BIBELEN OG VERDEN. Ja, jeg tror på Gud. Ida Auken: Du kan ikke tage alverdens synd på dine skuldre Miljøminister med Bibelen under armen

Transkript

1 BIBELEN OG VERDEN nr. 1 februar 2013 Ja, jeg tror på Gud Ida Auken: Du kan ikke tage alverdens synd på dine skuldre Miljøminister med Bibelen under armen Migranter begår selvmord Kunstbibelen er et scoop

2 BIBELEN OG VERDEN 5. årgang nr. 1 Februar 2013 BIBELSELSKABET Frederiksborggade København K Tlf.: bibelselskabet@bibelselskabet.dk ANSV. UDGIVER Morten Thomsen Højsgaard REDAKTØR Synne Garff REDAKTIONSGRUPPE Cecilie Vestergaard Raaberg Christian Kistrup Eksterne skribenter Anna-Lise Bjerager Anne-Mette Gravgaard VI SAMLER IND TIL UDSATTE MIGRANT- ARBEJDERE I KUWAIT SÅDAN KAN DU STØTTE SMS: Skriv GIV150 og send til og støt med 150 kr. Det koster 150 kroner + almindelig sms-takst. Beløbet betales via telefonregningen. GIRO: HJEMMESIDE: BANK: , mærket BV Denne lille gut er søn af en migrantarbejder fra Filippinerne. Den unge kvinde arbejdede som hushjælp, men flygtede og søgte ly på den filippinske ambassade. Billedet er et par år gammelt, men intet har ændret sig. Der begås stadig mange voldtægter mod migrantkvinder i Golfen. FOTO: Human Rights Watch INDHOLD Side 5 Et tabu er brudt Side 8-9 Migranter presset til selvmord Side 6-7 Minister uden Jesus-neurose LAYOUT: Ribergård & Munk TRYK: Handy-Print A/S, Skive FORSIDEFOTO: Foto af Ida Auken Claus Bjørn Larsen Akut behov for medmenneskelighed Side Små mirakler i fængslet Bibelen og Verden udsendes fire gange årligt til alle, der ønsker information om bibelarbejdet GAVER TIL BIBELARBEJDET Reg. nr.: 3001 Kontonummer: Giro: SPØRGSMÅL OM DONATIONER: Preben Schousboe Christian Kistrup Allan Petersen Bibelselskabet arbejder for at oversætte og formidle Bibelen i Danmark og ude i verden. Bibelselskabet modtager ingen offentlig driftstøtte og er derfor afhængig af indsamlede midler og salgsindtægter. Bibelselskabets protektor er Hendes Majestæt Dronning Margrethe II. Af Niels Henrik Arendt, biskop NÅR VI SOM DANSKERE hører bibelske fortællinger om befrielse, opfatter vi dem ofte i en overført eller åndelig betydning. Vi er jo vant til frihed og lighed, borgerligt og politisk, så skal de give os noget nyt, må det være på dette åndelige plan. Selvfølgelig har de også denne dimension. Men vi overser, at Da vi var færdige, hamrede fangerne på gryder og potter og pander og alt, hvad der ellers kunne hamres på, af bare fryd. de faktisk også rummer oplevelse af befrielse og håb på en langt mere jordnær måde. Jeg var engang med til at læse juleevangeliet højt i et afrikansk fængsel. Da vi var færdige, hamrede fangerne på gryder og potter og pander og alt, hvad der ellers kunne hamres på, af bare fryd. De identificerede sig med de bibelske personer og modtog derigennem en erfaring af fred, håb og forløsning. Sådan er det også for migrantarbejdere i Mellemøsten, som Bibelselskabet samler ind til en indsamling jeg meget gerne vil anbefale at støtte. Deres hverdag er fuld af traumatisk undertrykkelse, af mishandling og udnyttelse, men de påtager sig ofret for deres familiers skyld. Retsløse er de også og kan derfor ende i fængsler, hvor situationen kan være endnu mere udsigtsløs. Det er ikke underligt, at de uanset deres religiøse baggrund klynger sig til de bibelske fortællinger om befrielse. De fortællinger giver håb, og de rummer en erfaring af, at alting kan ende bedre, end det lige tegner til. Derfor er de lokale kirkers og bibelselskabers besøg i fængslerne en meget direkte opfølgning på Jesus ord fra Matthæusevangeliets kapitel 25 om at tage sig af dem, der er i fængsel. Vi skal hjælpe nødstedte mennesker med det, de har brug for. Det kan være materielle ting som mad til den sultne og medicin til den syge. Men det kan også være at tale deres sag. Det kan være besøg hos de ensomme. Og endelig kan en fortælling at spejle sig i være lige nøjagtig det, der skal til for at tænde en gnist af håb. VÆR MED til at rejse opmærksomhed om migrantarbejdernes vilkår, at besøge dem, så de véd sig sete, og at give dem fortællinger af håb. Støt Bibelselskabets Kuwait-indsamling. Side I skolen skal du ikke tro du skal vide! Side Rap- og rockmusikere taler og synger om Gud 2 BIBELEN OG VERDEN februar 2013 BIBELEN OG VERDEN februar

3 KLODEN RUNDT SIERRA LEONE Mere ligestilling større værdighed SIERRA LEONES bibelselskab har siden 2007 stået i spidsen for hiv/aids-programmet The Good Samaritan, der er aktivt i 20 afrikanske lande. Programmet har været udført for danske Danida-midler og med Det Danske Bibelselskab som partner. Programmets bæredygtighed gør, at over 30 kirker og skoler alene i den nordvestlige del af landet har fortsat indsatsen med information om hiv og aids, ligesom nationale partnere som f.eks. regeringens aids-sekretariat stadig er tilknyttet programmet. Åbenhed og adfærdsændring vedrørende samliv og sex hos ikke mindst mænd har været et af programmets mål, som i vid udstrækning er nået. Kvinder i Sierra Leone anses i mange tilfælde som andenrangsborgere, og de inddrages sjældent i familiens store beslutninger. Men flere mænd, der har deltaget i The Good Samaritan, er begyndt at behandle kvinder og piger mere ligeværdigt. JAMAICA Jiizas endelig på tryk i Caribien INDTIL FOR NYLIG har jamaicanerne ikke kunnet læse bibelske tekster på deres modersmål, jamaicansk patois. Det er et konstrueret kreolsprog, der tales af Jamaicas 2,9 mio. mennesker. Men i oktober 2012 udkom Det Nye Testamente på patois, og det er tilmed det første større litterære værk på jamaicansk patois. Hidtil har Bibelen kun været tilgængelig på engelsk. Kritikere mener, at da patois ikke er et egentligt sprog, bør bl.a. Bibelen ikke udkomme på patois, men generalsekretæren for Bibelselskabet for De Vestindiske Øer har den holdning, at alle mennesker bør have adgang til Bibelen på deres modersmål, og han er overbevist om, det kirkelige liv på Jamaica vil blomstre efter den nye oversættelse. Lanceringen af Det Nye Testamente fandt sted i oktober samtidig med fejringen af Jamaicas 50-års jubilæum som selvstændig nation. Hvad Jiizas betyder? Det betyder såmænd Jesus på patois. LETLAND Janis og Eva, der begge studerer teologi, siger: Vi har ventet så længe på dette. FOTO: Dag Smemo Ny lettisk bibel revet ned af hylderne DET FØRSTE OPLAG var udsolgt allerede efter tre dage, og folk stod i kø uden for en af Rigas store boghandlere. Så stor var efterspørgslen på den nye bibel på moderne lettisk, som kom på gaden i oktober Efter et mangeårigt oversættelsesarbejde har Letlands befolkning nu fået en ny, fælleskirkelig bibel oversat fra grundsprogene. MELLEMØSTEN Kristen satellitkanal vinder pris BIBELSELSKABET støtter satellitkanalen SAT-7 og er på den måde med til at udbrede kendskabet til kristendom og bibelske værdier i den arabiske verden. Mere end 9 millioner børn ser i gennemsnit SAT-7 Kids, der også er på nettet med bl.a. tv, spil, quiz, chat og bibelvers. I efteråret 2012 vandt hjemmesiden, SAT7kids.com, en guldmedalje i Den Pan-Arabiske Medieprisuddeling i kategorien Medie, tv og radio. Tak for din hjælp! Af Christian Kistrup MANGE AF VORES LÆSERE reagerede i sidste nummer og donerede bibler til Kinas naboer. Dine donationer flytter meget. Mange tak på vegne af alle de familier, der nu kan modtage en bibel! SYDAFRIKA Bibelen endelig tilgængelig på alle Sydafrikas officielle sprog DET SYDAFRIKANSKE amandebele-folk fik i november 2012 for første gang hele Bibelen på deres eget sprog isindebele. Dermed findes Bibelen nu på det sidste af Sydafrikas 11 officielle sprog. Oversættelsen til isindebele er sket i flere tempi siden 1977, da Markusevangeliet lå klar, og med Det Gamle Testamente som sidste opgave kan amandebele-folkets 1 million mennesker nu læse alle teksterne på deres modersmål. LEDER Det er ingen skam at vende om Af Morten Thomsen Højsgaard, generalsekretær I EN NORSK HYTTE omtrent 70 kilometer nord for Lillehammer hænger et skilt med gode råd til folk, der skal på tur til fods eller på ski i terrænet. Det er ingen skam at vende om, lyder et af rådene. Varmt tøj og rigtigt udstyr gør det åbenbart ikke alene. Der skal også påvirkning af stolte sind til for at sikre trygheden. Det er ingen skam at vende om. Især ikke, hvis man kan få mere ud af livet ved at gøre det. Rådet har en stærk og klog signalværdi i mange andre sammenhænge. Også hvad tro angår. DANMARK har i flere årtier været et af de lande i verden, hvor mennesker har haft allersværest ved at give udtryk for deres tro. Nu er det som om, det er ved at vende. At tro på Gud er ikke længere et stort tabu som i 1970 erne eller 1980 erne. En minister som Ida Auken (SF) smider i hvert fald nu gerne berøringsangsten over bord og giver udtryk for sin kristne tro, når hun offentligt skal udtrykke sine værdier. Det samme har også højt profilerede politikere som Per Stig Møller (K) og Søren Pind (V) gjort. En række kendte musikere og sangere, som nutidens unge ser op til, siger samtidig nærmest i kor, at de tror på Gud. En af dem, Simon Kvamm, gentog sin trosbekendelse igen og igen og igen før jul i Efter årtier, hvor kristen gudstro har været et stort tabu i den offentlige samtale, er det meget bemærkelsesværdigt, hvad der nu sker. blandt andet tv-samtaler med studieværterne Felix Smith og Clement Kjersgaard. Samme Kjersgaard har selv flere gange opfordret folkekirken til at lade Jesus tale mere for sig. I løbet af 2012 sagde hele 16 kendte forfattere fra Suzanne Brøgger til Jørgen Leth ja til at udlægge søndagens tekst fra et af evangelierne om Jesus i en kirke i København. En af forfatterne, Kristian Ditlev Jensen, blev så inspireret, at han bagefter begyndte at læse teologi. I konkurrencen om Politikens nye store litteraturpris er en original bog med bibelteater blandt de syv nominerede. Bjarne Reuters nye genfortælling af Bibelen blev en af efterårets mest omtalte værker med forsider i såvel Jyllands-Posten som Berlingske. Folkekirkens udlægning af juleevangeliet på YouTube i december blev set mere end gange. EFTER ÅRTIER, hvor kristen gudstro har været et stort tabu i den offentlige samtale, er det meget bemærkelsesværdigt, hvad der nu sker. Interessen flytter sig. Fra materielle sager og mere eksotisk religiøsitet. Tilbage mod kristne rødder, som også i den genfundne form står for frihed, tryghed, håb og sikkerhed. Denne nye tendens, som Bibelselskabet bifalder og gerne understøtter, har endnu ikke fået et navn. Men måske skal der også en hel sætning til: Det er ingen skam at vende om. mth@bibelselskabet.dk 4 BIBELEN OG VERDEN februar 2013 BIBELEN OG VERDEN februar

4 Miljøminister Ida Auken (SF) er ikke bange for at bruge bibel og kristendom i sin politiske kamp for at ændre danskernes holdning til miljøet Mon Gud havde forestillet sig, at den skaberkraft, han delte med os, ville blive så stærk, at vi til sidst ville forme hele verden om i vores eget billede? Moral og religion påvirker politikken FOTO: Claus Bjørn Larsen Af Anna-Lise Bjerager Før Ida Auken blev miljøminister, ville hun gerne løse alle verdens problemer. Hun følte et ansvar i forhold til de mange beretninger om klimaforandringer og miljøkatastrofer og var fyldt af skyldfølelse over, at hun personligt ikke gjorde nok for at få tingene ændret. En dag blev det for meget for hendes mand, der så på hende og sagde, at han mente, hun havde en Jesus-neurose: Hun tog jo alverdens synd på sine skuldre. Sikken en selvovervurdering. Efter den omgang var Ida Auken kureret. Hun fik mod på at sætte børn i verden, hvilket hun ikke tidligere havde haft på grund af de dystre fremtidsudsigter, som hun forudså. Hun fik også mod på at sige ja til at blive miljøminister, da Helle Thorning-Schmidt satte sit ministerhold i efteråret 2011, og sidste år blev hun kåret som en af Danmarks mest populære ministre. Guds skaberkraft Ida Auken tager imod på sit ministerkontor på Slotsholmen med udsigt til bankbygninger og kirkespirene på Christianshavn. Som uddannet teolog er hun en af de få ministre, der ikke holder sig tilbage for at bruge bibel og kristendom i sit arbejde. Det kunne danskerne forvisse sig om sidste år i en aviskronik, hvor Ida Auken skrev med udgangspunkt i Bibelens skabelsesberetning. Mon Gud havde forestillet sig, at den skaberkraft, han delte med os, ville blive så stærk, at vi til sidst ville forme hele verden om i vores eget billede?. Men hvad har landets miljøminister egentlig gang i, når hun sådan blander Gud ind i politik? I Danmark holder vi vel religion og politik adskilt? Man må ikke sammenblande religion og politik, men det er også naivt at tro, at man kan skille de to ting fuldstændig ad. Det er en fuldkommen misforståelse, at vi som politikere ikke skulle have lov til at lade vore politiske overbevisninger være påvirket af vores moral og religion, fastslår Ida Auken. Sov sødt barnlille Også i det private liv, som hun deler med sin mand, Bent Meier Sørensen, der er professor på CBS, og deres toårige søn Niels, spiller kristendommen en stor rolle. Dog ikke så stor en rolle, som hun kunne ønske. Jeg holder meget af at gå i kirke. Det er sundt at have den refleksion hver uge og få sat sit liv ind i en større sammenhæng. Men med et lille barn ender det lettere med en tur i Frederiksberg Have søndag formiddag end med Frederiksberg Kirke, siger Ida Auken, der slutter hver dag med at synge aftensang for sin søn. Jeg synger Sov sødt barnlille, mens han ligger og kigger på mig med store øjne. Det er en daglig dosis af tryghed, håb og glæde. Til jul fik han lært at synge med på Halleluja i Et barn er født i Bethlehem. Han er døbt, og på et tidspunkt skal han også udsættes for diverse børnebibler, siger Ida Auken, der er gravid og venter endnu et barn til maj. De ti bud Som politiker er hun sig bevidst, at dansk lovgivning i høj grad er knyttet til kristendommen. Som historisk underbyggende eksempel nævner hun, at strafferetsdelen af Danske Lov fra 1683 er bygget op efter De ti bud. Lovgivningen er gældende den dag i dag undtagen de dele, der eksplicit er ophævet. Bibelen har været med til at forme Danmarks kultur og vores opfattelse af verden gennem 1000 år. Bibelen er en rød tråd i den måde, jeg opfatter samfundet på, og den har i høj grad formet mit syn på tilværelsen, siger hun. Hun har altid opfattet sit livssyn som lyst. Som datter af medlem af Europa-Parlamentet, Margrete Auken, der også er præst, og professor Erik A. Nielsen fik hun en tryg opvækst med masser af diskussioner om alt mellem himmel og jord. Men så mødte hun et menneske med andre erfaringer. Hendes mand sloges som ung med depressioner og havde dertil mistet sin søster tidligt i livet. Mod lyset Jeg vil citere Steen Jørgensen fra Sort Sol, der siger, at der findes to slags interessante mennesker. Dem, der kommer fra lyset, og går mod mørket, og dem, der kommer fra mørket, og går mod lyset. Jeg har et lyst sind og har også på mange måder haft en let tilværelse. For min mand har det været anderledes. Han har bevæget sig fra mørket mod lyset. Men i de senere år har vi kunnet gå vejen sammen, og det har været meget smukt og lærerigt for mig. Jeg har erfaret en helt anden dimension af tilværelsen, som har gjort mig til en stærkere person og måske også en dygtigere politiker. Man får flere nuancer med, og man får et andet gehør for andre mennesker, når man har været i berøring med tilværelsens svære sider. Min salme Jeg er vokset op med Grundtvigs salmer, som jeg holder meget af. Men Kingos Sorrig og glæde, de vandre til hobe er en af de salmer, der har betydet mest for mig. Mit bibelvers En gang, jeg var meget ked af det og havde det svært, satte jeg mig ind i Jesuskirken i Valby. På væggen står der: Se derfor til, at lyset i dig ikke er mørke! (Lukas-evangeliet kapitel 11, vers 35). Det var da klar besked at få. Når der nu var så meget skønt i tilværelsen, skulle man ikke sidde og lade mørket fylde det hele. 6 BIBELEN OG VERDEN februar 2013 BIBELEN OG VERDEN februar

5 De arbejder 17 timer om dagen under kummerlige forhold for sølle 30 kroner. Nogle af dem udnyttes så groft, at de bukker under og tager deres eget liv Migrantarbejdere i Kuwait. FOTO: UBS Arbejdslejren Sonapor. Kuwait har en befolkning på omkring Mere end hver anden i landet er udlænding. Nogle bor i arbejdslejre som disse. FOTO: UBS Sådan ser en dødsannonce ud i Kuwait. Ofte får migranter blot et par linjer i den lokale avis, og selvmord kamoufleres gerne som ulykker. Migrantarbejdere begår selvmord på stribe i Kuwait Af Synne Garff Byggepladserne er ofte farlige. De unge mænd arbejder højt oppe i luften i 50 graders varme. Alvorlige skader og dødsulykker er ikke ualmindelige. FOTO: UBS En asiatisk mand slugte et glas med piller, en nepalesisk pige hængte sig, en indisk barber spiste giftige kemikalier, mens en arbejder kastede sig ud fra 7. sal i en bygning under opførelse i Hawalli. Det er virkeligheden i dagens Kuwait. Ikke desto mindre beskriver aviserne ofte arbejdernes selvmord i ganske få vendinger, og ofrenes navne og nationalitet nævnes sjældent. Rapporterne, hvis de overhovedet trykkes, er næsten altid gemt væk på de mindst læste sider, og ofte antydes det, at årsagen til selvmord var ofrets psykiske ustabilitet og ikke det misbrug, han eller hun havde været udsat for. Arbejdsmagnet Udlændinge strømmer til Kuwait. I det hele taget oplever Mellemøsten en sand invasion af unge mennesker fra Indien, Pakistan, Nepal, Etiopien, Bangladesh, Filippinerne og Sri Lanka, der kommer fra fattige kår og søger lykken. Men mange aner ikke, at de kommer til at tilhøre den laveste del af hierarkiet. Mændene knokler på byggepladser og i industriområder, til tider i farlige højder uden at være beskyttet af Kuwaits love. Ved ankomsten til Kuwait inddrages deres pas af arbejdsgiveren, som ofte truer dem med at komme i fængsel, hvis ikke de makker ret. De fleste af dem er analfabeter, og lønningerne er lave. De bor i arbejdslejre og transporteres hver dag hen til farlige byggepladser, hvor de arbejder i temperaturer, der undertiden kommer op på 50 grader celsius. Sidst på dagen kører arbejderne retur til store overfyldte lejre, med trang indkvartering, normalt i udkanten af byerne. Efter en kort nattesøvn begynder de forfra. Med mindre de bukker under for presset. Kilder: Kuwait times, Arab Times, Bibelselskabet i Kuwait, UBS-arkiv, rapport samt artikler fra Hrayr Jebejian, generalsekretær i Bibelselskabet i Golfen. SÅDAN KAN DU HJÆLPE: LÆS BAGSIDEN µ µ µ 8 BIBELEN OG VERDEN februar 2013 BIBELEN OG VERDEN februar

6 Sara drømte om et bedre liv for sin familie og rejste til Bahrain for at blive hushjælp. Men drømmen endte brat Af Synne Garff, projektchef og international koordinator IRAK Basra KUWAIT Slaver i Mellemøsten DEN IRAN PERSISKE SAUDI- GOLF ARABIEN Riyadh QATAR Doha Dubai FORENEDE ARABISKE EMIRATER BAHRAIN OMAN Lyden af håb bag tremmer Andra Pradesh-regionen i Indien er præget af dyb fattigdom. De fleste lever under fattigdomsgrænsen, mange børn er underernæret, og voksne rejser væk i håbet om at få arbejde og sende penge hjem. Det var de grelle livsbetingelser, der fik Sara til at forlade sin mand og to små børn og rejse til Bahrain. Her lykkedes det hende at blive hushjælp. Som så mange andre unge kvinder måtte hun gøre rent, vaske tøj og holde hus det meste af dagen for sin lave løn, uden rettigheder, med frygt for at passet blev inddraget og trusler om, at hun kunne ryge i fængsel uden en krone på lommen. Arbejde i døgndrift De fleste piger i hendes situation arbejder i gennemsnit timer om dagen døgnet rundt, specielt hvis der er babyer i familien. Som hushjælp sover man typisk i vaskerummet, på en madras på gulvet, i køkkenet eller på balkonen. Og har sjældent fri. Sara stod sine lidelser igennem for børnenes skyld. Lige indtil hun begyndte at blive chikaneret af en mand. Den lille kvinde sidder sammen med andre kvinder i fængslet. Det er torsdag og besøgsdag for de frivillige fra Bibelselskabet i Bahrain. Kirken og Bibelselskabet i Golfen har opnået en særlig tilladelse fra myndighederne til at besøge kristne indsatte regelmæssigt og indgyde dem håb. Bibelen i spil Der bliver sunget salmer, læst højt fra Bibelen, lyttet til dagens budskab og diskuteret flittigt i mindre grupper. De frivillige er uddannet i Story Telling, hvilket indebærer, at de genfortæller en historie fra Bibelen, diskuterer dens betydning, hvorefter historien bliver genfortalt. De indsatte opdager på den måde historiernes rigdom og inddrager deres egne erfaringerne i diskussionerne. Sara lytter, men blander sig aldrig. Hun er indadvendt, en kvinde først i 40 erne, der har været fængslet i fem år. I perioder har hun været indlagt på hospitalet med svære depressioner. Ingen af de frivillige kender detaljerne omkring Saras dom. De ved dog, at der nemt kan gå 15 år, før hun ser sine børn igen. Hun har fortalt, at hun blev chikaneret af en mand, og at hun endte med at sætte sig til modværge. Det var i dette håndgemæng, at manden blev hårdt såret. Han kunne faktisk lige så godt have været død. Lyset i lyden Sara kan hverken læse eller skrive, hun taler sit hjemlands dialekt, men kan kun meget lidt arabisk og engelsk. I to år har hun altså stille lyttet til Bibelen uden at forstå et ord. Hun har vel kunnet fornemme, at der her var mennesker, som behandlede hende med en respekt, som hun aldrig havde oplevet før. Pludselig sker der noget. En af de frivillige har medbragt en MegaVoice-bibel, så Sara kan lytte til Bibelens ord på sit eget sprog. For første gang lyser det lukkede ansigt op. Ordene har fået betydning. Og Sara har fået noget at gribe fat i, mens hun venter på at vende hjem til sin familie i Indien. (Navnet Sara er opdigtet. Hendes rigtige navn er redaktionen bekendt. Arbejdet med de fængslede kvinder i Bahrain sker i al diskretion). Udsatte migranter som Sara har brug for din hjælp Vi vil nu hjælpe udsatte migranter i Kuwait ➊ Analfabeter får essentiel viden om hygiejne, penge, budgettering, familieplanlægning og andre væsentlige overlevelsestips. Lektionerne kædes sammen med opbyggelige ord fra Bibelen. ➋ Bibelselskabet i Kuwait samarbejder med de arabisktalende kirker i landet. Her vil præster og kirkeledere blive uddannet gennem seminarer, der fokuserer på undervisning i bibelsk materiale. Kommer der flere midler ind, end der skal bruges til dette projekt, vil de blive brugt, hvor behovet er størst. Kilder: Interview med Bibelselskabet i Bahrain og Hrayr Jebejian, generalsekretær i Bibelselskabet i Golfen samt artikler fra Human Rights Watch. Denne unge kvinde er langt væk hjemmefra og en blandt millioner af migrantskæbner. Fotografen Jamal Alayoubi fangede hendes alvorlige blik i den fattigste del af Kuwait City. Man regner med, at mere end migranter arbejder som hushjælp i Kuwait. FOTO: Flickr. Kvindelige migranter i Mellemøsten arbejder ofte som hushjælp i private hjem. Der er i løbet af de senere år rapporteret mange alvorlige sager om voldtægt og sexchikane i Golfen. Forholdene er blevet sammenlignet med slaveri. De unge kvinder trues med vold og begrænsning af deres bevægelsesfrihed, hvis ikke de makker ret. Men det bliver ikke kun ved truslerne. Prygl, forbrændinger fra kogende kaffe, brækkede ribben, ar og blå mærker er en kendsgerning og fører ulykkeligvis til selvmord blandt kvinderne. Alligevel lægges der stort set aldrig sag an mod arbejdsgivere eller agenturer. Et enkelt agentur blev dog suspenderet i Libanon efter et særligt brutalt overfald, men først da den srilankalske ambassadør havde klaget. I efteråret 2012 gik en række menneskerettighedsorganisationer i Kuwait sammen om en kampagne, der skulle gøre forholdene bedre for migrantkvinder ansat som hushjælp. Kilder: Human Rights Watch og Hrayr Jebejian, generalsekretær i Bibelselskabet i Golfen. SÅDAN KAN DU HJÆLPE: LÆS BAGSIDEN µ µ µ 10 BIBELEN OG VERDEN februar 2013 BIBELEN OG VERDEN februar

7 sproget er nyt teksten er stor BudsKaBet er det samme Bibelselskabet og Silkeborg Højskole samler kræfterne i spændende højskoleophold Tag en uge rundt i Bibelen HVORDAN VILLE DU selv lave en nudansk udgave af missionsbefalingen? Skal der være en langhåret Moses med for, at der er tale om en bibelfilm? Hvad er forskellen på at tegne Thor og Jesus? Alt det og meget mere kan du være med til at diskutere, når Bibelselskabet i samarbejde med Silkeborg Højskole i en hel uge åbner dørene for en samtale om Bibelen set fra alle vinkler. Bibelen mere end en bog er en uges fokus på Bi- belen som fortællingen om menneske og Gud, om sprog, kunst, poesi, skønhed og gru. Her får man foredrag, koncert, teater og workshops men med landets sam- førende formidlere af Bibelen og dens verden i en klassisk højskoleoplevelse med samtale, musik og godt samvær med andre, der også interesserer sig for Bibelens uendelige ter. facet- Sådan kommer du med Højskoleopholdet finder sted juni 2013 på Silkeborg Højskole Blandt gæstelærerne er Lisbeth Smedegaard Andersen Kirsten Nielsen Morten Thomsen Højsgaard Peter Madsen Kristian Ditlev Jensen Erik A. Nielsen og Malene Bjerre. Få flere oplysninger eller tilmeld dig på Bibelen har mere end nogen anden bog påvirket kulturen, sproget, identitetsdannelsen og kunsten. At Bibelselskabet sammen med Silkeborg Højskole nu giver mulighed for at fordybe sig i alle disse aspekter gennem dialog i den danske højskoletradition, ligger i naturlig forlængelse af vores formål, at gøre Bibelen levende og nærværende for mennesker. GENERALSEKRETÆR MORTEN THOMSEN HØJSGAARD Den verdensberømte tegner Peter Madsen er manden bag nyklassi- keren Menneskesønnen, som er solgt i langt over eksemplarer. På højskoleopholdet kan du høre foredrag med Peter Madsen: Hvordan tegner man det, som ingen har set? Illustration: Jesus fristelse fra Menneskesønnen. Silkeborg Højskole byder på smuk natur til ro og bevægelse. Bibelquiz Vindere af bibelquizzen i Bibelen og verden oktobernummeret: Viggo Jørgensen Grethe Levring Øer Tina Bak Vibeke Schmidt Elisabeth Hejbøl Svar ➊ Lyset Første Mosebog kapitel 1, vers 3 ➋ Arken Første Mosebog kapitel 6, vers 14 ➌ Abraham, Isak og Jakob Anden Mosebog kapitel 2, vers 24 ➍ Hans mor lagde ham i en sivkurv og satte den ud i sivene ved Nilens bred. Anden Mosebog kapitel 2, vers 1-6 ➎ 150 salmer ➏ Jonas Jonas Bog kapitel 2 ➐ Tre dage Jonas Bog kapitel 2, vers 1 ➑ Han var tømrer Matthæusevangeliet kapitel 13, vers 55 ➒ I templet Lukasevangeliet kapitel 2, vers ➓ Jesus disciple Lukasevangeliet kapitel 6, vers 1-2 Bibelquizzen står i dette nummer på side sider i Kun Kr. 299,95 BiBelselsKaBet i i telefon Bestil den og andre Bøger Brug Kuponen midt i Bladet BIBELEN OG VERDEN februar

8 I skolen skal du ikke tro du skal vide! Kristendomsundervisningen i folkeskolen er kundskabsformidlende og må ikke være forkyndende. Det stiller særlige krav til undervisningsmaterialerne. Bibelselskabets skolesatsning har taget denne udfordring op, og det har i høj grad båret frugt Af Morten Predstrup, salgs- & marketingchef De fleste har sikkert på et eller andet tidspunkt i skolen hørt et her skal du ikke tro her skal du vide! Måske ikke særlig pædagogisk og motiverende, men meningen er klar. Svaret på hvad er 2+2 er ikke: jeg tror, det er 4, afhængigt af en mulig synergieffekt. Svaret er og bliver: 4. Verden ville selvfølgelig se meget mere enkel ud, hvis alle spørgsmål kunne besvares på den måde. Det kan de ikke. Men viden kommer man langt med også når det gælder tro. Hvad skal folkeskolen? Kristendomskundskab indeholder fire centrale områder, som eleverne skal vide noget om: Livsfilosofi og etik Bibelske fortællinger Kristendommen og dens udtryk i historisk og nutidig sammenhæng Ikke-kristne religioner og livsopfattelser. Kristendomskundskab er et af folkeskolens store fag. Det er et prøvefag og et af de få fag, eleverne har på alle klassetrin. Få timer spredt over mange år. Undervisningen i faget skal arbejde inden for den referenceramme, som lovgivningen sætter, og det stiller blandt andet krav om, at undervisningen ikke er forkyndende. Det er ikke meningen, at eleverne skal lære at tro, men at de skal lære om tro. Det er en vigtig pointe, når debatten raser om fagets placering, og nogle tror, at der risiko for, at kirken indtager folkeskolen, mens andre mener, at indholdet i lærebøgerne ikke respekterer en given bibeltolkning. Vi har noget at tilbyde I Bibelselskabet blev det for nogle år siden vedtaget, at det skal være et kerneområde at udvikle og producere undervisningsmateriale af høj kvalitet til folkeskolen. Man kan vel næsten sige, at hvis ikke Bibelselskabet skulle have spidskompetence inden for viden om de bibelske fortællinger og kristendom, så stod det galt til. I forvejen udgiver Bibelselskabet de mest anvendte materialer til konfirmander og mini-konfirmander, så viden om pædagogisk metode og hvordan man kan formidle stof om tro til unge er til stede. Samtidig har forlaget ansat fagpersonale med dyb viden om undervisning til netop folkeskolen. Den bedste måde at finde ud af, om en satsning lykkedes er at få de professionelle brugeres vurdering. Hvordan anmelder fagfolk og branchen materialerne, og hvordan bliver de modtaget på fagmesser og ude på skolerne? Anmelderroser Bibelselskabets skolesatsning har båret frugt. Læs blot et udpluk af anmeldelserne her på siderne. Foreningen for Boghaand- værk fremhævede i 2012 Skolebibelen som et eksempel på godt boghåndværk i kategorien Skolebøger. Den Danske Forlæggerforening tildelte Bibelselskabets undervisningskonsulent Sidsel Leth Svensson sit jubilæumslegat for hendes store arbejde med at få gjort Bibelselskabets produkter kendte og benyttet i skolesektoren. Nye bøger med kirkehistorie og bibeltegneserier høster også stor anerkendelse. Ingen roser uden torne Tidens mantra fra politisk hold hedder digital udvikling. Det er her, fremtidens satsning ligger. Men det koster. Og Bibelselskabet er ikke en kæmpestor organisation. Midlerne til udvikling, produktion og markedsføring er begrænsede. Samtidig er der et paradoks: kristendom er som nævnt et af de store fag set over et helt skoleliv. Timeantallet pr. år er dog begrænset, og det betyder at mange skoler ikke prioriterer indkøb af gode, gedigne undervisningsbøger til faget. Andre fag har ganske enkelt mere magt, og der findes faktisk skoler, der ikke engang har råd til at indkøbe et klassesæt af Skolebibelen, mens andre har været så heldige at få den finansieret af velvillige givere eller den lokale kirke. Så fremtidsudsigterne for Bibelselskabets skolesatsning ser gode ud i forhold til det behov, der er i skoleverden. Udfordringerne er ikke at finde de rigtige, gode løsninger, men i højere grad at finde ressourcerne til, at de skal blive virkelighed. Den røde tråd i kristendommens historie Bogen anbefales utvetydigt, da den med sig bærer klar formidling af et af de væsentligste punkter for kulturfaget kristendomskundskab. Folkeskolen. Den røde tråd i Bibelen Og her er virkelig noget at komme efter. Det er selvfølgelig indlysende ud fra teksterne at lægge op til diskussion og debat. Temaerne gør det også muligt at gå fra Bibelens tekster og relatere dem til det eksistentielle i tilværelsen, selv om tematikkerne mestendels holder sig inden for Bibelens rammer. EMU/ Skolebiblioteket. Ægte japanske, actionprægede tegneserier i høj kvalitet. Her er action og drama, inderlighed og provokation, tro, håb og kærlighed, og det hele er formidlet i et sprog, de unge kan forstå og forholde sig til. Billederne er autentiske i deres stil, og kvaliteten lever fuldt ud op til manga-genren. Folkeskolen. Skolebibelen Skolebibelen modtog i foråret 2012 anerkendelse af Foreningen for godt Boghaandværk. Anmelderne er også begejstrede:...et glimrende, betydeligt og næsten uundværligt værk til skolens ældste klassetrin. Religionslæreren. Undervisningskonsulent Sidsel Leth Svensson modtog i december 2012 Forlæggerforeningens Jubilæumslegat for sit store arbejde med at bringe Bibelselskabets skolebøger ud over rampen. Kristendomsundervisningen i folkeskolen har ifølge Folkeskoleloven til formål, at eleverne opnår kundskaber til at forstå den religiøse dimensions betydning for livsopfattelsen hos det enkelte menneske og dets forhold til andre. Fagets centrale kundskabsområde er kristendommen, som den fremtræder i historisk og nutidig sammenhæng. I de ældste klasser skal andre trosretninger end den evangelisk-lutherske kristendom inddrages i undervisningen. 14 BIBELEN OG VERDEN februar 2013 BIBELEN OG VERDEN februar

9 L.O.C. donerede sidste år overskuddet fra sit album Prestige, Paranoia, Persona Vol. 2 til Røde Kors. Ja, jeg tror på Religionen har betydet meget for mig. Det har gjort mig til et mere seriøst menneske. Jeg har en stærk fornemmelse for, hvad jeg synes, der er rigtigt og forkert, som helt sikkert kommer af, at jeg har prøvet at fordybe mig. L.O.C., LIAM O CONNOR BERLINGSKE 16. SEPTEMBER 2012 Sangerinden Aura har færøske rødder, men også spansk, fransk og dansk blod i årerne. Når jeg føler mig down and out, så ved jeg, at jeg har min homie Gud. JOKEREN KRISTELIGT DAGBLAD 30. JUNI 2012 Jokeren udgav sidste år bogen Det er bare ord, der blandt andet handler om livets store spørgsmål. Simon Kvamm har skrevet nummeret Søndagsbange om dødsangst. Gud Rap- og rockmusikere taler og synger om Gud og kristendom som aldrig før. Et tabu er blevet brudt, mener eksperter Af Anna-Lise Bjerager Hvem skulle nu have troet det? At sortklædte, karseklippede, tatoverede machomænd fra det danske rap- og rockmiljø ville føle trang til at stille op til interview i medierne og tale om deres personlige tro, livet efter døden og næstekærlighed og dertil gøre Gud til hovedperson i flere af deres tekster. Ikke desto mindre er det tilfældet, når det gælder i alt fald tre populære mandlige musikere fra den danske musikscene og en enkelt kvinde: Simon Kvamm, der er sanger og sangskriver i rockbandet Nephew, rapperen og forfatteren Jokeren, der har det borgerlige navn Jesper Dahl, rapperen Liam O Connor, bedre kendt under navnet L.O.C. og sangerinden Aura Dione, der er døbt Maria Louise Joensen. Åh Gud 37-årige Simon Kvamm vakte allerede i 2009 en vis opmærksomhed, da han omskrev Grundtvigs Nyaars-Morgen til en fire minutters rocksang efter inspiration fra sin onkel, Knud Nyboe Rasmussen, der er præst i Skive. På Nephews seneste album Hjertestarter fra efteråret 2012 er han endnu mere åben i sin bekendelse til kristendommen med nummeret Åh Gud. Jeg håber, du holder øje med mig. For som han siger i et interview med musikbladet Gaffa: Jeg har ikke lyst til det, der skal ske, når jeg bliver gammel, og jeg håber, at der er nogen, efter jeg ender i kisten. Jokeren, der er 39 år, fortæller til Kristeligt Dagblad, at han begyndte at bede til Gud i forbindelse med en skilsmisse. Jeg ved med sikkerhed, at Gud holder hånden over mig. Ellers ville jeg ikke være her. Jeg skal være i permanent kontakt med det guddommelige, siger Jokeren, der blandt andet har omskrevet fadervor til Bøn fra en player og i 2012 var på besøg hos et hold konfirmander. 28-årige Aura Dione, der i 2012 vandt prisen som årets danske kvindelige kunstner og årets danske hit med sangen Geronimo, udtaler sig også gerne om sin tro og siger til Ritzau, at hun allerede som barn syntes, at Michael Jackson var lige så fed som Jesus. Katolsk i skalden L.O.C., 34, der har en irsk far og er opdraget katolsk, har rappet sig igennem en række tekster af selvbiografisk tilsnit om alkohol, stoffer og kvinder i et hårdt og kontant gadeslangsdansk. Men der er også blevet plads til Gud. Han er, som han siger til Berlingske, godt katolsk oppe i skalden og optaget af blandt andet anger og skyld. Hvis ikke jeg havde anger, ville jeg ikke være klog på, hvem jeg er. Angeren er mere end bare at være bagklog. Det handler om at lære af sine fejl, siger L.O.C., der sidste år blev idømt en voldsdom. Det sidste tabu Peter Lüchau, der er religionsforsker og ph.d. i en kortlægning af civilreligion i Danmark, er ikke så overrasket over, at de danske musikere bekender sig så uforbeholdent til kristendommen. Man kan vel sige, at troen på Gud har været det sidste tabu, vi havde tilbage. I 1970 erne og 80 erne kunne man ikke tale åbent om tro uden at blive anset for at være tosset. Man kunne måske nok tale om østlige religioner, men kristendommen var helt udelukket. Ny åbenhed Men op gennem 90 erne og 00 erne kom religion på dagsordenen igen. I dag tænker vi mere helhedsorienteret og følelsesmæssigt og ikke udelukkende rationelt. Det har at gøre med tidsånden, finanskrisen, miljøkatastrofer og en masse andre faktorer, siger Peter Lüchau, der samtidig pointerer, at mennesker til alle tider har været religiøse. I alle kulturer og tidsperioder, som vi nogensinde har studeret, har der været religiøsitet. Danmark har formentlig bare været det land i verden, hvor befolkningen har været mindst tilbøjelig til at give udtryk for deres religiøsitet. Det har ændret sig, og der er kommet en ny åbenhed over for at tale religion i det offentlige rum. Islam er kommet Teolog og journalist Kåre Gade, der også er musiker, hæfter sig ved, at religion er blevet en kulturel identitetsmarkør i takt med, at islam og andre religioner er kommet til Danmark. Før var alle døbt og konfirmeret. Nu er der pludselig nogle danske medborgere, der ikke er det, og så bliver man nødt til at forholde sig til sin tro på en mere personlig måde, siger Kåre Gade, der hæfter sig ved, at Simon Kvamm er rundet af en grundtvigsk tradition, og at L.O.C. har en irsk-katolsk far. Grund til glæde Deres rødder har i en vis forstand overvintret i dem. Nu vil de gerne vedkende sig disse rødder, og det vil de gerne gøre offentligt. Især rapmiljøet identificeres ofte med sex og stoffer og er normalt meget langt væk fra kristendom og kirke. Hvis man iagttager dette her fra en folkekirkelig vinkel, synes jeg i høj grad man skal glæde sig over, at den berøringsangst, der har været tidligere, er forsvundet, siger han. Det, jeg har haft behov for at sige, og som folk er så bange for at sige, er ja, jeg tror på Gud. Og det er da en overvindelse at sige, for hver gang jeg siger det, er det som at sætte sig selv ud på en planke, hvor man er til fare for at blive set på som en, der er lidt barnlig og uselvstændig. SIMON KVAMM GAFFA 2. NOVEMBER BIBELEN OG VERDEN februar 2013 BIBELEN OG VERDEN februar

10 < Håbet om at der er noget mere end vores liv hér og nu. Opstandelsen, Carl Bloch 1873 i Frederiksborgs Bedekammer/ 1872 i Sankt Jakobs Kirke i København. > Lidelsen ved ikke at blive anerkendt, som den vi er: Bebudelse bespottelse, Anders Kirkegaard Vejle Kunstmuseum. Kunstbibelen indeholder mere end 300 kunstværker fra middelalderen til i dag. Alle bibeltekster er fra den autoriserede oversættelse (1992). Bogen er blevet til under redaktion af Lene Trap-Lind og med kunsthistoriker og sognepræst Anne-Mette Gravgaard som billedredaktør for den danske kunst. Man får alle de gode historier og væsentlige momenter i Bibelen blot ved at kigge billeder, og de korte bibelcitater giver nøglen til det, man ikke umiddelbart forstår. Ganske uforvarende listes man igennem både Det Gamle og Det Nye Testamente og underlægger sig samtidig verdenskunsten. Billedredaktøren bruger den som andagtsbog med et nyt opslag hver dag. Nu er der mulighed for at blive ført elegant gennem Det Gamle og Det Nye Testamente Kunstbibelen er et scoop Af Anne-Mette Gravgaard Offerets mysterium hvorfor vi altid skal gøre os fortjent til noget: Isaks ofring, Arne Haugen Sørensen 1993 i Dalbyneder Kirke. Skabelsens mysterium: Hvorfor der er noget og ikke intet: Skabelsen. Første dag, Maja Lisa Engelhardt, glasmosaik i Sankt Lioba Kloster på Frederiksberg Sidste år fik jeg den spændende udfordring at være billedkonsulent på en japansk kunstbibel med europæisk kunst. Jeg fik til opgave at udvælge nogle danske kunstværker som supplement. De 10 danske kunstnere, som kom med, har på nær én, der døde meget ung, udsmykket kirker. Undervejs i processen opdagede jeg, at alle de danske kunstnere afbilder eksistentielle spørgsmål gennem bibelske motiver, og at langt de fleste vælger scener fra Det Nye Testamente. Måske fordi det er her, sjælstilstande skildres bedst. I mit udvalg har jeg dog forsøgt at tilgodese både Det Gamle og Det Nye Testamente ligeligt. Billede og tekst går hånd i hånd Hvert billede fortæller sin historie og er ledsaget af et bibelcitat fra oversættelsen. Det er billederne, der underbygges af teksterne ikke teksterne, der illustreres af billederne. Og det er væsentligt! Således er Kunstbibelen en nutidig og værdig afløser for Dorés billedbibel. Knipsende japanere Kristendommen er en minoritetsreligion i Japan, hvor de fleste er mere eller mindre shintoister eller buddhister. Kun ganske få bekender sig til en personlig gud, og derfor er der ikke mange i Japan, der kender det kristne billedsprog. Til gengæld er japanerne flittige turister i Europa. Der blitzes ikke bare ved berømte mindesmærker; også på Louvre, i Vatikanet og på alle de andre store kunstmuseer møder man fotograferende japanske turister. Bogen blev oprindeligt fremstillet til alle disse japanere på besøg i en fremmed kultur, men vi moderne danskere har sandelig også behov for den. For hvor mange bibelske motiver kender vi, når det kommer til stykket, bortset fra Isaks ofring, Jesu fødsel, Den sidste nadver og Korsfæstelsen? Kunstbibelen fra Bibelselskabet er appetitlig... Man kommer vældig godt rundt i den bibelske fortælling, og det er en glimrende idé at præsentere overkommelige tekstbidder for læseren på en overskuelig og imødekommende facon. DORIS OTTESEN, KRISTELIGT DAGBLAD Marc Chagall. Højsangen II. Højsangen III. Højsangen IV. Højsangen V. Drømmen om det ukomplicerede fællesskab i upersonlig kærlighed: Den store hvide flok, Joachim Skovgaard i Viborg. Guds fysiske aftryk i verden: Mandylion Kristi ansigt, Peter Brandes 2003 i Davids Kirke i København. 18 BIBELEN OG VERDEN februar 2013 BIBELEN OG VERDEN februar

11 Hvor godt kender du Bibelen? Den svære Bibelquiz ➊ Hvilket bibelsk personnavn spiller på ordene trukket op af vandet? HJÆLP UDSATTE MIGRANTER I GOLFEN ➋ Var Samuel en af Israels konger? ➌ Hvad hed Kong Davids hjemby? ➍ Livjatan er et af dyrene, som nævnes i Bibelen. Men hvor levede dyret? I ørkenen, i havet eller i bjergene? ➎ Har David skrevet hele Salmernes Bog? ➏ Hvilket evangelium begynder på denne måde: Eftersom mange andre har søgt at give en fremstilling af de begivenheder, som har fundet sted iblandt os,? ➐ Hvilken by ligger nærmest Jerusalem Betlehem eller Nazaret? ➑ At vende den anden kind til, øje for øje og tand for tand, alt har sin tid, at gå på den brede og den smalle vej, er alle begreber fra Bibelen, men hvilket af dem findes ikke i Jesus Bjergprædiken? ➒ Herodes, Kajfas, Pilatus og Judas. Hvilke to af disse fire blev venner, mens de arbejdede på anklagerne mod Jesus? ➓ Der er nævnt tre jordskælv i Det Nye Testamente. De to første er henholdsvis, da Jesus blev korsfæstet (Matthæusevangeliet kapitel 27, vers 51-54) og da Jesus opstod fra de døde (Matthæusevangeliet kapitel 28, vers 2). Hvad er det tredje jordskælv? Send svaret til bibelquiz@bibel selskabet.dk og deltag i konkurrencen om fem gavekort à 300 kr. til Bibelselskabets Bogcenter. Præmien udtrækkes 1. maj Vinderne får direkte besked, og navnene offentliggøres i Bibelselskabets nyhedsbrev. DER ER BRUG FOR MEDMENNESKELIGHED Reg. nr kontonummer mærket BV Giro Skattefradrag: Du får automatisk skattefradrag for dine bidrag til Bibelselskabet men kun hvis vi kender dit CPR-nummer. Det maksimale fradrag for 2013 er kr. Ring til os på Støt os fast Så kan vi hjælpe flere. Udfyld vedlagte folder Sjælland USF B Du bestemmer selv, hvor meget du betaler og hvor ofte. TAK FOR ENHVER STØTTE! Det Danske Bibelselskab Frederiksborggade København K Det Danske Bibelselskab Frederiksborggade 50, 1360 København K Frederiksborggade Kbh. K Tlf bibelselskabet@bibelselskabet.dk www. bibelselskabet.dk STØT BIBELEN Frederiksborggade København K Tlf Fax bibelselskabet@bibelselskabet.dk www. bibelselskabet.dk via Betalingsservice Frederiksborggade København K Tlf Fax bibelselskabet@bibelselskabet.dk www. bibelselskabet.dk