Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Årstid/årstal Institution Uddannelse Hf/hfe/hhx/htx/st x/gsk/gif/fagpakke/hf+ Fag og niveau Fagbetegnelsen jf. bekendtgørelse, samt niveau A/B/C Lærer(e) Navn(e) Hold Den benyttede holdbetegnelse Sommer 2012 VUF - Voksenuddannelsescenter Frederiksberg hfe/stx Russisk A Karin Larsen 783 1108 RU Oversigt over gennemførte undervisningsforløb Titel 1 Russisk kultur, samfund og historie (med fokus på udlændinges oplevelser i Rusland) Titel 2 Klassisk russisk litteratur Titel 3 Fortællingen Дивноградская богоматерь Side 1 af 5
Beskrivelse af det enkelte undervisningsforløb (1 skema for hvert forløb) Titel 1 Russisk kultur, samfund og historie (med fokus på udlændinges oplevelser i Rusland) Курлова, Ирина: Приключения иностранцев в России: Жан и русское искусство, s. 6-9 Макс, его жена, русский язык и общественный транспорт Москвы, с. 23-26 Педро и его девушки, s. 74-76 Руперт и русские бабушки, s. 76-78 Нам и его друг, s. 79-82 Нам и его друг 2, s. 83-84 Нам и его друг 3, s. 85-88 Film: Koncerten (Radu Mihaeleanu, 2009) Film: Putins kys (Lise Birk Pedersen, 2012) Anmeldelse af filmen: Дебора Янг Hollywood Reporter: "Поцелуй Путина": рецензия на фильм. www.inopressa.ru/article/28nov2011/hollywood/kiss.html Putin's Kiss: Film Review af Deborah Young. www.hollywoodreporter.com/review/putins-kiss-film-review-266433? Putins og Medvedevs nytårssang : Новогодние частушки от Путина и Медведева на Оливье-шоу 2011. http://www.liveinternet.ru/users/pozitron/post146085927 Medvedevs nytårstale: Дмитрий Медведев поздравил россиян с Новым, 2012 годом http://www.vesti.ru/doc.html?id=676491 Den russiske nationalsang og to sovjetiske versioner af sangen: Гимн России, 2000. http://drezna.host.sk/special/gimn.php Гимн Союза Советских Социалистических Республик («Сталинский»), 1943. http://www.hymn.ru/anthem-sovietunion-1943.html Гимн Союза Советских Социалистических Республик 1977. http://www.hymn.ru/anthem-sovietunion-1977.html Side 2 af 5
Russiske højtider og traditioner: Рождество в России. http://inmoment.ru/holidays/christmas-traditions1.html Православная пасха - традиции и обычаи www.russisch-fuer-kinder.de/de_start/ueber_alles/lesetexte.php?lesen=paskha Ekskursion: Russisk juleudstilling i Tivoli ПАСХАЛЬНОЕ БОГОСЛУЖЕНИЕ. Пасхальная утреня. http://www.youtube.com/watch?v=ledppksxa8c&feature=relmfu Dokumentarfilm om Ruslands historie: Russia, Land Of The Tsars. Dokumentarfilm fra History Channel (2003). Andet: Самая красивая девушка живет в Африке. www.1tv.ru/news/world/185270 Særlige fokuspunkter Anvendt uddannelsestid: 72 moduler á 25 min. (ca. 9 undervisningsgange) Kendskab til og forståelse for russisk kultur, historie og samfundsforhold Læsning og forståelse af enklere ikke-skønlitterære tekster samt træning i at sætte sig ind i hovedindholdet af mere komplicerede tekster Skriftligt arbejde (oversættelse, besvarelse af spørgsmål til tekster samt selvstændige kompositioner, herunder besvarelse af tidligere eksamensopgaver) Benyttelse af ordbøger og IT Grammatik: Bevægelsesverber Væsentligste arbejdsformer Side 3 af 5
Titel 2 Klassisk russisk litteratur А. С. Пушкин: Et tekstudvalg. Russisklærerforeningen 1994: Станционный смотритель, s. 43-59 Александр Сергеевич Пушкин, s. 27-29 М. Ю. Лермонтов: Тамань Easy Reader. Grafisk Forlag, København 1976 Михаил Зощенко: Не надо врать (http://prikol.pp.ru/library/zoscheko-111.htm) Film: Тамань -afsnittet fra filmen Герой нашего времени (1965). http://www.youtube.com/watch?v=owtk4hsolgk М.Ю.Лермонтов: Ангел Oplæst version af Ангел : Стихи Ангел М.Ю.Лермонтов. www.youtube.com/watch?v=3fzb70xp5ic Sangversion af Ангел : Ангел (М. Ю. Лермонтов). www.youtube.com/watch?v=cltxvjjlduo Oplæsning med tegninger af Mихайл Михайлович Зощенко: Не надо врать. http://video.mail.ru/mail/lobanova.gala/2273/2286.html Særlige fokuspunkter Anvendt uddannelsestid: 96 moduler á 25 min. (ca. 12 undervisningsgange) Kendskab til udvalgte eksempler på klassisk russisk litteratur dels af væsentlige forfattere, dels fra forskellige perioder Læsning og forståelse af enklere klassiske skønlitterære værker Skriftligt arbejde (oversættelse, besvarelse af spørgsmål til tekster samt Side 4 af 5
selvstændige kompositioner) Benyttelse af ordbøger Grammatik: De forskellige kasus samt verbalbøjninger generelt Væsentligste arbejdsformer Titel 3 Fortællingen Дивноградская богоматерь Cioran, Samuel D.: Дивноградская богоматерь Video til Дивноградская богоматерь Særlige fokuspunkter Anvendt uddannelsestid: 72 moduler á 25 min. (ca. 9 undervisningsgange) Læsning og forståelse af enklere skønlitterære tekster Træning i forståelse af talt standardrussisk Skriftligt arbejde (oversættelse, besvarelse af spørgsmål til tekster samt selvstændige kompositioner) Benyttelse af ordbøger Grammatik: Verbalbøjninger med konsonantalternationer. Participier og adverbialparticipier. Væsentligste arbejdsformer Side 5 af 5