Undervisningsbeskrivelse Stamoplysninger til brug ved prøver til gymnasiale uddannelser Termin Maj-juni 2012 (2. år af et to-årigt forløb, skoleårene 10/11 og 11/12) Institution VoksenUddannelsescenter Frederiksberg - 380 Uddannelse Fag og niveau Lærer(e) hfe Italiensk valgfag B Birgitte Regnar (BRE) Hold 752 Oversigt over gennemførte undervisningsforløb Titel 0 Begynderforløb Titel 1 Il fascino dello schermo Titel 2 Genitori e figli Titel 3 La scuola Side 1 af 5
Titel 0 Begynderforløb: Passaparola Passaparola 1 (ved Susanne Gram Larsen, Birgitte Pedersen og Giulia Bellesso, Gads Forlag 2003) Passaparola 2 (ved Susanne Gram Larsen, Birgitte Pedersen og Giulia Bellesso, Gads Forlag 2005). Fra Passaparola 2 er læst lektionerne 18 32 samt derefter udvalgte stykker som supplement til emnelæsningen. Se under de enkelte emner (temaer) Italiensk musik (operaarier samt sange af Angelo Branduardi, Laura Pausini, Eros Ramazzotti) Padre padrone (film fra 1977 af brødrene Taviani, efter sarderen Gavino Leddas roman af samme navn) Emergenza rifiuti (fra Telegiornale 1, 3. januar 2008, om affaldssituationen i Napoli. Kan ses på Youtube Danmark set fra Italien (Helle Thorning): 'Danimarca, al centrosinistra le elezioni. Helle Thorning Schmidt nuovo premier' (fra www.ilmessaggero.it), 15. september 2011) 'Crisi, un'italia pessimista e preoccupata' (indlæg af Paolo Borrello, fra hjemmesiden AgoraVoxItalia, 21. november 2011) 100 lektioner (à 50 minutter) Opbygning af basisordforråd og elementær samtalekompetence Udtale Grammatikøvelser som støttedisciplin Introduktion til italiensk kultur, historie og samfundsforhold Introduktion til billedbeskrivelse Klasseundervisning Skriftligt arbejde: billedbeskrivelser, mindre oversættelser, indsætningsøvelser Side 2 af 5
Titel 1 Il fascino dello schermo Nuovo Cinema Paradiso, manuskript og film (Giuseppe Tornatores lange version fra 1988) Fra manuskriptet er gennemgået følgende: Scenerne 1 6, 23 24a, 32, 46b, 48h, 51 52, 55, 58b (anvendt udgave: Nuovo Cinema Paradiso, en filmbog ved Flemming Forsberg og Richard Raskin, Gyldendal 1993) Wikipedia, på italiensk, om Nuovo Cinema Paradiso, hhv. 'trama', 'produzione' og 'curiosità' pp 1-3) Il cinema italiano (Passaparola 2, pp 163 164 Sei un teledipendente? (Passaparola 2, p 173) Il quiz televisivo: Sì, l'italia è tutto un gioco (Passaparola 2, pp 180-181) Malena (film fra 2000, også instrueret af Giuseppe Tornatore) Il ladro di bicliclette (film fra 1948 instrueret af Vittorio De Sica) 32 lektioner (à 50 minutter) Udbygning af ordforråd Introduktion til ubearbejdede tekster Redegøre for og samtale om indholdet af det studerede emne Billedbeskrivelse Sammenligning af italienske forhold med danske Anvendelse af tosprogede ordbøger Anvendelse af en elementær grammatik (Forsbergs 'Grammatikbilleder') Klasseundervisning: samtale og diskussion Skriftligt arbejde: mindre oversættelser, billedbeskrivelse, frie opgaver Side 3 af 5
Titel 2 Genitori e figli Il dibattito in famiglia: 'Io, padre-otello, sono sotto choc ' samt 'La gelosia per Alice volerà negli Usa' (to indlæg fra 'Il giornale' d. 8/7 2009) Il gioco dello scippo (novelle af Luigi Malerba. Anvendt udgave: Racconti italiani, ved Gerhard Boysen, Flemming Forsberg og Olivia Schmitt Jensen, Gjellerup og Gad 1990) No mamma no! (Teksten til den lille film af samme navn, fra udgivelsen hvori også indgår 'La grande occasione' (ikke anvendt i klassens forløb), redigeret af C. M. Naddeo og A. De Giuli, Alma Edizioni 1998) È tutta colpa dei genitori? (En artikel fra det italienske blad 'Per me' nr. 12 januar/februar 2005, pp 111-113) Giovani italiani: 'Un aiuto in casa' samt 'Da bambini, le chiavi di casa. Da grandi, non vanno mai via' (Passaparola 2, hhv. pp 128 129 og pp 132 133) I forum: Il mondo degli adolescenti (Passaparola 2, pp 219-221) Il pranzo di ferragosto (film fra 2008 af Gianni Di Gregorio, om en mor/sønrelation) Il ladro di bambini (film fra 1992 af Gianni Amelio, om børn med vanskelig opvækst) 32 lektioner (à 50 minutter) Videreudbygning af ordforråd Til stadighed opøve evnen til at skimme italienske tekster og i hovedtræk forstå dem Mundtligt redegøre for emnet på et enkelt sprog Samtale på målsproget om italienske samfundsforhold Sammenligning med danske forhold Billedbeskrivelse Fortsat arbejde med tosprogede ordbøger og elementær grammatik Klasseundervisning: samtale og diskussion Skriftligt arbejde: mindre oversættelser, billedbeskrivelse, kommenteringsopgaver Side 4 af 5
Titel 3 La scuola Una barca nel bosco (uddrag af Paola Mastrocolas roman, Ugo Guanda Editore 2005) Sei troppo bravo (notits fra avisen La Repubblica d. 3/7 2009) Sei napoletano e puzzi (notits fra La Repubblica d. 22/7 2009) Il pieno di super: Presentazione della scuola e di tutte le sue ingiustizie (Passaparola 2, pp 120 121 og pp 124 125) Skolescenen (scene 10 i manuskriptet) fra Cinema Paradiso Teksterne til studentereksamensopgaven 'Torna il voto in condotta' (31. maj 2010) Giorgio Napolitano e gli studenti al Quirinale (TV-udsendelse fra præsidentpalæet, med republikkens præsident, der besvarer unges spørgsmål. Dato: 26/3 2012. Kan ses på Youtube) 28 lektioner (à 50 minutter) Fortsat repetition og videreudbygning af ordforråd Mundtlig redegørelse på et enkelt sprog Samtale på målsproget om italienske samfundsforhold Sammenligning med danske forhold Til stadighed arbejde med tosprogede ordbøger og elementær grammatik Klasseundervisning Par- og gruppearbejde Skriftligt arbejde: små oversættelser, billedbeskrivelse, frie opgaver Side 5 af 5