Kirkehilsen. Hong Kong Januar 2014

1 Kirkehilsen Hong Kong Januar 2014

Visiting Denmark? Denmark Kongebrohuset B&B Kongebrovej 13 4180 Sorø 2 www.kongebrohuset.com

I N D H O L D PRÆSTENS HJØRNE 4 ARTIKLER Livet til søs på Anna Mærsk 8 Glimt fra Juletræseftermiddagen 11 Mellem liv og død 12 Nytårsfortsæt? 15 Beijing og Shanghai update 18 BAGSIDEPOESI 20 Læs beretningen fra maskinmester Ingolf Zeuch om livet ombord på containerskibet Anna Mærsk 8-10 Kim Larsen og guitar gæster Sømandskirken med en koncert i Main Hall d. 8. marts. Der er få billetter tilbage til koncerten, så skynd dig til tasterne, hvis du vil have billet til en uforglemmelig oplevelse. Billetterne koster 500 HKD og kan bestilles gennem assistenterne Maria og Kent på mailadressen nedenfor. Jul i Kina. Den Danske Kirkes nye opstart i Kina afsluttede 2013 med julegudstjenester i Beijing og Shanghai 18-19 Præst Hans Aage Koller Nielsen Direkte 23 67 29 22 Telefax 23 66 09 28 Mobil 94 90 85 62 E-mail danseahk@netvigator.com Assistenter Maria-Louize Helbo 67 95 94 28 3 Kent Tonsgaard 91 99 10 25 E-mail danseakc@netvigator.com Kirkerådsformand David Skov

Godt nytår 2014 -og tak for alt i 2013 Jeg ved ikke helt hvorfor, men det er ligesom årene går hurtigere og hurtigere. Vi havde lige vænnet os til at skrive 2013 og så er det pludseligt blevet 2014. Men hvis vi tænker tilbage på 2013, så havde året jo et kæmpe indhold af både positive og overraskende begivenheder, men som altid også mindre gode oplevelser. Hvad 2014 så vil bringe er uvist. Et helt nyt blankt år venter på os. Selvfølgelig er meget allerede lagt i faste baner med hensyn til familie, venner og arbejde. Og vi er tilbøjelige til at tænke, at det nye år vil fortsætte i den samme bane, måske endda med forbedringer ved hjælp af nytårsfortsætter. Så på den måde tegner det lyst, men vi ved jo af erfaring, at det nye år vil bringe forandringer på godt og ondt. Sådan er livet. Evangeliet til nytårsdag er bønnen Fader Vor.»Med et Fadervor i pagt, skal du aldrig gyse«, synger vi i salmen Altid frejdig hvor du går. Med bønnen Fadervor lægger vi vores liv i Guds hånd og kan dermed med taknemmelighed og glæde modtage det nye år, som kommer. Godt nytår til alle både til lands og til vands HA 4

Konfirmation 2014 Ordet»konfirmation«er latin og betyder bekræftelse. Men hvem er det, der bekræfter hvad? Er det de unge der bekræfter deres tro på Gud eller er det omvendt - er det Gud, der bekræfter de unges liv? Svaret er meget enkelt og sproget afslører den rette betydning. Jeg skal konfirmeres, siger de unge, der går til konfirmationsforberedelse. Eller:»Jeg er blevet konfirmeret«. Endnu har jeg ikke hørt nogen unge sige:»jeg har konfirmeret.«konfirmationen er en familiefest, hvor de unge bliver bekræftet i deres liv, tro og håb - både af Gud, men også af de, der er tilstede - forældre og familie og menighed. Der er indskrivning til konfirmationsforberedelse søndag d. 26. januar kl. 11.00. Her taler vi om en konfirmationsdato og tilrettelægger forårets undervisning og prøver at passe det ind med de unges skolegang og andre aktiviteter. HA 5

Visiting Denmark? Denmark Kongebrohuset B&B Kongebrovej 13 4180 Sorø 6 www.kongebrohuset.com

LIVSGLAD PIGE SØGER ARBEJDE I HONG KONG Jeg er en livsglad pige på 21 år, som er ivrig efter at komme ud i verden for at få en masse erfaring og oplevelser. Efter jeg fik min studentereksamen for halvandet år siden, tog jeg til Ghana, hvor jeg arbejdede som frivillig på en skole og et børnehjem. Bagefter flyttede jeg til London, hvor jeg har arbejdet som tjener på en café i 6 måneder. De sidste 4 måneder har jeg tilbragt i Thailand, hvor jeg igen har arbejdet som frivillig på en skole med at undervise i engelsk. Jeg har besluttet at mit næste eventyr skal være i Hong Kong. Min kæreste studerer i Hong Kong, så jeg håber på at få mere tid sammen med ham, samtidig med at jeg vil lære om en ny spændende kultur. Jeg ved, at det er meget besværligt at få arbejdstilladelse til Hong Kong, men jeg vil gøre et ihærdigt forsøg og håber, at I muligvis kan hjælpe mig. Jeg har masser af erfaring med at arbejde med børn, arbejde i butik og arbejde som tjener, og vil nyde lignende jobs i Hong Kong. Men samtidig er jeg meget lærenem og altid klar på at prøve noget nyt. Hvis I har nogle gode råd, kender nogen som mangler medarbejdere eller netop selv står og leder efter en hjælpsom og flittig person, må I meget gerne kontakte mig. Min mail er ninnathorup@hotmail.com. Ninna Thorup SØGER JOB FADERVOR & FROKOST Den første søndag i hver måned holdes der dansk gudstjeneste kl. 11:00 i Kwai Chung Efterfølgende er der dansk frokostbord i Danish Room. Næste gudstjeneste 5. januar Tilmelding: danseakc@netvigator.com senest 3. januar Prædikant: Maria-Louize Helbo Gudstjeneste med konfirmandindskrivning Danish Room Mariners Club, 2 Container 7 Port Road, Kwai Chung, Hong Kong

Livet til søs på AnnA Mærsk S elvom vi i Sømandskirken jævnligt får historier om livets gang på de store have, så er der alligevel en række erfaringer, vi ikke kan gøre os uden selv at trække i arbejdstøjet og sejle med - af denne grund bringer vi her en beretning fra maskinmester Ingolf Zeuch, der fortæller om livet til søs på Anna Mærsk eg er blevet spurgt om jeg ville sejler i rutefart mellem USAs østkyst losses containere til og fra J skrive et lille indlæg til og USAs vestkyst med anløb af Fjernøsten, som nu fragtes videre Kirkehilsen og fortælle lidt om livet til søs. Mit navn er Ingolf Zeuch, og jeg er maskinchef for tiden påmønstret containerskibet Anna Mærsk, som havne i blant andet Malaysia, Hong Kong, Kina, Sydkorea og Japan. På USAs østkyst anløber skibet havnene Newark ved New York, Norfolk og Savannah. Her lastes og med skibet hele vejen over Atlanterhavet, Middelhavet, gennem Suez Kanalen, Rødehavet, Det Indiske Ocean og Malaca Strædet for at anløbe den første 8

havn, der hedder Tanjung Pelepas i Malaysia. Tanjung Pelepas ligger ved siden af Singapore og er første stop efter en 29 dage lang sørejse kun afbrudt af passagen igennem Suez Kanalen. Hurtige havnestop Skibet kan laste ca. 8000 containere, som er blevet lastet ombord i USA, og i Tanjung Pelepas bliver der lastet og losset ca. 2000 containere. Det tager kun 20 timer, og så er vi på vej igen til næste stop på ruten som er Hong Kong. I Hong Kong ligger vi også kun i små 20 timer og haster derefter videre til Yantian og Shanghai, hvor skibet også kun ligger langs kaj i små 20 timer hvert sted. Efter et yderligere kort stop på 20 timer i Busan i Sydkorea går turen over Stillehavet mod Seattle på USA s vestkyst og Vancouver i Canada. Man kan godt kalde Vancouver og Seattle for endestationen på ruten og derfor skal samtlige containere losses og nye containere skal lastes. Det tager sin tid, men alligevel forlader vi sidste havn igen efter mindre end 6 dage, hvor der i mellemtiden er blevet flyttet en masse containere. Så går turen hele vejen tilbage igen til Newark med anløb af stort set de samme havne. Skibet følger en nøje fastlagt sejlplan, hvor man ankommer til havnene på klokkeslet, og det kan indimellem være en udfordring at komme præcis til tiden. Hvis man kommer for tidligt, har man jo sejlet for stærkt og brugt en masse ekstra brændstof, og kommer man for sent, kan man risikere, at den tildelte kajplads er optaget af et andet skib. Heldigvis har skibet gode hjælpemidler i både GPS og vejrudsigter, så den mest økonomiske fart kan planlægges, selv om næste havn er mere end tre uger væk. Når skibet kun ligger langs kaj i ca. 20 timer hvert sted, er der travlhed om bord.; vi skal holde øje med, at alle containerne bliver flyttet korrekt, der skal modtages stores og proviant, skibet modtager brændstof og smøreolie, og samtidig skal der udføres en del vedligeholdelse både på dækket og i maskinrummet, så skibet hele tiden er i fin stand. Inspektioner og hyggesnak I havnene udføres der ofte inspektioner, hvor diverse havnemyndigheder går ombord og kontrollerer alt lige fra redningsmateriel og certifikater til udløbsdatoen på vores ketchup. Indimellem bliver skibet også bedt om at gennemføre en brandøvelse for at kontrollere, om besætningen ved, hvad der skal gøres i tilfælde af brand ombord. Med disse relativt korte havneophold er det ikke altid nemt at finde tiden til at gå i land. Så er det ekstra rart med besøg udefra af eksempelvis sømandspræsten eller kirkeassistenterne, der kommer med friske aviser eller bøger, der skal byttes. En god snak over en kop kaffe er der gerne tid til. Desværre er skibets havneophold ofte i nattetimerne, hvor det kan være svært at modtage besøgende, men uanset er det altid rart at se nye ansigter. Forskellige mad- og sikkerhedskulturer, sociale holdninger og danskernes til tider sarkastiske humor skal alle fungere sammen, og jeg synes nu, det går meget godt. 9

Besætningen kommer fra både Danmark, Filippinerne, Indien, Rusland, Ukraine, Storbritannien med mere, så det er en blandet flok, der er om bord. Kommunikationen foregår på engelsk og det kan være en udfordring at få så mange kulturer til at fungere sammen på et relativt lille område, som et skib jo er. Man lever side om side døgnet rundt og der bliver udvist stor tolerance for at få dagligdagen til at fungere. Forskellige mad- og sikkerhedskulturer, sociale holdninger og danskernes til tider sarkastiske humor skal alle fungere sammen, og jeg synes nu, det går meget godt. Jul ombord på de internationale skibe byder også på en alternativ julemiddag, hvor de vigtigste traditioner fra hver nationalitet forsøges bevaret. Jul ombord Ikke alle ombord holder jul på samme måde, da vi jo er forskellige i trosopfattelsen, men alle vil dog gerne have en hyggelig aften med god mad. Drikkevarerne består af vand fra egen produktion, da alkohol er fuldstændig forbudt ombord. Selve juleaften byder på andesteg, rødkål, brunede og hvide kartofler, brun sovs og især 1. juledag serveres der lækkerier hele dagen, så alle kan være med. Der er altid nogen af besætningsmedlemmerne der er på vagt, så man skiftes til at spise og hygge, og det er vist ikke altid lige sjovt at forlade selskabet og gå på vagt, når det nu lige er så hyggeligt. Besætningen er om bord i op til 5 måneder ad gangen afhængig af ansættelseskontrakt, og man ved jo for det meste i god tid i forvejen om julen tilbringes hjemme eller ude i år. Desværre kan sygdom, vind og vejr og ændrede sejlplaner dog komme på tværs, og man ved aldrig helt sikkert om afløseren nu kommer eller ej. Ser man bort fra denne uvished, så kan jeg godt lide livet om bord. Jeg er ude i 10-12 uger ad gangen og hjemme i tilsvarende tid, og det er en helt speciel fornemmelse, når man kan se frem til flere måneders ferie. I år tilbringer jeg selve juleaftenen om bord i en flyvemaskine på vej over Atlanterhavet til DK og glæder mig til at se min familie igen om aftenen d. 1. juledag. Glædelig Jul og Et Godt Nytår til jer alle sammen. Ingolf Zeuch Dansk litteratur i Hong Kong Ude i Danish Room i Kwai Chung har kirken intet mindre end syv reoler fra gulv til loft fyldt med bøger, hvoraf langt størstedelen af dem er på dansk. Det er gratis at låne kirkens bøger vi forventer blot, at du afleverer dem tilbage, når de er læst, så andre også kan nyde godt af lidt dansk læsning. Det er nemt at låne en bog i forbindelse med den månedlige kirkefrokost, og ellers er Danish Room åbent alle ugens dage, så det er bare at kigge forbi og dykke ned i bøgernes univers. 10

Glimt fra juletræseftermiddagen 2. søndag i advent var vanen tro dedikeret til både Luciaoptog, kreaboder og Julemandsbesøg Det er altid en fest, når 65 børn samles på ét sted, og Main Halls Juletræseftermiddag bød da også på festligheder i børnehøjde. Efter en veloverstået og alternativ julegudstjeneste, hvor både et kært og velsyngende Luciakor gik Luciaoptog og efterfølgende sang Nu tændes tusind julelys så hele kirken smilede, var det tid til at kigge ned forbi i Main Hall, hvor der var dækket op til sjov og ballade for de mindste. I legehjørnet var især legekøkkenet et hit, mens andre hellere ville over i Lego-boden for at give sig i kast med et fantasifuldt rumskib. Endeligt blev der også lavet både julekort og juledekorationer, ligesom perleboden var fyldt med børn, der knoklede på de hjemmelavede julegaver. Midt i travlheden lød der pludselig en juleklokke, og snart stod Julemanden i døren, og så slap stort set alle børn, hvad de havde i hænderne. Efter at have hilst på de mange børn dansede både Julemanden, de mange børn og deres forældre om det pyntede juletræ, og da op mod 150 danskere sang Nu er det jul igen, så var det næsten som om, den danske jul var flyttet herned i varmen. Ingen Julemand uden gaver, og naturligvis var der gaver til børn i alle størrelser. Fra de helt spæde babyer til de kommende teenagere alle fik hver en gave, før Julemanden med et sidste»ho Ho«forsvandt af samme vej, som han var kommet, ud til sine rensdyr og hjem til Grønland. Stort tak til de frivillige på dagen og tak til det fine Luciakor, der så smukt mindende os om julens komme. KT 11

Mellem liv og død: individet i fællesskabet V i lever i en tid, hvor individualiseringen er kommet i højsædet. Alt handler om jeg et. Om vores evner, vores kunnen, vores præstationer, vores ambitioner og vores selvhøjtidelighed. Ethvert ansvar i verden bliver således ofte placeret på menneskets egne skuldre. Men hvordan skal man kombinere dette suveræne ansvar, med tanken om sygdom, død, ødelæggelse, sorg, stress, depressioner og alle de andre forfærdelige kriser, der kan ramme vore liv? I denne individualiseringens tid kan det være svært for mennesket at finde tid til andet end sig selv. Individet og dets behov har de bedste vilkår, som verden ser ud i dag. Og det er der for så vidt intet i vejen 12 med. Vi kan bare ikke promovere os selv på bekostning af andre. Hvis ikke vi har fællesskabet at udvikle os i, så vil det vi gør aldrig give mening. Vi har brug for andres anerkendelse af vores væren og vores kunnen, før livet giver mening. Hvis vi altid melder afbud

til fællesskabet, så forsvinder vores individualitet. Mediernes modsætning Det er gået op for mig, at der er et underligt spændingspunkt i vores verden. Der er kravet om, at vi skal være perfekte og have styr på alting, overkomme alting. Men samtidig er der hele medieverdenen, med alverdens TV-shows, hvor folk vælger at udstille sig selv, blive til grin og af og til ydmyge sig selv. Alt sammen noget, der får facaden til at krakelerer. Og hvorfor gør man det? Fordi vi gerne vil holdes af som vi er. Vi vil gerne anerkendes, selvom vi begår fejl. Vi ønsker at blive accepteret som de mennesker vi er, fuldendte netop fordi vi ikke er perfekte. Den hjælpende hånd De fleste af os, har garanteret oplevet perioder i vores liv, hvor tilværelsen var formørket. Hvor vi har følt os hjælpeløse og afmægtige. Befundet os i livets mørke afkrog, fyldt af sorgen over at miste, afmagten ved ikke at slå til, hjælpeløse overfor det uvante, kuet af manglende overskud, opgivende over for livet. Og det er jo ikke sjovt, hvis man i den tid vi lever i nu, når derud, hvor man ikke længere har føling med livet, hvor man synes, at have opgivet alt håb. Hvor man ikke længere magter, at bære livets byrder på sine skuldre. Ja, måske man nærmest skammer sig over det, og man får det ikke rigtig indrømmet eller bedt om hjælp, fordi at alting i dag netop måles på, hvad vi kan, hvad vi kan overkomme og udrette. Og hvis livet så pludselig står stille, mens man står i orkanens øje, hvor skal man så søge hjælp? Det skal vi hos vores medmennesker. Vi har nemlig afsvar overfor hinanden og over for det liv vi lever side om side med hinanden. Vi kommer kun tilbage til livet fra mørket ved hjælp af andre mennesker. Når en tør række ind til os i mørket og tage del i vores liv. Når vi mærker det nærvær, tændes livets lys på ny. Derfor skal vi drage omsorg for hinanden og ikke svigte vores medmennesker, eller lade dem i stikken med det, der formørker tilværelsen. Næstekærligheden er simpelthen det, der bringer os liv. Bekræft livet Min far fortalte mig engang en historie om mumitroldene, der illustrerer dette meget fint. En dag sker det, at en af mumibørnene har fundet en lille pige, der er blevet helt usynlig. Hun er blevet usynlig fordi folk har glemt hende. Man har haft så travlt med dagens gøremål og sit egent, at ingen har husket at tale med pigen, løfte hende op og ae hendes kind. Til sidst har man også helt glemt at tænke på hende, tænke på at man skal huske at børste hendes tænder inden hun skal i seng og finde støvler frem til næste dag. Og jo længere tid der går, hvor ingen tænker på hende, taler til hende eller ser hende, jo mere usynlig bliver hun og til sidst er hun slet ikke til stede. Til sidst er hun død, selvom hun er i live. Det er et skræmmende billede, at vi på den måde, med almindelig tralhed, ved at ignorere andre rent faktisk kan slå dem ihjel. Vi kan udviske et andet menneskes liv fuldstændigt, alene ved ikke længere at vise dem opmærksomhed. Og vi kan selv forsvinde, hvis ingen tager del i vores liv. Så bliver vi blot til in- 13 tet, usynlige for vores omverden og alene med os selv. Heldigvis bliver denne historie om mumitroldende bedre, fordi Mumimor tager denne lille pige til sig. Hun laver varm suppe til hende, læser historier med hende, hun lader hende følge med rundt hele dagen, der hvor mumimor er, og mumimor taler til hende og fortæller hende, hvad hun laver, hun hygger med hende, giver hende opmærksomhed, og masser af knus. Og ligeså stille bliver pigen mere og mere synlig. Lige så langsomt vender hun tilbage til livet. Det nærvær hun mærker fra et andet menneske er med til at kalde den lille pige tilbage til livet. Vi er, fordi vi er sammen Så selvom der er godhed i, at vi lever i individualiseringens tid, hvor der er tid til og fokus på individet, så må vi ikke glemme, at vi kun er noget særligt, fordi der er andre mennesker omkring os til at bekræfte og bevidne vores liv ligesom vi bevidner og bekræfter dem. Uden fællesskabet er der intet individ. Vi lever ikke kun med hinanden, men også i kraft af hinanden. Vi lever med hinanden, men også i kraft af hinanden ML

Upcoming events: 13 th January 2014: CBS Globe Program and Denmark during the Financial Crisis 13 th January 2014: Asian Financial Forum Asia: Powering World Growth 23 rd January 2014: Joint Business Community Luncheon with Chief Executive Leung Chun-ying The Danish Chamber of Commerce is the nucleus of the Danish business community in Hong Kong, with the purpose of identifying, examining and being the discussion forum for all business related matters impacting our members. These include but are not limited to economic, social and environmental issues. We facilitate networking within our own community and provide a link to the greater international community in Hong Kong, in an effort to expedite the exchange of relevant information and experience, hoping to make Hong Kong business life a little bit easier for all! We work actively to improve ties between Hong Kong and Denmark, both on a corporate and individual level, and are constantly networking with the Hong Kong Authorities in order to maintain an active presence for and when our members need a dialogue with the Government. By joining the DCC you will be supporting these efforts, while ensuring that the Danish spirit and uniqueness are being leveraged for all with an interest in promoting the Danish way, Danes and Danish companies. For a full list of upcoming events please visit our website: www.dcc.hk Danish Chamber of Commerce Hong Kong Tel: 2851 3007 E-mail: dcc@dcc.hk 14

NYTÅRSFORSÆT? Har du også planer om at nå en masse i 2014? Nye tiltag i hverdagen, nye langsigtede planer, nye mål og gamle interesser, der måske skal tages op? I Kirken har vi mange gode idéer, og vores nytårsforsæt er at få nogle af dem omsat til virkelighed i løbet af 2014. Det første, der bliver en realitet, er vores koncert med Kim Larsen d. 8. marts i Main Hall. Billetterne er stort set udsolgt, så hvis man vil med, skal man skynde sig at skrive til Maria & Kent. Derudover har vi planer om at gennemføre dysten mellem de danske landsdele i vores Dansker OL på Shek O strand. Enderligt arbejder vi også på at lave et påskeløb, der bringer os rundt over Hong Kong og Kowloon og ender med en påskefrokost. Sømandskirkens idéer er alle baseret på en vision om at skabe et fællesskab for danskere her i Hong Kong, men et nytårsfortsæt behøver ikke nødvendigvis at tage udgangspunkt i arbejde. For nogle handler det om at bruge fritiden bedre - at løbe en tur, ændre spisevaner, ringe oftere til familien i Danmark og så videre. For danskere i storbyens travlhed kan det handle om at finde ro og tid til sig selv. Af denne grund bringer vi på de kommende sider en anbefaling af Bodil Helbo på tre bøger, der alle egner sig til at give slip på hverdagen og dykke ned i en ny og selvstændig verden af ord. Bodil Helbo Bodil Helbo har i mere end 40 år bevæget sig i det litterære miljø. I dag arbejder hun som selvstændig salgskonsulent for en lang række af danske forlag, mens hun tidligere i sin karriere har undervist på Handelsfagskolen i Odder, hvor hun dels stod for at udvide boghandlerelevernes litterære kendskaber, mens undervisningen samtidig var salgsrettet - kompetencer hun blandt andet selv har opnået gennem sit tidligere arbejde som boghandler i Danmark og Grønland og som lærer med liniefag i dansk og som direktør for den erhversvdrivende fond, der driver boghandlen på Odense (Syddansk red.) Universitet. 15

Af Eva Maria Fredensborg 345 sider, Vejl. Pris 249,95 ISBN 978-87-91818-08-0 Forlag:Elg & Co. Én gang morder En kvinde er fundet myrdet på en rasteplads. Under opklaringsarbejdet viser det sig, at mordet er en tro kopi af et mord, der fandt sted for cirka 20 år, hvor en seriemorder skabte frygt i lokalsamfundet omkring Växjö. Er sammenfaldet en tilfældighed? En dansk psykiater kommer til Småland for at undervise på et sommerkursus, men da han vågner næste morgen, ligger der en hvid kuvert på dørtrinnet til den lejede ødegård. Den indeholder et fotografi af den seriemorder, der tog sit eget liv, mens han var i behandling hos psykiateren tyve år tidligere. Det, der ligner en drømmesag for den danske profiler, Robert Strand, udvikler sig hurtigt til et mareridt, da det viser sig, at han kun har fem dage til at forhindre, at seriemorderens copy cat slår til igen. Både psykiateren og Robert Strand var ansatte på hospitalet i Växjö for 20 år siden. Er det også en tilfældighed? Kim Juul: I et vægtløst Sekund Kr. 249,95 367 sider isbn 978-87-995970-0 Forlag: Brænderiet I et vægtløst sekund På en parkeringsplads i Teglværksskoven ved Nyborg sidder Aisha, en ung tyrkisk jurist. Faderen har foreslået et forsoningsmøde. Hun har ikke set familien i flere år, da hun selv ville vælge ægtefælle og have en uddannelse. Mens hun venter, drømmer hun om fremtiden egen advokatvirksomhed, ny BMV, et godt familieliv. Tiden går, mørket falder på, hun synes det er uhyggeligt at sidde i bilen alene i skoven, så hun tænder lyset mens hun venter på far. Men hun er ikke alene. Mellem træerne står Bashir. Han tænker tilbage på tiden under den libanesiske borgerkrig, hvor han som eneste overlevende i familien efter Hizbollazs hærgen sværger hævn sammen med en jævnaldrende. Bashir arbejder senere for den israelske efterretningstjeneste Mossad og på et tidspunkt er han og vennen kommet til Danmark. De lever af at afsætte stjålne luksusbiler i Østeuropa. De afsløres. Får en fængselsdom og efterfølgende udvisning. Ved hjælp af stærke forbindelser lykkes det Bashir at blive i Danmark. Vennen forsvinder efter ankomsten til hjemlandet. Bashir har en nebengesjæft som lejemorder. Aisha er nem at se i den oplyste bil. Et pletskud og hun falder død forover og aktiverer tudehornet. En kondiløber ser og hører bilen næste morgen og alarmerer politiet. 16

Hannah Kent: Uindviet jord Ca. 344 sider ISBN: 978-87-995556-4-2 Vejl. pris 249, 95 Forlaget Hetland Udkommer 31. januar 2014 En opsigtsvækkende historisk roman baseret på autentiske personer og begivenheder i Island I 1829 bliver Agnes Magnusdottir dømt til døden. Agnes er husholder hos Natan Ketilsson, en dæmonisk kvindeglad storbonde, der har et forhold til Agnes. Han er far til to af Rosá Gudmundsdóttirs børn. Hun er digter og gift med en Natans naboer. 16-årige Siggi bliver ansat hos Natan og han betages af den unge pige, hvilket hendes gode ven Fridrik ikke bryder sig om. En nat opdages en brand i et hus, hvor Natan og hans gode ven, Peter opholder sig. Branden bliver slukket og det afsløres at både Natan og Peter er døde af adskillige knivstik. Agnes og Fridrik dømmes til døden for mordbranden, men det er ikke afgjort, hvordan dødsdommen skal udføres. I ventetiden bliver Agnes anbragt på Jon Jonssons gård, hvor han lever sammen med sin kone og deres to døtre. Familien er skræmt over at skulle huse en dødsdømt. En ung præst, Toti, bliver sjælesørger for Agnes og får indblik i hendes livshistorie og optages af om hun er skyldig eller uskyldig. En huggeblok og en skarpretterøkse ankommer fra Danmark. Med Natans bror som skrapretter bliver Agnes og Fridrik halshugget den 12. januar 1830. Deres hoveder bliver sat på pæle og kroppene begravet anonymt i uindviet jord. Mange år senere findes ligene. Agnes har haft sit smukkeste tøj på og kan derfor identificeres. I dag er der et fælles mindegravsted for Agnes og Fridrik på kirkegården i Tjörn. Hannah Kent blev født i Adelaide i 1985. Som teenager rejste hun til Island på udveksling gennem Rotary, og her hørte hun historien om Agnes Magnusdottir. Hannah er medstifter og redaktør for det australske litteraturtidsskrift Kill Your Darlings og er ph.d.-studerende på Flinders University. I 2011 vandt hun den første udgave af Writing Australia Unpublished Manuscript Award og er nomineret til The Guardians debutantpris i Storbritannien. Uindviet jord er hendes første roman. Kim Juul er cand. jur., tekstforfatter og partner på reklamebureauet LoweFriends, hvor han udvikler kommunikation til kunder i hele Norden. Kim Juuls næste bog I ET FRAVÆR AF NÆRVÆR udkommer foråret 2014. Eva Maria Fredensborg er født 1969 i Härnösand, Sverige, men har boet i Danmark det meste af sit liv. Hun er uddannet cand.merc. fra CBS og Strategisk Planner fra Reklameskolen og arbejdede i reklamebranchen, indtil hun i 2006 tog springet til forlagsbranchen med stiftelsen af Elg & Co., der udgiver svensk skønlitteratur i dansk oversættelse. Eva Maria Fredensborgs næste roman Min mund er lukket udkommer foråret 2014. 17

jul i Kina - Beijing & Shanghai update ÉN af de ting, jeg altid har sat mest pris på ved at arbejde som præst, er mødet med andre mennesker. Uanset om det er i glædens eller sorgens stund, så betyder det meget, hvordan man møder mennesker. Personligt er jeg meget fascineret af både interaktionen og inspirationen mennesker imellem. I min nye opgave med kirkens virke i Kina, er jeg også helt utrolig glad for mødet med nye mennesker. På kort tid har jeg allerede mødt nogle skønne danskere i både Beijing og Shanghai, og hver gang jeg er afsted, møder jeg altid nye, spændende mennesker, hvilket gør det både lettere og sjovere at rejse ind i det store Mainland. Dette års rejser til både Beijing og Shanghai er blevet afsluttet med julegudstjenester hvert sted. I Beijing har der længe været en tradition for, at ambassaden står for en juletræseftermiddag, der, på samme måde som vi gør det i Hong Kong, primært henvender sig til børn, og hvor der altid deltager en præst, således at hele dagen begynder med luciapigerne og en julegudstjeneste. Det var en dejlig dag at få lov til at tage del i. Ikke mindst var det spændende at se, hvordan man andre steder sørger for at holde traditionerne ved lige, og hvad man gør ud af en juletræseftermiddag, som for mange er noget meget traditionsfyldt. Ambassaden gør et stort stykke arbejde med at få denne dag til at fungere, og jeg synes, det var sådan et fint arrangement. Omgivelserne var det fine Radisson Hotel, hvor pynt og lokaler var utroligt julede, og selvom det kun var d. 1. december, var det nemt at komme i julestemning. Børnene kunne efterfølgende kaste sig over forskellige aktiviteter i hvert hjørne, og 18

naturligvis var en stor del af gulvet også dækket med Lego, som stadig er populært for børn i alle aldre. For mit vedkommende var det nemt at træde ind i en tradition, der allerede fungerer. Nogle af processerne i denne opstart er jo helt fra bunden, så når kirken kan koble sig på allerede eksisterende tiltag, bliver det naturligvis noget nemmere. I Shanghai tilgengæld er julegudstjenesten ikke noget nær så udbredt, og det var derfor et lille kapløb med tiden igen om at finde lokaler at være til en julegudstjeneste. Heldigvis lykkedes det dog - med stor og uvurderlig hjælp fra konsulatet - at få lejet os ind i en kirke vældig centralt i byen, så vi kunne få en julegudstjeneste op at stå. Det var rigtig fint. Der var knap 20 mennesker på dagen, og i min kuffert havde jeg pakket klejner og marcipanbrød, sådan at vi alle efter en kort julegudstjeneste, hvor vi uden orgel selv sang julen ind, kunne guffe os halvmætte i danske julegodter, som ellers ikke er til at støve op i Kina - og med duften af klejner var det som om den danske julestemning også kom hele vejen til Shanghai. ML 19 Personligt er jeg meget fascineret af både interaktionen og inspirationen mennesker imellem.

B A G S I D E P O E S I MICHAEL STRUNGE NATMASKINEN Michael Strunge er i bred forstand kendt som en af de første, danske postmoderne digtere. Med sin punkpoesi formåede han at indkapsle en del af firsernes rebelske opstand mod en fastgroet og konservativ kultur, og i digtet Natmaskinen fra 1981 satte han ord på bylivet, der oplystes af alternative drømme og neonhjerter. Skal postmodernismen koges ned til et par linjer, handler det om en stigende subjektivitet, hvor verden opfattes forskelligt, og hvor mennesket er uden et eksistentialistisk grundlag. Mennesket er født som et nulpunkt og skaber selv sin identitet, ligesom den præges af sin kulturelle opvækst. I Natmaskinen beskrives det eksempelvis, hvordan»grænserne mellem køn«og grænserne»mellem dimensioner af virkelighed«transcenderes. Den stigende subjektivitet gør det for mange svært at læse postmoderne lyrik, da lyrikken kan se ud til at lukke sig om sig selv. Dette skyldes, at digtene oftest er øjeblikkelige sansninger formuleret i et unikt sprog. At læse postmoderne lyrik er derfor en indsigt i et tankemønster, der ved første gennemlæsning kan synes uforståligt og ekskluderende. Michael Strunge udgav i alt 11 digtsamlinger i perioden 1978-1985. Inspirationen fandt han i et opgør med 1970 ernes bekendelseslitteratur, som han kaldte»fiduspoesi«. I et berømt Tvklip fra udseendelsen Bazar i 1984 kritiserede Struge 1970 er generationens digtere, heriblandt digteren Lola Baidel, der efter udseendelsen fik en skriveblokade på godt 10 år. Klippet kan stadig ses på nettet og bliver i dag brugt i undervisningssammenhænge, idet Strunges hårde ord og den direkte konfrontation mellem to digtergenerationer viser den skarpe kontrast, der er mellem 70 ernes og 80 ernes digtere. Strunge begik i marts 1986 selvmord ved at springe ud fra 4. sal. Hans sidste ord lød Nu kan jeg flyve. Strunge blev 29 år. DANSK SØMANDSKIRKE HONG KONG Langsomt oplades natten af byens lys. Stjerneknapperne blinker og på måneskærmen ses de første billeder. Åh, jeg vugges som på en damper, et tungt exprestog gennem mørket, flyver højt i natmaskinen. Skyerne af drømmedamp hvisker hvidt til jorden. Natmaskinen arbejder og absorberer menneskenes sjæle. Mørket fyldes tæt af en summen af energi Jeg er til koncert i Rockmaskinen. Ugens overlevende trænges om den lille scene luften er hed af musik. Vi er i trance og trang transcenderende grænserne mellem køn, mellem dimensioner af virkelighed, dansende i tranceformationer et sted i den sovende by. Vi er forkomne englebørn med vinger af fremtidssang, med barnet i blodet og smøgen i kæften. Vi har hud af den sarteste drøm og hjerter der lyser mere end neon. Vi er kvæstede af dagens skarpe lyde, blødende lyserød sne, spiddet af avisoverskrifter. Vi er en del af Natmaskinen transformerer angst til venskab. Vi bærer vore hjerner med stolthed bytter drømme og cigaretter, fylder os med rus og musik bytter køn og masker Senere tager vi hjem hver for sig drager gennem natmaskinen med nye identiteter ad offentligt fastlagte ruter. Der falder sorte klumper af søvn fra oliehimlen ned i vore øjne. Vi sover ind som éncellede organismer fra dengang jorden var hav. (fra Vi folder drømmens faner ud, 1981) Mariners Club 11 Middle Road, Tsim Sha Tsui, Hong Kong Danish Room Mariners Club, 2 Container Port Road, Kwai Chung, Hong Kong www.soemandskirken.org Facebook Den Danske Sømandskirke i Hong Kong Sømandskirken er tilknyttet Den Danske Folkekirke gennem Dansk Sømands og Udlandskirker (DSUK) 20