Vigtige forholdsregler

Transkript

1 Vigtige forholdsregler! ADVARSEL: Det trekantede symbol med lynet er beregnet på at gøre bruger opmærksom på, at apparatets indre indeholder strømførende dele, der ikke er isolerede, og hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at udgøre en fare for skade på personer ved elektriske stød. Udråbstegnet i den ligebenede trekant er beregnet til at gøre bruger opmærksom på vigtige oplysninger i den medfølgende brugsvejledning vedrørende betjening og vedligeholdelse af apparatet. AVIS FORSIGTIG RISIKO FOR ELEKTRISK STØD MÅ IKKE ÅBNES UNDLAD AT UDSÆTTE DENNE AFSPILLER FOR REGN ELLER FUGT AF HENSYN TIL DEN HØJE FARE FOR BRAND ELLER ELEKTRISK STØD. UNDLAD AT ÅBNE KABINETTET, DA AFSPILLEREN INDEHOLDER DELE, DER KAN GIVE ALVORLIGE STØD. OVERLAD ALT REPARATIONS- OG SERVICEARBEJDE TIL FAGUDDANNET SERVICEPERSONALE.! AVIS: RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR FORSIGTIG: UNDLAD AT FJERNE DÆKSLER (ELLER BAGSTYKKE) AF HENSYN TIL FAREN FOR ELEKTRISK STØD. APPARATET INDEHOLDER INGEN DELE, SOM BRUGER SELV KAN SERVICERE. OVERLAD ALT REPARATIONSARBEJDE TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE FORSIGTIG: FORSIGTIG: UNDGÅ ELEKTRISK STØD VED ALTID AT SÆTTE STIKKETS BREDE BEN I DEN BREDE ÅBNING I STIKKONTAKTEN OG TRYKKE STIKKET HELT IND. Denne digitale videoafspiller indeholder et lasersystem. Sørg for, at afspilleren er slukket, inden du åbner afspillerens låg. Synlig laserstråling når afspilleren er åben eller låsemekanismen sættes ud af kraft. Hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, eller hvis brugeren forsøger selv at ændre eller reparere på det, kan det resultere i stråling med farligt laserlys. UNDLAD AT STIRRE IND I LASERSTRÅLEN. Læs denne betjeningsvejledning omhyggeligt og gem den, så du kan slå op i den senere. Hvis afspilleren får brug for vedligeholdelse, bør du kontakte en kvalificeret Radio/TV forhandler. Afspillerens kabinet bør kun åbnes af kvalificeret servicepersonale. FCC NOTITS: Dette udstyr er blevet testet og overholder grænserne for klasse B digitalt udstyr i henhold til reglerne i FCC stk. 15. Disse grænser er udformet for at give en rimelig beskyttelse mod skadelig indstråling i en fast installation. Dette udstyr genererer, anvender og kan udstråle radiofrekvensenergi som kan forstyrre radiokommunikation, hvis det ikke er installeret og anvendt i henhold til instruktionerne. Det kan dog ikke garanteres at der ikke kan opstå interferens i en bestemt installation. Hvis dette apparat er skyld i generende udstråling som forstyrrer radio eller TV-modtagelse (hvilket kan afgøres ved at slukke og tænde apparatet), anbefaler vi at man forsøger nedennævnte anvisninger for at udbedre problemet: - Drej eller flyt modtageantennen. - Forøg afstanden mellem udstyret og modtageren. - Forbind dette udstyr til et udtag på en anden strømkreds end den, receiveren er tilsluttet. - Kontakt forhandleren eller en erfaren Radio/TV tekniker for yderligere hjælp. FCC Advarsel: Til sikring af, at afspilleren fortsat overholder grænserne i henhold til ovennævnte standard anbefales det, at brugeren f.eks. kun anvender afskærmede kabler ved tilslutning til en computer eller andre eksterne enheder. Ligeledes kan enhver ændring eller modifikation, der ikke er udtrykkeligt godkendt af producenten eller dennes forhandlere medføre, at enhver garanti på afspilleren bortfalder. ADVARSEL: Ændringer eller modifikationer af denne afspiller, der ikke er udtrykkeligt godkendt af os eller vore forhandlere kan medføre, at enhver garanti på afspilleren bortfalder. REGIONSKODEN FOR DENNE AFSPILLER ER 2. KLASSE 1 LASER PRODUKT Eftersom det er meget almindeligt, at DVD-film udgives på forskellige tidspunkter i forskellige dele af verden, er alle afspillere udstyret med en regionskode, ligesom diske kan være udstyret med regionskoder. Hvis du lægger en disk i afspilleren, hvis regionskode ikke passer til din afspiller, vil du se en regionskode-advarsel på skærmen. Disken kan ikke spilles, og du bør tage den ud igen. Til brug for kunden: Notér Model- og Serienr., som findes på din DVD videoafspillers bagpanel, på linjerne herunder. Model Nr. Serie Nr. Gem disse oplysninger, så du om nødvendigt kan finde dem igen. 1

2 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER FORSIGTIG: Hvis apparatet ikke anvendes i overensstemmelse med betjeningsvejledningen, eller hvis brugeren forsøger selv at ændre eller reparere på det, kan det resultere i stråling med farligt laserlys. Læs omhyggeligt denne betjeningsvejledning og opbevar den på et sted, hvor du kan finde den igen og slå op i den. Heri gennemgås visse henvisninger vedrørende installation og betjening, som du bør være opmærksom på. 1. Læs betjeningsvejledningen - Du bør læse betjeningsvejledningen grundigt igennem, før du begynder at betjene afspilleren. 2. Gem betjeningsvejledningen - Oplysningerne om sikkerhed og betjening bør gemmes, så du om nødvendigt kan slå op i dem på et senere tidspunkt. 3. Vær opmærksom på advarslerne - Vær opmærksom på alle advarsler vedrørende betjeningen af afspilleren, som du finder i betjeningsvejledningen. 4. Følg instruktionerne - Alle instrukser vedrørende betjening og brug bør følges. 5. Rengøring - Fjern stikket fra stikkontakten, inden du rengør afspilleren. Brug ikke flydende rensemidler eller spray. Brug en fugtig klud til rengøringen. Undtagelse: Hvis produktet er beregnet til uafbrudt anvendelse, f.eks. af hensyn til risikoen for, at en brugerkode til en CATV konverter går tabt, og produktet derfor ikke er fremstillet med henblik på at skulle frakobles el-nettet ved rengøring, kan den ellers i medfør af 131.8(5) påkrævede advarsel om at frakoble produktet fra el-nettet ved rengøring udelades i den lovpligtige rengøringsvejledning. 6. Tilslutninger - Foretag ikke tilslutninger, der ikke er anbefalet af producenten, da sådanne tilslutninger evt. kan beskadige afspilleren eller udgøre en fare. 7. Vand og fugt - Afspilleren bør ikke anvendes nær vand, f.eks. nær et badekar, en håndvask, en køkkenvask, et vaskefad, i en fugtig kælder eller nær et svømmebasin eller lignende steder. 8. Tilbehør - Stil aldrig denne afspiller på et ustabilt underlag, stander, stativ, vægophæng, hylde eller bord. Afspilleren kan falde ned og forårsage alvorlig skade på børn eller voksne, ligesom afspilleren selv kan tage alvorlig skade. Stil altid afspilleren på et stabilt underlag, stander, rullebord, stativ, vægophæng eller et bord, der er anbefalet af producenten eller blev købt sammen med afspilleren. Ophængning af afspilleren bør altid ske i overensstemmelse med producentens anbefalinger og med brug af tilbehør anbefalet af producenten. 9. Hvis afspilleren står på et rullebord, bør du være forsigtig, hvis bordet skal flyttes. Hurtige stop, unødig kraft og færdsel på ujævne underlag kan føre til, at bordet med afspilleren tipper og vælter. 10. Ventilation - Sprækker og åbninger på afspilleren er beregnet til ventilation og til at sørge for gnidningsløs drift og beskytte mod overophedning. Disse sprækker og åbninger må ikke blokeres eller tildækkes. Åbningerne bør aldrig blokeres ved at placere afspilleren på f.eks. en seng, en sofa, et gulvtæppe eller en lignende overflade. Ligeledes bør afspilleren heller ikke indbygges i et skab, en reol eller lignende, med mindre der sørges for ordentlig ventilation i overensstemmelse med de anbefalinger, der gives af producenten. 11. Strømkilder - Afspilleren bør kun tilsluttes en strømkilde som den, der er nævnt i betjeningsvejledningen eller i overensstemmelse med markeringerne på selve afspilleren. Hvis du ikke er sikker på, hvilken type strøm der leveres til din husstand, bør du kontakte forhandleren eller dit lokale elselskab. Hvad angår enheder, der er beregnet til at fungere på batterier eller andre strømkilder, henvises til disse apparaters respektive betjeningsvejledninger. 12. Jordforbindelse eller polarisation - Denne afspiller kan være udstyret med et polariseret vekselstrømsstik (et stik, hvor det ene ben er bredere end det andet). Dette stik kan kun vende på én måde i stikkontakten. Det er lavet på den måde af sikkerhedshensyn. Hvis du ikke kan få stikket helt ind i stikkontakten, skal du prøve at vende stikket. Hvis stikket stadig ikke passer, bør du kontakte en elektriker og få installeret en nyere stikkontakt. Forsøg ikke at ændre stikket på egen hånd, således at den indbyggede sikkerhed sættes ud af kraft. Alternativt kan afspilleren være udstyret med et trebenet stik, hvor det tredie ben er til jordforbindelse. Dette stik kan kun anvendes i en stikkontakt med jordledning. Det er lavet på den måde af sikkerhedshensyn. Hvis du ikke kan få stikket helt ind i stikkontakten, bør du kontakte en elektriker og få installeret en nyere stikkontakt. Forsøg ikke at ændre stikket på egen hånd, således at den indbyggede sikkerhed sættes ud af kraft. 13. Beskyttelse af strømledninger - Strømledninger bør placeres, så de ikke trædes på eller kommer i klemme ved, at ting placeres ovenpå eller ind imod dem. Vær især opmærksom på overgangene mellem ledning og stik, stikdåser og det punkt, hvor ledningen er tilsluttet apparatet. 2

3 VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER 14. Sikring til beskyttelse mod overbelastning - Afspilleren er udstyret med en sikring til beskyttelse mod overbelastning. Dette er en sikkerhedsforanstaltning. Oplysninger om udskiftning eller nulstilling af sikringen finder du i instruktionsbogen. Hvis det bliver nødvendigt at udskifte sikringen, bør du sikre dig, at reparatøren anvender en sikring, der er anbefalet af producenten til netop denne model og som har samme beskyttelse mod overbelastning som den oprindelige sikring. 15. Jordforbindelse af udendørs antenne - Hvis afspilleren tilsluttes en udendørs antenne eller kabelsystem, skal du sikre dig, at antennen eller kabelsystemet har jordforbindelse, således at udsving i strømstyrken og opbygning af statisk elektricitet undgås. Artikel 810 i National Electrical Code (lovgivning vedr. elektricitet), ANSI/NFPA 70, giver oplysninger om korrekt udførelse af jordforbindelse på antennemasten og dens bærende konstruktion, jordforbindelse af ledningen til antennens udladningsenhed, størrelse på jordforbindelseskonduktorer, placering af antennens udladningsenhed, forbindelse af jordforbindelseselektroder og krav til jordledningselektroden. 16. Lynnedslag - Under tordenvejr, hvis du forlader hjemmet i længere tid, eller hvis afspilleren ikke skal bruges i et stykke tid, bør du trække stikket ud af stikkontakten og/eller afmontere antennen eller trække antennekablet ud. På den måde forhindrer du, at der opstår skade på afspilleren, hvis lynet skulle slå ned og påvirke strømforsyningen. 17. Højspændingsledninger - Et udendørs antennesystem bør ikke opstilles i nærheden af luftbårne højspændingsledninger eller andre strømførende ledninger eller kredsløb eller på steder, hvor antennen kan falde ned på sådanne ledninger eller kredsløb. Når du opsætter en udendørs antenne, bør du være yderst påpasselig med ikke at berøre sådanne ledninger eller kredsløb, da det kan være livsfarligt at komme i kontakt med dem. 18. Overbelastning - Overbelast ikke stikkontakter, forlængerledninger eller stikdåser med flere stik, da dette kan medføre fare for brand eller elektrisk stød. 19. Genstande og væsker - Stik aldrig nogen former for genstande ind i afspilleren gennem dens sprækker og åbninger, da de kan komme i forbindelse med strømførende dele i afspilleren eller forårsage kortslutning i afspilleren, hvilket kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød. Pas på aldrig at spilde nogen former for væske på afspilleren. 20. Service - Forsøg aldrig selv at reparere afspilleren, da du ved at åbne kabinettet risikerer at komme i kontakt med farer som bl.a. strømførende dele, hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at kunne forårsage skade på personer ved elektrisk stød. Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale. 21. Skade, der kræver serviceeftersyn - Ledningen til afspilleren bør tages ud af stikkontakten og afspilleren kontrolleres af en faguddannet reparatør under følgende omstændigheder: a. Netledningen eller stikket er blevet beskadiget. b. Du har tabt en genstand eller spildt væske på afspilleren. c. Afspilleren har været udsat for regn eller vand. d. Afspilleren lader ikke til at fungere normalt, når du følger instruktionerne i betjeningsvejledningen. Stil kun på de knapper, der er nævnt i betjeningsvejledningen, da uautoriseret justering af andre knapper kan medføre skade på afspilleren, hvilket ofte vil nødvendiggøre en større gennemgang af afspilleren hos en autoriseret reparatør, inden afspilleren igen er i stand til at fungere normalt. e. Afspilleren har været tabt eller på anden måde beskadiget. f. Afspilleren opfører sig mærkbart anderledes end den plejer - dette indikerer, at afspilleren trænger til et serviceeftersyn. 22. Reservedele - Hvis der bliver brug for reservedele, skal du sikre dig, at reparatøren anvender de af producenten anbefalede reservedele eller reservedele, der har samme karakteristika som de originale reservedele. Brug af uoriginale reservedele kan medføre risiko for brand eller elektrisk stød eller give andre problemer. 23. Sikkerhedstjek - Efter enhver reparation eller serviceeftersyn bør du altid bede teknikeren foretage et sikkerhedstjek af afspilleren for at sikre, at den er fuldt funktionsdygtig. 24. Ophængning på væg eller loft - Hvis afspilleren skal ophænges på en væg eller et loft, bør det udelukkende ske i overensstemmelse med producentens anbefalinger. 25. Varme - Afspilleren bør ikke placeres i nærheden af varmekilder såsom radiatorer, varmluftsblæsere, ovne eller lignende varmegenererende genstande (herunder også forstærkere). 3

4 Indhold Tak fordi du valgte at købe dette produkt. Med din nye DVD afspiller kan du nu opleve film i fuld længde i en billedkvalitet svarende til det, du ser i biografen, og med fuld surroundlyd. Afspillerens funktionalitet omfatter bl.a. en S-video udgang, valg af sprog til lydspor og undertekster samt adgang til forskellige kameravinkler (afhængigt af disken), programafspilning samt en børnesikring, som gør det muligt at vælge, hvilke diske du vil tillade dine børn at se. Afspilleren kan afspille disktyper med nedenstående logoer: DVD video disk Audio CD MP3 CD MPEG 4 KODAK Picture CD JPEG Vigtige forholdsregler... 1 Vigtige sikkerhedsoplysninger Indhold... 4 Fjernbetjeningen... 5 Tilslutning af systemet Sådan afspiller du en disk... 8 Afspilningsfunktioner... 9 Sådan gentager du afspilningen...10 Valg af sprog / undertekster...11 Skærmdisplay Programafspilning og afspilning i vilkårlig rækkefølge Sådan vælger du et afsnit Afspilning af Kodak Picture CD/JPEG/MP Afspilning af MPEG Børnesikring Sådan laver du dine egne DVD-indstillinger Specifikationer Fejlfinding Dette produkt indeholder en teknologi til beskyttelse af copyright, som er beskyttet i henhold til amerikanske patenter, samt andre immaterielle rettigheder, der indehaves af Macrovision Corporation og andre rettighedshavere. Tilladelse til anvendelse af denne teknologi til beskyttelse af copyright skal gives af Macrovision Corporation. Teknologien er udelukkende beregnet til fjernsynsbrug i hjemmet samt andre begrænsede brugsområder, medmindre tilladelse til anden anvendelse er givet af Macrovision Corporation. Baglæns engineering eller demontering er forbudt Det er forbudt ved lov at kopiere, radiotransmittere, vise, afspille offentligt samt udleje materiale, hvori der består copyright, uden forudgående tilladelse. DVD video-diske er kopibeskyttede, og enhver optagelse fra disse diske vil være forvrænget. 4

5 Fjernbetjeningen NEDENFOR FINDER DU EN GENNEMGANG AF DE FORSKELLIGE FUNKTIONSKNAPPER PÅ FJERNBETJENINGEN POWER (tænd / standby) 2. MUTE (slå lyden fra) 3. CLEAR (slet) 4. PROGRAM 5. DISPLAY 19. OPEN/CLOSE (udløser til diskskuffe) 20. NUMERISKE KNAPPER 21. GOTO (gå til) 22. MENU TITLE 23. ENTER/PLAY (ok / afspil) PILEKNAPPER (OP / NED / VENSTRE / HØJRE) 8. SETUP (opsætning) 24. T.E. (overgangseffekt) 25. VOLUMEN OP / NED ZOOM 26. ANGLE (vinkel) 10. SUBTITLE (undertekster) 27. A-B REPEAT (gentag A-B) AUDIO (lyd) 28. NEXT (næste) REPEAT (gentag) 29. PREVIOUS (forrige) P/N (PAL/NTSC)** 30. PAUSE/STEP (pause / trin) REWIND (tilbage) 15. FORWARD (fremad) 31. SHUFFLE (vilkårlig rækkefølge) STOP RESUME (fortsæt) SLOW (langsomt)! * Tænd for afspilleren på hovedkontakten, der sidder på selve DVD videoafspilleren. Knappen Power på fjernbetjeningen kan kun anvendes til at skifte mellem tændt og standby. ** PAL/NTSC omskifter mellem billedsystemerne. Hvis din disk er optaget med systemet PAL, vil billedet hoppe op og ned på skærmen. Tryk på knappen P/N for at vise disken med korrekt billedsystem. *** PAL/NTSC omskifter mellem billedsystemerne. Hvis du vil ændre billedsystemet fra PAL til NTSC eller omvendt, skal du først åbne diskskuffen. 5

6 Tilslutning af systemet Dolby Pro Logic Surround Sound (GOD) Dolby Pro Logic Surround Video kabel (valgfrit) Audio kabel (analog udgang) Forstærker Du kan nyde den dynamiske og realistiske Dolby Pro Logic Surround Sound, hvis du tilslutter en forstærker og et højttalersystem (højre og venstre fronthøjttaler, en centerhøjttaler og en eller to baghøjttalere). Tilslut din DVD videoafspiller ved hjælp af S-video kablet, hvis dit TV har en S-video indgang. Hvis du anvender S- video kablet, skal du ikke tilslutte det gule videokabel. Video kabel (valgfrit) Audio kabel (PCM/Bitstream) Forstærker Hvis du vil nyde 2 kanalers Digital Stereo Sound (BEDRE) 2 kanalers Digital Stereo Nyd den dynamiske lyd fra Digital Stereo ved tilslutning af en forstærker med digital lydindgang samt et højttalersystem (højre og venstre fronthøjttaler). Vælg menuen setup (opsætning) og indstil punktet "SPDIF OUTPUT" i menuen "GENERAL SETUP" til "SPDIF/PCM". Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. "Dolby" og symbolet double-d er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. fortroligt, ikke-offentliggjort arbejde Dolby Laboratories. Alle rettigheder forbeholdes. "DTS" og "DTS Digital Out" er varemærker tilhørende Digital Theater Systems, Inc. 6

7 Connections DEN LYDMÆSSIGT BEDSTE TILSLUTNING DVD afspilleren kan tilsluttes en AV forstærker med 5.1 kanalers indgangsterminaler for audio og understøttelse af Dolby Digital. Dette giver den lydmæssigt bedste løsning. Y VIDEO OUT Pb VIDEO OUT Pr VIDEO OUT Audio Audio kabler cables Forstærker Connect the DVD Video Player with Y Video, Pr Video and Pb Video, if TV has Component Video Input. DEN BEDSTE TILSLUTNING TIL ET TV VIA EN 21-BENS SCART TERMINAL TV Til 21-bens SCART terminal (RGB, hvis muligt) 21-bins SCART kabel! Eksternt udstyr og kabler sælges separat, med mindre andet er angivet. Ved afspilning af DVD diske kan du opleve, at lydstyrken varierer fra den ene disk til den anden. Indstil lydstyrken på dit TV, så niveauet passer dig. 7

8 Sådan afspiller du en disk 1. Tryk på knappen POWER på afspillerens frontpanel. 2. Tryk på knappen OPEN/CLOSE (udløser til diskskuffe). Diskskuffen glider ud, og du kan nu placere en disk i skuffen. Med datasiden nedad. 3. Tryk på knappen ENTER/ Diskskuffen glider i, og afspilleren begynder automatisk at spille disken. Mens DVD afspilleren læser disken, vises en menu på TV-skærmen, eller du kan få adgang til menuen ved at trykke på knappen TITLE. 4. Sådan vælger du et afsnit, et kapitel eller en skæring. Tryk på knappen eller under afspilning, hvis du vil springe mellem skæringerne på disken. Du kan også trykke på knapperne eller indtaste nummeret på det ønskede afsnit, kapitel eller skæring ved hjælp af de numeriske knapper. 5. Sådan afbryder du afspilningen. Tryk på knappen STOP én gang. Afspilningen standser. Du kan trykke på knappen RESUME (fortsæt), hvis du vil fortsætte afspilningen fra det sted på disken, hvor du var kommet til (gælder ikke MP3). Tryk på knappen STOP to gange, hvis du vil afbryde afspilningen helt. Tryk på knappen ENTER /, hvis du vil afspille disken fra begyndelsen igen.! Hvis du flytter DVD afspilleren under afspilning, kan det medføre skade på både disken i afspilleren og afspilleren selv. Brug udelukkende knappen OPEN/CLOSE enten på fjernbetjeningen eller på selve DVD afspilleren, når du vil åbne eller lukke diskskuffen. Hvis billedet ruller på TV-skærmen, skal du trykke på knappen P/N på fjernbetjeningen og vælge det billedsystem, der passer til disken. 8

9 Afspilningsfunktioner 1. Hurtig afspilning fremad Tryk på knappen under normal afspilning. For hver gang, du trykker på knappen, hæves hastigheden i denne rækkefølge: 2X, 4X, 8X og 16X. 2x Tryk på knappen ENTER /, når du vil vende tilbage til normal afspilning. 2. Hurtig afspilning tilbage Tryk på knappen under normal afspilning. For hver gang, du trykker på knappen, hæves hastigheden i denne rækkefølge: 2X, 4X, 8X og 16X. Tryk på knappen ENTER /, når du vil vende tilbage til normal afspilning. 3. Pause i afspilningen Tryk på knappen PAUSE under normal afspilning, hvis du vil holde pause i afspilningen. Tryk på knappen ENTER /, når du vil vende tilbage til normal afspilning. 4. Billed for billed Tryk på knappen STEP (trin), mens afspilleren står på pause. For hver gang, du trykker på knappen STEP, går afspilleren ét billede frem på disken. Tryk på knappen ENTER /, når du vil vende tilbage til normal afspilning. 5. Slow motion Tryk på knappen SLOW under normal afspilning. For hver gang, du trykker på knappen, sænkes hastigheden i denne rækkefølge 1/2, 1/4, 1/8 og 1/16 af den normale hastighed (lyden er slået fra). 1/2 Tryk på knappen ENTER /, når du vil vende tilbage til normal afspilning. 6. Zoom Tryk på knappen ZOOM under normal afspilning eller afspilning i slow motion. For hver gang, du trykker på knappen, forstørrer eller formindsker afspilleren feltet midt i billedet i følgende rækkefølge: 2x, 3x, 4x, 1/2, 1/3, 1/4 af den normale størrelse. Tryk på pileknapperne, hvis du vil navigere rundt i billedudsnittet, mens der er zoomet ind på billedet. 7. Vinkel Tryk på knappen ANGLE (vinkel) under afspilning af en scene, der er optaget samtidig fra flere forskellige vinkler. Du kan kun trykke på knappen ANGLE, når ikonet for multivinkel blinker på afspillerens display. Vinklen skifter for hver gang, du trykker på knappen ANGLE. 2X 2/3 9

10 Sådan gentager du afspilningen Med denne afspiller kan du vælge at afspille et bestemt afsnit, kapitel, skæring eller udsnit igen og igen (funktionerne title repeat (gentag afsnit), chapter/track repeat (gentag kapitel / skæring) og A-B repeat (gentag A-B). SÅDAN GENTAGER DU ET AFSNIT, ET KAPITEL ELLER EN SKÆRING Chapter Gentager det samme kapitel. 1. Vælg det afsnit, kapitel eller den skæring, du vil gentage. 2. Tryk på knappen REPEAT. Gentagefunktionen skifter for hver gang, du trykker på knappen REPEAT. Title Gentager det samme afsnit. ALL Vender tilbage til normal afspilning. SÅDAN GENTAGER DU ET BESTEMT UDSNIT 1. Tryk på knappen A-B repeat ved det punkt på disken, hvor det ønskede udsnit skal starte (punkt A). 2. Tryk på knappen A-B repeat igen ved det punkt på disken, hvor det ønskede udsnit skal slutte (punkt B). DVD afspilleren vender automatisk tilbage til punkt A og begynder at gentage udsnittet mellem de to valgte punkter (A-B). A AB 3. Tryk på knappen A-B repeat for tredie gang, når du vil afbryde funktionen gentag A-B. DVD videoafspilleren vender tilbage til normal afspilning. 10

11 Valg af sprog / undertekster SÅDAN VÆLGER DU, HVILKET LYDSPOR, DER SKAL AFSPILLES Med denne DVD videoafspiller kan du vælge, hvilket sprog og lydspor du vil høre blandt dem, der er optaget på DVD video disken. 1. Tryk på knappen AUDIO under afspilning. Audio - 1/3 : AC (image) Language Dolby AC-3 Total Audio Channels 2. Tryk på knappen AUDIO igen, hvis du vil tilbage til første valgmulighed. Audio - 2/3 : AC French Audio - 3/3 : AC Spanish AUDIO Current Audio Position Audio - 1/3 : AC English Optagesystemer Denne DVD videoafspiller kan afspille diske optaget med systemerne Dolby Digital, MPEG 2, PCM og DTS. Afspilleren kan ikke afspille DVD video diske optaget med andre systemer.! Afspilleren vender tilbage til de oprindelige standardindstillinger, når du slukker for DVD videoafspilleren eller tager disken ud af afspilleren. Hvis du vælger et lydspor eller et sprog, der ikke findes på disken, vælger DVD videoafspilleren i stedet det lydspor eller sprog, der er indsat som standard for disken fra producentens side. SÅDAN VÆLGER DU UNDERTEKSTER Du kan vælge at vise underteksterne på det sprog, du foretrækker, ud af de sprog, der er optaget på DVD video disken. Tryk på knappen SUBTITLE (undertekster) under afspilning. SUBTITLE Subtitle 1 1/03 Subtitle 2 2/03 Subtitle 3 3/03 Subtitle Off Sådan slår du underteksterne fra. SUBTITLE Tryk på knappen SUBTITLE under afspilning, indtil underteksterne forsvinder fra skærmen. Subtitle Off 11

12 Skærmdisplay MED DENNE AFSPILLER KAN DU VISE OPLYSNINGER OM DRIFTSSTATUS OG OM DISKEN PÅ TV- SKÆRMEN. SÅDAN KONTROLLERER DU DRIFTSSTATUS Med denne funktion kan du få adgang til at se følgende oplysninger på TV-skærmen: - Det aktuelle afsnit - Skæringsnummer - Samlet spilletid Tryk på knappen DISPLAY under afspilning. Displayet skifter som vist herunder for hver gang, du trykker på knappen. Title Elapsed (afsnit, forløben tid) TT 01/12 CH 006/039 0:02:20 Title Remain (afsnit, resterende tid) TT 01/12 CH 006/039 0:18:50 Det aktuelle afsnit Samlet antal afsnit Title Elapsed TT 01/12 CH 006/039 0:02:20 Det aktuelle kapitel Samlet antal kapitler Chapter Elapsed (kapitel, forløben tid) TT 01/12 CH 006/039 0:03:50 Chapter Remain (kapitel, resterende tid) TT 01/12 CH 006/039 0:10:40 Display off (luk display) Den samlede spilletid for disken vises på DVD afspillerens display. SÅDAN SLÅR DU SKÆRMDISPLAYET FRA IGEN Tryk på knappen DISPLAY igen. DISPLAY 12

13 Programafspilning og afspilning i vilkårlig rækkefølge SÅDAN ARRANGERER DU AFSNIT, KAPITLER ELLER SKÆRINGER I DEN ØNSKEDE RÆKKEFØLGE (AFSPILNING AF PROGRAM) 1. Læg en disk i afspilleren og tryk på knappen PROGRAM. Menuen vises nu på skærmen. 2. Udfyld felterne med numrene på de afsnit (TT) og kapitler (CH), du vil anvende i programmet. Numrene indtastes ved hjælp af de numeriske knapper. Markøren flytter sig automatisk, efterhånden som punkterne udfyldes, men du kan også flytte markøren ved hjælp af knapperne. Hvis du indtaster et forkert nummer, kan du rette det ved at gå tilbage og indtaste det korrekte nummer oven i det forkert indtastede. 3. Markér punktet START ved hjælp af knapperne og tryk på knappen ENTER / PLAY. DVD videoafspilleren begynder at spille det valgte program. 4. Sådan annullerer du et program: Tryk på knappen STOP og dernæst på knappen ENTER / PLAY. PROGRAM:TT(01)/CH ( - - ) 01 TT: CH: 06 TT: CH: 02 TT: CH: 07 TT: CH: 03 TT: CH: 08 TT: CH: 04 TT: CH: 09 TT: CH: 05 TT: CH: 10 TT: CH: EXIT NEXT PROGRAM:TT(01)/CH ( - - ) 01 TT: CH: 06 TT: CH: 02 TT: CH: 07 TT: CH: 03 TT: CH: 08 TT: CH: 04 TT: CH: 09 TT: CH: 05 TT: CH: 10 TT: CH: EXIT START NEXT SÅDAN AFSPILLER DU AFSNITTENE PÅ EN DISK I VILKÅRLIG RÆKKEFØLGE Denne DVD videoafspiller kan sættes til automatisk at spille alle afsnit og kapitler på en DVD video disk i vilkårlig rækkefølge. 1. Tryk på knappen SHUFFLE (vilkårlig rækkefølge). Shuffle DVD videoafspilleren begynder nu at spille diskens enheder i vilkårlig rækkefølge. 2. SÅDAN VENDER DU TILBAGE TIL NORMAL AFSPILNING. Tryk på knappen SHUFFLE igen under afspilningen i vilkårlig rækkefølge. 13

14 Sådan vælger du et afsnit DVD VIDEO DISKE ER NORMALT INDDELT I TITLES (afsnit), DER IGEN ER INDDELT I CHAPTERS (kapitler). LIGELEDES ER AUDIO CD'ER OG MP3 CD'ER INDDELT I TRACKS (skæringer). MED DENNE DVD VIDEOAFSPILLER KAN DU NEMT FINDE ET BESTEMT AFSNIT, KAPITEL ELLER SKÆRING. SÅDAN FINDER DU ET AFSNIT VED HJÆLP AF TITELMENUEN Du kan finde et bestemt afsnit ved hjælp af titelmenuen, hvis DVD video disken indeholder en sådan menu med diskens afsnit. 1. Tryk på knappen TITLE. Titelmenuen vises på TV-skærmen. 2. Tryk på pileknapperne og vælg det ønskede afsnit. Du kan også finde et bestemt afsnit direkte ved at indtaste nummeret på afsnittet ved hjælp af de numeriske knapper. afsnit 1 afsnit 3 afsnit 2 afsnit 4 3. Tryk på knappen ENTER / PLAY. Afspilleren begynder afspilningen fra kapitel 1 i det valgte afsnit på DVD disken. Eksempel på en titelmenu! Du kan komme ud for, at ikke alle diske tillader brugen af denne funktion. Hvis der vises andre instrukser på TV-skærmen, skal du i stedet følge disse instrukser. Ovennævnte er en gennemgang af, hvordan det almindeligvis forholder sig, men nogle DVD video diske kan være produceret med anderledes funktionalitet end den, flertallet er udstyret med. SÅDAN FINDER DU ET AFSNIT UD FRA DETS NUMMER You also can locate a specific title by directly selecting a title number. 1. Tryk på knappen GOTO (gå til) under afspilning. Menuen vises på skærmen. Menu Title 01/05 Chapter 04/19 Audio 2CH English Subtitle Off 3. Ved at flytte markøren til punkterne Audio (lyd) eller Subtitle (undertekster) kan du vælge blandt de indstillinger for disse punkter, der findes på disken. 4. Tryk på knappen GOTO igen, når du vil afbryde funktionen. Bitrate 35 Title elapsed 0:18:35! 2. Brug pileknapperne til at navigere rundt mellem punkterne i menuen. Tryk på knappen ENTER / PLAY og indtast dernæst nummeret på det ønskede afsnit og kapitel ved hjælp af de numeriske knapper. Hvis du trykker på pileknapperne (afsnit) og CHAPTER (kapitel)., kan du flytte markøren mellem punkterne TITLE 14

15 Afspilning af KODAK Picture CD/JPEG/MP3 /MP3 DU KAN ANVENDE DIN DVD AFSPILLER TIL VISNING AF FOTOS, OG DU KAN AFSPILLE MUSIKFILER OPTAGET PÅ EN CD-R. FOTOGRAFIERNE PÅ DISKEN SKAL VÆRE GEMT I FORMATET JPEG, OG MUSIKFILERNE SKAL VÆRE GEMT I FORMATET MP3 FOR AT KUNNE AFSPILLES. 1. Tryk på knappen OPEN/CLOSE. Læg en CD i diskskuffen og tryk igen på knappen for at lukke diskskuffen. 2. Vælg en mappe eller et billede / en musikfil, der findes på CD'en (hvis disken er en KODAK Picture CD, afspilles billederne på disken automatisk). Når du har lagt disken i afspilleren, vises en menu på skærmen. Tryk på pileknapperne OP eller NED for at vælge en mappe, og tryk på knappen ENTER / PLAY for at se mappens indhold (vises i højre spalte). 3. Vælg afspilningsfunktion. Du kan anvende funktionerne REPEAT (gentag) eller SHUFFLE (vilkårlig rækkefølge) som afspilningsfunktion. Tryk på pileknapperne OP eller NED for at vælge den billed- eller musikfil, du vil afspille. 4. Start afspilningen. Tryk på knappen ENTER / PLAY for at sætte afspilningen af dine billed- eller musikfiler i gang. Billedfiler vises i en slags slide show, og du kan vælge mellem en række forskellige billedovergange som f.eks Wipe Top (skift fra top til bund - standardindstillingen), Wipe Bottom (skift fra bund til top), Wipe Left (skift fra venstre mod højre), Wipe Right (skift fra højre mod venstre), Diagonal Wipe Left Top (skift fra venstre top mod højre bund), Diagonal Wipe Right Top (skift fra højre top mod venstre bund), Extend from Centre H (fra midten i højden), Compress to Centre H (fra top/bund mod midten), Window H (vindue i højden) o.s.v, (Brug knappen T.E. (overgangseffekt), når du vil vælge). 5. Sådan roterer du et billede (gælder for Kodak picture CD/JPEG). Under visning af slide show kan du anvende pileknapperne, hvis du vil rotere et billede på skærmen: Tryk på pileknappen OP, hvis du vil spejle billedet top/bund. Tryk på pileknappen NED, hvis du vil spejle billedet højre/venstre. Tryk på pileknappen VENSTRE, hvis du vil rotere billedet mod venstre. Tryk på pileknappen HØJRE, hvis du vil rotere billedet mod højre. 00:11 06: Dir:001 MP3 MP3 MP3 MP3 Folder MP3 AAAAAA BBBBBB CCCCCC DDDDDD Sådan laver du din egen Picture CD Du kan bruge din computer til at gemme billeder i formatet JPEG og brænde dem over på en CD-R. Herefter kan du se billederne på dit TV. 15

16 Afspilning af MPEG-4 MED DENNE DVD AFSPILLER KAN DU AFSPILLE DE SPÆNDENDE OG MEGET POPULÆRE MPEG-4 VIDEO FILER. DE FLESTE KENDER DET MEGET ANVENDTE FILFORMAT MP3 TIL MUSIKFILER. PÅ INTERNETTET ANSES MPEG-4 FOR AT VÆRE "FILMVERDENENS SVAR PÅ MP3". EN ENORM MÆNGDE MPEG-4 FILER DISTRIBUERES, DELES OG VIDERESENDES VERDEN OVER HVER ENESTE DAG, OG DENNE DVD AFSPILLER KAN IKKE BLOT AFSPILLE DVD, DEN MESTRER OGSÅ DEN POPULÆRE MPEG-4 TEKNOLOGI TIL KOMPRIMERING AF VIDEOFILER. HVAD ER MPEG-4? MPEG-4 er en ISO/IEC standard udviklet af MPEG (Moving Picture Experts Group), komitéen, der også udviklede de Emmy-vindende standarder kendt som MPEG-1 og MPEG-2 (DVD udstyr anvender denne standard). MPEG-4 er en yderst effektiv standard til komprimering af videosignaler, og med MPEG-4 kan MPEG-2 video komprimeres til ca. 1/8 af den oprindelige størrelse. De fleste videomedier er baseret på denne teknologi, medier som f.eks. DivX, WMV og så videre. Dette gør MPEG-4 til den mest populære digitale videoteknologi inden for distribution og formidling af video. SÅDAN AFSPILLER DU EN MPEG-4 CD 1. Tryk på knappen OPEN/CLOSE. Læg en CD i diskskuffen og tryk igen på knappen for at lukke diskskuffen. 2. Vælg en mappe eller en af de AV filer, der findes på disken. Tryk på pileknapperne for at vælge blandt de filer, der findes på disken. 00:00 00:00 001/001 \ AAAAAA 3. Tryk på knappen ENTER / PLAY. Afspilleren begynder afspilningen af den valgte fil. SÅDAN LAVER DU DIN EGEN MPEG-4 DISK 1. Du kan downloade filer fra internettet eller rippe dem fra ander videokilder ved hjælp af et program til enten PC eller MAC og gemme MPEG-4 filerne i flere forskellige formater så som *.avi, *.asf o.s.v. 2. Læg en blank disk af typen CD-R/-RW i din PCs CD-R/-RW drev eller et andet brænderdrev. 3. Brænd dine foretrukne MPEG-4 filer over på CD-R/-RW disken ved hjælp af et brænderprogram som f.eks. Nero Burning, Clone CD eller lignende. 4. Luk disken og tag CD'en ud af brænderdrevet. 16

17 Børnesikring DU KAN KUN ANVENDE BØRNESIKRINGEN MED DISKE, DER UNDERSTØTTER DENNE FUNKTION. SÅDAN INDSTILLER DU BØRNESIKRINGEN DVD video diske med børnesikring er udstyret med en kode, der giver oplysninger om diskens indhold. Hvilket indhold, børnesikringen tillader på forskellige niveauer, og hvilke indstillinger, der er mulige, kan variere fra den ene DVD video disk til den anden. Hvis disken tillader det, kan du for eksempel bortredigere voldsomme scener, der er uegnede for børn, og erstatte dem med mere passende scener, eller du kan helt forhindre, at disken kan afspilles. 1. Tryk på knappen STOP to gange under afspilning. 2. Tryk på knappen SETUP (opsætning). Menuen SETUP vises på TV-skærmen. Dolby -- General Setup Page -- TV Display Ps Angle Mark On OSD Lang ENG SPDIF Output RAW Captions Off Screen Saver On Go To General Setup Page 3. Vælg punktet PREFERENCE (præferencer) ved hjælp af pileknapperne og tryk på knappen ENTER. 4. Vælg punktet Parental (børnesikring) og tryk på knappen ENTER. 5. Indstil niveauet for børnesikringen og tryk på knappen ENTER 1 børnefilm 2 familiefilm 3 forældres tilstedeværelse anbefales 4 forældres tilstedeværelse anbefales, uegnet for børn under 13 5 PGR (uegnet for børn 6 forbudt for børn 7 voksent indhold, uegnet for børn under 17 8 voksent indhold ingen børnesikring 6. Indtast din kode og tryk dernæst på knappen ENTER / PLAY. Den fabriksindstillede kode er 3308 Password OK SETUP 7. Tryk på knappen SETUP, når du vil forlade menuen Setup. Tryk på knappen PLAY, hvis du vil begynde afspilningen Dolby -- Preference Page -- TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default NTSC ENG Off ENG SÅDAN ÆNDRER DU DIN KODE: 1. Følg trin 4 ovenfor og vælg punktet password change (ændring af kode). 2. Indtast den gamle kode. 3. Indtast den nye kode. 4. Indtast den nye kode igen til bekræftelse. 5. Tryk på knappen ENTER. 6. Tryk på knappen SETUP. Go To Preference Page 17

18 Sådan laver du dine egne DVD-indstillinger MED DENNE DVD AFSPILLER KAN DU VÆLGE DINE HELT EGNE INDSTILLINGER, SÅ DE PASSER TIL NETOP DIG. Menuen SETUP generel opsætning opsætning af højttalere opsætning af Dolby digital opsætning af billede præferencer SÅDAN KALDER DU MENUEN SETUP FREM PÅ SKÆRMEN I menuen SETUP vises et skærmbillede, hvor du skal vælge mellem de forskellige kategorier, så som Generel opsætning, Højttalere, Dolby digital og Præferencer. Når du vælger en kategori, får du adgang til en undermenu, hvor du kan foretage dine valg. 1. Tryk på knappen SETUP. 2. Tryk på pileknapperne for at vælge (markere) en kategori og tryk dernæst på knappen ENTER / PLAY. 3. Tryk på knappen SETUP igen, når du vil vende tilbage til normal afspilning. Dolby -- General Setup Page -- TV Display Ps Angle Mark On OSD Lang ENG SPDIF Output RAW Captions On Screen Saver On Go To General Setup Page Normal/PS* Normal/LB Wide On* Off SPDIF Off SPDIF/RAW* SPDIF/PCM On* Off On* Off Dolby -- Speaker Setup Page -- Downmix STR Front Speaker LRG Center Speaker SML Rear Speaker SML Subwoofer On Go To Speaker Setup Page LT/RT Stereo* Off Large* Small Large Small* Off Large Small* Off On* Off English* French German Spanish Italian Dutch Portuguese Den fabriksindstillede kode er Underpunkterne til den markerede menu vises i den nederste del af skærmbilledet. Menuen SETUP fjernes fra skærmen, hvis du trykker på knappen SETUP, mens den vises på skærmen. Du kan deaktivere screen saveren med en hvilken som helst knap undtagen knappen POWER og knappen OPEN/CLOSE. Herefter kan du trykke på funktionsknappen til den funktion, du vil aktivere. Funktioner og menuer kan ændres uden forudgående varsel. * Indsat som standard fra fabrikken. ** Du skal trykke to gange på knappen STOP, før du kan få adgang til menuen PREFERENCE. 18

19 Sådan laver du dine egne DVD-indstillinger Dolby -- Dolby Digital Setup -- Dual Mono Dynamic STR Stereo* L-Mono R-Mono MIX-Mono FULL 3 / 4 1 / 2 1 / 4 Go To Dolby Digital Setup OFF Dolby -- Video Setup Page -- Video CVBS Sharpness MID Brightness 00 Contrast 00 CVBS* RGB High Medium* Low Brightness 0 Go To Video Setup Page Contrast 0 Dolby -- Preference Page -- TV Type Audio Subtitle Disc Menu Parental Password Default PAL ENG ENG ENG Go To Preference Page PAL* Multi NTSC English* French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Others Change Reset English* French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Others English* French Spanish Chinese Japanese Korean Russian Thai Others 1 KID SAFE 2 G 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT* Off 19

20 Specifikationer DVD VIDEOAFSPILLER / UDGANGE / MEDFØLGENDE TILBEHØR DVD VIDEOAFSPILLER Strømkrav Strømforbrug Vægt Ydre mål Signalsystem Laser V vekselstrøm 50/60Hz 20W 2,0 kg 430 x 50 x 260 mm (B/H/D) MULTI/NTSC/PAL Halvleder laser, bølgelængde 650 nm UDGANGE Video udgang 1.0 V (p-p), 75 Ω, negativ synk., jackstik x 1 S-video udgang (Y) 1.0 V (p-p), 75 Ω negativ synk., 4-bens Mini DIN x 1 (C) V (p-p), 75 Ω Audio udgang (digital audio) 0.5 V (p-p), 75 Ω, jackstik x 1 Audio udgang (analog audio) 2.0 V (rms), 10KΩ, jackstik (L,R) x 1 MEDFØLGENDE TILBEHØR Lydkabler (rødt og hvidt) 1 par Fjernbetjening 1 Batterier (AAA) 2 Video kabel (gult) 1 Betjeningsvejledning 1 Ret til ændring i design og specifikationer forbeholdes. 20

21 Fejlfinding SYMPTOMER OG MULIGE LØSNINGER Symptom Årsag Løsning Ingen strøm Stikket er taget ud af stikkontakten. Intet billede Dit TV er ikke indstillet til at modtage signaler fra DVD afspilleren. Videokablet er ikke sikkert forbundet. Sæt stikket til netledningen godt fast i stikkontakten. Vælg den korrekte video indgang på dit TV, således at billedet fra DVD afspilleren vises på TV-skærmen. Sæt videokablet godt fast i stikkene. Ingen lyd Det lydudstyr, der er tilsluttet DVD afspilleren via lydkablerne, er ikke indstillet til at modtage signaler fra DVD afspilleren. Lydkablerne er ikke sikkert forbundet. Der er slukket for strømmen til det udstyr, der er tilslutte DVD afspilleren via lydkablerne. Indstillingerne for lydudgangene er ikke korrekte. Vælg den korrekte indgangskilde på dit tilsluttede lydudstyr, således at du kan høre lyden fra DVD afspilleren på dit anlæg. Sæt lydkablerne godt fast i audio terminalerne. Tænd for det tilsluttede udstyr. Vælg de korrekte lydindstillinger. Der optræder af og til forstyrrelser i billedet Lysstyrken er ikke stabil, eller der er støj på billedet under afspilning DVD videoafspilleren begynder ikke afspilningen Disken er snavset. Problemet forekommer under hurtig afspilning frem eller tilbage. Disken er kopisikret. Der er ingen disk i afspilleren. Du har lagt en disk i afspilleren, som den ikke kan spille. Disken er lagt i med den forkerte side opad. Disken er ikke placeret korrekt i diskskuffens holder. Disken er snavset. Der vises en menu på TV-skærmen. Børnesikringen er slået til. Tag disken ud af afspilleren og rens den. Af og til kan man opleve en anelse forstyrrelse i billedet. Dette er ikke en fejl. Tilslut DVD videoafspilleren direkte til dit TV. Læg en disk i afspilleren (Kontrollér, at indikatoren for DVD eller audio CD lyser på afspillerens display). Læg en disk af korrekt type i afspilleren (Kontrollér disktypen og farvesystemet). Læg disken i afspilleren med datasiden nedad. Læg disken korrekt i holderen i afspillerens diskskuffe. Rengør disken. Tryk på knappen SETUP, således at menuen fjernes fra skærmen. Slå børnesikringen fra eller indsæt et andet niveau for børnesikringen. (Den fabriksindstillede kode er 3308). Knapperne virker ikke Fjernbetjeningen virker ikke korrekt Udsving i strømstyrken eller andre udefra kommende faktorer, så som statisk elektricitet, kan påvirke afspillerens funktioner. Fjernbetjeningen peger ikke direkte mod den infrarøde sensor på DVD videoafspilleren. Fjernbetjeningen befinder sig for langt fra DVD videoafspilleren. Batterierne i fjernbetjeningen er brugt op. Sluk og tænd for strømmen på knappen POWER. Alternativt kan du tage stikket ud af stikkontakten og sætte det tilbage i stikkontakten igen. Kontrollér alle knapper på fjernbetjeningen og sørg for, at de alle sidder korrekt. Peg med fjernbetjeningen direkte mod den infrarøde sensor på DVD videoafspilleren (højre side). Anvend fjernbetjeningen indenfor en afstand af højst 7 meter fra afspilleren. Erstat batterierne med nye. ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S 21