Indhold. Kultur(bro) giver mening. Kulturbro med politiske briller. Kultursamarbejde i forandring

Transkript

1 Bro Brücke

2 Indhold Kultur(bro) giver mening Kulturbro med politiske briller Kultursamarbejde i forandring Projekteksempler Kulturbro-Kulturbrücke Eventyrfest 12 DIALOG 14 Regionen svømmer 16 Ungkunst.nu 28 Challenge Trylleri med trommer 22 Kulturbro-Kulturbrücke i tal Kulturbro-Kulturbrücke: Hvem, Hvad, Hvor

3 4 Kultur(bro) giver mening Nogle mener, at man skal støtte kulturen for kulturens skyld. Men egentlig er det noget sludder, for kultur kan ikke afgrænses til blot at være kultur. Kultur handler om samvær mellem mennesker, at blive bevidst om sin fortid, nutid, fremtid og den verden, vi lever i. Kultur er det, som binder vores samfund sammen, som gør os til individer men også skaber fællesskab. I kulturen er der højt til loftet, siger man. Det er rigtigt. Vi kan ikke være sammen om at skabe kultur eller nyde kultur uden at åbne os over for nye indtryk eller andres opfattelser. Kultur kræver rummelighed. Derfor skal vi også investere i kultur, fordi det gør os åbne over for andre mennesker. Og åbenhed er fundamentet for udviklingen i vores grænseregion. Frauke Kramer, formand for Udvalget for Kultur, Kontakt og Samarbejde under Region Sønderjylland-Schleswig, medlem af Kreistag Schleswig-Flensburg Projektet Kulturbro-Kulturbrücke giver mulighed for at støtte projekter inden for kultur, sprog, børn, unge og sport. Pengene bringer folk sammen på kryds og tværs af grænsen, mindretal-flertal, østkyst-vestkyst. Pengene er givet godt ud, for gennem Kulturbro-Kulturbrücke har vi kunnet støtte internationale fyrtårnsprojekter som folkbaltica og nordisk litteraturfestival. Men lige så vigtige er de mange småprojekter, der bringer unge og gamle sammen, giver dem mod på endnu mere kontakt over grænsen og gør vores fælles grænseland til et attraktivt sted at bo. Kulturbro-Kulturbrücke forbinder Kulturbro-Kulturbrücke er nødvendig Vi kan ikke få nok Kulturbro.

4 6 Kulturbro med politiske briller To erfarne politikere er sat i scene på Regionskontoret i Padborg. Samtalen skal dreje sig om kultur i Region Sønderjylland-Schleswig. Både Max Stark og Johan Kristensen kan se tilbage på en lang politisk karriere. Begge deler de et stort engagement og interesse for kultur og kulturpolitik. Johan Kristensen har siddet i kulturudvalget i Tønder Kommune siden kommunalreformen, og Max Stark er kulturudvalgsformand i Flensborg. I løbet af samtalen viser det sig, at de to politikere har meget andet til fælles end blot glæden ved kultur. Snakken går ubesværet. Menneskene er de vigtigste ikke geografien Max Stark og Johan Kristensen er begge medlemmer af det dansk-tyske udvalg Kultur, Kontakt og Samarbejde. I udvalget diskuteres emner omkring kultur, sprog, børn, unge, sport og det folkenære samarbejde henover grænsen. En vigtig opgave for udvalget er at bevillige penge fra den dansk-tyske kulturpulje Kulturbro-Kulturbrücke. Ansøgningerne til puljen kommer fra hele Region Sønderjylland-Schleswig. Der er ikke aftalt nogen fordelingsnøgle for Max Stark har været kulturudvalgsformand i Flensborg siden 2008, men allerede i 1998 kom han ind i kulturudvalget. Oprindeligt kommer han fra Berlin, men hans arbejde som destillatørmester bragte ham til Flensborg. pengene, men på spørgsmålet, om det ikke er svært at sætte sig ud over ens egne kommunale interesser, ryster begge poltikere energisk på hovedet. Der er ingen tvivl om, at der sker mere på østkysten, fordi der bor flere mennesker. Vestkysten er mere landligt præget, men det er vores udfordring, erkender Johan Kristensen. Når jeg tager til udvalget, føler jeg mig som repræsentant for både de fire sønderjyske kommuner og de tyske partnere, men når det kommer til behandling af de enkelte ansøgninger, tænker jeg da på, hvad der vil være godt for min egen kommune, men det drejer sig først og fremmest om projekternes indhold, og min holdning er, at hvad der er godt for Flensborg, er også godt for os og hele området, fortsætter han. Max Stark tilslutter sig fuldstændigt og understreger, at det jo ikke drejer sig om danske og tyske landsdele, men om menneskerne i grænseregionen, og hvad der vil komme dem til gode, uanset hvor projektet finder sted. Jeg mødes med mine venner Så tilllidsfuldt beskriver Max Stark samarbejdet i det dansktyske kulturudvalg. At de glæder sig til udvalgsmøderne, er begge politikere rørende enige om, men understreger også, at det er vigtigt med kontinuitet blandt udvalgets medlemmer. Det tog lang tid at opbygge så stor fortrolighed med hinanden, at der som en selvfølgelighed tages hensyn til de forskellige byers og kommuners interesser. At vi har lært hinanden at kende gennem udvalgsarbejdet betyder også, at det er meget nemmere at samarbejde på andre områder. Nu er det lettere at maile med hinanden, siger Johan Kristensen og fortæller, hvordan samarbejdet mellem kulturudvalgene i Tønder Kommune og Kreis Nordfriesland er blevet styrket gennem samarbejdet i Region Sønderjylland-Schleswig. Det gælder også for samarbejdet mellem kulturudvalgene i Sønderborg Kommune og Flensborg by, siger Max Stark supplerende og beretter livligt om sidste års besøg hos naboudvalget i Sønderborg. Det dansk-tyske samarbejde har gennemgået en fantastisk udvikling, siger han begejstret. Johan Kristensen (tv.) og Max Stark (th.) er begge enige om, at Kulturbro-puljen i høj grad er blevet en redningskrans for kulturlivet i grænselandet. Mindretallene er vigtige brobyggere Max Stark og Johan Kristensen er begge årgang 44 og konstaterer til deres gensidige morskab, at de næsten har fødselsdag samme dag. De kan begge berette om en tid, hvor det at samarbejde dansk-tysk ikke var nogen selvfølge. Det har taget lang tid at komme ud af krigens skygge. Det gælder det grænseoverskridende samarbejde, men også samarbejdet mindretal og flertal imellem. At det danske og tyske mindretal i dag er utrolig værdifulde medspillere både på den hjemlige politiske scene og i det dansk-tyske samarbejde kommer klart til udtryk gennem hele interviewet. Mindretallene beskrives som kulturelle brobyggere, der gør, at det danske og tyske perspektiv også medtænkes i det politiske arbejde i Flensborgs Ratsversammlung eller i kommunalbestyrelsen i Tønder. SSW er et meget kulturelt orienteret parti, måske endda mere end de fleste tyske partier, og denne kulturelle bevidsthed og båndene til Danmark har været med til, at der i dag mht. samarbejdet over grænsen ikke er grøfter, der skal overvindes, sammenfatter Max Stark rosende. Vi må gøre alt for at nedbryde sprogbarrieren Sprog er nøglen til at forstå hinanden, er de to politikere meget enige om. Johan Kristensen fortæller, hvordan han var dårlig til tysk i skolen, men sidenhen har lært det gennem personlige kontakter. Man skal turde bruge sproget, understreger han. Det er et privilegium at bo så tæt på grænsen. Vi kan lære utroligt meget af hinanden, men det kræver, at vi kender til hinandens sprog. Et projekt som Professor dr. ABC er utrolig vigtigt, siger Johan Kristensen, og hans kollega fra Flensborg nikker bekræftende. Kulturbro er en redningskrans for kulturen i grænselandet Kulturelle mennesker er oftest fleksible og meget åbne over for hinanden, men alligevel er en del lidt hæmmede, når det drejer sig om at samarbejde over grænsen. Her er Kulturbropuljen en vigtig gulerod, påpeger Johan Kristensen smilende. Pengene fra puljen giver et perspektiv i samarbejdet, fordi der rent faktisk er udsigt til, at de gode ideer kan realiseres, tilføjer han. Johan Kristensen og Max Stark er begge enige om, at Kulturbro-puljen i høj grad er blevet en redningskrans for kulturlivet i grænselandet. Den offentlige økonomi er klemt

5 8 i både Danmark og Tyskland, og midlerne til kulturprojekter er blevet reduceret. Kulturbropengene er ekstra penge, der er med til at styrke det at være sammen med hinanden på tværs af grænsen, siger Max Stark. Og Johan Kristensen fortsætter forklarende: Hjemme er kulturpengene i høj grad allerede planlagt til bestemte formål, men gennem Kulturbro er der penge til at styrke det kreative og udviklende kulturarbejde. Situationen ude i kommunerne er den, at hvis vi skal bevilge noget nyt, så må vi tage penge fra noget andet. Max Stark og Johan Kristensen understreger samstemmende, at der gennem Kulturbro-puljen kan gennemføres mange gode projekter for relativt få penge. Engagement er nøglen til succes Det grænseoverskridende samarbejde er netop blevet evalueret, og kulturområdet beskrives som et af de bedst fungerende samarbejdsområder. Den vurdering af kultursamarbejdet kan Max Stark og Johan Kristensen godt nikke genkendende til og forklarer med et smil, at det nok skyldes, at kulturfolk generelt er mere fleksible og positive. Selvfølgelig spiller det også en rolle, at det dansk-tyske kulturudvalg som det eneste udvalg under Region Sønderjylland-Schleswig har en pengepulje at gøre godt med, medgiver de to politikere, men understreger, at den vigtigste årsag til kulturområdets succes snarere er, at alle aktører på området er drevet af et stort engagement. Det skal med i artiklen, at medarbejderne i vores egne kulturforvaltninger og de ansatte på Regionskontoret gør et fantastisk forarbejde. Begge politikere understreger, at det netop er det gode samspil på tværs af fagforvaltningerne, der er fundamentet for den tillidsfulde stemning i det dansk-tyske kulturudvalg. Det er nødvendigt at sikre Kulturbros fremtid Der er skabt så mange samarbejdsstrukturer, så megen erfaring og så meget engagement gennem den dansk-tyske kulturpulje, at det er nødvendigt, at vi sikrer, at der også er en pulje fremover, siger Johan Kristensen og Max Stark nærmest i munden på hinanden. Det dansk-tyske kultursamarbejde er allerede på et højt niveau, er de begge enige om, men der er stadig punkter, der kan forbedres i fremtiden. Vi skal gøre mere for at udbrede kendskabet til, hvad der sker på den anden side af grænsen. I Flensborg udgives der hvert kvartal et informationshæfte om, hvad der er af arrangementer i byen. Et hæfte, som vi også kan få glæde af på dansk side, siger Johan Kristensen og tilføjer, at der er så mange områder, hvor vi kan lære af hinanden. Det er hans kollega Max Stark fuldstændig enig i, og så går snakken ellers lystigt videre omkring rejser til Cuba, forholdet mellem vest- og østtyskere og meget mere. De to politikere er et godt eksempel på, at kommunikationen over grænsen fungerer på bedste vis. Johan Kristensen er fra Vamdrup ved Kolding men kom i 1968 til Skærbæk som lærer. Her var han leder af ungdomsskolen i 26 år. Han har haft en meget bred politisk karriere og har over tid haft plads i alle kommunale udvalg. Det er dog social-, undervisnings- og kulturpolitikken, der har hans største interesse. Efter den danske kommunalreform blev han valgt ind i Tønders kommunalbestyrelse og fik plads i kulturudvalget. Det dansk-tyske kulturudvalg blev oprettet i 2004 og har lige fra starten kunnet bevilge penge til kulturprojekter gennem den dansk-tyske kulturpulje for grænselandet. I udvalget sidder politkere og fagfolk fra partnerne bag Region Sønderjylland- Schleswig. Desuden er det danske og tyske mindretal repræsenteret i udvalget

6 0 Den dansk-tyske kulturfaggruppe Kulturfaggruppen bestod i starten af repræsentanter fra kulturforvaltningerne fra Sønderjyllands Amt, Kreis Nordfriesland, Kreis Schleswig-Flensburg og Flensborg. Efter den danske kommunalreform er der repræsentanter fra alle 4 sønderjyske kommuner og en observatør fra Region Syddanmark og Ministerium für Bildung und Kultur Schleswig-Holstein. I starten besluttede faggruppen selv, hvilke ansøgninger til den dansk-tyske kulturpulje, der skulle tildeles penge. Nu kommer faggruppen med anbefalinger til det bevilgende dansk-tyske kulturudvalg. Kultursamarbejde Stemningsbillede fra den dansk-tyske kulturfaggruppe. Første gang jeg fik noget med Danmark at gøre på arbejdet, må være dengang jeg som nyansat i 1989 trak en invitation op ad skraldespanden. Invitationen var fra Sønderjyllands Amt. Der var ikke andre, der syntes, at det var værd at tage derhen, men jeg tog afsted, og det var der, at samarbejdet begyndte for mit vedkommende, fortæller Thomas Frahm Hvornår var det lige, at vi mødte hinanden første gang? Det kan jeg sgu ikke huske. Det er meget lang tid siden, konstaterer Helle Barsøe og ser grinende på hendes samtalepartner Thomas Frahm. At tonen mellem de to er hjertelig og fortrolig, er tydeligt med det samme, de kommer ind i rummet. Helle Barsøe har beskæftiget sig med kultur over grænsen i mange år. Først var hun kulturkonsulent ved Sønderjyllands Amt og er nu ansat ved Kultur og Fritid i Sønderborg Kommune. I kulturbroprojektet er hun repræsentant for leadpartner Sønderborg Kommune og varetager dermed en vigtig rolle. i forandring Helle Barsøe og Thomas Frahm er begge kulturkonsulenter, ansat i henholdsvis Sønderborg Kommune og Flensborg. At de har arbejdet sammen længe, vidner de mange fælles minder om. Nej, kan du huske, dengang vi... Sådan starter mange af deres sætninger. Fortællingerne om, hvordan det grænseoverskridende kultursamarbejde har udviklet sig gennem årene, kommer helt automatisk. Kun spørgsmålet om, hvornår de to egentlig mødte hinanden, driller lidt. Men de to kollegaer og venner enes da om, at det vel må være ca. tyve år siden. Sådan skabes en kulturpulje Da hukommelsen først genopfriskes ved fælles hjælp, kommer historien om dengang, hvor Sønderjyllands Amt i starten af 1990 erne fik lov til at bruge penge fra en statslig forsøgspulje til at få igangsat nogle samarbejdsprojekter over grænsen. Det var starten på et succesrigt kultursamarbejde i det nære grænseland. Vi kunne se, hvor meget vi fik ud af at samarbejde, og da forsøgordningen ophørte, kæmpede vi for at få afsat penge i vores egne kulturbudgetter til det dansk-tyske samarbejde, husker de to. Ja, det var mig, der skrev den oprindelige indstilling, og så kopierede I andre den, driller Thomas Frahm godmodigt. Det var så nemt i starten Bemærkningen er lidt overraskende, for det er ellers en gængs opfattelse, at det kræver lidt ekstra at samarbejde over grænsen. Det er nu heller ikke det, som Helle Barsøe mener, da hun med et langt suk udbryder: Det var så nemt i starten. Nu er det blevet langt mere bureaukratisk med EUpenge og politisk udvalg, forklarer hun. Thomas Frahm nikker. Det billede kan han også genkende. I er mine bedste sparringspartnere De to kulturpersoners drillende godmodige snak får én til at tro på, at samarbejdet på kulturområdet har fungeret godt lige fra starten. Da jeg var ved amtet, var I i de tyske kulturforvaltninger mine bedste sparringspartnere, siger Helle Barsøe med eftertryk. Thomas Frahm returnerer straks rosen og fortæller, at de i Kulturbüro i Flensborg har et tættere samarbejde med kulturforvaltningen i Sønderborg Kommune end med Harrislee, som egentlig er den direkte nabo til Flensborg. I alle årene har vi haft regelmæssig kontakt, vi kender hinanden, hinandens kulturer, forklarer Thomas Frahm og understreger, at det gode samarbejde ikke kommer af sig selv, men det skal prioriteres og plejes. Det har vi kunnet mærke efter den danske kommunalreform, hvor vi pludselig fik 4 nye danske partnere i stedet for kun Sønderjyllands Amt. Kommunerne har forskellige interesser, og der er det vigtigt, at vi gør en ekstra indsats for at lære hinanden at kende. Kulturforvaltningerne er centrale i samarbejdet Hvor samarbejdet på forvaltningsniveau er præget af åbenhed, tillid og fortrolighed, er det ikke altid lige let for kulturaktørerne i de forskellige mikroprojekter at få samarbejdet til at lykkes. Her er de danske og tyske kulturforvaltninger vigtige hjælpere. Vi har efterhånden så megen erfaring, at vi ser problemerne på forhånd og kan komme med løsninger, som kulturfolkene ikke selv kan få øje på, forklarer Helle Barsøe. Det handler tit om manglende kommunikation, hvis der opstår knas i samarbejdet, siger Thomas Frahm samstemmende. Begge er enige om, at det er en stor fordel ved især de store dansk-tyske kulturprojekter, at der er repræsentanter fra kulturfaggruppen med i styregruppen. Der er en sammenhæng mellem de personaleressourcer, som de enkelte kommuner afsætter til det dansk-tyske kultursamarbejde og antallet af projekter, der bliver til noget. Der skal være nogen internt i forvaltningen, der har kontakt til kulturaktørerne og kan motivere og informere om mulighederne på den anden side af grænsen, slår Thomas Frahm fast. Fremtiden bliver en fælles dansk-tysk kulturregion Til hverdag er det ikke så meget fælles minder, Helle Barsøe og Thomas Frahm dvæler ved. Sammen med den øvrige kulturfaggruppe er de i fuld gang med at diskutere mulighederne for at etablere en fælles dansk-tysk kulturregion, når den nuværende sønderjyske kulturaftale udløber. Også forberedelserne af ansøgningen til Sønderborg, Kulturhovedstad 2017 er i fuld gang. Kulturhovedstad 2017 er et fællesprojekt for alle partnere bag Region Sønderjylland-Schleswig, der har udtrykt deres fulde støtte til Sønderborgs ansøgning. Vi skal prale noget mere Begge fremhæver, at det er vigtigt for regionen, at vi ikke er os selv nok. Vi skal åbne os over for inspiration ude fra, siger de. Samtidig er det vigtigt at være bevidst om, hvor meget der egentlig opnås på kultursiden i Region Sønderjylland-Schleswig. Vi skal prale noget mere, siger Helle Barsøe og henviser til et stort landsdækkende dansk kulturmøde arrangeret af Kulturministeriet i København, hvor Region Sønderjylland-Schleswig gang på gang blev fremhævet positivt. Thomas Frahm er enig med hende: Jeg mærker, hvor meget vi kan, hver gang jeg rejser ud. Udlandet er et godt spejl og til vores fordel.

7 2 Eventyrfest Den dansk-tyske eventyrfest er en fest for både unge og gamle. Den første eventyr-fortælle-weekend fandt sted i Neukirchen den 9. og 10. maj 2009, og den anden fest afholdes i Kollund den 24. og 25. april Sidste år blev eventyrfesten indledt om lørdagen med et arrangement for de voksne, hvor danske og tyske fortællere fremførte eventyr, og derudover var der fortællinger på plattysk og fransk. Søndagen stod helt i børnenes tegn, men også resten af familien var hjertelig velkommen. Elever fra Sørup Danske Skole fremførte eventyr, som de selv havde skrevet i skolen. Desuden blev der tilbudt fortællinger og figurteater, en masse lege, børnene kunne blive sminket, og der var fællessang. Fortællefest forener generationer Udveksling mellem generationerne Den dansk-tyske eventyrfest er et vidtrækkende projekt, hvilket senest stod klart i forbindelse med det fælles møde forud for denne artikel, for de var der alle sammen, lige fra eventyrfortælleren til to elever fra Sørup Danske Skole. Under samtalen bliver det tydeligt, at samarbejdet er langt mere vidtspændende end blot selve eventyrfesten. Der finder en livlig udveksling sted, og man er enig om, at samarbejdet er noget helt særligt, også på grund af udvekslingen generationerne imellem. Projektpartnerne bag eventyrfesten er Sozialdienst Nordschleswig, Märchenatelier Die grüne Schlange, Julemærkehjemmet Fjordmark i Kollund og Sørup Danske Skole. I 2009 deltog Hostrup Børnehave også i projektet, og i 2010 deltager Kegnæs Skole. Projektet har fået bevilget et tilskud på DKK / pr. år i 2 år. Eventyr kan bygge kulturelle broer Alle elsker historier, sammenfatter Liesel Laudien fra Nordschleswiger Sozialdienst. Eventyr kan bygge kulturelle broer og giver indblik i et andet lands kultur, supplerer Klaus Dörre fra Märchenatelier, og de fremmer dermed den gensidige forståelse og tolerance. Det var derfor helt naturligt at arrangere en fælles eventyrfest, hvor udvekslingen ikke kun sker på tværs af grænsen, men også på tværs af generationer. Forskellige fortællekulturer i Danmark og Tyskland Klaus Dörre fortæller, at det var en udfordring at finde danske fortællere, for man har helt forskellige fortællekulturer i de to lande. Ad mange omveje lykkedes det dog alligevel at invitere aldeles glimrende fortællere. Denne nye kontakt kan føre en meget vigtig og inspirerende udveksling med sig. Drage tørret med føntørrere i sidste øjeblik Samarbejdet med Sørup Danske Skole var ikke kun udbytterigt for eleverne, men også for Klaus Dörre. Han er stadigvæk imponeret over de gode fortællinger fra eleverne i 5. og 6. klasse og deres mod til at fremføre deres historier selv foran ca. 50 personer. Kirsten Breuch, lærer i 5. og 6. klasse, er også imponeret over elevernes entusiasme. De deltog ikke kun i undervisningen med stor glæde, de kom også i skole om eftermiddagen og i ferierne for at skrive deres eventyr færdige og oversætte dem og bygge en kæmpe drage sammen. Selv den sidste dag stod eleverne i skolen for at tørre dragen af papmaché med føntørrere, fortæller Kirsten Breuch leende. Fortælleværksted lærer at tænke i billeder De to elever Fenja Dziedek og Frieda Bachert var især imponerede over samarbejdet med en professionel kunstner, nemlig Klaus Dörre, som i fortælleværkstedet lærte dem, hvordan man lærer en historie udenad og kan fremføre den frit uden at lære den udenad i egentlig forstand. Man behøver ikke at lære udenad, fortæller de to men skal tænke i billeder. Begge er enige om, at de også sagtens kan bruge det, de har lært, i andre skolefag, for der er altid et foredrag, der skal holdes - i alle fag! Fenja og Frieda fremførte begge deres eventyr sidste år, og de vil også gøre det igen i år. Før man skal på, er man ganske vist lidt nervøs, fordi alles øjne er rettet mod én, men så er det slet ikke så slemt, fortæller de leende. Stemningen skal være på plads Julemærkehjemmet i Kollund vil i år sammen med dets børn stå for udsmykningen af arrangementet, en ikke helt uvæsentlig del af projektet, for det er nu engang lettere at leve sig ind i fortællingerne, hvis der skabes den rette stemning. De børn, der opholder sig på Julemærkehjemmet, når eventyrfesten afholdes, vil også deltage i fortælleweekenden. Så vil alle børn fra Julemærkehjemmet kunne lytte til eleverne fra Kegnæs, som fremfører deres egne eventyr på dansk, og eleverne fra Sørup, som præsenterer deres eventyr på tysk, og bagefter kan alle lære hinanden bedre at kende under de mange lege og aktiviteter. Eventyr forener og minder om fælles kulturelle rødder Liesel Laudien fremhæver arrangementets kultur- og sprogfremmende aspekt, for eventyrene forener ikke kun familier og dermed generationer, når de lytter til dem, men viser også, at man har fælles rødder i Region Sønderjylland-Schleswig. I forbindelse med eventyraftenen for voksne var der således en livlig udveksling om de forskellige fortællekulturer, og diaogen på tværs af grænsen skal også videreføres efter de to eventyrfester. Eventyrfesten som fast punkt i kulturkalenderen i Region Sønderjylland-Schleswig Uden Kulturbro-Kulturbrücke havde eventyrfesten slet ikke været mulig i denne størrelsesorden, siger Klaus Dörre, og man vil fortsat arbejde for, at arrangementet bliver et fast punkt i kulturkalenderen i Region Sønderjylland-Schleswig. Eventyr skrevet af en elev fra Sørup Danske Skole

8 4 Dialog Kunstnere i dialog Projektpartnerne er FFKK Flensborg Fjords Kunst & Kulturforening og Kunstverein Husum und Umgebung e.v. Projektet har fået et tilskud på DKK / 7.299, da der er tale om et bredt samarbejde, der forbinder grænseregionen fra øst- til vestkyst. Alsidigt program hurtigt på plads Idéen til projektet DIALOG blev til på baggrund af et ønske fra nogle kunstnere om også at give kunstnere fra andre foreninger mulighed for at udstille. Efter en længere indledende fase var det formanden for FFKK Hannelore Nicolaysen, bestyrelsesmedlem fra FFKK Wilma Frank og formanden fra Husum Kunstforening Rolf Brendler, der stod for den nærmere planlægning og arbejdet med at finde en fælles linje. Det var på dette grundlag, at det varierede program for den fælles censurerede udstilling blev fastlagt. En fælles strategi er alfa og omega for et godt samarbejde Under planlægningen var det vigtigt at følge en fælles strategi, understreger Rolf Brendler, og det var fantastisk at se, at man arbejder forskelligt i de to foreninger. Denne læringsproces vil ingen af de to foreningsformænd have været foruden, for diskussionerne førte hurtigt til enighed mellem organisatorerne. I Danmark er det således almindeligt, at man som kunstner også betaler et lille beløb for at vise sine udstillede værker på en udstilling, fortæller Hannelore Nicolaysen, hvilket var en ny erfaring for kunstnerne fra Husum og afstedkom en del diskussioner. Hannelore Nicolaysen og Rolf Brendler er dog enige om, at det var udbytterigt for alle deltagere at se lidt længere end deres egen næsetip, og i foreningerne overvejer man at gøre nogle ting på samme måde som naboen på den anden side af grænsen. Temaet udmøntet i praksis Projektets tema, dialog, blev også omsat til praksis, for som led i juryens udvælgelse fandt der en udveksling sted om de forskellige kunstværker, og på grund af det grænseoverskridende aspekt blev kulturudvekslingen mellem Danmark og Tyskland og også mellem øst- og vestkysten fremmet. Man bliver tvunget til at tænke anderledes Hannelore Nicolaysen og Rolf Brendler er enige om, at de aldrig ville kunne have stablet et så alsidigt og attraktivt program på benene uden den økonomiske støtte fra Kulturbro- Kulturbrücke. I forbindelse med udstillingens åbning i Søgård havde man inviteret gruppen Five To Match, som stod for den musikalske ramme, og i Husum spillede den danske gruppe Downtown Dynt Irish Folk. Både på dansk og tysk side holdt en kunsthistoriker et foredrag om skagensmalerne. Foredragene var på henholdsvis dansk og tysk. Til ferniseringen spillede jazzgruppen Glashaus. Ideen med de to koncerter og det øvrige rammeprogram var måske aldrig blevet til noget uden Kulturbros-Kulturbrückes støttekriterier, der bl.a. siger, at projekterne gerne må appellere til den brede befolkning i regionen. Man var tvunget til at tænke lidt anderledes, ler Rolf Brendler, og gøre ting, som man ellers ikke ville have gjort. Og når man havde gjort det, opdagede man, at det slet ikke var så dumt. Udvidelse af netværket Rolf Brendler fremhæver den erfaringsudveksling, der har fundet sted mellem de to kunstforeninger og også de enkelte kunstnere imellem. Efter samarbejdet har nogle medlemmer fået lyst til at forbedre deres nabosprogskundskaber, og der har også været tværfaglig udveksling mellem musik og kunst, og netværket er blevet udvidet, fortæller Hannelore Nicolaysen. Projektet har skabt en forbindelse og samarbejdet fortsætter, det være sig i form af faglig udveksling eller gensidige invitationer. DIALOG er en grænseoverskridende censureret udstilling, som blev vist både i Søgård og Husum i Kunstnere blev inviteret til at deltage i udstillingen under projektets titel, DIALOG, og en jury bestående af medlemmer fra Danmark og Tyskland udvalgte kunstværkerne ud fra denne synsvinkel. I forbindelse med udstillingerne var der også koncerter og kunsthistoriske foredrag. Ud over de ca. 55 værker af 35 kunstnere fra Flensborg Fjords Kunst & Kulturforening og Kunstverein Husum und Umgebung e.v. deltog også de to gæsteudstillere Corinna Mund fra Tyskland og Janusz Tyrpak fra Danmark.

9 6 Regionen svømmer En region svømmer sammen Katharina Rubahn fortæller, at der er mange ligheder i de to klubber, men også mange forskelle, men det gør jo bare det hele mere spændende. Leende fortæller hun om en oplevelse, som nogle af de unge havde haft. De havde været meget begejstrede over, at man efter morgentræningen om lørdagen i Haderslev havde spist fælles morgenmad det fremmer motivationen enormt. Om nødvendigt kommunikerer man ved hjælp af fagter og gestik De unge ser meget frem til træningslejren i efteråret 2010, hvor ca. 60 unge skal overnatte og træne sammen samt udveksle erfaringer med hinanden over 4 dage. Ud over det sportslige har træningslejren også fokus på den kulturelle udveksling, og her er det sproglige aspekt heller ikke helt uvæsentligt, for man skal jo på en eller anden måde kommunikere med hinanden, og så må man tage fagter og gestik til hjælp, hvis det skulle blive nødvendigt. På trænerplan har man også allerede udvekslet erfaringer, og der er også blevet afluret et par træningsmetoder fra hinanden, fortæller Katharina Rubahn. Politikerne må på banen Katharina Rubahn fortæller om nogle unge, som efter at have deltaget i projektet overvejer at vælge dansk i skolen, hvilket også kan ses som en lille delsucces for projektet. Men hun appellerer også helt klart til politikerne om at prioritere det at lære nabosproget. Det er utrolig vigtigt for unge at udvide horisonten og blive åbne for input udefra, understreger Katharina Rubahn, som det også personligt ligger meget på sinde at give de unge en positiv oplevelse med at lære en anden kultur at kende. Højt motiveret Det er en udfordring for begge svømmeklubber at få passet de fælles aktiviteter ind i en tidsplan, som i forvejen er stram, men man er enig om udbyttet af samarbejdet og er så motiveret, at man sågar planlægger flere arrangementer, når støtten fra Kulturbro-Kulturbrücke udløber. Projektet løber til 2011, og som et stort highlight afholdes der som afslutning på projektet også en workshop for svømmeklubberne i Region Sønderjylland-Schleswig. Når man har talt med de to svømmeklubber fra Haderslev og Flensborg, ville det kun være logisk, hvis mange andre svømmeklubber også fandt sammen omkring et samarbejde, for det lader til at være meget udbytterigt at arbejde så tæt sammen. I det flerårige projekt Regionen svømmer finder der en udveksling og fælles aktiviteter sted mellem Flensburger Schwimmklub v e.v. og Haderslev Svømmeklub. Som led i samarbejdet er det ikke kun de aktive svømmere, som har mulighed for at træne med hinanden og lære hinanden bedre at kende, der afholdes nemlig også administrative workshops og trænertræf med henblik på gensidig inspiration. Sport forener Sport forener og gør det let at komme i kontakt med hinanden. Ønsket i Flensburger Schwimmklub om også at knytte kontakter hen over grænsen blev mere og mere udtalt, når man jo egentlig er så tæt på hinanden, fortæller projektkoordinator Katharina Rubahn. Efter at den passende partner var fundet i Haderslev, satte man sig sammen for at planlægge projektet og var hurtigt enige om, at det skulle finde sted på alle niveauer i svømmeklubberne. De unge skulle lære hinanden bedre at kende på fælles træningslejre og udvekslingsophold i forbindelse med konkurrencer i weekenderne, men også trænerne skulle mødes og inspirere hinanden, og der blev ligeledes planlagt workshopper for den administrative del i klubberne. Nogle af arrangementerne og møderne har allerede fundet sted, fortæller Bo Secher fra Haderslev Svømmeklub, og alle hidtidige arrangementer havde stor søgning og har været en stor succes. Fælles morgenmad fremmer motivationen Idéen med projektet er også at give de unge en forståelse for, hvordan det ser ud på den anden side af grænsen, og det ikke kun i relation til svømmeklubberne, men også i forhold til regionens fælles historie. Det ligger Bo Secher særligt meget på sinde at formidle disse nye perspektiver til så mange unge som muligt. Perspektiver, som de ellers ikke ville få, men som er så meget desto vigtigere i vor tids globaliserede verden. Projektpartnerne er Flensburger Schwimmklub v e.v. og Haderslev Svømmeklub. Projektet er bevilget i alt DKK / over en periode på tre år. De mange penge blev bevilget af to hovedårsager: Projektet baner vejen for et varigt samarbejde mellem de to klubber, og det kan inspirere andre klubber til dansk-tysk samarbejde.

10 8 Ungkunst.nu Kunsten taler sit eget sprog Ungkunst.nu er et treårigt projekt for talentspotting og talentudvikling af børn og unge med en særlig interesse for billedkunst. De to professionelle kunstnere Rick Towle og Johannes Caspersen er tilknyttet projektet, og de skal både inspirere de unge mennesker og fungere som mentorer for en gruppe af særligt begavede. Som led i det treårige projekt er der åbne workshopper og udstillinger på museer og kulturinstitutioner i Regionen, danske og tyske skoler bliver venskabsskoler, og de arbejder sammen om værker, som derefter bliver udstillet. Derudover er der talentudvikling, hvor danske og tyske talenter bl.a. har mulighed for at kommunikere med hinanden på hjemmesiden Temaet det første år var I kunstens have og i 2010 er temaet Fabeldyr og mytologiske bæster. Kunst er et sprog uden ord Kunst er et sprog uden ord, lyder svaret fra Birgitte Boelt fra Center for Undervisningsmidler på spørgsmålet om, hvorfor det grænseoverskridende kunstprojekt er så stor en succes. Der er ikke kun fokus på børnenes og de unges fælles kunstneriske udfoldelser, men også på forståelsen af nabolandets kultur og sprog. For selv om de unge ikke altid taler den partners sprog, som de netop arbejder sammen med om et værk, så kan de godt gøre sig forståelige, det være sig ved hjælp af tegnsprog, fagter og gestik og nogle få ord på dansk, tysk eller engelsk. Projektet videreudvikles hvert år Tre danske og tre tyske skoler er blevet venskabsskoler og arbejder sammen om værker, som derefter bliver vist til ferniseringer med efterfølgende udstillinger i både Danmark og Tyskland. Matthias Schartl fra Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg fortæller, at det ikke var så let at finde skoler til samarbejdet i starten, da det ikke altid er lige nemt at integrere sådanne projekter i skolehverdagen, men da skolerne først var fundet, var det en let sag for organisatorerne, for de deltagende lærere udvekslede straks livligt erfaringer og stablede selv flere møder på benene. I år har klasseeleverne således ikke kun arbejdet på deres fælles værker, de har også overnattet sammen på skolerne. Det er en ekstra udveksling, som er indført i år, da man fandt ud af, at 6-7 timer ikke er nok til at lære hinanden godt at kende. Det vidner om, at der til stadighed arbejdes videre på projektet, for selv om et projekt er en succes, så kan det altid videreudvikles, siger Birgitte Boelt. Ungkunst.nu. Birgitte Boelt og Matthias Schartl er dog enige om, at aktørerne er nødt til at være kreative, hvilket også kan åbne nye døre. Det dansk-tyske samarbejde udvider horisonten Samarbejdet mellem danske og tyske projektpartnere er en gevinst for alle, for selv om man er tæt på hinanden geografisk, så har man forskellige kulturer, og der er også fortsat forskelle, og at stifte bekendtskab med dem og opdage, at man egentlig er meget ens, udvider ens egen horisont, fortæller Birgitte Boelt. Matthias Schartl er overbevist om, at de mange eksisterende netværk gør samarbejdet lettere, for man ved, hvem man kan få til at medvirke, og man kan trække på mange mennesker og på stor viden. Matthias Schartl er medlem af faggruppen Kultur under Region Sønderjylland- Schleswig og Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde og ved, at netop disse ting kan være en udfordring for nye projektpartnere. Kunstværk begejstrer Dette projekt sætter tydelige spor i det dansk-tyske samarbejde, det går ikke mindst op for én, når Birgitte Boelt fortæller, at Sønderborg Slot var så begejstret for et af de værker, som danske og tyske deltagere har udført i fællesskab, at der er interesse for at lade det indgå i slottets samling. Ungkunst.nu har en lang række projektpartnere: Center for Undervisningsmidler, Sønderborg Kommune, Ferieregion Sønderborg, Sønderborg Slot, Landschaftsmuseum Angeln/Unewatt, Kulturbüro Flensburg, Kulturstiftung des Kreises Schleswig-Flensburg, Flensburger Schifffahrtsmuseum, Broager Skole, Dybbøl Skole, Kværs Skole, Gemeinschaftsschule Handewitt, Grundschule Langballig og Waldschule Flensburg. Projektet er blevet bevilget DKK pr. år for i alt tre år, da det bliver betragtet som et betydningsfuldt tiltag, der bidrager til øget kunstforståelse blandt børn og unge. Skolerne beskæftiger sig intensivt med temaerne Takket være den treårige støtte fra Kulturbro-Kulturbrücke bliver samarbejdet mere intensivt, både mellem organisatorerne og skolerne, fortæller Birgitte Boelt. Skolerne har således besluttet sig for at beskæftige sig teoretisk med temaet næste år, før man kaster sig ud i de kunstneriske udfoldelser. En anden udfordring i år og næste år bliver at inddrage forældrene og bedsteforældrene mere, og det er Birgitte Boelts håb, at de så også tager del i den kulturelle udveksling og overskrider grænser både deres egne personlige, men også den fysiske grænse. Kulturbro-Kulturbrücke giver os mulighed for at opleve Regionens mangfoldighed Ifølge både Birgitte Boelt og Matthias Schartl er det meget vigtigt for Region Sønderjylland-Schleswig, at Kulturbro- Kulturbrücke findes, for med de mange projekter giver den borgerne mulighed for at få en fornemmelse af Regionens mangfoldighed og viser, hvilke fantastiske muligheder grænselandet rummer. Interregs krav om, at projekter skal være innovative, og at der således ikke kan ydes støtte til eksisterende projekter og samarbejde, er en udfordring for et projekt som

11 0 Om eftermiddagen den 28. november 2009 dystede showgrupper inden for gymnastik, dans, Rhönrad-artisteri, akrobatik, ethjulet cykling og cheerleading i Fördehalle i Flensborg til Challenge Om aftenen viste de 10 bedste så deres kunnen ved et gallashow. Både deltagere fra Regionen og internationale grupper havde tilmeldt sig. Challenge 2009 er optaktsarrangementet for yderligere Challenges i de kommende år, som skal finde sted skiftevis på den danske og den tyske side af grænsen. Projektpartnerne er Rhönrad e.v. ved Jo Russer og Dybbøl Idrætsog Ungdomsforening Gymnastik ved Klaus Lunddal Brose. Projektet har fået et tilskud på DKK / , da der er tale om en innovativ etablering af et samarbejde, der går på tværs af idrætsgrene og klubber hen over grænsen. Ud over turneringen er der også planlagt yderligere møder med henblik på fællestræning og gensidig inspiration, og nogle har også allerede fundet sted. Brobygning Challenge 2009 Et rendezvous med lokale og internationale showgrupper i Flensborg Løsningen var så nærliggende Idéen til projektet har også en helt praktisk baggrund. Jo Russer fra Rhönrad e.v. spurgte sig selv, hvorfor man egentlig skulle køre hundredvis af kilometer i hele Tyskland for at komme til konkurrencer, når løsningen nærmest lå lige uden for døren. Han henvendte sig derfor til sekretariatet for Kulturbro- Kulturbrücke og fandt med deres hjælp en projektpartner i Danmark, mindre end 30 km fra Flensborg. Samtidig var der næsten aldrig internationale grupper med til tyske konkurrencer, og derfor kan Challenge som et af de få arrangementer på området også byde på interkulturel udveksling. Begge lande har egentlig aldrig lavet disse opvisninger sammen, fortæller Jo Russer, man er tættest på og holder altid øje med, hvad naboen laver. Dette nye samarbejde er til gengæld præget af, at man supplerer og inspirerer hinanden. Positive oplevelser med nabosproget Den sproglige faktor i samarbejdet er ifølge Klaus Lunddal Brose fra Dybbøl Idræts- og Ungdomsforening Gymnastik ikke uvæsentlig, for qua de fælles konkurrencer og planlagte træningsarrangementer kommer de unge i kontakt med nabosproget og forbinder positive oplevelser med sproget, hvilket kan komme nabosproget til gode, når der skal vælges fremmedsprog i skolen. De næste aktiviteter er allerede planlagt Klaus Lunddal Brose og Jo Russer er enige om, at Challenge, som også har en innovativ karakter ved at bringe mange forskellige idrætsgrene sammen, skal udvikle sig til et fast arrangement, og de næste møder er derfor også allerede planlagt. Den største udfordring for de to ildsjæle er koordineringen, for træningssæsonerne er forskellige i de danske og tyske klubber, hvilket kan gøre det vanskeligt at finde et fælles tidspunkt, hvor alle grupper har et show færdig. Men også her er de optimistiske, for mere end galt, kan det jo ikke gå, siger Jo Russer. Positivt image Klaus Lunddal Brose gør opmærksom på, at det også som gymnastikforening bliver stadig vanskeligere at være attraktiv for de unge i konkurrencen med andre sportsklubber som fodbold- og håndboldklubber. Men et grænseoverskridende samarbejde gør selvfølgelig også en forening interessant for de unge. Livlig udveksling De to ildsjæle er enige om, hvordan samarbejdet skal videreføres, for der har allerede været en livlig udveksling og afholdt flere møder. Rhönrad er endnu ikke særlig udbredt i Danmark, hvorfor foreningen fra Flensborg tog til Dybbøl for at præsentere dette særlige gymnastikhjul. Der er planlagt fælles træningsarrangementer i fremtiden. Desuden planlægger man et fælles trænerseminar om bedømmelseskriterier til konkurrencer, som skal afholdes til foråret. Og det er heller ikke utænkeligt at udvide samarbejdet til andre klubber, og med den entusiasme, som de to idrætsfolk lægger for dagen, er det ikke svært at forestille sig, at de også vil kunne overbevise andre foreninger om fordelene ved et samarbejde. Kulturbro-Kulturbrücke gjorde det muligt at etablere dette samarbejde Kulturbro-Kulturbrücke muliggjorde etableringen af dette samarbejde og grundlaget for kommende Challenges. Og at samarbejdet bliver videreført og udbygget, er Klaus Lunddal Brose og Jo Russer ikke i tvivl om. Foreningerne ligger så tæt på hinanden, man kan jo næsten se hinanden, siger Jo Russer, og så ville det da være unaturligt ikke at udveksle erfaringer og arbejde sammen.

12 2 Trylleri med trommer Projektpartnerne er Waldkindergarten i Felsted, evangelische Kindertagesstätte Böklund og i 2009 Sørup Danske Børnehave og i 2010 Felsted Børnehave. Projektet har fået et tilskud på DKK / 2.192, da der er tale om et innovativt projekt, hvor børnehaver med forskellige kulturelle baggrunde for første gang arbejder sammen. Andre kulturer er en berigelse Det har været en vigtig målsætning for projektet at nedbryde fordomme og vise, at andre kulturer er en berigelse. At målet er nået til fulde, bliver helt tydeligt under samtalen med projektpartnerne. Pyt med teorien Børnehaveprojektet Trylleri med trommer appellerer til de helt små. De mødes to gange og har her mulighed for at lære hinanden bedre at kende. Her ser de, forklarer Andrea Hänsel, faglig konsulent ved Slesvig-Flensborg provsti, at børnene på den anden side af grænsen slet ikke er så meget anderledes end de selv. Derfor blev trommegruppen Trommelzauber inviteret til det første møde, for musik er et sprog, alle kan forstå. Andrea Hänsel fortæller, at forældrene også blev inviteret til at komme om eftermiddagen, for alle rives med af musikkens rytmer, også selv om man ikke taler dansk eller tysk. Under planlægningen af projektet var det vigtigt at have fokus på det positive møde, og så er teorien ikke længere så vigtig, understreger Ina Ritter, leder af den tyske skovbørnehave i Felsted. Projektforløbet blev således ændret efter det første møde, for det var først i praksis, forklarer Andrea Hänsel, at de deltagende pædagoger opdagede, at det andet møde skulle have naturen som tema. I frokostpausen bemærkede de, at børnene straks kom i kontakt med hinanden via træer og klatring, og derfor blev det besluttet, at der skulle laves noget udenfor med bevægelse, fortæller Andrea Hänsel. Fokus på børnenes behov Under samtalen med Ina Ritter bliver det klart, at man under planlægningen og gennemførelsen af projektet har været meget opmærksom på at indleve sig i børnenes behov. Men projektet giver også pædagogerne mulighed for at udveksle erfaringer, fortæller Ina Ritter. Den dag, hvor mødet finder sted, er der ganske vist ikke megen tid til snak, for pædagogerne deltager også aktivt i aktiviteterne, men i forbindelse med de forberedende møder og den konstante kontakt før og efter møderne kan man lære meget af hinanden, understreger Andrea Hänsel. Ina Ritter fortæller også om nogle besøg, som har fundet sted uden for projektet mellem Waldkindergarten Felsted og Kindertagesstätte Böklund. Kulturbro-Kulturbrücke har gjort projektet økonomisk muligt, men lysten og glæden skal også være til stede Andrea Hänsel understreger, at denne intensive kontakt børnehaverne imellem ikke ville have været mulig uden Kulturbro-Kulturbrücke, for børnehavernes budgetter er så stramme, at der ikke er plads til den slags ekstraudgifter. Der skal godt nok stadig investeres ressourcer som arbejdstimer, forklarer Ina Ritter, for selv om de økonomiske aspekter er på plads, skal der f.eks. findes hjælpere nok til den store sammenkomst, og det forudsætter en intensiv forberedelse og opfølgning i børnehaverne. De er begge enige om, at kemien mellem projektpartnerne og de involverede skal passe, og det gør den i dette projekt. Vejret var den største udfordring Det første møde gjorde et stort og længerevarende indtryk på de deltagende børn, som selv længe efter fortalte om den fascinerende afrikanske musik og var imponerede over mødet med de mange andre børn. Berøringsangst var der ikke noget af, og frygten for, at børnene måske ikke kunne forstå hinanden, da ikke alle børn taler begge sprog, var ubegrundet den største udfordring var vejret, siger Andrea Hänsel med et smil om munden. Se længere end ens egen næsetip og rive mure ned Kontakter og møder lever altid af de mennesker, som har lyst til en fordomsfri og vidsynet tilgang til tingene, og Andrea Hänsel understreger, at det i projektet har været vigtigt ikke kun at nå ud til børnene, men også til forældrene. De mentale mure, som Andrea Hänsel stadigvæk registrerer hos nogle, rives bedst ned, hvis man møder menneskene og mærker, at de jo faktisk er flinke, og er som du og jeg. Projektet Trylleri med trommer er for børnehavebørn og deres familier, hvor kontakten og mødet mellem flere børnehaver er i fokus. I alt ca. 70 børn, deres forældre og 10 pædagoger deltager i projektet. Trommemusik indgik som et centralt element i det første møde i Böklund, og til det andet møde i Felsted skal man ud i naturen. Projektet skal gøre det muligt for børnene og deres familier at se lidt længere end deres egen næsetip, så der ikke opstår berøringsangst med andre kulturer og sprog. Som led i projektet beskæftiger børnehaverne sig også med kulturen i grænselandet, og børnene lærer enkelte ord på nabosproget. Børnehavebørn møder hinanden med åbent sind

13 4 Kulturbro- Kulturbrücke: Finansiering Kulturbro-Kulturbrücke hele projektperioden. 12,12% 14,27% 7% 1,5% 65% Interreg-4a Syddanmark- Schleswig K.E.R.N. Kulturministeriet Medfinansiering i form af arbejdstimer (alle regionens grænsenære partnere) Indbetalinger kulturforvaltninger (Stadt Flensburg, Kreis Schleswig-Flensburg, Kreis Nordfriesland) Interreg-4a Syddanmark-Schleswig K.E.R.N. Kulturministeriet Medfinansiering i form af arbejdstimer (alle regionens grænsenære partnere) Indbetalinger kulturforvaltninger (Stadt Flensburg, Kreis Schleswig-Flensburg, Kreis Nordfriesland) Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig Holstein Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig Holstein i procent 65% 14,27% 12,12% 7,07% 1,54% Hvem, Hvad, Hvor Hvad er Kulturbro-Kulturbrücke? Kulturbro-Kulturbrücke er Region Sønderjylland-Schleswigs kulturpulje. Region Sønderjylland-Schleswig blev oprettet i 1997 som en formalisering af det grænsenære samarbejde. Regionens partnere er på dansk side: Haderslev, Tønder, Sønderborg og Aabenraa Kommuner samt Region Syddanmark som overordnet partner. På tysk side er det Stadt Flensburg, Kreis Schleswig-Flensburg og Kreis Nordfriesland. Organisationen består af regionalforsamlingen, bestyrelsen, udvalg og faggrupper. På Regionskontoret i Padborg samles trådene. Her koordineres det politiske samarbejde og initiativer fra politisk side følges til dørs. Det er berigende at være med i et grænseoverskridende projekt og det er slet ikke så svært. Interreg-4a-projektet Kulturbro-Kulturbrücke startede den og løber frem til første halvår Puljen på årligt 1,4 mio. kr. bruges til at støtte projekter indenfor områderne kultur, sprog, sport, børn og unge. Både foreninger, organisationer og privatpersoner kan søge om penge fra Kulturbro- Kulturbrücke. Midlerne fordeles så ca. 1 mio. kr. går til kultur- og sprogprojekter, mens de resterende bruges til projekter indenfor områderne ungdom og sport. Målet med projektet er åbenhed over grænsen. Fra skak og fodbold til billedkunst og rockfestival og alt under samme paraply. På ubureaukratisk vis giver Kulturbro-Kulturbrücke EU-penge videre til små projektaktører. På godt et år er der blevet bevilliget penge til 56 vidt forskellige små og store projekter. Hvem forvalter puljen? Projektet har et sekretariat på Regionskontoret. Herfra informeres om puljen og mulige projektansøgere rådgives. Ved ca. fem årlige ansøgningsfrister modtager projektsekretariatet indkomne ansøgninger og efterprøver, om projekterne opfylder de formelle kriterier. Herefter sendes ansøgningerne til Kulturfaggruppen eller til Faggruppen for ungdom og sport. Hver af Regionens partnere har udpeget et medlem til hver faggruppe. Faggrupperne vurderer projekterne ud fra et fagligt synspunkt og afgiver en anbefaling til det bevilligende udvalg. Udvalget for Kultur, Kontakt og Samarbejde er et af Region Sønderjylland-Schleswigs tre udvalg. Hver af partnerne udpeger et medlem, fra dansk side og fra tysk side udpeges desuden en fagperson ligesom det danske og det tyske mindretal hver har en repræsentant i udvalget. En af udvalgets opgaver er at bevillige penge fra Kulturbro-Kulturbrücke-puljen. Efter bevilling af et projekt er det projektsekretariatets opgave at bistå med råd og dåd i projektperioden. Efter gennemførelsen skal der fremsendes en slutrapport, som ligeledes gennemgås af sekretariatet. Hvor kommer pengene fra? Den største del af pengene kommer fra Interreg 4a-programmet Syddanmark-Schleswig, K.E.R.N. med midler fra EU den europæiske fond for regional udvikling. Desuden kommer der midler fra regionens partnere, det danske Kulturministerium og Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig- Holstein Hvilke krav er der? Projekter skal: Finde sted i regionen Have mindst en dansk og en tysk partner, heraf mindst en i regionen Udarbejdes i aktivt samarbejde mellem projektpartnerne Være innovativt (nyt samarbejde og/eller nyt koncept) Der kan ikke ydes støtte til: Projekter der har et kommercielt sigte Investeringer Driftsomkostninger Præmier og priser Projekter der får anden form for EU-støtte Rådgivning: Regionskontoret og kulturkonsulenterne i kommunerne Faggrupperne og Udvalget Ansøgning: Regionskontor Organisation Regionskontoret: Bevillingsskrivelse/ Kontakt/ Slutrapport Hvorfor er Kulturbro-Kulturbrücke så vigtig Målsætningen med Kulturbro-Kulturbrücke er at fremme det grænseoverskridende kultursamarbejde i bred forstand. Grænsen udgør for mange kulturaktører en barriere, som det kan være svært at forcere. Projektet stiller puljemidler til rådighed for innovative grænseoverskridende mikroprojekter. Det giver idemagere motivation til at tænke deres projekter over grænsen. Det ses ofte, at når en forening eller en anden partner først har prøvet at medvirke i et grænseoverskridende projekt, så giver det blod på tanden til nye projekter. Så Kulturbro-Kulturbrücke lever op til sit navn. Med projektet opstår mange nye kulturelle broer først og fremmest i Region Sønderjylland-Schleswig men også til andre grænseregioner. Kulturfaggruppen Faggruppe ungdom/sport Udvalgsmøde: Forberedes af Regionskontoret Behandling af ansøgning: Udvalget for kultur, kontakt og samarbejde

14 6 Kulturbro-Kulturbrücke er et INTERREG 4A projekt, og det kræver mange arbejdstimer at administrere et EU-projekt. Alle partnerne bag Kulturbroprojektet har stillet arbejdstimer til rådighed for projektet, men det overordnede arbejde med projektadministrationen ligger hos kulturbro-sekretariatet i Padborg og hos leadpartner Sønderborg Kommune ved Helle Barsøe og Teamleder Bent Kristensen. Bent Kristensen er regnskabsansvarlig. for Kulturbro-Kulturbrücke er at gøre befolkningen i Region Sønderjylland-Schleswig bevidste om den fælles historie. Derfor er det glædeligt at se, at også de historisk orienterede projekter har modtaget en ganske pæn andel af midlerne. Projekter i alle størrelser Det mindste beløb, der er bevilliget til et projekt, er DKK det største er DKK (treårigt projekt). De allerfleste projekter har fået mellem DKK og DKK. Det er forskelligt hvor store projekterne er rundt omkring i Regionen. Haderslev og Sønderborg kommuner får en lige stor andel af projektmidlerne, men Sønderborg har flere projekter end Haderslev. Kun vindere ingen tabere Aabenraa Kommune er indtil videre den partner, der har været involveret i flest projekter, men selvom Kreis Schleswig-Flensburg på alle måder går den gyldne middelvej, har hverken den eller nogen af de andre partnere grund til utilfredshed. Projektet Kulturbro-Kulturbrücke betyder nemlig, at der for alle partnere i Regionen er langt flere penge til områderne kultur, sprog, børn, unge og sport end uden denne grænseoverskridende pulje. Hele Regionens ganske særlige bro fører til flere netværk over grænsen, sjovere og flere projekter og en større kulturel palet, hvilket er til gavn for alle. Kulturbro- Kulturbros projektsekretariat, som består af projektleder Anne-Mette Olsen og projektmedarbejder Anna Kindberg, har set nærmere på, hvordan pengene fra Kulturbro-Kulturbrücke er blevet fordelt. Kulturbrücke i tal Pengene kommer hele regionen til gode Når politikerne i det dansk-tyske kulturudvalg deler ud af Kulturbro-Kulturbrückes midler, så kommer det hele Regionen til gode. Det viser den opgørelse, som projektsekretariatet har lavet. Aktører fra hver af de fire sønderjyske kommuner, Kreis Nordfriesland, Kreis Schleswig-Flensburg og Stadt Flensburg er involveret i mellem projekter, indenfor en bred vifte af emner. I starten af projektperioden, blev der sat mange større projekter i gang. I denne periode er store dele af midlerne gået til projekter med arrangementer og partnere i Flensborg. En væsentlig årsag hertil er, at netop Flensborg er rig på aktive kulturfolk, som bl.a. står bag regionens fyrtårnsprojekter som f.eks. folkbaltica, Børneteaterfestivalen og ungkunst. nu. Ved de seneste tre bevillingsrunder er midlerne derimod fordelt mere ligeligt i hele regionen med Kreis Nordfriesland og Tønder Kommune som hhv. tysk og dansk topscorer. Musik, sport og alt det andet Musik- og sportsprojekter har fået en stor andel af midlerne. Det skyldes især, at der netop inden for disse to projekttyper er blevet bevilliget penge til store fyrtårnsprojekter. Desuden er netop musikprojekterne ofte omkostningstunge pga. udgifter til honorarer. Der er også bevilliget penge til rigtig mange skole- og netværksprojekter, men disse projekter kan ofte udføres for mindre beløb. En af målsætningerne

15 8 Projekter regional fordeling Støttesum pr. projekt Bevilligede projekter Kulturbro- Kulturbrücke: Haderslev Tønder Aabenraa Sønderborg Flensburg Schleswig- Flensburg Partner og arrangement Partnere Nordfriesland Støttesum pr. projekt* (beløb i danske kroner) I alt < % 9% 18% < Arrangement I alt % 34% > > I alt 56 Projekttyper regional fordeling Bevilligede projekter Kulturbro: Haderslev Tønder Aabenraa Sønderborg Flensburg Schleswig- Flensburg Nordfriesland Historie 6,86% 29,45% 14,04% 11,06% 13,66% 14,17% 11,43% 13,99% Musik 13,60% 11,26% 16,55% 37,51% 37,71% 33,17% 7,24% 25,06% Kunst 5,99% 7,22% 13,82% 10,37% 4,59% 9,08% 13,00% 8,67% Litteratur 5,04% 6,08% 7,77% 5,17% 6,85% 3,89% 10,81% 6,49% I alt Fordeling etårige/flerårige projekter Projekter Etårige Flerårige I alt Antal procent 73,21% 26,79% 100,00% Fordeling mindretal/flertal-projekter Projekter Flertal Mindretal I alt Antal procent 80,36% 19,64% 100,00% Sport 20,98% 25,28% 13,03% 20,38% 19,54% 16,94% 10,12% 17,95% Skole 13,61% 7,90% 15,57% 3,87% 8,19% 7,35% 19,01% 10,48% Netværk 12,37% 0,00% 7,78% 0,00% 0,00% 7,77% 13,28% 5,26% Sprog 1,91% 11,93% 7,64% 10,15% 4,49% 7,63% 10,63% 7,18% 27% Et-årige Fler-årige *Kun de projekter, hvor mindst en af mindretallets institutioner er partner er talt med. Flertal Mindretal 20% Øvrige 19,65% 0,88% 3,79% 1,49% 4,96% 0,00% 4,49% 4,91% I alt 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 100% 73% 80% Støttesummer fordelt på projekttyper Støttesum pr. projekt* (beløb i danske kroner) Historie Musik Kunst Litteratur Sport Skole Netværk Sprog Øvrigt I alt < > I alt * nogle projekter er flerårige

16 0 Bevilligede projekter Kulturbro-Kulturbrücke: Haderslev Tønder Aabenraa Sønderborg Flensburg Schleswig- Nord- I alt Flensburg friesland" Rethinking the Maritime Museum kr kr kr Festival folkbaltica kr kr kr kr kr kr kr Summer Jazz kr kr kr Ungkunst.nu kr kr kr kr kr Fremme af ungdomsfodbold i den dansk-tyske grænseregion kr kr kr Nordisk Forfatterturné med koncert og udstilling kr kr kr kr kr kr kr kr Dockyard Festival kr kr kr kr Vær med til at flytte grænser kr kr kr Grænsespringeren 2009 kr kr kr DIALOG kr kr kr Dansk-tysk Børneteaterfestival kr kr kr kr kr kr Soccer bridge kr kr kr The Golden Gospel Bridge kr kr kr Bevilligede projekter Kulturbro-Kulturbrücke: Haderslev Tønder Aabenraa Sønderborg Flensburg Schleswig- Flensburg Nord friesland" Musik over grænsen kr kr kr Karawane kr kr kr kr Fælles Hestekræfter kr kr kr Kulturel Energi (Skoleprojekt) kr kr kr Den førstes død, den andens nød, den tredjes brød kr kr kr kr kr Dansk-tysk kormusik kr kr kr Havets kæmper kr kr kr Skak uden grænser kr kr kr At gå på opdagelse i mindretallets verdener (skoleprojekt) kr kr kr Elevudveksling Nordborg og Satrup kr kr kr Stormflod på papir Kulturpris 2009 kr kr kr kr Sum for hele projektperioden kr kr kr kr kr kr kr kr i procent af bevillinger 11,73% 9,74% 15,20% 11,44% 25,74% 15,22% 10,93% I alt Elevudveksling Gram Skole og Realschule Friedrichstadt kr kr kr Orgelmesterkursus i Løgumkloster og Flensburg kr kr kr Sum for projekter bevilliget ved de seneste tre ansøgningsrunder kr kr kr kr kr kr kr kr Kulturbrücke Mittelrücken kr kr kr i % 14,48% 15,55% 13,08% 8,71% 10,90% 16,56% 20,73% 100% Eventyrfest kr kr kr Annäherung durch Kennenlernen (Gymnasiesamarbejde) kr kr kr Singer/songwriters evening D/DK kr kr kr Befolkning i procent af regionens befolkning 8,22% 5,87% 8,78% 11,17% 12,77% 28,95% 24,24% Prof. Dr. ABC går i skole kr kr kr kr kr kr kr Sprogkonference kr kr kr kr kr kr kr kr Challenge 2009 kr kr kr kr Regionen Svømmer kr kr kr Bevilligede projekter Kulturbro-Kulturbrücke til 03/2010: Bevilligede projekter Kulturbro-Kulturbrücke seneste tre ansøgningsrunder Cirkus overskrider grænser kr kr kr Trylleri med trommer kr kr kr Havbunden åbner sig kr kr kr Zeppeliner i Regionen kr kr kr Anne Lass, Wandel kr kr kr Elevudveksling Flensburg og Felsted kr kr kr Tysk-dansk maleskole (Skoleprojekt) kr kr kr % 12% 10% 15% 15% 26% 11% Haderslev Tønder Aabenraa Sønderborg Flensburg Schleswig-Flensburg Nordfriesland 21% 14% 15% 17% 11% 13% 9% Haderslev Tønder Aabenraa Sønderborg Flensburg Schleswig-Flensburg Nordfriesland Beachvolleystævne kr kr kr Skov og Vadehav (Skoleprojekt) kr kr kr Mobilfestival kr kr kr kr Mindesmærker og Dynamit kr kr kr Jeg og min hjemstavn - Vi og vores hjemstavn (skoleprojekt) kr kr kr Badminton uden grænser kr kr kr Grænseløst trylleri kr kr kr Møde med naboen kr kr kr Ung lyrik fra Tyskland og Danmark kr kr kr De gamle drømme og den nye fremtid kr kr kr Xtreme Grænseløst kr kr kr kr kr kr Mere bold = mere kontakt kr kr kr Kultur og Klima kr kr kr Internet og Mobilguide Industrimuseum Slesvig kr kr kr kr kr kr kr kr Litteraturfest kr kr kr kr kr kr kr kr

17 Kulturbro-Kulturbrücke Region Sønderjylland-Schleswig Regionskontor & Infocenter Lyren 1 DK-6330 Padborg Tlf.: Fax: kulturbro@sjsl.regionsyddanmark.dk Kulturbro-Kulturbrücke finansieres med støtte fra de regionale partnere, det danske kulturministerium, Ministerium für Bildung und Kultur des Landes Schleswig-Holstein samt fra EU s INTERREG 4A program Syddanmark-Schleswig-K.E.R.N.