CardioPerfect Workstation Brugervejledning

Welch Allyn 4341 State Street Road Skaneateles Falls, NY 13153-0220 USA www.welchallyn.com 0297 DIR 80012326 Ver. D

Copyright Copyright 2011, Welch Allyn. Alle rettigheder forbeholdes. I forbindelse med den tilsigtede anvendelse af det produkt, som er beskrevet i denne publikation, må køber af produktet kopiere denne publikation alene til internt brug fra det medie, som er leveret af Welch Allyn. Det er ikke tilladt at oversætte, reproducere eller mangfoldiggøre denne vejledning eller nogen del deraf på nogen måde uden forudgående skriftlig tilladelse fra Welch Allyn. Welch Allyn påtager sig intet ansvar for skader på personer eller for eventuel ulovlig eller forkert brug af produktet, som måtte skyldes, at produktet ikke er brugt i overensstemmelse med de anvisninger, sikkerhedsforanstaltninger, advarsler og beskrivelser af den korrekte brug, som er offentliggjort i denne vejledning. Uautoriseret kopiering af denne publikation kan ikke blot være en overtrædelse af ophavsretten, men kan også reducere muligheden for, at Welch Allyn kan levere nøjagtige og opdaterede oplysninger til både brugere og driftspersonale. Welch Allyn, CardioPerfect Workstation og SpiroPerfect er registrerede varemærker tilhørende Welch Allyn. Softwaren i dette produkt er beskyttet med Copyright 2011, Welch Allyn. Alle rettigheder forbeholdes. Denne software er beskyttet af lovene om ophavsret i USA og internationale aftaler gældende i hele verden. I henhold til disse love har licenstageren ret til at bruge den kopi af softwaren, der er leveret på det originale distributionsmedie. Softwaren må ikke kopieres, dekompileres, udsættes for reverse engineering, deassembleres eller på anden måde bringes på en form, der er umiddelbart forståelig for mennesker. Dette udgør ikke et salg af softwaren eller nogen kopi af softwaren. Alle rettigheder, ejendomsret og ejerskab til softwaren beror hos Welch Allyn. Oplysningerne i denne vejledning kan ændres uden forudgående varsel. Alle ændringer vil være i overensstemmelse med de regler og forskrifter, der er gældende for fremstilling af medicinsk udstyr. Brugerens ansvar Dette produkt er beregnet til at fungere i overensstemmelse med beskrivelsen i denne vejledning og de medfølgende mærkater og indlægssedler, når det samles, betjenes, vedligeholdes og repareres i henhold til de medfølgende anvisninger. Produkter, der er defekte, må ikke anvendes. Dele, der er defekte, tydeligt slidte, mangler eller er ufuldstændige, deformerede eller kontaminerede, skal straks udskiftes. Hvis reparation eller udskiftning skulle blive nødvendig, anbefaler vi, at den foretages hos det nærmeste godkendte servicecenter. Brugeren af produktet er alene ansvarlig for eventuelle funktionsfejl, som skyldes forkert brug, forkert vedligeholdelse eller forkert reparation, beskadigelse eller ændringer, som foretages af andre end Welch Allyn eller deres autoriserede servicemedarbejdere. Tilbehør Welch Allyn s garanti dækker kun, hvis der anvendes tilbehør og reservedele, som er godkendt af Welch Allyn. Forsigtig Anvendelse af andet tilbehør end det, som anbefales af Welch Allyn, kan forringe produktets ydeevne. DIR 80012326 Ver. D 2 / 39

Garanti, service og reservedele Garanti Alle reparationer af produkter, som foretages i henhold til garantien, skal foretages eller godkendes af Welch Allyn. Uautoriserede reparationer vil medføre, at garantien bortfalder. Desuden må eventuelle produktreparationer udelukkende foretages af servicemedarbejdere, som Welch Allyn har certificeret, uanset om produktet er omfattet af garantien eller ej. Assistance og reservedele Hvis produktet ikke fungerer korrekt, eller hvis der er behov for assistance, service eller reservedele, bedes du kontakte Welch Allyns nærmeste center for teknisk support. USA 1-800-535-6663 Canada 1-800-561-8797 Latinamerika (+1) 305-669-9003 Sydafrika (+27) 11-777-7555 Europæisk callcenter (+353) 46-90-67790 Australien (+61) 2-9638-3000 Storbritannien (+44) 207-365-6780 Singapore (+65) 6419-8100 Frankrig (+33) 1-55-69-58-49 Japan (+81) 42-703-6084 Tyskland (+49) 695-098-5132 Kina (+86) 21-6327-9631 Nederlandene (+31) 202-061-360 Sverige (+46) 85-853-65-51 Før du kontakter Welch Allyn, anbefaler vi dig at notere problemet ned og kontrollere alt tilbehør for at sikre, at det ikke er det, der er årsagen til problemet. Når du ringer, skal du oplyse følgende: Produktnavn og modelnummer og komplet beskrivelse af problemet Produktets serienummer (hvis det er relevant) Afdelingens fulde navn, adresse og telefonnummer Indkøbsordrenummer (eller kreditkortnummer) til reparationer, der ikke er omfattet af garantien, eller til ekstra reservedele Ved reservedelsordrer skal du oplyse de pågældende reservedelsnumre Reparation Hvis produktet kræver reparation, bedes du først kontakte Welch Allyns nærmeste center for teknisk support, hvad enten produktet er omfattet af garanti, udvidet garanti eller ingen garanti. En repræsentant vil hjælpe med at identificere problemet og forsøge at løse det pr. telefon, så du undgår eventuelt at skulle sende produktet retur. Hvis du er nødt til at indsende produktet, vil repræsentanten registrere alle de nødvendige oplysninger og oplyse et RMA-nummer (Return Material Authorization returtilladelse) samt den gældende returadresse. Der skal først indhentes et RMA-nummer, før produkter sendes retur. Bemærk! Welch Allyn tager ikke produkter retur uden returtilladelse (RMS Return Materiales Authorization). Emballeringsanvisninger Følg disse anbefalede emballeringsanvisninger, hvis du indsender produkter til service: Fjern alle slanger, kabler, sensorer, netkabler og ekstraudstyr (efter behov) før emballering, medmindre du har mistanke om, at de er årsagen til problemet. Brug så vidt muligt den originale emballage og det originale emballeringsmateriale. Vedlæg en pakkeliste og RMA-nummeret fra Welch Allyn. Vi anbefaler, at alle returnerede varer forsikres. Hvis produktet bortkommer eller beskadiges, skal eventuelle erstatningskrav iværksættes af afsenderen. DIR 80012326 Ver. D 3 / 39

Erklæring om begrænset garanti Welch Allyn, Inc. garanterer, at det Welch Allyn CardioPerfect Workstation-computerbaserede produkt, du har købt, lever op til de specifikationer, Produktet er mærket med, og er frit for fejl i materialer og udførelse, som måtte forekomme inden for 1 år fra købsdatoen. Der ydes garanti på tilbehør til Produktet i 90 dage fra købsdatoen. Definition af købsdatoen: 1) den dato, der er registreret hos os, hvis du har købt Produktet direkte fra os, 2) den dato, der er angivet på det garantiregistreringskort, vi beder dig sende til os, eller 3) hvis du ikke sender garantiregistreringskortet til os, 120 dage efter den dato, hvor Produktet er blevet solgt til den forhandler, hvor du har købt Produktet ifølge vores optegnelser. Denne garanti dækker ikke skader forårsaget af følgende: 1) håndtering under forsendelse, 2) brug eller vedligeholdelse i strid med de angivne anvisninger, 3) modifikationer eller reparationer foretaget af personer, der ikke er godkendt til dette af Welch Allyn og 4) ulykkestilfælde. Hvis et Produkt eller tilbehør, der er omfattet af denne garanti, vurderes at være defekt på grund af defekte materialer, komponenter eller udførelse, og garantikravet fremsættes inden for den ovenfor beskrevne garantiperiode, vil Welch Allyn efter eget valg uden beregning reparere eller udskifte det defekte Produkt eller tilbehør. Du skal indhente en returtilladelse fra Welch Allyn, før du sender Produktet tilbage til et autoriseret Welch Allyn-servicecenter til reparation. DENNE GARANTI TRÆDER I STEDET FOR ALLE ANDRE GARANTIER, UDTRYKKELIGE SÅVEL SOM UNDERFORSTÅEDE, HERUNDER, MEN IKKE BEGRÆNSET TIL DETTE, UNDERFORSTÅEDE GARANTIER FOR SALGBARHED OG EGNETHED TIL ET BESTEMT FORMÅL. WELCH ALLYNS FORPLIGTELSE I HENHOLD TIL DENNE GARANTI ER BEGRÆNSET TIL REPARATION ELLER UDSKIFTNING AF DEFEKTE PRODUKTER. WELCH ALLYN ER IKKE ANSVARLIG FOR INDIREKTE SKADER ELLER FØLGESKADER, DER SKYLDES EN PRODUKTFEJL, DER ER DÆKKET AF GARANTIEN. DIR 80012326 Ver. D 4 / 39

Indholdsfortegnelse 1. SÅDAN KOMMER DU I GANG... 9 1.1 Start af Welch Allyn CardioPerfect Workstation... 9 1.2 Logon til Welch Allyn CardioPerfect Workstation... 9 1.3 Lukning af Welch Allyn CardioPerfect Workstation... 10 1.4 Arbejdsområdet i Welch Allyn CardioPerfect Workstation workspace... 10 2. AT ARBEJDE MED PATIENTER... 12 2.1 Patientadministration... 12 2.2 Patientkortet... 12 2.3 Oprettelse af en ny patient... 12 2.4 Find a patient... 14 2.5 Redigering af et patientkort... 15 2.6 Slette patient... 15 3. AT ARBEJDE MED TEST... 16 3.1 Test af moduler... 16 3.2 Oprettelse af en ny test... 16 3.3 Finde en test... 17 3.4 Vise en test... 17 3.5 Slette en test... 17 3.6 Lagring af test på diskette... 18 3.7 Åbning af en test fra en anden placering... 19 3.8 Anvendelse af en test i andre MS Windows-programmer... 20 3.9 Genvejsmenuer... 20 3.10 Funktionstaster... 20 4. SØGEMØNSTRE... 22 4.1 Hvad er et søgemønster?... 22 4.2 Definering af et patientsøgemønster... 22 4.3 Definering af et testsøgemønster... 23 5. UDSKRIVNING AF TEST... 25 5.1 Udskrive en test... 25 5.2 Udskriftsvisning... 26 DIR 80012326 Ver. D 5 / 39

6. SKIFT AF ADGANGSKODE... 27 6.1 Hvornår skal du indtaste en adgangskode?... 27 6.2 Hvornår skal du skifte din adgangskode?... 27 6.3 Skift af adgangskode... 27 7. BRUGERTILPASNING... 28 7.1 Tilpasning af Welch Allyn CardioPerfect Workstation... 28 7.2 Tilpasning af File Link... 30 7.3 Brugertilpasning af txt.-filer... 31 8. FUNKTIONEN TELEMEDICINE... 33 8.1 Introduktion... 33 8.2 Anvendelse af funktionen Telemedicine... 33 8.3 Fejlfinding... 35 DIR 80012326 Ver. D 6 / 39

Velkommen Velkommen til Welch Allyn CardioPerfect Workstation. Welch Allyn CardioPerfect Workstation styrer de forskellige diagnostikmoduler og håndterer alle opgaver, som ikke er modulspecifikke, såsom patientstyring og sikkerhed. Du kan også bruge den til at søge efter patienter eller test, udskrive test og importere eller eksportere test. Denne vejledning er tænkt som en introduktion til Welch Allyn CardioPerfect Workstation og dens vigtigste koncepter, patienter, test, søgemønstre og udskrivningsprocedurer. Når det gælder modul-specifikke oplysninger, henvises til vejledningen til de enkelte moduler. Du finder oplysninger om, hvordan du installerer og konfigurerer Welch Allyn CardioPerfect Workstation i installationsvejledningen, og du finder oplysninger om, hvordan du vedligeholder og foretager mere avanceret installation i vejledningen om vedligeholdelse og avanceret installation af Welch Allyn CardioPerfect Workstation. Bemærk! Du finder en beskrivelse af beregnet brug, indikationer og kontraindikationer i vejledningerne til de enkelte moduler, da disse faktorer er modulspecifikke. DIR 80012326 Ver. D 7 / 39

Terminologi anvendt i Workstation-vejledningerne Følgende terminologi anvendes: Dialogbokse Navne på dialogbokse, vinduer og faner er skrevet med fed. Ved henvisninger til afkrydsningsfelter i dialogbokse betyder termen markeret, at der er et kryds i afkrydsningsfeltet, og at funktionen dermed er aktiveret. Ved henvisning til en bestemt knap, en bestemt indstilling eller et bestemt menupunkt er teksten på det pågældende emne angivet med fed. Tastatur Alle taster er angivet med store bogstaver. Control-tasten er f.eks. angivet som CTRL. Tastekombinationer er angivet med et plustegn (+) mellem tasternes navne. Tryk på ALT+X betyder, at du skal trykke på tasten ALT og holde den nede, samtidig med at du trykker på tasten X. Mus Venstre museknap er den primære museknap (medmindre du har konfigureret knapperne på en anden måde). Peg betyder at placere musemarkøren, så dens spids berører det emne på skærmen, som du vil pege på. Klik betyder at trykke på museknappen og umiddelbart efter slippe den igen. Dette udføres altid med venstre museknap, medmindre andet er angivet. Dobbeltklik betyder at pege på et emne, trykke på museknappen to gange hurtigt efter hinanden og derefter slippe den. Trække betyder at pege, trykke på museknappen og holde den nede, imens du bevæger musen. DIR 80012326 Ver. D 8 / 39

1. Sådan kommer du i gang 1.1 Start af Welch Allyn CardioPerfect Workstation Sådan starter du Welch Allyn CardioPerfect Workstation: 1. Klik på knappen Start (Start) i proceslinjen i Windows, og peg på Programmer. 2. Peg på mappen Welch Allyn, og klik på Welch Allyn CardioPerfect. 1.2 Logon til Welch Allyn CardioPerfect Workstation Bemærk: Du skal kun følge nedenstående trin, hvis der vises et vindue, hvor du bliver bedt om logon-oplysninger. 1. Angiv dit brugernavn i vinduet Welch Allyn CardioPerfect Workstation. Brugernavnet er det navn, systemadministratoren har tildelt dig. 2. Indtast din adgangskode. DIR 80012326 Ver. D 9 / 39

3. Klik på OK. Arbejdsområdet i Welch Allyn CardioPerfect Workstation vises. Bemærk! Når du bruger NT-godkendelse, behøver du ikke angive et brugernavn eller en adgangskode. Vælg institution, hvis systemet er konfigureret til at anvende institutioner. 1.3 Lukning af Welch Allyn CardioPerfect Workstation Sådan lukker du Welch Allyn CardioPerfect Workstation: Klik på Exit (Luk) i menuen File (Filer). 1.4 Arbejdsområdet i Welch Allyn CardioPerfect Workstation workspace I dette afsnit beskrives de forskellige dele af Welch Allyn Cardio Perfect Workstation. Arbejdsområdet er opbygget på samme måde som Microsoft Office-programmer. DIR 80012326 Ver. D 10 / 39

Search, afsnit Menulinje Værktøjslinje Titellinje Arbejdsområde Genvejsmenu Statuslinje Titellinje Menulinje Værktøjslinje Søgeområde Titellinjen viser programmets navn. Titellinjen indeholder tre knapper, som bruges til hhv. at maksimere, minimere og lukke Welch Allyn CardioPerfect Workstations vindue. Hver menu i menulinjen indeholder et antal opgaver, som du kan udføre med Workstation. Nogle gange er menuerne gråtonede. Det betyder, at du ikke kan få adgang til funktionen på det pågældende tidspunkt, enten fordi den ikke er tilgængelig, eller fordi du ikke er autoriseret til at bruge funktionen. Hvert diagnostikmodul har sin egen menulinje. Værktøjslinjen indeholder knapper, der giver nem adgang til de mest almindelige opgaver på Welch Allyn CardioPerfect Workstation, og knapper til alle tilgængelige moduler. Værktøjslinjens udseende afhænger af, hvilket diagnostikmodul der er aktivt: ECG-værktøjslinjen ser f.eks. anderledes ud end spirometriværktøjslinjen. Søgeområdet indeholder søge- og visningsfunktioner, der gør det nemt at finde patienter og test. I søgeområdet kan du finde en patient, se, hvilke test der er blevet optaget for den pågældende patient, og se, hvilken type test der er blevet optaget. Du kan også oprette søgemønstre, hvilket er en nem måde at finde oplysninger, som du regelmæssigt har brug for. Arbejdsområde I arbejdsområdet kan du få vist test og testrelaterede data såsom fortolkninger, målinger og kommentarer. Det er her, du optager, får vist og fortolker test. Genvejsmenu Statuslinje I arbejdsområdet kan du bruge genvejsmenuer til at få adgang til de mest almindelige funktioner. Du kan få adgang til disse funktioner ved at klikke på arbejdsområdet med højre museknap. Genvejsmenuerne er kontekstafhængige. Det betyder, at de kun indeholder de funktioner, som kan anvendes på en bestemt test eller en del af den pågældende test. Derfor er genvejsmenuerne til de forskellige test ikke ens. Statuslinjen viser vigtige oplysninger om patienten og de test, der er valgt. Et eksempel: I spirometrimodulet vises patientens højde og vægt. Desuden vises navnet på den bruger, der er logget på arbejdsstationen, på statuslinjen. DIR 80012326 Ver. D 11 / 39

2. At arbejde med patienter 2.1 Patientadministration Med Welch Allyn CardioPerfect Workstation kan du nemt holde styr på patientadministrationen. Du kan gemme forskellige typer patientoplysninger såsom patientens navn og nummer, adresseoplysninger og medicinske data, som er vigtige i forbindelse med test. Du kan også føre en patienthistorik. For hvert patientbesøg kan du indføre de oplysninger, som du vil gemme til fremtidig brug. 2.2 Patientkortet Patientkortet er nøglekonceptet, når det drejer sig om arbejdet med patienter. Lige som en traditionel patientjournal indeholder kortet forskellige oplysninger om patienten, f.eks. navn, cpr-nummer, adresse og medicinske oplysninger. Hver patient skal have et patientkort. Hvis en patient ikke har et patientkort, kan du ikke optage en test for patienten. Et patientkort kan forbindes til mere end én test. Det betyder, at du ikke behøver at oprette et nyt patientkort for hver test. Hvis en patient derfor skal have udført både en EKG- og en spirometri-test, kan du bruge samme patientkort til begge test. 2.3 Oprettelse af en ny patient Før du kan optage en test for en patient, skal du registrere patientens oplysninger. Det gør du ved at oprette et nyt patientkort. Sådan opretter du en ny patient: 1. Vælg New (Ny) i menuen File (Filer), og klik på Patient (Patient). Et tomt patientkort vises. DIR 80012326 Ver. D 12 / 39

2. Angiv patientens nummer, navn, forsikringsnummer, køn, fødselsdato, race, vægt og højde på fanen General (Generelt) på patientkortet. Patientnummeret er obligatorisk. 3. Angiv patientens adresse- og kontaktoplysninger på fanen Adresse. 4. På fanen Historik, kan du angive forskellige oplysninger om patientens helbredstilstand, f.eks. hvor meget motion patienten får. Du kan begynde at skrive direkte under den foregående kommentar. Du kan også markere, om patienten ryger eller lider af astma. Welch Allyn CardioPerfect Workstation tildeler kommentaren en dato og et klokkeslæt. 5. Klik på knappen OK, eller tryk på ENTER, for at gemme patientoplysningerne. DIR 80012326 Ver. D 13 / 39

Tip til oprettelse af en ny patient: Angivelse af køn, fødselsdato, race, vægt og højde er ikke obligatorisk. Vi anbefaler dog på det kraftigste, at du udfylder disse værdier, fordi de er nødvendige for fortolkning af testen og prædikationsligninger. 2.4 Find a patient Hvis en patient allerede har besøgt hospitalet eller klinikken, har vedkommende sandsynligvis allerede et patientkort. Du kan kontrollere dette ved at søge efter den pågældende patient i computersystemet.du søger efter en patient i afsnittet Search (Søg). Du finder dette afsnit i venstre side af arbejdsområdet i Welch Allyn CardioPerfect Workstation. Søgeboks Go (knap) Patientliste Testliste Sådan finder du en patient: 1. Klik på fanen Patient i afsnittet Search. 2. Indtast patientens navn, patientens nummer eller en del af patientens navn i feltet Search. 3. Klik på knappen Go (Gå). På patientlisten vises automatisk navnet på de patienter, som matcher din søgning. 4. Klik på et navn for at vælge en patient. På testlisten vises automatisk de test, som er optaget for den pågældende patient. DIR 80012326 Ver. D 14 / 39

2.5 Redigering af et patientkort Nogle gange sker der ændringer i patientoplysningerne, f.eks. hvis en patient er flyttet siden sidste besøg. Hvis det er tilfældet, skal du også ændre oplysningerne på patientkortet. Dermed findes de nyeste oplysninger altid i computersystemet. Sådan ændrer du oplysningerne på et patientkort: 1. Klik på den patient på patientlisten, hvis oplysninger du vil ændre. 2. Vælg Patientkort i menuen Red., eller tryk på [ALT]+[P]. Patientkortet for den valgte patient vises. 3. Rediger patientoplysningerne. 4. Klik på OK for at gemme ændringerne. 2.6 Slette patient Du kan ikke slette en patient i Welch Allyn CardioPerfect Workstation. Hvis du vil slette en patient, f.eks. hvis du ved en fejl har oprettet en ny patient, skal du kontakte systemadministratoren. DIR 80012326 Ver. D 15 / 39

3. At arbejde med test 3.1 Test af moduler Når du har oprettet et patientkort eller valgt et eksisterende kort, er du klar til at foretage en test på patienten. Welch Allyn CardioPerfect Workstation tilbyder følgende diagnostiske test: Hvile-EKG-test Arbejds-EKG-test Spirometri-test Ambulant blodtryksmåling (ABP ambulatory blood pressure) EKG-optagelse med Mini-Holter-monitor (Recollect) I Welch Allyn CardioPerfect Workstation-softwaren har hver test sit eget modul, som indeholder testspecifikke funktioner. Det er ikke nødvendigt at have alle modulerne i systemet. Et system kan f.eks. indeholde modulerne Rest og Exercise, men ikke modulerne Spirometric og ABP. Welch Allyn CardioPerfect Workstation indeholder funktioner, som er fælles for alle test såsom patient- og testadministration og udskrivning. Anvisningerne i dette kapitel gælder for alle test. Når det gælder testspecifikke oplysninger henvises til de vejledninger, som følger med de forskellige diagnostikmoduler. 3.2 Oprettelse af en ny test Før du kan optage en måling, skal du først angive nogle oplysninger om testen, f.eks. om patienten og om typen af test. Sådan opretter du en ny test: 1. Vælg den patient, som du vil optage en test for. 2. Peg på New (Ny) i menuen File, og vælg den test, du vil køre. Du kan vælge mellem følgende test: Hvile-EKG Arbejds-EKG Spirometritest Ambulant blodtryksmåling EKG-test med Mini-Holter-monitor 3. Vinduet New test (Ny test) vises. Vinduets udseende afhænger af, hvilken type test du har valgt. 4. Angiv de nødvendige oplysninger i vinduet New test. 5. Klik på knappen OK. Tip til oprettelse af nye test: Hvis du vil oprette en ny test, kan du også gøre følgende: Klik på den relevante knap på værktøjslinjen. DIR 80012326 Ver. D 16 / 39

Bruge en af tastaturets genvejstaster: For at starte Et EKG Et arbejds-ekg En spirometritest En ABP-måling En EKG-test med Mini-Holtermonitor Skal du trykke på [SHFT]+[CTRL]+[E] [SHFT]+[CTRL]+[X] [SHFT]+[CTRL]+[S] [SHFT]+[CTRL]+[B] [SHFT]+[CTRL]+[R] 3.3 Finde en test Når en test er blevet optaget, gemmes den i databasen. Sådan finder du en test, som er gemt: 1. Vælg den patient, hvis test du vil finde, i boksen Search (Søg) på fanen Patient. 2. De test, der er blevet optaget for den pågældende patient, vises på listen Test. Tip til søgning af test: Du kan bruge søgemønstre, hvis du vil gøre din søgning mere detaljeret. Med et søgemønster kan du søge efter ubekræftede test eller test, som blev optaget af en bestemt person, på et bestemt sted eller på en bestemt dato. Du finder yderligere oplysninger på side 22. 3.4 Vise en test Når du har optaget en test og gemt den i databasen, kan du til enhver tid få vist testen. Sådan får du vist en test: 1. Vælg en patient på patientlisten. 2. Klik på den test på testlisten, som du vil have vist. Testene vises sorteret efter optagelsesdato og -tidspunkt. Ikonet ud for datoen og tidspunktet angiver testens type: Angiver en hvile-ekg-optagelse Angiver en arbejds-ekg-optagelse Angiver en spirometrioptagelse Angiver en ABP-optagelse Angiver en EKG-optagelse med Mini-Holter-monitor 3. Det tilsvarende modul åbnes automatisk, og testen vises på arbejdsområdet. 3.5 Slette en test Når du ikke længere har brug for en test, kan du slette den. Når du sletter en test, sletter du ikke den patient, som er forbundet til testen. Den pågældende patients patientkort bevares i databasen. DIR 80012326 Ver. D 17 / 39

Vigtigt! Når du har slettet en test, kan du ikke hente den tilbage. Den fjernes fuldstændig fra databasen. Kontrollér derfor altid, at det er den korrekte test, du har valgt, og at du vil slette den. Sådan sletter du en test: 1. Vælg den test, du vil slette. 2. Vælg Delete (Slet) i menuen Edit (Rediger), eller tryk på [CTRL]+[DEL]. Du bliver spurgt, om du vil slette den valgte test. 3. Klik på knappen OK. Testen slettes. 3.6 Lagring af test på diskette Du kan gemme en test på en diskette, så du kan tage den med og åbne den på en anden Welch Allyn CardioPerfect Workstation, f.eks. hvis du vil vise testen til en kollega, som ikke har adgang til samme database som dig. Lagring af en test på en diskette eller et andet sted på computeren kaldes eksport af en test. Sådan gemmer du en test på en diskette: 1. Isæt evt. en flytbar diskette. 2. Vælg den test, som du vil gemme på disketten. 3. Vælg Export (Eksporter) i menuen File. Dialogboksen Export to file (Eksporter til fil) vises. 4. Vælg, om du vil eksportere den aktuelle test eller alle test på listen af den samme type. Hvis du vælger... Eksporteres følgende... Current test (Den aktuelle test) All tests in list of same type (Alle test på listen af samme type) Kun den valgte test Alle test for den valgte patient, som er af samme type som den test, du har valgt. Eksempel: Hvis du har valgt et EKG for fru Thomsen, eksporteres alle fru Thomsens EKG er. DIR 80012326 Ver. D 18 / 39

5. Vælg det sted, du vil eksportere filerne til. Hvis du, som i dette tilfælde, vil gemme testene på en diskette, skal du trykke på knappen Browse (Gennemse) for at finde frem til diskettedrevet (A:\). 6. Vælg det format, som testene skal eksporteres i. 7. Klik på knappen OK. En meddelelse vises, når eksportprocessen er fuldført. Tip til eksport af test: Du behøver ikke nødvendigvis at eksportere testen til en diskette eller ekstern disk. Du kan også eksportere den til et andet sted på computeren. Navngivning af test Hver test har et unikt navn, så en test altid kan hentes frem, og så der ikke kan opstå dubletter. Strukturen for et testnavn er som følger: Testtype (ECG/SPIRO/XECG/ABP/Recollect) Optagelsesdato (ÅÅÅÅMMDD) Optagelsestidspunkt (TTMMSS) Patientens navn Eksempel på et testnavn ECG_20000501_100519_Thomsen.mdw er en EKG-test optaget den 1. maj 2000 klokken 10:05:19 for patienten ved navn Thomsen. 3.7 Åbning af en test fra en anden placering Du kan åbne en test fra en anden placering på computeren, f.eks. fra en diskette. Det kaldes at importere en test. Sådan importerer du en test: 1. Isæt evt. den flytbare diskette. 2. Vælg Import (Importer) i menuen File. Dialogboksen Open (Åbn) vises. 3. Vælg den filtype, som du vil importere, i dialogboksen Åbn. 4. Gå ved hjælp af feltet Søg i: til det sted, hvor filen, der skal importeres, ligger. 5. Vælg den fil, du vil importere. DIR 80012326 Ver. D 19 / 39

6. Klik på knappen Åbn for at importere den valgte test. En meddelelse vises, når importen er færdig. 3.8 Anvendelse af en test i andre MS Windowsprogrammer Du kan anvende en test i andre MS Windows-programmer Du kan f.eks. indsætte et billede af testen i MS Word. Sådan anvender du en test i et andet MS Windows-program: 1. Vælg den testvisning, du vil kopiere. 2. Højreklik på testvisningen, og vælg Kopiér i genvejsmenuen. Du kan nu indsætte testen i et andet MS Windows-program. 3.9 Genvejsmenuer Arbejdsstationen gør brug af genvejsmenuer. Menuerne er kontekstafhængige, hvilket betyder, at deres indhold er forskelligt fra ét skærmbillede til et andet (eller dele deraf). Aktivering af en genvejsmenu Når du højreklikker med musen på arbejdsområdet (eller en bestemt del af det), åbnes genvejsmenuen. På denne menu kan du vælge de menupunkter eller funktioner, som hører til det skærmbillede (eller en del deraf), som du har klikket på. Hvis et menupunkt er aktivt, er det markeret. Når du har valgt et menupunkt i en pop op-menu, forsvinder menuen. 3.10 Funktionstaster Welch Allyn CardioPerfect Workstation er lige som alle andre Windows-baserede programmer indrettet til at arbejde med musen. Der kan dog være situationer, hvor det kan være hurtigere at bruge tastaturet. Derfor kan en række af funktionerne i Welch Allyn CardioPerfect Workstation også vælges direkte ved brug af tastaturet. Nedenfor finder du en liste over alle generelle, tilgængelige genvejstaster. Du finder en mere modulspecifik beskrivelse af funktionstasterne i vejledningen til det pågældende modul: DIR 80012326 Ver. D 20 / 39

Generelle funktioner Tast Funktion F1 Aktiverer hjælpefunktionen til Welch Allyn CardioPerfect Workstation. Den er ikke tilgængelig på nuværende tidspunkt. F2 Starter en ny optagelse eller åbner et tomt patientkort, hvis der ikke er indlæst et modul. [ALT]+[C] Lukker det aktive modul. [ALT]+[X] Afslutter programmet. [ALT]+[T] Åbner menuen Værkt. [ALT]+[H] Åbner menuen Hjælp. [ALT]+[A] Åbner menuen Handl. [ALT]+[V] Åbner menuen Vis. [ALT]+[M] Åbner menuen Mail. [CTRL]+[DEL] Sletter den valgte test. [CTRL]+[P] Udskriver den valgte test. [CTRL]+[ALT]+[P] Udskriver valgte formater. Patientkort Tast [ALT]+[P] Funktion Åbner patientkortet for den valgte patient og giver dig mulighed for at redigere patientens data. [SKIFT]+[CTRL]+[P] Åbner et tomt patientkort og giver dig mulighed for at oprette en ny patient. Tekstredigering Tast [CTRL]+[X] [CTRL]+[C] [CTRL]+[V] Mail Tast F5 [SKIFT]+F6 Start af test Tast SKIFT]+[CTRL]+[E] SKIFT]+[CTRL]+[X] SKIFT]+[CTRL]+[A] SKIFT]+[CTRL]+[S] SKIFT]+[CTRL]+[R] Funktion Klipper markeret tekst ud. Kopierer markeret tekst. Indsætter tekst. Funktion Sender og modtager. Opdaterer Funktion Starter et nyt hvile-ekg. Starter et nyt arbejds-ekg. Starter en ny ambulant blodtryksmåling. Starter en ny spirometri-test. Starter en ny EKG-test med Mini-Holter-monitor DIR 80012326 Ver. D 21 / 39

4. Søgemønstre 4.1 Hvad er et søgemønster? Et søgemønster er en let måde at finde de oplysninger, du ofte har brug for. Du kan oprette et søgemønster ved hjælp af guiden til søgemønstre. Der er flere forskellige typer søgemønstre: Patient Test Et søgemønster, som du kan bruge til at finde en bestemt patient eller gruppe af patienter. Et søgemønster, som du kan bruge til at finde en bestemt test eller gruppe af test. Eksempler på oplysninger, som du kan finde ved hjælp af et søgemønster: Ved dagens afslutning kan du have brug for at vide, hvilke EKG-test der mangler at blive bekræftet. Til en statistisk rapport har du brug for at vide, hvor mange mandlige patienter over 50 der har fået udført et EKG i løbet af de seneste seks måneder. Ud af 2000 mennesker med navnet Jensen har du brug for at finde den Jensen, som har cpr-nummeret 395281-01. Til en økonomisk oversigt har du brug for at vide, hvor mange arbejds-ekg er der blev optaget på hvert optagested. 4.2 Definering af et patientsøgemønster Hvis du vil definere et patientsøgemønster, skal du blot starte guiden Patient Search Pattern (Patientsøgemønster). Guiden hjælper dig igennem definitionsprocessen trin for trin. Sådan definerer du et patientsøgemønster: 1. Vælg Søgemønstre i menuen Red. Vinduet Definer søgemønstre vises. 2. Klik på New (Ny) i vinduet Define search patterns, og vælg Patient search (Patientsøgning). Guiden Patient Search Pattern (Patientsøgemønster) åbnes. 3. I første trin i guiden skal du vælge de patientegenskaber, som du vil søge efter, og derefter klikke på Næste. DIR 80012326 Ver. D 22 / 39

4. I de følgende trin skal du angive værdierne for hver enkelt egenskab og klikke på Næste. Under... Skal du angive... Name (Navn) For- eller efternavn. Hvis du kun angiver et efternavn, vises alle patienter med det pågældende efternavn. Hvis du angiver både et fornavn og et efternavn, vises kun patienter med det præcise navn, du har angivet. Alternate number (Alternativt nummer) Det alternative nummer på den patient, du vil finde. Birth date/ Age (Fødselsdato/alder) Gender (Køn) Et datointerval eller en alder. Kønnet på den patient, du vil finde. 5. I guidens sidste trin skal du indtaste et navn på søgemønsteret. Guiden viser automatisk et logisk navn, men du kan ændre navnet efter egne ønsker. 6. Klik på Afslut. Søgemønsteret optræder nu på listen på fanen Search (Søg) i venstre side af Workstations vindue. Du kan anvende søgemønsteret ved at klikke på det. Tip til indtastning af en præcis fødselsdato eller præcis alder: Hvis du vil angive en præcis fødselsdato, skal du indtaste samme dato i felterne between (mellem) og and (og). Hvis du vil søge efter en patient med en bestemt alder, skal du vælge et årstal i felterne between og and. 4.3 Definering af et testsøgemønster Når du vil oprette et testsøgemønster, skal du blot starte den tilsvarende guide, præcis som ved oprettelse af et patientsøgemønster. Sådan definerer du et testsøgemønster: 1. Vælg Søgemønstre i menuen Red. Vinduet Definer søgemønstre vises 2. Klik på New i vinduet Define search patterns, og vælg Test search (Testsøgning). Guiden Test Search Pattern (Testsøgemønster) åbnes. 3. I første trin i guiden skal du vælge den type test, som du vil søge efter, eller vælge alle test og derefter klikke på Næste. 4. I næste trin i guiden skal du vælge de egenskaber, som du vil søge efter, og derefter klikke på Næste. Det er ikke nødvendigt at vælge alle egenskaberne. Du kan nøjes med at vælge én eller to. Hvis du vælger... Søger søgemønsteret efter test, som er... Recording date (Optagelsesdato) optaget på en bestemt dato. Recorded by Ikke-bekræftet/bekræftet af Henvisende specialist/læge optaget af en bestemt person. Bekræftet af en bestemt person. Optaget for en bestemt specialist eller læge. DIR 80012326 Ver. D 23 / 39

Anmodende specialist/læge Tilsynsførende specialist/læge Recording Location (Optagelsessted) Optaget på anmodning af en bestemt specialist eller læge. (kun hvile-ekg og arbejds-ekg) Optaget af en bestemt tilsynsførende specialist eller læge. (kun hvile-ekg og arbejds-ekg) optaget på et bestemt sted. 5. Angiv værdier for hver enkelt egenskab, og klik på Næste. Under egenskaben... Skal du angive... Recording date et relativt eller et absolut datoområde. Recorded by Ikke-bekræftet/bekræftet af navnet på den person, som har optaget de test, du vil finde. Afgør, om du vil søge efter ubekræftede eller bekræftede test. Henvisende specialist/læge Hvis du vil søge efter bekræftede test, kan du angive navnet på den person, som har bekræftet testene. Specialisten eller navnet på den henvisende læge, som er forbundet til testen. Anmodende specialist/læge Specialisten eller navnet på den anmodende læge, som er forbundet til testen. Tilsynsførende specialist/læge Recording Location (Optagelsessted) (kun hvile-ekg og arbejds-ekg) Specialisten eller navnet på den tilsynsførende læge, som er forbundet til testen. (kun hvile-ekg og arbejds-ekg) navnet på det sted, hvor testene er optaget. 6. I guidens sidste trin skal du indtaste et navn på søgemønsteret og derefter klikke på knappen OK. Guiden viser automatisk et logisk navn, men du kan ændre navnet efter egne ønsker. 7. Klik på Afslut. Søgemønsteret optræder nu på listen på fanen Search (Søg) i venstre side af Workstations vindue. Du kan anvende søgemønsteret ved at klikke på det. Tip til indstilling af datoområdet i guiden Test search pattern: Et relativt datoområde har ikke en fast startdato. For example: today, this week, this month, and this year. Et absolut datoområde har en fast start- og slutdato. For example: January 1st through February 18th. Du skal angive disse datoer ved hjælp af kalenderen. DIR 80012326 Ver. D 24 / 39

5. Udskrivning af test Med Welch Allyn CardioPerfect Workstation kan du udskrive test på almindeligt papir på en almindelig inkjet- eller laserprinter. Du kan vælge at få udskrevet oplysningerne i en række forskellige formater. Hvert udskriftformat har et sidehoved, som indeholder yderligere oplysninger. Du kan vælge at udskrive én eller flere visninger ved hjælp af ét museklik. Muligheden for at udskrive flere visninger er praktisk, hvis du ofte udskriver samme sæt af visninger. For at kunne bruge funktionen Print selected formats (Udskriv valgte formater) skal du have konfigureret den i indstillingerne. Det har systemadministratoren som regel gjort, da programmet blev installeret. 5.1 Udskrive en test Sådan udskriver du: 1. Vælg en patient. 2. Vælg den test, som du vil udskrive, på listen over test. Sådan udskriver du én visning: 1. Vælg den visning, du vil udskrive, og tilpas den om nødvendigt. 2. Klik på knappen Print (Udskriv) på værktøjslinjen, eller vælg Print i menuen File. 3. Den aktuelle visning er automatisk valgt i dialogboksen Print. Klik på knappen OK. Sådan udskriver du udvalgte formater: 1. Vælg Udskriv valgte formater i menuen Filer. Welch Allyn CardioPerfect udskriver de formater, som du har valgt på fanen Udsk. i de relevante modulindstillinger. Sidehoved Hver udskrevet test har et sidehoved, som indeholder yderligere oplysninger om testen. Sidehovedet indeholder: Patientdata navn, patientnummer, køn, fødselsdato, alder, højde og vægt. Generelle data optagelsesdato og tidspunkt for testen, navn på den person, som optog testen, navn på den henvisende læge, navn på den læge, der bestilte testen (kun hvile-ekg og arbejds-ekg), navn på den tilsynsførende læge (kun hvile-ekg og arbejds-ekg), optagelsessted og kommentarer. DIR 80012326 Ver. D 25 / 39

5.2 Udskriftsvisning Funktionen Print preview (Udskriftsvisning) viser, hvordan testen vil komme til at se ud på papir. I vinduet Print preview kan du få vist testen i fuld størrelse eller i sidebredde, gennemse siderne i testen, ændre printerindstillingerne og udskrive EKG et. Sådan får du vist testen før udskrivning: 1. Klik på knappen Print preview på værktøjslinjen. Dialogboksen Print vises. 2. Klik på den visning, som du vil have vist. 3. Klik på knappen OK. Udskriften vises. For at få vist... Skal du klikke på... Hele siden Knappen Page (Side) Testen i sidebredde Knappen Width (Bredde) Testen i faktisk størrelse Knappen 100 % 4. Klik på knappen Print (Udskriv) for at udskrive testen, eller klik på knappen Close (Luk) for at gå tilbage til hovedvinduet. DIR 80012326 Ver. D 26 / 39

6. Skift af adgangskode 6.1 Hvornår skal du indtaste en adgangskode? Du skal kun indtaste adgangskoden, hvis et logon-vindue åbner, når du starter Welch Allyn CardioPerfect Workstation. Logon-vinduet ser sådan ud: 6.2 Hvornår skal du skifte din adgangskode? Det er normalt op til dig selv, hvor ofte du vil skifte din adgangskode. Der er dog én bestemt situation, hvor du anbefales at skifte den. Det er, når systemadministratoren lige har oprettet din brugerkonto til Welch Allyn CardioPerfect Workstation. På dette tidspunkt er din adgangskode som regel identisk med dit brugernavn, og derfor er den let at gætte. Derfor anbefaler vi, at du skifter din adgangskode på dette tidspunkt. 6.3 Skift af adgangskode Hvis du vil skifte adgangskode, skal du gøre følgende: 1. Klik på Change password (Skift adgangskode) i menuen File. 2. Indtast din gamle adgangskode. 3. Indtast din nye adgangskode. 4. Indtast din nye adgangskode igen for at godkende den. 5. Klik på OK. Din nye adgangskode aktiveres med det samme. DIR 80012326 Ver. D 27 / 39

7. Brugertilpasning 7.1 Tilpasning af Welch Allyn CardioPerfect Workstation Din systemadministrator konfigurerer de fleste indstillinger i Welch Allyn CardioPerfect Workstation. Der er dog visse ting, som du selv kan ændre. De indstillinger, som du frit kan ændre, findes i vinduet med generelle indstillinger på fanen Generelt. Sådan åbner du menuen med generelle indstillinger: 1. Klik på Indstil. i menuen Filer. Dialogboksen Indstil. åbnes. 2. Klik på Generelt. Vinduet med generelle indstilingerl fanen Generelt Du kan tilpasse Welch Allyn CardioPerfect Workstation Framework ved hjælp af fanen Generelt. På denne fane kan du indstille optagelsesstedet, det standardmodul, som Welch Allyn CardioPerfect Workstation skal åbne som det første, og softwarens sprog. Du kan også tilpasse den måde, som patientnavnene vises på, og automatisk generere patientnumre. Placering Standardmodul Sprog Navnet på optagelsesstedet. Når du vælger et sted på listen, udskrives det pågældende navn på alle test, som optages. Du kan også lade feltet med optagelsesstedet være tomt. Det modul, som Welch Allyn CardioPerfect Workstation åbner som det første, når du logger på systemet. Når du vælger et modul på listen, starter Welch Allyn CardioPerfect Workstation automatisk det pågældende modul, når du logger på. Hvis du lader feltet med standardmodulet være tomt, starter Welch Allyn CardioPerfect Workstation med at åbne Welch Allyn CardioPerfect Workstation Framework. Det sprog, som Welch Allyn CardioPerfect Workstation bruger. Welch Allyn CardioPerfect Workstation fås med mange forskellige sprog. Du kan ændre sproget, mens du arbejder uden at skulle genstarte softwaren. Navnevisning Den rækkefølge, som patientens for- og efternavn vises i. Titler Den rækkefølge, som patientens titel og navn vises i. Hvis du vælger Vis ikke, vises der ingen titler. Automatisk genererede patientnumre Hvis denne funktion er markeret, genereres automatisk et nyt patientnummer, når der oprettes et nyt patientkort. Vinduet med generelle indstillinger fanen Udsk. Titel på udskrifter Her kan du angive den titel, som skal vises på udskrifterne. DIR 80012326 Ver. D 28 / 39

Vinduet med generelle indstillinger fanen Mail CardioPerfect Workstation Server) Mailserver TCP/IP-port, mailserver TCP/IP-port, meddelelser Rediger indstillinger for alle brugere Auto-signatur Anvend auto-signatur Signatur Afspil lyd ved modtagelse af ny post Angiver serverindstillingerne. Spørg din systemadministrator, hvis du har brug for flere oplysninger. Angiver navnet på den computer, som kører CPWSmailserverprogrammet. Hvis du bruger en enkeltstående computer, er dette navnet på din computer. Angiver mailserverprogrammets TCP/IP-port. Angiver den TCP/IP-port, der bruges til meddelelser fra mailserverprogrammet. Hvis denne funktion er markeret, anvendes de ændrede indstillinger for alle brugere af denne computer. Du kan tilføje tekst til de meddelelser, du sender, ved hjælp af signaturfunktionen. Du kan f.eks. oprette en signatur, som indeholder dit navn, din jobtitel og dit telefonnummer. Hvis denne funktion er markeret, føjes signaturen til din meddelelse. I boksen Signatur skal du indtaste den tekst, som du vil medtage i signaturen. Du kan også indsætte tekst fra et andet dokument i boksen Signatur. Hvis denne funktion er valgt, afspilles en lyd, når en ny meddelelse modtages. Vinduet med generelle indstillinger fanen Mail, Avancerede indstillinger Disse indstillinger anvendes, når du har installeret Workstation på en citrix-server eller et andet flerbrugermiljø på én server, f.eks. ved hjælp af fjernskrivebordsfunktionen. Indstillingerne kan kun anvendes, når Workstation er konfigureret som vært med direkte forbindelse. Deaktiver TCP/IPkommunikation Opdater e-mail-mapperne jævnligt Opdater hver Ved hjælp af denne funktion kan du deaktivere kommunikationen mellem Workstation og det telemedicinske værtsprogram. Når denne funktion er aktiveret, opdateres postmapperne ikke, når der kommer ny post, og knappen Send og modtag deaktiveres. Du kan opdatere postmapperne ved hjælp af Workstations opdateringsknap eller ved at aktivere jævnlig opdatering. Ved hjælp af denne funktion kan du aktivere/deaktivere jævnlig opdatering af postmapperne. Hvis du har deaktiveret TCP/IP-kommunikation, opdateres postmapperne ikke automatisk. Ved hjælp af denne funktion kan du konfigurere Workstation til at opdatere postmapperne med et bestemt interval. Her kan du angive det interval, som Workstation skal opdatere postmapperne med. Intervallet skal angives i sekunder. Du kan ændre værdien ved at klikke på pil op, hvis du vil øge værdien, og på pil ned, hvis du vil mindske værdien. DIR 80012326 Ver. D 29 / 39

7.2 Tilpasning af File Link CardioPerfect File Link-programmet er en plugin til CardioPerfect Workstation. Klik på File Link > Help (Hjælp) for at få yderligere oplysninger. I File Link-vinduet Preferences (Præferencer) kan præferencerne konfigureres. Klik på menupunktet Preferences (Præferencer) under fanen File Link for at indstille præferencer. Vælg den ønskede filtype og billedtype. Stien og filnavngivningen kan angives som ønsket. Bemærk, at dit patientjournalsystem kan kræve, at disse konfigureres på en bestemt måde. Du bedes tale med din EMR-leverandør, før du foretager nogen ændringer. Afkrydsningsfelterne nederst til højre på Præferencer-skærmen styrer, hvornår outputfiler genereres automatisk, samt outputtypen. Filtyper kan være: Billede (TIF eller PDF) XML TFL Billedfiler har enten filtypen TIF eller PDF. De kan ses i enhver billedfremviser, som er kompatibel med billedfiltypen. Filer med filtypen XML indeholder patientinformation og testresultater, som kan importeres til en EMR. Filer med filtypen TFL kan du dobbeltklikke på for at starte den relevante test i CardioPerfect Workstation. DIR 80012326 Ver. D 30 / 39

Når du har valgt en filtype, skal du klikke på knappen Save current test to selected file formats (Gem aktuelle test i valgte filformater) under fanen File Link for at oprette standardfiltypen for den aktive test. 7.3 Brugertilpasning af txt.-filer Du kan tilpasse de udsagn, som anvendes i programmet Interpretation editor (og Comment editor, kun spirometri) efter egne præferencer. Sådan tilpasser du udsagnene: 1. Som standard ligger denne fil i <install. dir> \modules\resources\<language code>*.txt. Åbn filen med Notesblok. Bemærk: Hvis systemet er konfigureret til at anvende institutioner, kan systemadministratoren have valgt en anden placering til disse filer. Modul: Hvile-EKG Arbejds-EKG Spirometritest Ambulant blodtryksmåling EKG-test med Mini-Holter-monitor Filnavn: ecg.txt xecg.txt spiro.txt abp.txt recollect.txt 2. Du kan redigere, tilføje og slette udsagn efter dine egne præferencer. Sådan åbner du en fil i Notesblok: 1. Åbn Windows Stifinder. 2. Find filens placering. 3. Højreklik på filen. 4. Klik på Åbn med i genvejsmenuen. Dialogboksen Åbn med vises. DIR 80012326 Ver. D 31 / 39

5. Vælg Notesblok på listen over programmer. 6. Klik på OK. Filen åbnes i Notesblok. *.txt-filerne indeholder udsagn, som er grupperet i kategorier. Udsagnene står under navnet på den kategori, som de tilhører. Udsagnene er indrykket én plads. Sådan opretter du en ny kategori: 1. Indtast navnet på den nye kategori i første position på en ny linje. 2. Indtast de udsagn, som du vil føje til denne kategori på hver deres nye linje, og sørg for, at hvert udsagn er indrykket ét tegn. DIR 80012326 Ver. D 32 / 39

8. Funktionen Telemedicine 8.1 Introduktion Telemedicine er en ekstrafunktion, der fås som tilvalg til Welch Allyn CardioPerfect Workstation. Funktionen Telemedicine kan ikke aktiveres uden den korrekte frigivelseskode. Ved hjælp af funktionen Telemedicine kan du sende og modtage test og fortolkninger til og fra foruddefinerede kontaktpersoner. Det giver typisk mulighed for at dele ekspertise og give en uafhængig vurdering af en måling, men det kan også bruges til administrative formål i situationer, hvor det ikke er muligt at anvende replikering. Funktionen Telemedicine giver mulighed for to typer kommunikation. Du kan sende og modtage postmeddelelser via e-mailprogrammer eller direkte via TCP/IP-porte. I begge tilfælde skal du have adgang til internettet eller en anden form for TCP/IP-netværk som transportinfrastruktur. Det er muligt at bruge en blanding af e-mail og direkte portkommunikation. Funktionen Telemedicine er, ligesom Welch Allyn CardioPerfect Workstation, opbygget ved hjælp af en klient-/serverstruktur. Det betyder, at Telemedicine kan anvendes på alt fra en enkeltstående computer med modem til et system bestående af flere klientcomputere, en MSSQL-databaseserver og en telemedicine-server, som arbejder sammen i et lokalnetværk. Se vejledningen om vedligeholdelse og avanceret installation af CPWS, hvis du ønsker oplysninger om installation og konfiguration. 8.2 Anvendelse af funktionen Telemedicine Anvendelse af Telemedicine med e-mail Hvis du bruger Telemedicine med e-mail, bliver testene sendt som vedhæftet fil til en e-mail til en foruddefineret e-mail-adresse. De test, som sendes, placeres i modtagerens postkasse hos dennes internetudbyder, hvor de venter på at blive hentet af modtagerens Welch Allyn CardioPerfect Workstation. Det er lige så let at bruge Telemedicine med e-mail som at sende e-mail fra et almindeligt e-mailprogram. Sådan sender du en eller flere test: Vælg den første test, som du vil sende, og klik på knappen Send (Send). Workstation beder dig om at vælge den kontaktperson, som du vil sende testen til. Vælg den rette kontaktperson, og klik på OK. Testen placeres nu i Workstations udbakke. Gør det samme med eventuelle andre test, du vil sende. Når du har placeret alle testene i udbakken, skal du klikke på knappen Send/receive (Send/modtag). Alle testene i udbakken sendes til de respektive valgte kontaktpersoner, og samtidig hentes de test, som eventuelt er sendt til dig. Modtageren modtager testene, når Send/modtag aktiveres på modtagerens computer.. DIR 80012326 Ver. D 33 / 39

Når du har sendt og modtaget test, vises en meddelelse, som fortæller, hvor mange test der blev sendt og modtaget, eller om send og modtag af en eller anden grund ikke lykkedes. Hvis det sidstnævnte sker, vises en fejlkode. Du kan læse mere om fejlkoder i tabellen på side 35. Sådan henter og behandler du modtagne test: Klik på knappen Send/receive for at hente de test, som er sendt til dig. Hvis patienten på den modtagne test allerede har et patientkort i modtagerens database, genkender programmet patienten og placerer testen direkte i Inbox (Indbakke). Hvis patienten ikke bliver genkendt, placeres testen i Unresolved items (Uafklarede emner). Når du dobbeltklikker på en test i Unresolved items, vises dialogboksen Resolved Patient (Genkendte patienter) (se billede). Vælg Create New (Opret ny) for at oprette et nyt patientkort for patienten, eller søg efter et muligt match (på samme måde, som du normalt søger efter en patient på listen over patienter). Vælg den patient, som du vil føje til testen, og klik på Assign (Tilføj). Nu hvor testen er føjet til en eksisterende patient, eller du har oprettet et nyt patientkort, placeres testen i Inbox. I det øjeblik testen placeres i Inbox, føjes den også til denne Workstations database. Åbn testen i Inbox, gennemse den, tilføj din fortolkning og/eller kommentar som beskrevet i vejledningen til modulet, og klik på Reply (Svar). Testen placeres i Outbox (Udbakke). Du behøver ikke at angive kontaktpersonens navn. Programmet anvender automatisk den oprindelige afsenders e-mail-adresse. Du kan også sende testen til en tredje (foruddefineret) kontaktperson. Det gør du ved at klikke på Forward (Videresend) og vælge en kontaktperson. Testen placeres i Outbox. Klik på Send/receive for rent faktisk at sende de test, som ligger i Outbox. Anvendelse af Telemedicine med direkte portforbindelse Anvendelse af direkte portkommunikation betyder, at testene ikke sendes som vedhæftet fil til en e-mail (en e-mail-adresse er ikke nødvendig), men i stedet sendes direkte fra afsenderen (klienten) til modtageren (værten). Det kræver, at modtagerens computer (værten) er tændt og klar til at modtage test, i det øjeblik disse afsendes. DIR 80012326 Ver. D 34 / 39