Sprogzonen. Sprogfaglig Dag. // CFU Sjælland + Hovedstaden. Arbeitsgeschäft. Roskilde //

Transkript

1 Arbeitsgeschäft

2 I brug Betydning Grammatik Lyde

3 Fonetik og fonologi Fokus på svære lyde

4 Øvelse Hvilke ord er svære for jeres elever? Streichholzschächtelchen? Ich!? Stein?

5 Øvelse 1. Skriv (mindst) 10 svære ord ned 2. Sammenlign jeres ord 3. Er der lyde/bogstaver, der går igen?

6 Opsamling

7 Bitte vs. Berlin Hut Und Oder Müssen vs. Über

8

9

10

11 Google: Help:IPA for danish Danish phonology Google Help:IPA for german Standard german phonology IPA

12 Google: Help:IPA for danish Danish phonology Google Help:IPA for german Standard german phonology IPA

13 Google: Help:IPA for danish Danish phonology Google Help:IPA for german Standard german phonology IPA

14 Sum i gruppen Hvordan kan det bruges i praksis? Hvordan lærer jeres elever det på deres niveau? Øvelser til udtale fra kursisterne: Eleverne optager sig selv på video, ser det 6 mdr efter og retter sig selv lytte til /sunge med på musik (SIDO, de tyske rap tvillinger, Supergeil) Finde musik om emner

15 Zungenbrecher Schlittschuhlaufen Rhabarberbarbarabarbabarenbartbarbierbierbar Graben Grabengräber Gruben? Graben Grubengräber Gräben? Nein! Grabengräber graben Gräben. Grubengräber graben Gruben! Acht alte Ameisen assen am Abend Ananas.

16 Grammatik Fokus på morfologi og syntaks Værktøj: Morfemer og Glossing

17 Morfemleg Easy level: Die süßesten Katzen Vi skal bruge morfemer, hvem er de heldige?

18 Morfemleg Easy level: Die süß-esten Katze-n Bestemthed rodmorfem Bøjningsmorfem rodmorfem Bøjningsmorfem

19 Morfemleg Hard level: Antidisstablishmentarismus Vi tager den på klassen: Hvem finder først alle morfemerne i ordet?

20 Præfiks omvendt Morfemleg Suffiks af en x natur Anti-dis-stablish-ment-ar-is-mus Præfiks imod Rodmorfem Suffiks -> navneord Suffiks -> adj Suffiks troen på X

21 Morfemleg Anti-dis-stablish-ment-ar-is-mus Præfiks Præfiks Rodmorfem Derivation Derivation Derivation Derivation

22 Find 3-5 ord der passer til jeres elever morfologisk analyse

23 Glossingøvelse

24 Glossingøvelse "Ein Omnivore sitzt auf dem Möbel!"

25 Glossingøvelse "Ein Omnivore sitzt auf dem Möbel!" ein Omni-vore sitz-t auf dem Möbel

26 Glossingøvelse "Ein Omnivore sitzt auf dem Möbel!" ein Omni-vore sitz-t auf dem Möbel en alt-æder sidd-er på -et møbl Fleksiver Derivativer Rodmorfemer

27 Glossingøvelse "Ein Omnivore sitzt auf dem Möbel!" ein Omni-vore sitz-t auf dem Möbel en alt-æder sidd-er på -et møbl En altæder sidder på møblet

28 Nu er det jeres tur! Der Bauer tötete das Entlein 1. Find morfemerne 2. Oversæt dem 3. Oversæt til dansk

29 Nu er det jeres tur! Der Bau-er töt-ete das Ent-lein -n bonde dræb-te -en æl-ling- Bonden dræbte ællingen 1. Find morfemerne 2. Oversæt dem 3. Oversæt til dansk

30 Find mindst ti sætninger der passer til jeres elever

31 Find mindst ti sætninger der passer til jeres elever Opfølgning

32 Lingvistens pointer - Forståelse af morfemer er afgørende - Morfemer bevarer stavemåde - Morfemer giver metabevidsthed - Opgaver på meget forskellige niveauer

33 Semantik

34 Semantik Google Translate Falsche Freunde Idiomer

35 1. Brug aldrig første forslag! 2. Kør forslaget frem og tilbage 3. Klik på ordene for alternativer 4. Oversæt i helhed Find 10 ord/sætninger som jeres elever kan oversætte på Google Translate. Find 10 ord/sætninger som jeres elever IKKE kan oversætte med Google Translate. Hvad er forskellen?

36 Opfølgning

37 Falsche Freunde

38 Falsche Freunde Ich bin böse und knalle mit dem Tür

39 Falsche Freunde Vati hat pech mit Werner

40 Falsche Freunde Pferdeäpfel = Hesteæbler?

41 Falsche Freunde Fleisch = flæsk?

42 Falsche Freunde Hügelig = hyggelig?

43 Falsche Freunde Liederlich = XXX?

44 Falsche Freunde Der alter Greis = Den gamle gris?

45 Opfølgning

46 Oversæt faste udtryk Ich verstehe nur Bahnhof!. jeg fatter hat!

47 Oversæt faste udtryk Es ist mir Wurst!. det er hip som hap

48 Oversæt faste udtryk Kein schwein war da! Arme Schwein! Schweinearbeit Schwein haben X kostet ein Schweinegeld

49 Oversæt faste udtryk Hast Du einen Vogel?. har do fis i kasketten?

50 Opfølgning

51 Lingvistens pointer - Ord og betydningen er kerne-sprogligt - Oversættelse er umuligt (men kan være god og dårlig) - Sprogteknologi er ikke farligt, men skal læres

52 Pragmatik

53 Pragmatik Indirekte talehandlinger på tysk?

54 Høflighed Bitte Please Det var så lidt! Værsgo! Har du brug for hjælp?. Hvaba? Find 1-2 situation pr. betydning som kan forklare jeres elever forskellen - husk replikker!

55 Høflighed Bitte and beyond Hvad findes der ellers af høflighedsfraser på tysk? Hvordan gør man ellers høflighed? Beskriv 3-5 situationer hvor Bitte ikke er tilstrækkelig/passende

56 Opfølgning

57 Lingvistens pointer - Forståelse af sprog i virkeligheden er afgørende - Sprogbrugen er vigtigere end sprogsystemet - Høflighed handler om høflighedsfraser og adfærd

58 Arbeitsgeschäft