Undervisning af tosprogede elever DANMARKS EVALUERINGSINSTITUT

Undervisning af tosprogede elever 2007 DANMARKS EVALUERINGSINSTITUT

Undervisning af tosprogede elever 2007 Danmarks Evalueringsinstitut Trykt hos Vester Kopi Eftertryk med kildeangivelse er tilladt Bemærk: Danmarks Evalueringsinstitut sætter komma efter Dansk Sprognævns anbefalinger Bestilles hos: Alle boghandlere eller på EVA's hjemmeside www.eva.dk 40,- kr. inkl. moms ISBN 978-87-7958-422-8 Foto: Mette Bendixsen har fotograferet på Guldberg Skole, København

Indhold Forord 5 1 Resume 7 1.1 Konklusion 7 1.2 Evalueringsgruppens centrale anbefalinger 8 1.3 Om anbefalingerne 10 2 Indledning 11 2.1 Formål 11 2.2 Evalueringsgruppe og projektgruppe 12 2.3 Vurderingsgrundlag 12 2.4 De selvevaluerende skoler 15 2.5 Dokumentation og metode 16 2.6 Rapportens opbygning 19 3 Sprog, dannelse og social baggrund 21 3.1 Sprog og sprogtilegnelse 22 3.1.1 Fordeling af tosprogede elever 24 3.1.2 Inddragelse af elevens modersmål 27 3.1.3 Skole og hjem 28 3.2 Skolens dannelsesopgave 29 3.3 Skolens sociale opgave 32 3.3.1 Skole-hjem-samarbejde 33 4 Undervisning i dansk som andetsprog 37 4.1 Organisering af basisundervisning i dansk som andetsprog 38

4.2 Organisering af supplerende undervisning i dansk som andetsprog 38 4.2.1 Supplerende undervisning uden for den almindelige undervisningstid 39 4.2.2 Supplerende undervisning i den almindelige undervisningstid 41 4.2.3 Supplerende undervisning som en dimension i alle fag 43 4.2.4 Holddeling 45 4.3 Henvisning til dansk som andetsprog 46 4.3.1 Henvisning til dansk som andetsprog ved optagelse på skolen 46 4.3.2 Vurdering af elevens behov for dansk som andetsprog i skoleforløbet 49 4.3.3 Specialundervisning eller dansk som andetsprog? 52 5 Mål og kvalitet i undervisningen 55 5.1 Fælles Mål for dansk som andetsprog 55 5.2 En almen opgave og et særligt felt 60 5.3 Undervisningsmaterialer 63 5.4 Sikring og udvikling af undervisningens kvalitet 68 5.4.1 En kommunal opgave 68 5.4.2 En ledelsesopgave 74 6 Lærerressourcer 83 6.1 Lærerkvalifikationer 83 6.1.1 Formelle kompetencer og erfaring med undervisning af tosprogede elever 84 6.1.2 Tosprogede lærere 86 6.2 Lærernes samarbejde 88 6.2.1 Spidskompetencer og spredte kompetencer 88 6.2.2 Lærernes videndeling 89 Appendiks Appendiks A: Oversigt over anbefalinger 97 Appendiks B: Kommissorium 101 Appendiks C: Om evalueringsgruppen 105 Appendiks D: Dokumentation og metode 107 Appendiks E: Fakta om skolerne i spørgeskemaundersøgelsen 113 Appendiks F: Fakta om kommunerne i spørgeskemaundersøgelsen 115 Appendiks G: Evaluering af ressourceforbrug i dansk som andetsprog 117 Appendiks H: Praksis til sikring af at dansk som andetsprog indgår som en dimension i alle fag 119 Rapporter fra EVA 121

Forord Denne rapport fremlægger en evaluering af undervisningen af tosprogede elever i folkeskolen. Evalueringen undersøger hvordan folkeskolen varetager den samlede opgave i forhold til undervisning af tosprogede elever, og hvilke strategier kommuner og skoleledelser lægger vægt på for at kvalificere undervisningen. Vi forventer at evalueringens resultater vil danne grundlag for det fortsatte arbejde med at styrke undervisningen af tosprogede elever. Rapportens vurderinger og anbefalinger kan forhåbentlig bidrage til debat og udvikling på nationalt plan, i kommunerne og på den enkelte skole. Evalueringen indgår i EVA s handlingsplan for 2006 og er gennemført i perioden oktober 2006 til oktober 2007. Anne Holmen Formand for evalueringsgruppen Agi Csonka Direktør Undervisning af tosprogede elever 5

1 Resume Denne evaluering sætter fokus på undervisning af tosprogede elever i folkeskolen. Den undersøger hvordan skoler organiserer, tilrettelægger og gennemfører undervisning af tosprogede elever 1 under hensyntagen til elevernes forudsætninger og potentialer. Desuden ser evalueringen på hvordan skoleledelser og kommuner kvalitetssikrer og prioriterer denne undervisning. Evalueringen belyser dels hvordan seks skoler og kommuner forstår og varetager undervisningen af tosprogede elever, dels hvordan opgaven forvaltes på andre af landets skoler og kommuner. Evalueringen har særligt fokus på lærernes andetsprogspædagogiske kompetencer og deres evne til i fællesskab at løfte opgaven, og hvordan skolerne udvikler dansk som andetsprog som en helhed og som en dimension i de øvrige fag. 1.1 Konklusion Evalueringen viser at undervisning af tosprogede elever optager skoler meget. Flere af de seks selvevaluerende skoler er bevidste om styrker og svagheder ved deres praksis og ønsker at videreudvikle deres andetsprogspædagogiske viden og erfaring. Enkelte af disse skoler har inden for de seneste år gjort meget for at fremme en kvalificeret undervisning og har fokus på potentialerne ved at have tosprogede elever. Spørgeskemaundersøgelserne viser at særligt skoler med en høj andel af tosprogede elever arbejder med at kvalificere undervisningen af de tosprogede. Alligevel ser flere af de seks selvevaluerende skoler undervisning af tosprogede elever som en væsentlig udfordring og begrunder ofte dette med elevernes sproglige, kulturelle og socioøkonomiske baggrund. De seks skoler og kommuner opfatter og varetager opgaven meget forskelligt. Enkelte ser på undervisning af tosprogede elever som en både almen og særlig opgave. Det betyder at de lægger 1 Denne rapport følger folkeskolelovens definition af tosprogede: Ved tosprogede børn forstås børn, der har et andet modersmål end dansk, og som først ved kontakt med det omgivende samfund, eventuelt gennem skolens undervisning, lærer dansk (FL 4a, stk. 2). Undervisning af tosprogede elever 7

vægt på at undervisning i dansk som andetsprog er et særskilt fag, men samtidig en dimension i de øvrige fag. Andre anser undervisning af tosprogede elever enten som en almen opgave der ikke behøver særskilt opmærksomhed, eller som en særlig opgave der udgør en udfordring og derfor kræver en særlig indsats. På samme måde hersker der på skolerne uenighed om hvilke kompetencer der skal til for at kvalificere undervisningen af tosprogede elever. Evalueringen viser entydigt at grund- og efteruddannelse i andetsprogspædagogik har en effekt på skolerne. Alligevel har størstedelen af de seks skoler få lærere med andetsprogspædagogiske kompetencer, og der videndeles ikke tilstrækkeligt med de øvrige lærere. Ved rekruttering af nye lærere vurderer skolelederne at det er vanskeligt at kræve at lærerne er uddannet i dansk som andetsprog, og kun enkelte af de kommunale skolechefer og skoleledere prioriterer efteruddannelse i andetsprogspædagogik højt. De seks skoler står over for en række udfordringer i deres arbejde med undervisning af tosprogede elever, og for nogle af skolerne vil det kræve grundlæggende ændringer i deres tilgange til området at overvinde disse. Det fremherskende sprogsyn på flere af skolerne fremstår statisk. Skolerne fokuserer primært på elevernes sproglige kundskaber som forudsætning for læring og ser ikke i tilstrækkelig grad sprog som noget der skabes i en sammenhæng. Som konsekvens glider andetsprogspædagogikken i baggrunden, og fokus på pædagogik og læring afløses af fokus på elevernes mangler. En central udfordring for skolerne er derfor at udvikle deres sprogsyn. En anden væsentlig udfordring for skolerne er at udvikle deres syn på rummelighed. Evalueringen peger på at undervisning af tosprogede elever kræver en ofte vanskelig omstillingsproces fra at håndtere en elevgruppe der fordrer rummelighed på én måde, til en elevgruppe der samlet fordrer flere slags rummelighed. 1.2 Evalueringsgruppens centrale anbefalinger Et sprogpædagogisk fokus skal præge undervisning af tosprogede elever Skoleledelsen skal gennem organisatoriske strukturer og opmærksomhed på emnet sikre at skolens lærere har fokus på sprogs betydning for tosprogede elevers læringsprocesser og dermed også på sprogets rolle ved planlægning og gennemførelse af almenundervisningen og den egentlige andetsprogsundervisning. Det sprogpædagogiske fokus involverer først og fremmest dansk som andetsprog, men også elevernes modersmål og andre sprog der kan indgå som ressource i forbindelse med læring. Det sproglige fokus indebærer også at lærerne skal opprioritere de tosprogede elevers læseforståelse, herunder deres udvikling af relevante strategier til faglig læsning. Anbefalingen skal sikre at hensynet til elevernes læring og viden om sprogpædagogikkens rolle er omdrejningspunkter i undervisning af tosprogede elever. 8 Danmarks Evalueringsinstitut

Lærernes formelle kompetencer i dansk som andetsprog skal opprioriteres Skoleledelsen skal formulere en rekrutteringspolitik og personalepolitik der sikrer at andetsprogspædagogiske kompetencer prioriteres ved ansættelse af lærere og gennem løbende opkvalificering. Anbefalingen skal sikre at alle lærere der underviser tosprogede elever, har de fornødne kompetencer og opmærksomhed på dansk som andetsprog, både som et særskilt fag og som en dimension i den almene fagundervisning. Lærernes videndeling om undervisning af tosprogede elever skal systematiseres Skoleledelsen skal sikre videndeling blandt alle skolens lærere om undervisning af tosprogede elever. Det skal den gøre ved at skabe fora for pædagogiske drøftelser af undervisning af tosprogede elever, ved at etablere fagteam i dansk som andetsprog og ved at sikre at skolens lærere med andetsprogspædagogiske kompetencer indgår i klasse- eller årgangsteam. Dermed skaber ledelsen udvikling af og øget bevidsthed om undervisning af tosprogede elever og sikrer at alle lærere er kvalificerede til at undervise i dansk som andetsprog, enten som særligt tilrettelagt basisundervisning, supplerende undervisning eller en dimension i de øvrige fag. Skole-hjem-samarbejdet skal sikre tosprogede forældres aktive deltagelse Skoleledelsen skal i samarbejde med lærere og de tosprogede elevers forældre udvikle skolehjem-samarbejdet så dialogen mellem skole og hjem sikres. Dette sker ved at udvikle nye samarbejdsformer og ved at begge parter får mulighed for at tydeliggøre deres forventninger til samarbejdet. På den måde skaber skolen grundlag for at tosprogede elevers forældre får en aktiv rolle i skole-hjem-samarbejdet. Undervisning i dansk som andetsprog skal sikres ressourcemæssigt Kommunerne skal øremærke ressourcerne til dansk som andetsprog og sikre at undervisningen gennemføres, fx ved at kommunens skoler registrerer planlagte og afholdte timer. Samtidig kan skoleledelserne efter indførelsen af kvalitetsrapporter anvende afrapporteringen til kommunen som et internt redskab til at tilegne sig viden på skoleniveau om gennemførelsen af undervisning i dansk som andetsprog, herunder viden om planlagte og læste timer i basisundervisning og supplerende undervisning i dansk som andetsprog. Kommunal praksis skal fremgå af klare nedskrevne målsætninger og retningslinjer Kommunerne skal formulere en politik for hvordan de i samarbejde med skolerne løfter opgaven med undervisning af tosprogede elever. En eventuel børn og unge-politik eller integrationspolitik bør suppleres med en politik der har fokus på undervisningsopgaven. Desuden bør en eventuel læsepolitik indeholde overvejelser om hvordan sprogpædagogik og læsning varetages samlet for tosprogede elever, fx ved hjælp af systematisk indsamling af viden om pædagogisk praksis og effekt af pædagogiske tiltag. Anbefalingen skal sikre at kommunerne bakker op om skolernes op- Undervisning af tosprogede elever 9

gave med undervisning af tosprogede elever og er med til at videreudvikle den pædagogiske praksis på området. Sammenhængen mellem Fælles Mål i dansk som andetsprog og Fælles Mål i de øvrige fag skal tydeliggøres Undervisningsministeriet skal præcisere relationen mellem Fælles Mål-faghæftet i dansk som andetsprog og de øvrige faghæfter, herunder hvilken status faghæftet i dansk som andetsprog har i de øvrige fag. Ministeriet kan fx tilføje trinmålene i dansk som andetsprog i de øvrige faghæfter og stadig bevare Fælles Mål i dansk som andetsprog som et særskilt faghæfte eller henvise til Fælles Mål i dansk som andetsprog i de øvrige faghæfter. Anbefalingen skal gøre det tydeligt for skolerne hvordan faghæftet i dansk som andetsprog skal anvendes i almenundervisningen. Samtidig vil en eksplicitering af trinmålene i dansk som andetsprog i de øvrige faghæfter øge fokus på dansk som andetsprog som en dimension i alle fag. 1.3 Om anbefalingerne Rapportens vurderinger og anbefalinger er foretaget på baggrund af de indsamlede dokumentationskilder af en evalueringsgruppe der består af eksterne faglige eksperter på området. Rapporten indeholder flere anbefalinger end dem der er anført i dette resume. Anbefalingerne er placeret løbende i rapportens kapitler i sammenhæng med de analyser de knytter sig til. I appendiks A findes en oversigt over alle rapportens anbefalinger. 10 Danmarks Evalueringsinstitut

2 Indledning Tosprogede elever klarer sig i gennemsnit ringere i folkeskolen end etnisk danske elever. Ifølge OECD s PISA-undersøgelse fra 2003 og den særlige københavner-pisa er der en betydelig sammenhæng mellem elevernes testresultater og deres etniske baggrund. Testresultaterne peger på at socioøkonomiske forskelle kun kan forklare omkring 50 % af forskellen på tosprogede og etnisk danske elevers præstationer. Den resterende forskel indikerer at tosprogede elever generelt har sværere betingelser i undervisningen, fx sproglige og kulturelle, end etnisk danske elever. Der er imidlertid stor forskel på hvilke rammer kommuner og skoler udstikker for de tosprogede elevers læring, viser en evaluering af faget dansk som andetsprog fra 2004 (CVU København og Nordsjælland, UC2 2 og KLEO 3 ). Evalueringen viser desuden at omfanget af den undervisning en tosproget elev tilbydes i dansk som andetsprog, helt afhænger af hvilken kommune eleven bor i, hvilken skole eleven går på, og hvilken klasse eleven går i. I denne evaluering har EVA derfor set nærmere på nogle af de udfordringer folkeskoler og kommuner står over for i deres arbejde med at kvalificere undervisningen af tosprogede elever. 2.1 Formål Formålet med denne evaluering er at analysere hvilke strategier kommuner og skoler formulerer og anvender for at sikre at undervisning af tosprogede elever organiseres, tilrettelægges og gennemføres under hensyntagen til elevernes forudsætninger og potentialer. Evalueringen har et særligt fokus på hvordan skolerne forstår undervisning af tosprogede elever som både en almen og en særlig opgave, herunder hvordan skolerne underviser i dansk som andetsprog som en helhed og som en dimension i alle fag. Evalueringen fokuserer desuden på 2 Videncenter om tosprogethed og interkulturalitet ved CVU København og Nordsjælland. 3 Videncenter om kompetence, ledelse, evaluering og organisationsudvikling ved CVU København og Nordsjælland. Undervisning af tosprogede elever 11

hvordan skoleledelsen og kommunen sikrer kvalitet i undervisningen ved fx at kvalificere lærerne til at varetage undervisning af tosprogede elever. Evalueringen identificerer styrker og svagheder ved skolernes og kommunernes praksis og ser på betydningen af de udfordringer som skoler og kommuner oplever i undervisningen af tosprogede elever. På den baggrund tager evalueringen udgangspunkt i rammerne for undervisning af tosprogede elever, og samtidig retter vurderinger og anbefalinger sig mod hvordan skoler og kommuner kan agere inden for rammerne. Det danske uddannelsessystem baserer sig på lige uddannelsesmuligheder for alle, og dette er derfor et vigtigt omdrejningspunkt for rapportens vurderinger og anbefalinger. 2.2 Evalueringsgruppe og projektgruppe EVA har nedsat en evalueringsgruppe der har det faglige ansvar for rapportens vurderinger og anbefalinger. Gruppen består af fagfolk med ekspertise inden for undervisning af tosprogede elever. Tilsammen har evalueringsgruppen forskningsmæssig og praktisk erfaring med feltet. Gruppens medlemmer er: Professor Anne Holmen, Institut for Pædagogisk Antropologi, Danmarks Pædagogiske Universitet i København (formand) Tosprogskonsulent Lisbeth Glerup, Børn- og Ungeforvaltningen i Horsens Kommune Professor Lise Iversen Kulbrandstad, Høgskolen i Hedmark, Norge Skoleleder René Arnold Knudsen, Herningvej Skole i Aalborg Kommune Lærer Jytte Jensen, Nordvestskolen i Helsingør Kommune. I appendiks C findes en nærmere beskrivelse af de enkelte medlemmers baggrund. En projektgruppe fra EVA har det praktiske og metodiske ansvar for evalueringen og har skrevet evalueringsrapporten. Projektgruppen består af: Evalueringskonsulent Mia Lange (projektleder) Evalueringsmedarbejder Louise Bunnage. 2.3 Vurderingsgrundlag Dette afsnit gør rede for evalueringsgruppens vurderingsgrundlag. Vurderingsgrundlaget giver et indblik i evalueringsgruppens overordnede tolkning af de rammer og dele af lovgivningen som har betydning for undervisning af tosprogede elever. Rapportens enkelte kapitler giver en mere detaljeret og tematiseret indsigt i de dele af lovgrundlaget der er relevante i forhold til den beskrevne praksis. Rapporten giver anbefalinger på baggrund af evalueringens dokumentation. 12 Danmarks Evalueringsinstitut

Fundamentet for disse anbefalinger udgøres af et samspil mellem folkeskoleloven og evalueringsgruppens samlede ekspertviden om undervisning af tosprogede elever. Folkeskoleloven refererer til undervisning af tosprogede elever som både en almen og en særlig opgave. På den ene side lægger folkeskoleloven op til at undervisning af tosprogede elever er en integreret eller almen del af skolens virksomhed. 18 slår fast at lærerne skal differentiere undervisningen så den tager udgangspunkt i den enkelte elevs behov og forudsætninger. På den anden side antyder lovgivningen at en almen differentiering af undervisningen ikke er tilstrækkelig når det drejer sig om tosprogede elever. Loven definerer flere steder undervisning af tosprogede elever som en særlig opgave der kræver en særlig professionel indsats og bevågenhed. Fx fremgår det af folkeskolelovens 5, stk. 7, at der i fornødent omfang gives undervisning i dansk som andetsprog til tosprogede børn i børnehaveklassen og i 1.-10. klasse, og bekendtgørelsen præciserer at undervisningen skal varetages af lærere der er særligt uddannede eller kvalificerede til opgaven. Alligevel præciserer lovgivningen ikke hvordan og i hvilket omfang undervisning af tosprogede elever er en almen og særlig opgave. Folkeskolelovens nærmere bestemmelser om dansk som andetsprog er heller ikke alle entydigt formuleret. Det skyldes bl.a. at den enkelte skole har ansvaret for undervisningens kvalitet, og at den selv fastlægger undervisningens organisering og tilrettelæggelse ( 2). Loven dikterer derfor ikke hvilke metoder og organiseringsmåder kommuner og skoler skal anvende for at sikre at tosprogede elever modtager undervisning der svarer til deres forudsætninger, behov og potentialer. Den indeholder heller ikke indikatorer for hvornår undervisningen i dansk som andetsprog er god nok. Der er uklarheder i lovgivningen der kan medvirke til at skabe usikkerhed i kommuner og på skoler. Fx har alle lærere et ansvar for at integrere dansk som andetsprog i den almindelige undervisning, men betyder det at alle lærere skal have særlige andetsprogspædagogiske kompetencer for at varetage undervisningen i fx matematik? Hvad betyder det at dansk som andetsprog gives i fornødent omfang, at henvisning til undervisning i dansk som andetsprog skal ske i samråd med forældrene, eller at en elev har et ikke uvæsentligt behov for sprogstøtte? Hvad vil det sige at medtænke dansk som andetsprog som en dimension i fx fysikundervisningen? Hvilken betydning tillægges betegnelsen tosproget elev i den kommunale praksis og på den enkelte skole, og i hvilke sammenhænge giver det mening at tale om tosprogede elever som en særlig elevgruppe? Evalueringsgruppen har et overordnet fokus på hvordan folkeskolen løfter opgaven med at sikre at tosprogede elever på linje med etnisk danske elever får de kundskaber og færdigheder der, i henhold til folkeskolens formål, forbereder dem til videre uddannelse og deltagelse i samfundet og fremmer deres alsidige udvikling. Samtidig har evalueringsgruppen et særligt fokus på de spørgsmål omkring organisering og tilrettelæggelse af undervisning af tosprogede elever som lovgivningen ikke giver et entydigt svar på. Evalueringsgruppens fokus på undervisningen af to- Undervisning af tosprogede elever 13

sprogede elever er dobbelt. På den ene side retter gruppen opmærksomheden mod de specifikke vilkår og opgaver der vedrører undervisning af tosprogede elever, og mod de særlige bindende Fælles Mål for undervisningen i dansk som andetsprog. På den anden side er gruppen opmærksom på at skolerne har en almen dannelsesopgave og skal sikre at de Fælles Mål i alle fag, fx målene for natur/teknik, er omdrejningspunktet for undervisningen af alle elever, uanset deres sproglige og kulturelle forudsætninger. For at leve op til evalueringens formål om at evaluere undervisningen af tosprogede elever i lyset af den gældende lovgivning har evalueringsgruppen identificeret en række opmærksomhedsfelter som danner baggrund for rapportens vurderinger og anbefalinger. Evalueringsgruppen understreger at den i højere grad ser det som sin opgave at vurdere hvordan og ud fra hvilke professionelle overvejelser den enkelte kommune og skole varetager opgaven med undervisning af tosprogede elever, end at afgøre hvorvidt skoler og kommuner lever op til en række endegyldige kriterier. Evalueringsgruppen er opmærksom på at en lang række nationale, kommunale og lokale vilkår har indflydelse på lærernes muligheder for at tilrettelægge og gennemføre det ideelle undervisningsforløb. Rapporten giver derfor ikke alene anbefalinger på skoleniveau, men på alle relevante niveauer og til alle de aktører der har betydning for undervisningen af tosprogede elever. Grundlæggende anlægger gruppen et sprogpædagogisk syn på kvalitet i skolen og et kommunikativt, dynamisk syn på børnenes sprogtilegnelse. Med dette mener gruppen at sprog har central betydning for børns udvikling og muligheder for at kvalificere sig gennem skolens virksomhed. Børn lærer sprog ved at bruge det i samspil med omgivelser der kan fremme deres deltagelse og faglige udbytte, og det er væsentligt at anlægge et ressourcesyn frem for et mangelsyn på børnenes sproglige forudsætninger. Fokus på helheden På det overordnede plan er evalueringsgruppen optaget af sammenhængen i undervisningen af tosprogede elever. Her anlægger gruppen både et vertikalt og et horisontalt perspektiv på undersøgelsesfeltet. Vertikalt undersøger gruppen hvordan relevante aktører og niveauer, dvs. stat, kommune og skole, samarbejder om at skabe kvalitet i undervisningen. Er der en samtænkning mellem niveauerne? Trækker aktørerne i samme retning? Foregår der en fælles opfølgning på praksis? Hvordan varetager skolens ledelse ansvaret for undervisningens kvalitet? Horisontalt ser gruppen på overordnede sammenhænge mellem skolernes håndtering af generelle pædagogiske udfordringer og deres varetagelse af undervisningen af tosprogede elever. Hvilken betydning har skolernes almene læringssyn, deres pædagogiske praksis, fx lærernes differentiering af undervisningen, og deres forståelse af folkeskolens almene dannelsesopgave for det læringssyn der kendetegner skolernes andetsprogspædagogiske praksis? 14 Danmarks Evalueringsinstitut

Undervisningens indhold På skoleniveau belyser evalueringen hvordan lærerne arbejder med at tilrettelægge undervisningen så elevernes andetsprogsudvikling sker sideløbende med tilegnelsen af centrale kundskabsog færdighedsområder (CKF) i folkeskolens øvrige fag. Gruppen retter dermed sin opmærksomhed mod hvordan skolerne forvalter balancen mellem undervisningen af tosprogede elever som noget særligt og som noget generelt. Hvordan afspejler det sig i undervisningens tilrettelæggelse og gennemførelse at der er tosprogede elever på skolen, og hvordan kan man se at undervisningen af tosprogede elever tager udgangspunkt i folkeskolens almene faglige og sociale mål? I forbindelse med dansk som andetsprog er evalueringsgruppen særligt optaget af at undervisning af tosprogede elever skal indeholde både en sproglig og en kulturel dimension. Undervisningen skal ifølge Fælles Mål-faghæftet fremme den enkelte elevs personlige og sproglige udvikling og forståelse af samspillet mellem dansk sprog og kultur og elevens modersmål og kulturbaggrund. Organisering og tilrettelæggelse af undervisningen i dansk som andetsprog Eftersom dansk som andetsprog er både et selvstændigt fagområde og en dimension i alle skolens fag, har alle lærere der underviser tosprogede elever, et ansvar for at deres undervisning i fagene indeholder en andetsprogspædagogisk dimension. Da evalueringen primært beskæftiger sig med den supplerende undervisning i dansk som andetsprog, interesserer evalueringsgruppen sig for hvordan og hvornår kommuner og skoler vælger at organisere undervisningen i dansk som andetsprog som en dimension i den almindelige klasseundervisning, som tolærerordninger og som holdundervisning i eller uden for skoletiden. Evalueringsgruppen er desuden opmærksom på hvordan organiseringen af undervisningen spiller sammen med skolens infrastruktur og lærernes videndeling. Vurdering af elevernes behov for undervisning i dansk som andetsprog Endelig interesserer evalueringsgruppen sig for hvilken praksis kommuner og skoler har opbygget for at sikre at de elever der har behov for undervisning i dansk som andetsprog, får den optimale støtte gennem deres skoleforløb. 2.4 De selvevaluerende skoler I evalueringen deltager seks skoler. Da skolerne skulle udvælges til evalueringen, tilstræbte EVA at få en så bred repræsentation af skoler som muligt. Skolerne er udvalgt ud fra kriterier der tilsigter at analysens resultater afspejler centrale forhold og udfordringer forbundet med undervisning af tosprogede elever så alle landets skoler kan genkende billedet. Skolerne er først og fremmest udvalgt på baggrund af deres andel af tosprogede elever så andelen varierer fra skole til skole. Der- Undervisning af tosprogede elever 15

udover er de udvalgt ud fra følgende kriterier: skolestørrelse, kommunens andel af indvandrere 4 og geografisk placering. De seks skoler der blev udvalgt til evalueringen, har deltaget i en selvevalueringsproces og har fået besøg af evalueringsgruppen. Desuden har EVA s projektgruppe gennemført undervisningsiagttagelser på tre af skolerne, og på de øvrige tre skoler har et eksternt konsulentfirma gennemført interview med forældre til tosprogede elever. Følgende seks skoler har deltaget: Guldberg Skole, Københavns Kommune Holmegårdsskolen, Fredensborg Kommune Kragsbjergskolen, Odense Kommune Læssøesgades Skole, Århus Kommune Nørrevangsskolen, Slagelse Kommune Søholtskolen, Brøndby Kommune. Evalueringen går på tværs af de seks skoler og har til formål at give et så nuanceret billede af skolernes praksisser som muligt. Skolerne er anonymiserede i rapporten og anvendes som eksempler på undervisning af tosprogede elever og på skolernes syn på opgaven. Rapporten giver derfor ikke anbefalinger til de enkelte skoler, men bidrager med generelle vurderinger og anbefalinger som retter sig mod alle der beskæftiger sig med undervisning af tosprogede elever. 2.5 Dokumentation og metode Evalueringen er gennemført på baggrund af et kommissorium der blev vedtaget af EVA s bestyrelse i oktober 2006. Kommissoriet gør rede for evalueringens formål, organisering og metode og fremgår af appendiks B. Evalueringens samlede dokumentation består af en række kvalitative og kvantitative dokumentationskilder der tilsammen giver et nuanceret billede af undervisningen af tosprogede elever i folkeskolen. De enkelte dokumentationskilder skildrer hver især forskellige aktørers perspektiver på undervisning af tosprogede elever. De kvalitative dokumentationskilder bidrager med en dybtgående indsigt i området og de problemstillinger det rummer. De kvantitative dokumentationskilder giver et billede af hvor udbredte forskellige praksisser og udfordringer er på skoler og i kommuner. 4 Tallene er oplyst af UNI-C og opgøres i andel af indvandrere i kommunen frem for tosprogede. Skolerne er derfor udvalgt på baggrund af deres kommunes andel af indvandrere og efterkommere (personer med udenlandske forældre der er født i udlandet og personer med udenlandske forældre der er født i Danmark) frem for tosprogede (personer der har et andet modersmål end dansk, og som først ved kontakt med det omgivende samfund lærer dansk). 16 Danmarks Evalueringsinstitut

Dokumentationen består af: En forundersøgelse En repræsentativ spørgeskemaundersøgelse blandt skoleledere En totalundersøgelse blandt kommunale skolechefer En interviewundersøgelse af skole-hjem-samarbejdet på tre af de selvevaluerende skoler Noter fra undervisningsiagttagelser på tre af de selvevaluerende skoler Selvevalueringsrapporter fra de seks skoler Notater fra interview med selvevalueringsgruppen, lærere og ledelser på de seks skoler Notater fra interview med repræsentanter i de seks deltagende kommuner. De følgende afsnit skitserer evalueringens forløb og de forskellige dokumentationskilder. Appendiks D indeholder desuden en mere detaljeret beskrivelse af og metodiske overvejelser om evalueringens dokumentation. Forundersøgelse I efteråret 2006 gennemførte EVA s projektgruppe en forundersøgelse som dannede grundlag for evalueringens kommissorium. Forundersøgelsen fokuserede primært på at indsamle viden om nationale strukturelle rammer for undervisning af tosprogede elever og fakta om de udvalgte skoler. Spørgeskemaundersøgelser blandt skoleledere og skolechefer Fra december 2006 til marts 2007 gennemførte Explora i samarbejde med EVA en repræsentativ spørgeskemaundersøgelse blandt skoleledere og en totalundersøgelse blandt skolechefer. Formålet med undersøgelserne var at belyse evalueringens temaer blandt skolechefer og et repræsentativt udsnit af skoleledere. Undersøgelserne belyser dels strukturelle vilkår og rammer som kommunerne sætter for skolernes arbejde med undervisning af tosprogede elever, dels giver de en indsigt i hvordan skolerne forvalter de kommunale ressourcer til og kvalificerer undervisningen af tosprogede elever. Undersøgelserne fokuserer særligt på følgende temaer i forhold til undervisning af tosprogede elever: Målsætninger, rammer og ressourcer Visitering Lærernes kvalifikationer og kompetencer Kvalitetssikring Skole-hjem-samarbejde. Undersøgelserne findes i selvstændige bilag som kan downloades på www.eva.dk. Undervisning af tosprogede elever 17

Interviewundersøgelse I januar-marts 2007 gennemførte Explora i samarbejde med EVA interview blandt forældre til tosprogede elever på tre af de seks selvevaluerende skoler. Formålet med undersøgelsen var at få et dybtgående indblik i tosprogede familiers erfaringer med folkeskolen, bl.a. deres betragtninger omkring undervisning i dansk som andetsprog og skole-hjem-samarbejdet. Undersøgelsen findes i et selvstændigt bilag som kan downloades fra EVA s hjemmeside. Undervisningsiagttagelser I januar 2007 gennemførte EVA s projektgruppe undervisningsiagttagelser på tre af de seks selvevaluerende skoler. Projektgruppen deltog på hver af disse skoler i tre lektioner og interviewede den pågældende lærer inden og efter hver lektion. Undervisningsiagttagelserne har givet EVA s projektgruppe et indblik i hvordan de seks skoler tilrettelægger og gennemfører undervisningen af tosprogede elever under hensyntagen til elevernes forudsætninger og potentialer, og hvilke udfordringer lærerne oplever i den forbindelse. Rapporten citerer ikke direkte fra undervisningsiagttagelserne, men gengiver centrale udtryk og iagttagelser. I et enkelt tilfælde gengiver rapporten en dialog som er sammenfattet ud fra projektgruppens detaljerede noter. Selvevaluering I vinteren 2006/2007 udarbejdede hver af de seks skoler en selvevalueringsrapport på baggrund af en vejledning fra EVA. Hver skole nedsatte til lejligheden en selvevalueringsgruppe der bestod af en eller flere ledelsesrepræsentanter og lærere med forskellige funktioner i forhold til undervisning af tosprogede elever. Hver selvevalueringsrapport rummer både selvevalueringsgruppens samlede besvarelse og skoleledelsens besvarelse. Skolernes selvevalueringsrapporter har givet EVA s projektgruppe og evalueringsgruppen et indblik i skolernes vurderinger af deres egen praksis og de rammer de arbejder inden for. EVA håber desuden at selvevalueringsprocessen har givet de seks skoler et afsæt for at udvikle deres praksis. Rapporten citerer direkte fra selvevalueringsrapporterne. Citaterne er anonymiserede og inddrages for at eksemplificere rapportens analyser. Besøg I marts 2007 besøgte evalueringsgruppen og EVA s projektgruppe de seks skoler. Under hvert besøg gav en repræsentant fra skoleledelsen en rundvisning på skolen, og evalueringsgruppen interviewede henholdsvis skoleledelsen, selvevalueringsgruppen og en gruppe faglærere (4-6 per- 18 Danmarks Evalueringsinstitut

soner). Formålet med besøget var at spørge ind til temaer der ikke var behandlet i tilstrækkelig grad i den enkelte skoles selvevalueringsrapport, og at uddybe interessante problemstillinger ved den enkelte skoles praksis. Efter skolebesøgene interviewede evalueringsgruppen repræsentanter for de seks kommuner for at få et nuanceret indblik i deres dialog og samarbejde med skolerne. Projektgruppen optog alle interview på bånd, og rapporten citerer fra interviewene. Citaterne er anonymiserede og inddrages for at eksemplificere skolernes og kommunernes praksis og forståelse af opgaven.anbefalinger og opfølgning Rapportens vurderinger og anbefalinger retter sig både mod de skoler og kommuner der har deltaget i evalueringen, og mod landets øvrige skoler og kommuner. I appendiks A findes en oversigt over rapportens anbefalinger, grupperet i forhold til hvilke aktører og niveauer de henvender sig til. De seks skoler der har deltaget i evalueringen, skal ifølge bekendtgørelsen om opfølgning på evaluering ved Danmarks Evalueringsinstitut forholde sig til evalueringens anbefalinger og udarbejde en opfølgningsplan der skal offentliggøres på skolens hjemmeside senest seks måneder efter at rapporten er offentliggjort. Det er evalueringens hensigt at både skoleledelser og kommuner i hele landet samt andre aktører og interessenter på området vil lade sig inspirere af rapportens anbefalinger og øge fokus på undervisning af tosprogede elever. 2.6 Rapportens opbygning Ud over resume og dette indledende kapitel indeholder rapporten fire kapitler. Kapitel 3 handler om de seks selvevaluerende skolers syn på undervisning af tosprogede elever. Kapitlets omdrejningspunkt er sprog, dannelse og social baggrund der ifølge lærere og ledelser er nøglebegreber i undervisningen af tosprogede elever. Kapitel 4 fokuserer på hvordan skolerne organiserer undervisningen af tosprogede elever, og hvilken praksis skoler og kommuner anvender når de henviser elever til dansk som andetsprog. Kapitel 5 går tæt på selve undervisningen af tosprogede elever. Kapitlet handler om tilrettelæggelsen og gennemførelsen af undervisningen og om skoleledelsernes og kommunernes kvalitetsarbejde. Undervisning af tosprogede elever 19

Kapitel 6 handler om lærernes kompetencer i andetsprogspædagogik og de kvalifikationer som de seks skoler og skolerne i spørgeskemaundersøgelsen lægger vægt på. Desuden belyser kapitlet hvordan lærerne arbejder sammen når de skal løfte opgaven med at undervise tosprogede elever. Appendiks A er en samlet oversigt over rapportens anbefalinger. Evalueringens kommissorium findes i appendiks B. Appendiks C indeholder en kort beskrivelse af medlemmerne af evalueringsgruppen. Appendiks D giver en nærmere beskrivelse af evalueringens dokumentation og metoder. Appendiks E indeholder en tabel med fakta om de skoler der deltog i spørgeskemaundersøgelsen blandt skoleledere. Appendiks F indeholder en tabel med fakta om de kommuner der deltog i spørgeskemaundersøgelsen blandt kommunale skolechefer. Appendiks G er et eksempel fra en af de seks kommuner på et evalueringsskema for skolers tildelte og læste timer i dansk som andetsprog, og appendiks H indeholder en tabel fra spørgeskemaundersøgelsen blandt skoleledere der vedrører skolernes praksisser til at sikre at dansk som andetsprog indgår som en dimension i alle fag. 20 Danmarks Evalueringsinstitut