EL-LUX EL-LUX EL-LUX

Transkript

1 MODEL L BLENDER STEEL-LINE Instruction manual STEEL-LINE DK Blender 2 Brugsanvisning NO Blender 5 Bruksanvisning SE Blender 8 Bruksanvisning SF Tehosekoitin 11 Käyttöohje Fremstillet i P.R.C. EU-Importør H.P. Værktøj A/S 7080 Børkop Danmark.

2 Illustration DANSK 2 Bægersokkel Slukket Ledning Stopper Låg Kande Kniv Gummisokkel Knivindsats Motordel Funktionsvælger Momentindstilling Enfaset serieforbundet motor Bæger til tørhakning Kniv Bægersokkel Knivindsats Indbygget termosikring Vibrationssikring

3 DANSK 3 Brugsanvisning Forholdsregler 1. Læs venligst brugsanvisningen, før du bruger apparatet. 2. Kontroller, at netspændingen stemmer overens med spændingsangivelsen på blenderens typeskilt. 3. Træk aldrig i ledningen, når du vil tage stikket ud af stikkontakten tag i stedet fat i selve stikket. 4. Skil ikke blenderen ad, og forsøg ikke selv at reparere den. 5. Kontakt sælgeren, hvis der opstår problemer. 6. Hvis blenderen ikke fungerer korrekt, skal den sendes tilbage til importøren til reparation, så skader forebygges. 7. Lad ikke børn komme i nærheden af blenderen. 8. Tænd ikke apparatet, hvis der ikke er monteret en beholder på soklen. 9. Stik aldrig hænder eller skeer ned i beholderen, når knivindsatsen er monteret. 10. Åbn ikke låget, og hæld ikke ting, der ikke kan knuses, ned i kanden, når blenderen kører. 11. Ingrediensernes temperatur må ikke overstige 60 C. 12. Hver gang blenderen har kørt uafbrudt i 10 sekunder, skal den holde pause i 3 sekunder. Når blenderen samlet har kørt i 1 minut, skal den holde pause i 2 minutter. 13. Må kun anvendes indendørs. Sådan bruges blenderen 1. Brug kun blenderen til snitning og blanding af fødevarer. 2. Sørg for at montere knivindsatsen, pakningsringen og kanden korrekt. 3. Fyld ingredienser i kanden, tilsæt en passende mængde vand, og sæt låget på. Kanden må ikke være mere end 2/3 fyldt. 4. Kontroller, at strømmen er afbrudt, inden du sætter kanden på motordelen. 5. Sæt stikket i kontakten, og vælg hastighed ved at dreje funktionsvælgeren. Hvis du vil have en finere hakning, skal du sætte funktionsvælgeren på momentindstilling. 6. Krydderier kan tilsættes gennem kandens låg Fyld de ønskede ingredienser i kanden, og sæt låget på. Tryk på låget, mens blenderen kører. Vigtigt! 1. Kanden kan maksimalt indeholde 1500 ml. 2. Før du blender, skal ingredienserne skæres i mindre stykker, og der skal tilsættes lidt vand. 3. Hver gang blenderen har kørt uafbrudt i 1 minut, skal den holde pause i 2 minutter.

4 Sådan bruges tørhakkeren 1. Vend bægeret til tørhakning om, fyld ingredienserne i, og monter den tilhørende knivindsats. 2. Sørg for, at stikket er trukket ud, før du sætter beholderen på motordelen. 3. Sæt stikket i kontakten, og vælg hastighed ved at dreje funktionsvælgeren. Hvis du vil have en finere hakning, skal du sætte funktionsvælgeren på momentindstilling. 4. Sluk for apparatet, og fjern beholderen fra motordelen, når du er færdig med at blende. 5. Bægeret til tørhakning kan maksimalt indeholde 150 g. 6. Du må ikke anvende tørhakning i mere end 30 sekunder ad gangen. Rengøring 1. Fyld beholderen halvt med varmt vand, og start apparatet som normalt. Når beholderen er rengjort, skal du tage den af, skylle den og tørre den med en klud. 2. Vask kniven under rindende vand, og skrub den med en børste. Pas på knivene er skarpe! 3. Vask bægeret, knivindsatsen og kanden i varmt sæbevand. Skyl grundigt, og aftør omhyggeligt. 4. Rens ydersiden af knivindsatsen med opvaskemiddel og en fugtig klud. Hastighedsindstillinger 1. Off (slukket) 2. Low (langsomt) 3. High (hurtigt) 4. Pulse (momentindstilling) DANSK 4 Brugsanvisning

5 Illustrasjon NORSK 5 Begersokkel Av Ledning Stopper Lokk Kanne Kniv Gummisokkel Knivinnsats Motordel Funksjonsvelger Momentinnstilling Enfaset seriekoblet motor Beger til tørrhakking Begersokkel Knivinnsats Innebygd termosikring Kniv Vibrasjonssikring

6 NORSK 6 Bruksanvisning Sikkerhetsforskrifter 1. Les gjennom bruksanvisningen før du bruker apparatet. 2. Kontroller at nettspenningen stemmer med spenningen angitt på blenderens typeskilt. 3. Ikke trekk i ledningen når du vil fjerne støpselet fra stikkontakten, men ta tak i selve støpselet. 4. Ikke demonter blenderen. Du skal ikke prøve å reparere den selv. 5. Kontakt forhandleren hvis det oppstår problemer. 6. Hvis blenderen ikke fungerer korrekt, skal den sendes tilbake til importøren for reparasjon for å forebygge skader. 7. Ikke la barn komme i nærheten av blenderen. 8. Ikke slå på apparatet uten at en av beholderne er montert på sokkelen. 9. Stikk aldri hendene eller redskaper ned i beholderen når knivinnsatsen er montert. 10. Du må ikke åpne lokket eller helle ting som kan knuses, ned i kannen når blenderen går. 11. Temperaturen på ingrediensene må ikke overstige 60 C. 12. Hver gang blenderen har gått kontinuerlig i 10 sekunder, skal den hvile i 3 sekunder. Når blenderen har gått i totalt 1 minutt, skal den hvile i 2 minutter. 13. Må kun brukes innendørs. Slik bruker du blenderen 1. Blenderen skal kun brukes til hakking og blanding av matvarer. 2. Sørg for at knivinnsatsen, tetningsringen og kannen er riktig montert. 3. Ha ingrediensene i kannen, tilsett passende mengde vann og sett på lokket. Kannen må ikke være mer enn 2/3 full. 4. Kontroller at strømmen er koblet fra før du setter kannen på motordelen. 5. Sett støpselet i kontakten og velg hastighet ved å vri på funksjonsvelgeren. Hvis du vil at blenderen skal hakke finere, skal du sette funksjonsvelgeren på momentinnstilling. 6. Krydder kan tilsettes gjennom lokket på kannen. 7. Fyll de ønskede ingrediensene i kannen og sett på lokket. 8. Trykk på lokket mens blenderen går. Viktig! 1. Kannen kan maks. inneholde 1500 ml. 2. Før du mikser, skal du skjære ingrediensene i mindre stykker og tilsette litt vann. 3. Hver gang blenderen har gått kontinuerlig i 1 minutt, skal den hvile i 2 minutter.

7 Slik bruker du tørrhakkeren NORSK 7 Bruksanvisning 1. Snu begeret til tørrhakking, fyll på ingrediensene og monter den tilhørende knivinnsatsen. 2. Montroller at støpselet er trukket ut av kontakten før du setter beholderen på motordelen. 3. Sett støpselet i kontakten og velg hastighet ved å vri på funksjonsvelgeren. Hvis du vil at blenderen skal hakke finere, skal du sette funksjonsvelgeren på momentinnstilling. 4. Slå av apparatet og fjern beholderen fra motordelen når du er ferdig med å blande. 5. Begeret til tørrhakking kan maks. inneholde 150 g. 6. Tørrhakkingsfunksjonen må ikke være aktivert i mer enn 30 sekunder om gangen. Rengjøring 1. Fyll beholderen halvt opp med varmt vann og start apparatet som normalt. Når beholderen er rengjort, skal du ta den av, skylle den og tørke den med en klut. 2. Vask kniven under rennende vann og skrubb den med en børste. Vær forsiktig kniven er skarp! 3. Vask begeret, knivinnsatsen og kannen i varmt såpevann. Skyll grundig og tørk godt. 4. Vask knivinnsatsen utvendig med oppvaskmiddel og en fuktig klut. Hastighetsinnstillinger Off (av) Low (langsom) High (hurtig) Pulse (momentinnstilling)

8 Bild SVENSKA 8 Bägarsockel Frånslaget Sladd Stoppare Lock Kanna Kniv Gummisockel Knivinsats Motordel Funktionsväljare Momentinställning Enfas seriekopplad motor Bägare till torrhackning Bägarsockel Knivinsats Inbyggd termosäkring Kniv Vibrationssäkring

9 SVENSKA 9 Bruksanvisning Säkerhetsföreskrifter 1. Läs igenom bruksanvisningen innan du använder apparaten. 2. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med den angivna spänningen på blenderns märkplåt. 3. Dra aldrig i sladden när du ska ta ut kontakten ur eluttaget fatta i stället tag i själva kontakten. 4. Du får varken montera isär eller försöka reparera blendern själv. 5. Kontakta din återförsäljare om du får problem. 6. Om blendern inte fungerar som den ska, ska den skickas tillbaka till importören för reparation, så att skador undviks. 7. Låt inga barn komma i närheten av blendern. 8. Slå aldrig på apparaten såvida det inte sitter en behållare på sockeln. 9. Stick aldrig ner händer eller skedar i behållaren när knivinsatsen är monterad. 10. Öppna inte locket och häll inte ner föremål som inte kan krossas i kannan medan blendern är igång. 11. Ingrediensernas temperatur får inte överstiga 60 C. 12. Varje gång blendern har körts oavbrutet i 10 sekunder, ska den hålla paus i 3 sekunder. När blendern totalt har kört i 1 minut, ska den hålla paus i 2 minuter. 13. Apparaten får endast användas inomhus. Så här använder du din blender 1. Använd endast blendern till att dela och blanda livsmedel. 2. Var noga med att montera knivinsatsen, packningsringen och kannan korrekt. 3. Häll ner ingredienserna i kannan, tillsätt en lämplig mängd vatten och sätt på locket.kannan får inte fyllas till mer än 2/3. 4. Kontrollera att strömmen är avstängd innan du placerar kannan på motordelen. 5. Sätt i kontakten i eluttaget och välj hastighet genom att vrida på funktionsväljaren. Om du vill ha en finare hackning, ställer du in funktionsväljaren på momentinställning. 6. Du kan tillsätta kryddor genom kannans lock. 7. Häll ner önskade ingredienser i kannan och sätt på locket. 8. Tryck på locket medan blendernn är igång. Viktigt! 1. Kannan rymmer maximalt 1500 ml. 2. Innan du kör blendern ska ingredienserna skäras i mindre bitar, och du ska tillsätta lite vatten. 3. Varje gång blendern har körts oavbrutet i 1 sekunder, ska den hålla paus i 2 minuter.

10 Bruksanvisning SVENSKA 10 Så här använder du tillbehöret för torrhackning 1. Vänd på bägaren för torrhackning, häll i ingredienserna och montera den tillhörande knivinsatsen. 2. Kontrollera att kontakten är utdragen innan du sätter behållaren på motordelen. 3. Sätt i kontakten i eluttaget och välj hastighet genom att vrida på funktionsväljaren. Om du vill ha en finare hackning, ställer du in funktionsväljaren på momentinställning. 4. Slå av apparaten och ta av behållaren från motordelen när du har blandat klart. 5. Bägaren för torrhackning rymmer maximalt 150 g. 6. Du får inte köra torrhackning i mer än 30 sekunder åt gången. Rengöring 1. Fyll behållaren till hälften med varmt vatten, och starta apparaten på normalt vis. När behållaren är rengjord, tar du av den, sköljer den och torkar den med en trasa. 2. Tvätta kniven under rinnande vatten, och diska den med en borste. Se upp knivar är vassa! 3. Tvätta bägaren, knivinsatsen och kannan i varmt tvålvatten. Skölj noga och låt torka omsorgsfullt. 4. Rengör utsidan av knivinsatsen med diskmedel och en fuktig trasa. Hastighetsinställningar Off (av) Low (långsamt) High (snabbt) Pulse (momentinställning)

11 Kuva SUOMI 11 Tulppa Kannun jalusta Johto Sammutettu Pulssiasetus Sarjaan kytketty yksivaihemoottori Kansi Kannu Terä Kumitiiviste Teräosa Moottoriosa Toimintosäädin Leikkurin kuppi Terä Kupin jalusta Teräosa Sisäänrakennettu lämpösulake Tärinäsulake

12 Käyttöohje Toimintaohjeet SUOMI Lue käyttöohje ennen laitteen käyttöönottoa. 2. Tarkista, että sähköverkon jännite vastaa tehosekoittimen arvokilpeen merkittyä jännitettä. 3. Älä irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä pidä kiinni itse pistokkeesta. 4. Älä pura tehosekoitinta äläkä yritä korjata sitä itse. 5. Jos ongelmia ilmenee, ota yhteyttä jälleenmyyjään. 6. Jos tehosekoitin ei toimi oikein, se on lähetettävä maahantuojalle korjattavaksi vahinkojen välttämiseksi. 7. Älä päästä lapsia tehosekoittimen läheisyyteen. 8. Älä kytke laitteeseen virtaa, jos jalustaan ei ole kiinnitetty astiaa. 9. Älä työnnä käsiä tai lusikoita kannuun, kun teräosa on kiinnitetty paikalleen. 10. Kun tehosekoitin on käynnissä, älä avaa kantta äläkä lisää kannuun aineksia, joita ei voi hienontaa. 11. Ainesten lämpötila saa olla korkeintaan 60 astetta. 12. Kun tehosekoitin on ollut käynnissä yhtäjaksoisesti 10 sekuntia, on pidettävä 3 sekunnin tauko. Kun tehosekoitin on ollut käynnissä yhteensä 1 minuutin, on pidettävä 2 minuutin tauko. 13. Laitetta saa käyttää vain sisätiloissa. Tehosekoittimen käyttö 1. Käytä tehosekoitinta vain elintarvikkeiden leikkuuseen ja sekoitukseen. 2. Asenna teräosa, tiivisterengas ja kannu oikein. 3. Lisää ainekset kannuun, lisää sopiva määrä vettä ja aseta kansi paikalleen. Kannun tilavuudesta saa täyttää vain 2/3. 4. Varmista, että virta on katkaistu, ennen kuin kiinnität kannun moottoriosaan. 5. Työnnä pistoke pistorasiaan ja valitse nopeus kiertämällä toimintosäädintä. Jos haluat seoksesta hyvin hienojakoista, valitse toimintosäätimellä pulssiasetus. 6. Mausteita voi lisätä kannen kautta. 7. Lisää halutut ainekset kannuun ja aseta kansi paikalleen. 8. Paina kantta, kun tehosekoitin on käynnissä. Tärkeää! 1. Kannuun voi laittaa enintään 1500 ml aineksia. 2. Leikkaa ainekset pienehköiksi paloiksi, ennen kuin laitat ne kannuun, ja lisää vähän vettä. 3. Kun tehosekoitin ollut käynnissä 1 minuutin, on pidettävä 2 minuutin tauko.

13 Käyttöohje SUOMI 13 Leikkurin käyttö 1. Käännä leikkurin kuppi ylösalaisin, lisää ainekset ja kiinnitä leikkurin teräosa. 2. Tarkista, että pistoke on irrotettu pistorasiasta, ennen kuin kiinnität kupin moottoriosaan. 3. Työnnä pistoke pistorasiaan ja valitse nopeus kiertämällä toimintosäädintä. Jos haluat seoksesta hyvin hienojakoista, valitse toimintosäätimellä pulssiasetus. 4. Kun lopetat leikkurin käytön, sammuta laite ja irrota kuppi moottoriosasta. 5. Leikkurin kuppiin voi lisätä korkeintaan 150 g aineksia. 6. Käytä leikkuria korkeintaan 30 sekuntia kerrallaan. Puhdistus 1. Täytä kannu puolilleen lämpimällä vedellä ja käynnistä laite normaalisti. Kun säiliö on puhdas, irrota se, huuhtele ja kuivaa liinalla. 2. Pese terä juoksevassa vedessä ja puhdista se harjalla. Muista, että terät ovat teräviä! 3. Pese kuppi, teräosa ja kannu lämpimällä pesuainevedellä. Huuhtele hyvin ja kuivaa huolellisesti. 4. Puhdista teräosa ulkopuolelta pesuaineella ja kostealla liinalla. Nopeusasetukset Off (sammutettu) Low (hidas) High (nopea) Pulse (pulssiasetus)

14 CE-Erklæring CE-mærke er anbragt: 2003 CE-märke monterat: 2003 CE-merkki myönnetty: 2003 CE-merket: 2003 CE mark placed: 2003 CE-Zeichen angebracht: EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING EU-DEKLARATION EU-ILMOITUS DIREKTIIVIEN NOUDATTAMISESTA EU-SAMSVARSERKLÆRING EC-DECLARATION OF CONFORMITY EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG EU-Importør, EU-Importör, EU-maahantuoja, EU-importør, EEC-importer, EG-Importeur,: HP-Værktøj A/S Industrivej Børkop Erklærer herved på eget ansvar, at: Intygar härmed på eget ansvar, att: Ilmoittaa omalla vastuullaan, että: Erklærer herved på eget ansvar at: Hereby, on our own responsability declare that: Erklären hiermit in eigener Verantwortung, dass: BLENDER STEEL-LINE GBE (70185) 250 WATT Er fremstillet i overensstemmelse med følgende: Är tillverkad enligt följande: On valmistettu seuraavien direktiivien mukaisesti: Er fremstilt i samsvar med følgende: Is manufactured in compliance with the following: Hergestellt wurde in Übereinstimmung mit folgenden: DIREKTIVER, DIREKTIV, DIREKTIIVIT, DIREKTIVER, DIRECTIVES, RICHTLINIEN: 98/37/EF: Maskindirektivet med ændringsdirektiver. 73/23/EØF: Lavspændingsdirektivet. 89/336/EØF: EMC-direktivet + (ændringsdirektiv 93/68/EØF) 98/37/ETY: Konedirektiivi liitteineen ja korjauksineen. 73/23/ETY: Matalajännitedirektiivi. 89/336/ETY: EMC-direktiivi + ( korjauksineen 93/68/ETY ) 98/37/EC: Safety of machinery with amendments. 73/23/EEC: Low tension directive. 89/336/EEC: EMC- directive + ( amendments 93/68/EEC ) 98/37/EEC: 73/23/EEC: 89/336/EEC: 98/37/EØF: 73/23/EØF: 89/336/EØF: Maskindirektivet med tillägg och rättelser. Lågspänningsdirektivet. EMC-direktivet + ( rättelser 93/68/EEC) Maskindirektivet med tillegg og rettelser. Lavspenningsdirektivet. EMC-direktivet + ( rettelser 93/68/EEC) 98/37/EWG: Maschinenrichtlinie mit Änderungen. 73/23/EWG: Niederspannungsrichtlinie. 89/336/EWG: EMC-richtlinie + ( Änderungen 93/68/EWG) STANDARDER, NORMER, NORMIT, NORMER, STANDARDS, NORMEN: EN EN EN /-3 EN EN Blender: Blender: Tehosekoitin: Blender: Blender: Mixaufsatz: HP-Værktøj A/S - BØRKOP Produktchef, Produktchef, Tuotepäällikkö, Produktsjef, Product manager, Produktleiter Stefan Schou....