AARHUS UNIVERSITET Det Humanistiske Fakultet Studieordning for KANDIDATUDDANNELSE I U N G A R S K Februar 2001 Senest revideret maj 2007 1
Kapitel 1: Formål 1. Kandidatuddannelsen i Ungarsk ved Aarhus Universitet er en akademisk uddannelse i henhold til bekendtgørelse om humanistiske uddannelser på Universiteterne (Bekendtgørelse nr. 169 af 15. marts 1995). Uddannelsen hører under Det Humanistiske Fakultet, Institut for Lingvistik, Studienævnet for Finsk, Lingvistik og Ungarsk. 2. Den humanistiske kandidatuddannelse skal på grundlag af en bacheloruddannelse udbygge de studerendes faglige viden og øge deres teoretiske og metodiske kvalifikationer samt deres selvstændighed. 3. Uddannelsen kvalificerer de studerende i metoder, kundskaber og færdigheder inden for forskningsområder i Ungarsk: f.eks. sprog, kultur, historie, samfundsforhold og den danner grundlag for den 3-årige forskeruddannelse, ph.d., eller sætter dem i stand til at påtage sig faglige formidlingsopgaver Kapitel 2: Uddannelsesstruktur og adgangskrav 4. En kandidatuddannelse i Ungarsk er normeret til 2 årsværk og består af linjerne A bestående af 2 årsværk inden for kandidatfaget, B bestående af 1 årsværk inden for kandidatfaget kombineret med 1 årsværk udenfor kandidatfaget, eller med et årsværk af perspektiverende karakter inden for grundfaget. 5. Forudsætning for optagelse på kandidatuddannelsen i Ungarsk er en bestået bacheloruddannelse med grundfag i Ungarsk. 6. Adgangskravet til kandidatuddannelsens A-linje er en bacheloruddannelse med 2 års studier i Ungarsk kombineret med 1 års studier uden for bacheloruddannelsens grundfag. 7. Adgangskravet til kandidatuddannelsens B-linje er en bacheloruddannelse i Ungarsk bestående af 3 års studier i bacheloruddannelsens grundfag. 8. Ophævet. Ophævelse af 8 godkendt af Dekanen januar 2005. Ikrafttræden 1. februar 2005. Kapitel 3: Almene eksamensbestemmelser 9. Uddannelsen består af et antal prøver. Hver prøve bestås for sig. Beståede prøver kan ikke tages om. 10. En studerende kan højst tre gange indstille sig til den samme prøve. Studienævnet for Finsk, Lingvistik og Ungarsk kan ved dispensation tillade indstilling for fjerde gang, hvis det findes begrundet i usædvanlige forhold. 2
11. Prøverne kan være enten interne eller eksterne. Interne prøver bedømmes af eksaminator(erne), eller eksaminator(erne) og én eller flere interne censorer. Eksterne prøver bedømmes af eksaminator(erne) og én eller flere ministerielt beskikkede censorer. 12. Ved prøverne anvendes enten karakterskala efter de herom gældende regler (7-trinsskalaen) eller bedømmelsen bestået/ikke bestået. Undervisningsdeltagelse bedømmes med bestået/ikke bestået. 13. Prøver, der aflægges ved undervisningsdeltagelse, forudsætter aktiv, regelmæssig og tilfredsstillende deltagelse i den pågældende undervisning. Ved aktiv forstås, at man deltager i de med undervisningen forbundne aktiviteter (almindelig forberedelse, mundtlige oplæg, mindre skriftlige opgaver, etc.). Med regelmæssig forstås deltagelse i mindst 75% af de udbudte timer jævnt fordelt over semestret. Med tilfredsstillende forstås, at man har opnået det for beståelse af eksamen nødvendige niveau. 14. Der skelnes mellem bunden og fri prøve. Ved bunden prøve forstås, at prøvens spørgsmål eller emne er fastlagt af eksaminator(erne) og evt. censor(erne). Ved fri prøve forstås, at prøvens spørgsmål eller emne er aftalt mellem eksaminator(erne) og den studerende. 15. Alle prøver aflægges som individuelle prøver. Såfremt prøven er en skriftlig opgavebesvarelse, der er udarbejdet af flere studerende, skal den enkelte studerendes bidrag kunne bedømmes individuelt. En skriftlig opgavebesvarelse kan normalt højst udarbejdes af 3 studerende. 16. Bedømmelsen af en skriftlig prøve skal ved sommereksamen foreligge senest 1. juli, ved vintereksamen senest 1. februar. 17. Efter studienævnets individuelle vurdering kan prøver, der er bestået ved andre fag eller andre uddannelsesinstitutioner i Danmark eller i udlandet, godskrives som dele af uddannelserne. Ved godskrivning af eksaminer bestået i udlandet overføres disse med karakteren bestået, med mindre andet er aftalt mellem de involverede institutioner. 18. Årsværkspoint (60 point pr år) markerer den enkelte prøves eller disciplins vægt i forhold til en fuldtidsstuderendes arbejdsindsats. 19. Aarhus Universitet udsteder bevis for gennemført uddannelse. Beviset skal ud over at indeholde oplysninger om indehaverens navn og den udstedende myndighed som minimum angive: 1) de uddannelseselementer, der er aflagt prøve i, 2) de opnåede bedømmelser, 3) de på anden vis dokumenterede uddannelseselementer, 4) den andel af uddannelsen, de enkelte uddannelseselementer, i hvilke der er aflagt prøve, udgør af den samlede uddannelse, 5) meritoverførte prøver, 6) eksamenssproget, hvis prøven er aflagt på et fremmedsprog, 7) den betegnelse, uddannelsen giver ret til samt 8) uddannelsens betegnelse oversat til engelsk. Til studerende, der forlader uddannelsen uden at have gennemført den, udsteder Aarhus Universitet bevis for beståede dele af uddannelsen. 3
20. Normalsidetælling ved opgivelse af pensum: 1400 typeenheder (tegn + mellemrum) prosa, 30 vers drama/episk poesi, 350 typeenheder lyrisk poesi. En tekst fra før 1700 tæller 3-dobbelt. 21. Normalsidetælling ved skriftlige opgaver: 2400 typeenheder (tegn + mellemrum). 22. Studienævnet for Finsk, Lingvistik og Ungarsk kan dispensere fra de regler i studieordningen, der alene er fastsat af studienævnet. Kapitel 4: Generelle faglige mål 23. Det kræves, at eksaminanden kan vise Læse- og taleforståelse, sikker mundtlig udtryksfærdighed samt sikre færdigheder i skriftlig fremstilling Indgående kendskab til ungarsk kultur, litteratur, historie og samfundsforhold Grundigt kenskab til grammatiske og litterære analysemetoder. 24. Ved bedømmelsen af samtlige skriftlige opgaver, herunder bacheloruddannelsens projekt og kandidatuddannelsens speciale, skal stave- og formuleringsevnen indgå. Det faglige indhold vægtes tungest i bedømmelsen, mens stave- og formuleringsevnen kan indgå modificerende. Kapitel 5: Undervisningsformer 25. Ud over holdundervisning, forelæsninger og selvstudie med vejledning vil der i undervisningen blive anvendt mundtlige og skriftlige oplæg af såvel undervisere som deltagere. Kapitel 6: Særlige studieforudsætninger 26. Studiet forudsætter kendskab til ungarsk, svarende til grundfag i Ungarsk. Kapitel 7: Samlet oversigt over uddannelsens prøver 27. Studiestruktur Bachelor- og kandidatuddannelsen består, som det fremgår af kapitel 2, af tilsammen 5 årsværk. Det femårige forløb kan være enkeltfagligt ungarsk, eller der kan indgå elementer af et andet fag. Der er følgende kombinationsmuligheder: Bacheloruddannelsen 1.år Ungarsk Ungarsk 2.år Ungarsk Ungarsk 3.år Andet fag Ungarsk Kandidatuddannelsen A-linjen B-linjen (B1) B-linjen (B2) 4.år Ungarsk Ungarsk Ungarsk 5.år Ungarsk Andet fag Ungarsk 4
28. Prøveoversigt A-linjen. prøvens navn censur prøveform vægtning bedømmelse normalstudieplan Ungarns historie (20.årh) ekstern M/OP 10 7-trinsskalaen 1. Semester Moderne litteratur ekstern M 20 7-trinsskalaen 1. Semester Mundtlig sprogfærdighed II ekstern M 10 7-trinsskalaen 2. Semester Skriftlig sprogfærdighed ekstern S 10 7-trinsskalaen 2. Semester Emnestudium I ekstern M/OP 10 7-trinsskalaen 2. Semester Grammatik ekstern S 10 7-trinsskalaen 3. Semester Ungarsk sproghistorie intern S/OP 5 BE/IB 3. Semester Forskningsmetode intern UD/M 5 BE/IB 3. Semester Emnestudium II ekstern M/OP 10 7-trinsskalaen 3. Semester Speciale ekstern OP 30 7-trinsskalaen 4. Semester B-linjen (linje B1 og B2). prøvens navn censur prøveform vægtning bedømmelse normalstudieplan Grammatik ekstern S 10 7-trinsskalaen 1. semester Ungarsk sproghistorie intern S/OP 5 BE/IB 1. semester Forskningsmetode intern UD/M 5 BE/IB 1. semester Emnestudium II ekstern M/OP 10 7-trinsskalaen 1. semester Speciale ekstern OP 30 7-trinsskalaen 2. semester Forkortelser: M: mundtlig; S: skriftlig prøve under tilsyn; OP: skriftlig hjemmeopgave; UD: undervisningsdeltagelse; BE/IB: bestået/ikke-bestået. Perspektiverende år (kun linje B2) prøvens navn censur vægtning bedømmelse normalstudieplan Modul 1 ekstern 30 7-trinsskalaen 1. semester Modul 2 ekstern 30 7-trinsskalaen 2. semester 29. Prøverne kan aflægges i valgfri rækkefølge. Kapitel 8: Uddannelsens enkelte discipliner og prøver 30. Reglerne for de enkelte prøver er opstillet nedenfor, således at der skelnes mellem faglige mål (de indholdsmæssige krav ved prøven) og eksamensbestemmelser (retningslinier for prøvens afholdelse og bedømmelse). 31. Ungarns historie og samfundsforhold i det 20. århundrede Der kræves et klart overblik over Ungarns historie og et indgående kendskab til ungarske 5
samfundsforhold fra begyndelsen af århundredet til vore dage. Pensum (500 ns) vælges af faglæreren. Prøven kan aflægges på to måder, a eller b a: bunden skriftlig prøve under tilsyn Prøveform: Individuel Varighed: 5 timer b: bunden mundtlig prøve Prøveform: Individuel prøve Forberedelsestid: 30 minutter Varighed: 30 minutter inkl. censur 32. Moderne Litteratur Der kræves et indgående kendskab til de litterære strømninger i Ungarn fra begyndelsen af 1900- tallet til vore dage, samt færdighed i litterære tekstanalyse. Prøvens formål er endvidere at eksaminere den studerendes sproglige forståelse af de i pensum opgivne tekster. Pensum skal godkendes af faglæreren. Der opgives: a) 2000 ns skønlitteratur, hvoraf mindst 100 ns lyrik er obligatorisk. Teksterne kan enten læses på originalsproget, eller mindst 1250 ns på originalsproget og resten i oversættelse. b) Håndbøger i litteraturhistorie (vælges i samråd med faglæreren). Til eksamen udleveres en eller flere af de opgivne tekster, som den studerende skal kunne analysere og indplacere i den litteraturhistoriske sammenhæng. Prøveform: Individuel, bunden mundtlig prøve Forberedelsestid: 45 minutter Varighed: 45 minutter inkl. censur Vægtning: 20 point 33. Mundtlig Sprogfærdighed II Den studerende skal beherske talt ungarsk.ved bedømmelsen lægges vægt på grammatisk, leksikal og idiomatisk korrekthed. 6
Prøven skal vise, at den studerende kan bruge ungarsk i både uformelle og formelle situationer. Prøven baseres på en ulæst tekst, der udleveres til forberedelsen. Prøveform: Individuel, bunden mundtlig prøve Hjælpemidler: Alle hjælpemidler Forberedelsestid: 30 minutter Varighed: 30 minutter inkl. censur 34. Skriftlig Sprogfærdighed Den studerende skal beherske skriftlig ungarsk.ved bedømmelsen lægges vægt på ortografisk, grammatisk, leksikal og idiomatisk korrekthed. Prøven består at to dele: - oversættelse til ungarsk af en ulæst dansk tekst på ca. 1 ns. - oversættelse til dansk af en ulæst ungarsk tekst på ca. 1 ns. Prøveform: Individuel, bunden skriftlig prøve Varighed: 5 timer under tilsyn 35. Emnestudium I Der kræves et indgående kendskab til et emneområde, en fordybelse i et eller andet aspekt af et tidligere studeret kursus, alternativt kan eksaminanden selv i samråd med faglæreren definere et område (f. eks. systemskiftet i Ungarn, sproghistorie eller kultur i bred forstand). Der er også mulighed for at fordybe sig i et litterært eller lingvistisk emne. Prøven kan aflægges på tre måder a, b eller c a: Prøveform: Individuel, fri hjemmeopgave på ca. 15 ns. eller b: Prøveform: Individuel, bunden skriftlig prøve under tilsyn Varighed: 5 timer c: Prøveform: Individuel, bunden mundtlig prøve Forberedelse: 45 minutter Varighed: 45 minutter inkl. censur
Censur og bedømmelse: Ekstern, 7-trinsskalaen 36. Grammatik Der kræves et indgående kendskab til ungarsk deskriptiv grammatik og normativ grammatik. Desuden kræves der evne til beskrivelse af grammatiske problemstillinger samt færdighed i grammatisk analyse. Der opgives et pensum på ca. 500 ns. efter samråd med faglæreren. Prøveform: Individuel, bunden skriftlig prøve under tilsyn Varighed: 5 timer 37. Ungarsk sproghistorie Der kræves et indgående kendskab til ungarsk sproghistorie fra tidlig urungarsk til begyndelsen af den nyungarske periode. Pensum (250 ns) opgives af faglæreren. Prøven kan aflægges på to måder a: Prøveform: Individuel, fri hjemmeopgave på ca. 15 ns. b: Prøveform: Individuel, bunden skriftlig prøve under tilsyn Varighed: 5 timer Censur og bedømmelse: Intern prøve, bestået/ikke bestået Vægtning: 5 point 38. Forskningsmetode Der fordres kendskab til forskellige forskningsmetoder indenfor enten sprogvidenskab eller litteraturvidenskab. Den studerende kan kan vælge mellem to prøverformer a og b: a: aktiv, regelmæssig (mindst 75%) og tilfredsstillende deltagelse i den udbudte undervisning.
b: Prøveform: Individuel, bunden mundtlig prøve Forberedelse: 45 minutter, hvortil der udleveres et eller flere spørgsmål med udgangspunkti det opgivne pensum Hjælpemidler: Alle hjælpemidler Varighed: 45 minutter inkl. censur. Eksaminationen består dels af en selvstændig fremstilling fra eksaminandens side, dels en diskussion mellem eksaminator og eksaminand Censur og bedømmelse: Intern prøve, bestået/ikke bestået. Vægtning: 5 point. 39. Emnestudium II Den studerende definerer efter vejledning fra faglæreren et emneområde indenfor f.eks. ungarsk litteratur, grammatik, sproghistorie eller et andet uralsk sprog. Der kræves en grundig behandling af emnet, med passende konsekvent valg af metodisk tilgang og med brug af dækkende bibliogafi. Der kan vælges mellem to prøveformer a: Prøveform: Fri skriftlig hjemmeopgave på ca. 20 ns. 40. Speciale b: Prøveform: Individuel, mundtlig prøve med materiale. Den studerende udarbejder en skriftlig hjemmeopgave på ca. 15 ns. Opgaven afleveres senest 14 dage før den mundtlige prøve. Den mundtlige og den skriftlige del vægtes som en helhed. Forberedelse: 45 minutter. Der udleveres et eller flere spørgsmål med udgangspunkt i opgaven. Hjælpemidler: Alle hjælpemidler. Varighed: 45 minutter inkl. censur. Eksaminationen omfatter dels en selvstændig fremstilling fra eksaminandens side, dels en diskussion mellem eksaminator og eksaminand. : Der kræves en evne til at gennemføre et selvstændigt forskningspræget arbejde, der opfylder de for faget almindelige metodiske og indholdmæssige krav, herunder formulering af problemstilling, analyse og perspektivering. Specialet skal indeholde et resumé på ungarsk eller engelsk. Det faglige indhold vægtes tungest i bedømmelsen, mens resuméet indgår modificerende.
Prøveform: Fri skriftlig hjemmeopgave på 50-100 ns. Censur og bedømmelse: Ekstern, 7-trinsskalaen. Censor og eksaminator udarbejder i fællesskab en skriftlig udtalelse, der samtidig med karakteren skal foreligge senest 3 måneder efter den fastsatte afleveringsdato. Vægtning: 30 point 41. Det perspektiverende 5. årsværk. Det perspektiverende 5. årsværk tilrettelægges i samarbejde med en faglærer og skal godkendes af studienævnet. Modul 1 (forskningsmodul) & 2 (praktikmodul) De kan tages som to forskningsmoduler eller som to praktikmoduler, eller som ét af hvert. For eksempel kan et forskningsmodul være en specialiserende forberedelse til et praktikophold. 42. Forskningsmodul Formålet med forskningsmodulet er at sætte den studerende i stand til at arbejde med faglige problemstillinger på et sådant niveau at resultatet bliver et skriftligt arbejde i publikationsfærdig form. Modulet sigter således mod en forskningsmæssig beskæftigelse, og kan være en forberedelse til et ph.d.-projekt, f.eks. i form af en pilotundersøgelse eller en kortlægning af et forskningsfelt. Den valgte problemstilling kan være en fortsættelse af specialets emne, men behandlingen må bevæge sig væsentligt herudover. Hvis det skønnes hensigtsmæssigt, kan to forskningsmoduler slås sammen i en mere dybtgående og omfattende behandling af et problemfelt. Prøveform: Individuel, fri skriftlig hjemmeopgave på 30-50 ns. Censur og bedømmelse: Ekstern, 7-trinsskalaen Vægtning: 30 point 43. Praktikmodul Formålet med praktikmodulet er at give den studerende en praktisk kompetence og at styrke orientering mod arbejdsmarkedet. Modulet forudsætter normalt at det er muligt at etablere et praktikophold i en virksomhed eller institution hvor det er muligt at udnytte den studerendes faglige kunnen, f.eks. sproglig databehandling eller registrering, sprogteknologi, sprogundervisning, kulturelt arbejde, oversættelse, tolkning, intersproglig kontakt (i en ungarsk eller international institution, f.eks. FN eller offentlige eller private virksomheder). Praktikken kan desuden bestå i et egentligt feltarbejde.
Prøven består primært i udarbejdelse af en rapport der både registrerer de sproglige, kulturelle eller litterære opgaver der kan konstateres i praktikken, og diskuterer handlemuligheder i forhold til disse opgaver, dvs. en rapport der kan være af praktisk værdi. De to dele vægtes som helhed. Prøveform: Mundtlig prøve med materiale. Materialet er en individuel fri skriftlig hjemmeopgave (rapport) på 30-50 ns. Rapporten skal foreligge mindst 14 dage før den mundtlige prøve. Forberedelse: 60 minutter. der udleveres et eller flere spørgsmål med udgangspunkt i rapporten. Hjælpemidler: Alle hjælpemidler Varighed: 60 minutter inkl. censur. Eksaminationen omfatter dels en selvstændig fremstilling fra eksaminandens side, og dels en diskussion mellem eksaminator og eksaminand. Vægtning: 30 point Kapitel 9: Ikrafttræden og overgangsbestemmelser 44. Ordningen træder i kraft 1.2.2001. 45. Studerende, der har påbegyndt studiet inden 1.2.2001, kan overføres til denne studieordning. De enkelte prøver kan overføres som følger: Overbygningsuddannelsen Litteratur og historie Sprogfærdighed & sprog Emnestudium Kandidatuddannelsen Ungarns historie og Moderne litteratur Mundtlig sprogfærdighed II og Skriftlig sprogfærdighed Emnestudium GODKENDT AF DET HUMANISTISKE FAKULTETSRÅD december 2000. Ikrafttræden 1. februar 2001. Ændring af 40 godkendt af Dekanen august 2003. Ikrafttræden 1. september 2003. Ophævelse af 8 godkendt af Dekanen januar 2005. Ikrafttræden 1. februar 2005. Ændring af 12, 15, 28, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 42 og 43 godkendt af Dekanen maj 2007. Ikrafttræden 1. september 2007.