UREMAGASIN MAGASIN FOR EUROPÆISKE KVALITETSURE NR. 3/2000 TO SIDER AF SAMME TID reverso vender tiden ryggen ALVERDENS TIDSZONER i ny patek philippe EN PORTUGUESER fra schaffhausen BVLGARI et præg af storhed CARTIER ure til lands, til vands og i luften TRE BROER den perfekte forbindelse LANGE TRADITIONER fra glashütte i saksen LÆS OGSÅ OM urtest af urban jürgensens reference 8, nyheder og portræt af to operatalenter
INDHOLD KVALITETSTID UREMAGASIN For at modtage de næste udgaver af URE gratis, skriv til: Der er tænkt og talt uendelig meget om begrebet tid - også længe før nogen drømte om at sætte den på tandhjul, visere og skiver og senere forædle og forfine teknikken til et (kunst)håndværk af nærmest ufattelig høj kvalitet. En hurtig leksikal rundfart fortæller, at tid er punkter i eller dele af en ikke rumlig rækkefølge, fortsat forløb af tilstande eller begivenheder i den ydre verden eller i bevidstheden, samt den form, hvorunder et sådant forløb opfattes. Forskellige store filosoffer har funderet dybt og længe over det luftige, men alligevel højst nærværende tidsbegreb. Newton opfattede således tiden som objektiv, dvs. som en proces, der forløber, upåvirket af ydre omstændigheder. Og Leibniz hævder på sin side - og sandsynligvis med fuldstændig samme ret som Newton - at der ikke findes tid, som er uafhængig af begivenheder. Vi må udnytte tiden som et redskab, ikke som en sofa. Den polske forfatter Stanislaw Jerzy Lec har som så mange andre givet os en håndsrækning i aforistisk form ved at hævde, at tiden står stille, og det er os, der bevæger os i den forkerte retning. Benjamin Franklin formulerede den berømte og senere så smerteligt og effektivt efterlevede sætning om, at tid er penge, og hans kollega mange år senere, John F. Kennedy, sagde, at vi må udnytte tiden som et redskab, ikke som en sofa...interessen genskabes for det overskuelige i det komplekse.. For mange mennesker i en fortravlet verden er den vigtigste del af tiden blevet den, der brillerer ved at være ubesat i kalenderen, det vigtigste man har at værne om, fordi man aldrig får nok af den. I en multifunktionel fabriks- og elektronikfikseret tid vokser interessen for og fascinationen af det gedigne præcisionshåndværk. Man kan kalde det et paradoks, at i takt med den teknologiske udvikling på snart sagt alle områder genskabes interessen for det overskuelige i det komplekse. Men sådan er det ikke desto mindre...det ypperste inden for håndværk, design og menneskelig snilde. URE nr. 3 er også et udtryk for denne tendens. Det er vores ambition at beskrive de kvalitetsure, der uden antydning af overdrivelse repræsenterer noget af det ypperste inden for håndværk, design og menneskelig snilde. Kun de færreste drømmer om, hvor kolossal en arbejdsindsats, der ligger bag konstruktionen og fremstillingen af de komplicerede ure. Det er redaktionens holdning, at i den IT-verden, som omgiver os til alle sider - og ikke et ondt ord om den - er det vigtigt at kunne holde fast i eller måske bare skele til traditionen. I disse så hektiske bro-tider forsøger Magasinet at slå bro mellem flere verdener, mellem Internettet, urverdenen og håndværket, og gennem hverdagsportrættet af den norske operasanger Tuva Semmingsen og hendes danske kollega Joachim Knob forsøger vi at kortlægge to unge talenters stræben mod at nå det sublime inden for det, der er blevet deres speciale: Den udøvende kunst. Vi tilbyder fortsat ursamlere og andre interesserede medlemskab af urklubben Watch Collectors, der nu også leverer spændende detaljer og kuriosa om verdens bedste ure gennem Internettet. Samtidig kan Magasinet URE nu ses og læses på websitet www.olemathiesen.dk Christian Mathiesen Ansvarlig redaktør OLE MATHIESEN ØSTERGADE 8 10 KØBENHAVN K Tel. 33 14 12 08 fax 33 11 65 70 email@olemathiesen.dk URE nr. 3 Efteråret 2000-2001 Ansvarlig redaktør: Christian Mathiesen Ide og lay-out: COHM Design Eksterne skribenter: Anne Prytz Schaldemose Christian Ryser Tryk: Rosendahl Bogtryk Repro: Søborg Repro Center WATCH COLLECTORS Bliv medlem af Watch Collectors. En ny mulighed for ursamlere og andre interesserede, som fremover kan abonnere på alt det bedste materiale, der udkommer om kvalitetsure på det europæiske marked. Klubben vil først og fremmest tilsende medlemmerne friske nyheder og insider -viden om kvalitetsure. Spændende tekniske detaljer, data og kuriosa, samt anden relevant information om verdens bedste ure og de fabrikker, der fremstiller dem. Oven i dette kommer klubarrangementer og andre medlemsfordele. For mere information: Kontakt venligst Ole Mathiesen (se adresse ovenfor). www.olemathiesen.dk Se alt om de fineste kvalitetsure på websitet. Download URE magasinet, læs nyhedsservice eller se, hvordan du kan købe dit næste Ole Mathiesen ur online! BVLGARI SIDE 12 URTEST SIDE 22 2 KVALITETSTID Introduktion fra redaktionen 4 ALVERDENS TIDSZONER I NY PATEK PHILIPPE At rejse er at leve med World Time 7 LANGE TRADITIONER Lange & Söhne igen på kvalitetspyramidens top OPERAHÅNDVÆRKERNE Portræt af to operatalenter 12 ET PRÆG AF STORHED Udviklingen og manifestationen af Bvlgari-stilen 15 TRE BROER Girard-Perregaux skaber den perfekte forbindelse mellem fortid og nutid 18 URE TIL LANDS, TIL VANDS OG I LUFTEN Om de fantastiske omstændigheder bag Cartiers ure 22 URTEST Omfattende test af Urban Jürgensens Reference 8 24 EN PORTUGUESER fra IWC i Schaffhausen i Schweiz 27 TO SIDER AF SAMME TID Jaeger-LeCoultres Reverso er et vendbart ur, som så at sige kan vende tiden ryggen 30 EN DANSK KLASSIKER AF INTERNATIONALT FORMAT Ole Mathiesen-uret lever op til de fornemme danske designtraditioner 32 DESIGN TIL ET ÅRTUSINDE Nyheder LANGE & SÖHNE SIDE 7 GIRARD-PERREGAUX SIDE 15 2 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN SIDE 30 JAEGER-LECOULTRE SIDE 27
Patek Philippe Alverdens tidszoner i ny Patek Philippe Verden bevæger sig hurtigere i dag end nogensinde før. At følge med tiden kan føles som en halsende frustration; især for den jet-laggede rejsende. Men at rejse er at leve - med World Time Med lanceringen af Patek Philippes nye World Time har ingeniørerne og designerne valgt ikke blot at kopiere den gamle World Time, men at løse problemet med skiftende tidszoner helt forfra på en ny og revolutionerende måde. Opgaven har taget fire år. Det siger noget om, hvor teknisk udfordrende det har været at integrere den forfinede, nye konstruktion i det elegante og ekstra tynde automatiske Patek Philippe. Udgangspunktet har været at udvikle en løsning, så man kommer uden om det, som brugeren helst vil undgå, nemlig at tilføje og fratrække tidszoner. Den nye Patek Philippe er ikke blot en ideel løsning for den meget rejsende, men også for forretningsmanden, der i sit daglige arbejde har mange udenlandske kontakter. Tid er et relativt, men samtidig uhyre jordnært begreb, og vores opfattelse af den er så dybt indgroet, at vi er tilbøjelige til at glemme, hvor luftig og skrøbelig den i virkeligheden er. Når vi har vænnet os til at håndtere omstillingen af kroppens indre ur, skal tanken stadig indstille sig på det, når vi pludselig opholder os i andre tidszoner. Når der skal ændres tid, sker der ikke uden risiko for unøjagtigheder eller ærgrelser. Og enhver rejsende ved, at det næsten er umuligt at stille uret korrekt på vej i taxaen fra lufthavnen. I 1884 besluttede the International Meridan Conference i Washington at inddele Jorden i 24 tidszoner, og hermed var den universelle tid grundlagt. I de forløbne 116 år har urmagere verden over arbejdet med at løse det samme problem: Hvordan kan et ur, der viser adskillige tidszoner, konstrueres, så man under ændring undgår fejl eller unøjagtigheder? Det er den opgave, som Patek Philippe nu har løst. Resultatet er blevet et patenteret vidunder af mekanik, der ikke er konstrueret med henblik på mekanisk rekordsætteri, men udelukkende for brugerens skyld. Det er blevet et ur, som både overgår alle konkurrenters såvel i enkelhed som i anvendelighed, en enkel raffinering og forfinelse af konceptet for universel tid. Det nye ur fra Patek Philippe præsenterer med et enkelt blik på urskiverne ikke kun den lokale tid hjemme, men et hvilket som helst sted på Jorden. Tidszonerne kan skiftes uden at ændre på minutternes EN KRONE KLARER DET HELE præcision. Patek Philippe World Time's meget tydelige skiver er designet med tre koncentriske cirkler. Time- og minutviseren opgiver lokaltiden på den centrale skive. Midterskiven er inddelt i 24 timer, og af den yderste skive fremgår navnene på de byer, der repræsenterer hver af de 24 tidszoner. På et hvilket som helst tidspunkt kan klokkeslettet aflæses på 24 timers-skiven i de 24 byer, der repræsenterer tidszonerne på samme måde som i et statisk tidszone-program. Minutterne aflæses stadig på minutviseren. Den mest iøjnefaldende fordel ved Patek Philippes World Time viser sig, når man bevæger sig mellem forskellige tidszoner, for man skifter mellem zonerne uden at miste så meget som et splitsekund. Men også når man arbejder hjemmefra med internationale kontakter, er det en lettelse, at man med et enkelt blik på uret kan se, hvad klokken er slået på den anden side af Jorden. Flyver man fra København til Tokyo, er man kun et tryk på knappen (placeret ved kl. ) fra at vide, hvad klokken er i Tokyo. Knappen aktiveres, indtil ordet Tokyo viser sig ved positionen kl. 12. Samtidig kan tiden i København aflæses. Det er det klokkeslet, som fremkommer på 24 timers-skiven ved Paris. Den patenterede videreudvikling af Patek Philippe tager udgangspunkt i et smukt, enkelt og helt nyt synkroniseringsprincip, hvor én synkroniseringskrone samtidig retter på tidszone-skiven, 24 timers-skiven og viserne med lokal tid. Ethvert tryk på knappen ved kl. aktiverer tre værker på samme tid: Timeviseren springer en time frem, mens by- og 24 timers-skiven hver bevæger sig en time imod urets retning. Teknisk set er et af de mest interessante aspekter ved Patek Philippes nye World Time et koblingssystem, der gør det muligt at skifte tidszone uden at stille på eller indblande værket. Timeviseren kobles fra værket og kan hoppe i intervaller på en World Time fra Patek Philippe med det betagende syn af et fremragende, selvoptrækkende urværks arbejde omkring en solid guldrotor. 4 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN
Patek Philippe A. Lange & Söhne time, mens minutviseren uforstyrret fortsætter sit samarbejde med værket. Af den grund forstyrres minutviserens præcision ikke, men forbliver uændret i alle tidszoner. World Time kombinerer gennem brugen af den mest avancerede form for håndværk, design og ingeniørkunst æstetiske og teknologiske værdier og udsender et signal, som i udvidet form står i gæld til H.C. Andersen: At rejse er at leve - med et Patek Philippe World Time. Det er i ordets egentligste betydning et innovativt ur. Det bæres af en stolt og mangeårig håndværksmæssig tradition, som beriger Patek Philippes sortiment af nyttige og smukke brugsgenstande, der gør tilværelsen en lille smule lettere. Uret er vandtæt ned til 25 meter og bygget med en safirglas bagkasse, der åbner vejen til det betagende syn af et fremragende, selvoptrækkende urværks Patek Philippe introducerer dages power-service. Denne enestående kvalitet er skabt omkring et revolutionerende firkantet værk, og den begrænsede produktion af Ref. 50 er intet mindre end en lille revolution. Som med så mange nyheder lyder det enkelt nok, men jo lettere et mekanisk ur et at håndtere, jo mere kompleks er den skjulte mekanisme. Man trækker uret op, og så viser det i de næste dage, hvad klokken er slået. Men de 35 urmagere i udviklingsafdelingen hos Patek Philippe arbejdede i tre år, før mesterværket kunne præsenteres i en karakteristisk, formfuldendt kasse i rød-, gul-, hvidguld eller platin med safirglas i bagkassen, der giver mulighed for at se det fornemme kronometerværk arbejde. Det er fremstillet af kun 175 dele med 29 rubiner, hvoraf de ni sidder i store lejer af 18 karat guld. Fra stilstand kræver det 0 drej på kronen, før power-indikatoren viser fuld energi. Derefter kan man roligt lade den lille sekundviser tikke 840.000 I de senere år er urmagerne i stigende grad blevet opmærksomme på den moderne kvindes kvalitetskrav, ønsket om raffinerede ure med en feminin æstetik. Den seneste kollektion af Twenty-4 ure ytrer sig i en duft af fornem diskretion. Urene, der er fremstillet i hvid- eller rødguld med Wesselton-diamanter af fineste kvalitet, udvisker på det mest elegante grænsen mellem et førsteklasses ur og et juvelsmykke. Det originale stål/diamant Twenty-4 er designet med tanke på den sikre, modebevidste, moderne kvinde for at understøtte hendes påklædning både om dagen og om aftenen. Den polerede kasses feminine linier og lænkens bløde kurver er perfekt egnet til brug dagen igennem. Twenty-4 i som nyhed i 18 karat guld. Uret i rustfrit stål er stadig næsten umulig at få fat i. DET TOG 3 ÅR AT UDVIKLE VÆRKET MED EN POWER-RESERVE PÅ DAGE gange, før man atter må i gang. Der er udført en overordentlig omhyggelig finish på Ref. 50, en stor del af den i hjertet af mekanikken, hvor den dog kun vil glæde mesterurmagere. Som alle andre mekaniske værker fra Patek Philippe bærer også dette naturligvis Genève-seglet. Det værdifulde stempel anses for urmageriets højest opnåelige kvalitetsudmærkelse. Det gives udelukkende til værker fra Genève, hvis de respekterer de strengeste æstetiske og tekniske standarder. Genève-seglet står for den fejlfri håndværksmæssige udførelse. Den eneste brist man kan nævne er, at uret kun bliver produceret i et begrænset antal. Så det er kun en ganske lille gruppe, der jævnligt ved et blik gennem safirglas bagkassen kan se et udført håndværk, når det er bedst. Ref. 50 fra Patek Philippe med en dages power-service. Træk uret op. Derefter kan man roligt lade den lille sekundviser tikke 840.000 gange, før man atter må i gang. LANGE TRADITIONER Lange & Söhne igen på kvalitetspyramidens top efter 40 år i dvale Der skulle gå fire år efter Murens fald i november 1989, før staben af urmagere, ingeniører, designere og gravører var blevet oplært til at udføre det kvalitetshåndværk, som gjorde den navnkundige urfabrik A. Lange & Söhne verdensberømt i slutningen af 1800- og begyndelsen af 1900-tallet. Efter fabrikkens mere end 40 års dvaletilstand har medarbejderstaben formået at positionere Lange & Söhne-urene på toppen af kvalitetspyramiden, side om side med Patek Philippe. De nye Lange-ure repræsenterer mere end en tilbagevenden af et stort urnavn fra den sydtyske by Glashütte i Saksen. Urproduktionen efter de fornemme Lange-traditioner er ved at genskabe den entusiasme og de færdigheder, der engang gjorde Glashütte til en verdenskendt lokalitet som centrum for tysk urproduktion. Den nye æra af Lange-ure er langtfra blot en repetition af de kendte kvalitetsprodukter, som Lange producerede før Anden Verdenskrig. Selv om de bygger på gamle patenter og ideer, fremstår de som noget af det mest fremadrettede inden for kvalitetsure. Det første nye ur fra 1994 efter genopstandelsen, Lange 1, er i dag selve indbegrebet af kvalitet og bannerfører for saksisk urproduktion. Skønt det hurtigt fik status som forbillede og ideal, værnes der om dets karakteristika. Med sin patenterede dato i overstørrelse, det dobbelte fjederhus og skivens usædvanlige lay-out repræsenterer Lange 1 det uforlignelige mesterstykke inden for saksisk præcisionsurhåndværk nu og langt ind i det nye millennium. Lange1, der i dag er selve indbegrebet af kvalitet og bannerfører for saksisk urproduktion. 6 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN 7 UREMAGASIN 3/2000
A. Lange & Söhne A. Lange & Söhne LANGE S TOURBILLON OPHÆVER TYNGDEKRAFTEN Beretningen om Lange & Söhne's reinkarnation fortjener et tilbageblik. FESTEN ER FORBI, MEN FYR- VÆRKERIET FORTSÆTTER I forbindelse med verdensudstillingen i Paris i år 1900 lancerede chefurmager Emil Lange et imponerende guldlommeur med en et-minut-tourbillon (tourbillon = hvirvelvind eller hvirvlende raket ) med de fineste dekorationer af graveringer og emaljearbejder. Uret og navnlig tourbillonen vakte kolossal opmærksomhed og udløste dyb beundring. Resultatet blev, at Lange blev slået til ridder af den franske hæderslegion og modtog medaljen Pour le Mérite. Hans ufatteligt fornemme lommeur, der oprindelig havde kostet 1.500 guldmark, indbragte 1,5 mill. D-mark på en auktion 90 år senere. Scenen var derfor sat og forventningerne spændt til bristepunktet, da Lange & Söhne skulle lancere årets nyhed 0 år senere, i år 2000. Selv om millenniumfesten nu kun er et minde, sprudler festfyrværkeriet af fremragende urideer fra A. Lange & Söhne fortsat. Efter sidste års ufattelige succes med lanceringen Lange Datograph præsenterer den traditionsrige saksiske urproducent nu Lange 1 Tourbillon i et begrænset antal på 150 eksemplarer i platin og 250 i guld. ENDNU EN UDFORDRING AF TYNGDELOVEN Et nyt århundrede, en ny tid, en ny tourbillon. Bagved ligger både poesi og fornuft. Viljen og evnen til at krone et nyt århundrede med endnu en horologisk bedrift har nærmest INGEN DELE, INGEN FLADER, INGEN KANTER ER UNDLADT URMAGERNES DETALJEREDE BEARBEJDNING I HÅNDEN. SÅDAN HAR DET ALTID VÆRET. Walther Lange vokset sig til en tradition hos Lange & Söhne. Og som i 1900 blev lanceringen i år 2000 også et ur med en 1-minut-tourbillon. Lange 1 Tourbillon er en videreudvikling af Lange 1, som er det berømteste og mest tiljublede ur i nyere tysk urhistorie. Det er tourbillonens idé at forøge urets præcision. Det er et roterende bur, der indeholder hele gangen. Her skabes urets hjerterytme, og her sikres den jævne og stabile gang. Men gangen er udsat for mange ydre forstyrrelser, eksempelvis de udvidelser og sammentrækninger af fjederen, der skabes af skiftende temperaturer samt af Jordens tiltrækningskraft. En drejende tourbillon, der som en urets hjertepumpe roterer om sin egen akse en gang i minuttet, er i stand til at korrigere for flere af disse fejlkilder og sikre en effektiv selvregulering. Sådan udfordrer sakserne med Lange 1 Tourbillon selve tyngdeloven. Som verdens første og eneste armbåndsur med tourbillon, dato i overstørrelse, dobbelt fjederhus og progressiv power reserve-indikation er Lange 1 Tourbillon mesterligt skåret som en enlig stjerne på det horologiske firmament, der med fuld ret har gengivet Glashütte den faglige stolthed. 1-minut-tourbillonen er på sine synlige dele kronet med en diamantendesten, der fungerer som leje på begge sider af det filigrane tourbillon-bur. Det er en nydelse at se og en diskret reference til ægtheden af denne sjældne skat fra Lange, hvis tidligere mesterværker blev identificeret med nøjagtigt de samme diamant-endestene. 378 DELE, 49 JUVELER, HERAF TO DIAMANTER Værket i Lange 1 Tourbillon er sammensat af ikke mindre end 378 omhyggeligt håndbearbejdede individuelle dele. Det indeholder alle de elementer, der har ligget til grund for udviklingen af Lange & Söhne ure, siden den nye æra indledtes. Der er plader og broer af tysk sølv, diamantindfatninger og balance monteret med skruer, håndgraverede broer samt slibning, polering og affasning af alle delenes kanter Lange1-Tourbillon med mekanisk håndoptræk, dato i overstørrelse, dobbelt fjederhus med tre dages power-reserve, power-reserve indikator, lille sekundviser, sølvskive og guldvisere. Med antirefleks safirglas i bagkassen, så det indre kunststykke kan følges og nydes. KUN FÅ MESTER- URMAGERE HOS LANGE ER I STAND TIL AT UDFØRE DEN GRAVERING, HVERT VÆRK KRÆVER (herunder også alle skruer og fjedre). Det rummer 49 rubiner samt to diamant-endestene, der blandt andet bruges som lejer for tandhjul, og en stødsikret balance med en Nivarox balancefjeder. Tourbillon-buret er håndbearbejdet som en ultralet stålkonstruktion, der med sine mange mikroskopiske dele og minimale vægt i sig selv må betegnes som en mesterlig præstation. Tourbillonburets forside holdes af en minutiøst poleret stålbarre, der er præcist nedsænket i den solide sølvskive og udgør den mest prominente designdel af Lange 1. Den sekundære sekundskive præsenterer sig smukt i skivens asymmetriske layout. Hver eneste synlige detalje åbenbarer det succesfulde mål for mængden af harmoni i proportioner, der har skaffet Lange 1 status som et klassisk ur med fængslende karakteristika. Værket er sammensat af 378 individuelle håndbearbejdede dele med 49 rubiner af hvilke 8 er sat i guldindfatninger. Samt 2 diamanter som bruges til lejer for tourbillonen. 8 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN UREMAGASIN 3/2000 9
Portræt Joachim Knop, 28 årig nyuddannet operasanger, har optrådt i alt fra Tom Waits Black Rider på Betty Nansen Teatret til spillefilmen Kærlighed ved første hik. Tuva Semmingsen, 25 årig mezzosopran fra Oslo, har allerede en lang række koncerter bag sig. Fra Messias i Trinitatis Kirke til Figaros Bryllup på Teatro La Fenice i Venedig. Snart er de begge aktuelle i Fuzzys børneopera Heksemutter Mortensen, et interskandinavisk operaprojekt med dansk premiere til efteråret. Og interskandinaviske projekter er noget, de to nyuddannede sangere er mestre i, efter at de for nylig flyttede sammen. Joachim og Tuva har gået på Københavns Opera-akademi de sidste tre år. Joachim er lige kommet hjem fra Frankrig, hvor han har sunget koncerter med Opera-akademiet, og Tuva er just vendt hjem fra Venedig, hvor hun til de italienske anmelderes tilfredshed har sunget Cherubino i Figaros bryllup. For eleverne på Opera-akademiet består skemaet ikke udelukkende af sangundervisning og musikteori, men også af hård fysisk træning og sprogundervisning. Når vi synger de udenlandske operaer er det nødvendigt at forstå sproget for at leve sig 0% ind i sin rolle forklarer Tuva. Derfor lærer vi bl.a. italiensk, tysk og fransk. Den hårde fysiske træning; bla. yoga, fægtning og alexanderteknik, lærer sangerne at kontrollerer krop og bevægelse i den rette kropsholdning, fortæller Joachim. Der er ikke noget værre end at se sangere med dårlige holdninger optræde - specielt ikke hvis de spiller konge eller førsteelsker, tilføjer han og fortsætter; Man arbejder meget med sig selv og er nødt til at være i balance og kende sin krop i alle afkroge for at kunne optræde. Joachim havde gået på Det kongelige Musikkonservatorium i fire år, da han gik til optagelsesprøve på Operaakademiet. Prøverne foregår på Det Kongelige Teaters gamle scene foran et dommerpanel af operachefen, rektor og akademiets sanglærere. Prøverne varer en hel dag, og der optages kun fem-syv elever om året, heriblandt mange nordmænd og svenskere. Til optagelsesprøven improviserer man og viser, at man overhovedet tør bevæge sig på scenen, fremsiger en tekst og synger en dansk sang efter eget valg, siger Joachim. Eller en norsk, indskyder Tuva. Jeg sang; Manden på risten, fortsætter Joachim, en fed gammel revysang fra 30'erne, som jeg engang har optrådt med på Kongekilden i Dyrehaven. For Joachim er det at optræde og at stå på scenen ikke helt uvant. Han har medvirket i flere danske spillefilm, bla. Drengene fra Skt. Petri, Den blå munk og Kærlighed ved første hik. Og han holder af at optræde selvom Opera-akademiets årlige koncerter er lidt af en blandet fornøjelse elever. I princippet hader jeg hele koncerthalløjet i kjole og hvidt, hvor publikum skal kende hele historien for at følge med. Ellers er det jo bare et par OPERA HÅNDVÆRKERNE Hverdagen for to unge talentfulde operasangere er travl og belagt med både fysisk og musikalsk træning, rejser - og golf. Tekst og foto: Anne Prytz Schaldemose arier, lidt af første akt, lidt af fjerde akt og så tak for i aften, vi skrider igen, siger Joachim. Det er jo ellers en fornøjelse at kunne fortælle publikum en hel historie Tuva flyttede til København i 1997, da hun blev optaget som mezzosopran på Opera-akademiets solistlinje. Dengang havde hun gået på Den Norske Musikhøjskole i Oslo og allerede sunget adskillige koncerter i Norge. Det er nu tre år siden, og Tuva har i mellemtiden medvirket i et par operaopsætninger på Det Kongelige Teater, sunget radiotransmitterede kirkekoncerter og er senest blevet inviteret til at synge i Venedig. Selvom det virker lidt primadonnaagtigt, burde man jo i virkeligheden hverken sidde i træk eller tage på ski, smiler Tuva på spørgsmålet om hvor- dan man passer på stemme og helbred. Jeg er selvfølgelig ekstra påpasselig og kunne sagtens finde på at aflyse et møde, hvis det regnede lige så meget som i dag, siger hun og ser ud af vinduet, hvor København ligger indhyllet i grå tåge. Det er derfor ikke helt ualmindeligt at se Tuva med halstørklæde i juni. Jeg nægter at tænke på vejr og vind," afbryder Joachim, der bader i Øresund hver morgen med sin vikingeklub. Tuva nikker: "Ja, ja, men man går altså med instrumentet lige her," siger hun og peger på sin hals. "Andre musikere har jo en kasse at bære instrumentet i, ikke?" Om kærligheden vil mange nok mene, at den trives bedst, når parterne har hver sit at se til mellem ni og fem. Men Joachim og Tuva synes ikke, at de ligefrem overrender hinanden. Udover, at vi holder af den samme musik, har vi jo hver vore projekter, siger Tuva. Desuden har vi vidt forskellige indgangsvinkler til det, vi laver, fortsætter hun. Joachim har også sin film og sit teater, og jeg har min barok. Så vi mødes om operaen. At have samme musikalske interesse og udøve samme fag kan indimellem også være en stor fordel. Jeg synger f.eks. ad h... til fra bladet, og hvis jeg skal lære noget udenad før en eksamen, hjælper det da, at Tuva er sanger og kan følge med, siger Joachim. Desuden harmonerer vores stemmer fint, så skulle jeg stå og mangle én at optræde med, vil jeg da hellere synge med Tuva frem for at finde en eller anden sopran. På spørgsmålet om, hvorvidt de kan komme i indbyrdes konkurrence, svarer Joachim: Lad os sige, at Tuva har masser af lave i de næste fem år, og jeg bare sidder og drikker rødvin, så... Tuva griner og ryster på hovedet. Og hvad fremtiden angår, er Tuva blevet ansat et år på Det kongelige Teater, hvor hun bl.a. skal medvirke i Maskerade. Vi andre dødelige tager til forsyngninger rundt omkring i Europa, griner Joachim. Så ringer mobiltelefonen et eller andet sted i en taske, og Joachim leder forgæves efter lyden. Operaen trives sgu, slutter han, da han omsider finder sin mobiltelefon. Men nu skal jeg altså ud og spille golf. UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN
Bvlgari ET PRÆG AF STORHED Den brændende sol i stål og guld sammensat med en rå farvet lædersnor, solbriller med en fjedermekanisme så brillestængerne passer til hovedets varierende størrelser. Den eksklusive B.zero1 er også opbygget med fjedrende effekt, her pyntet med diamanter. De har alle kvaliteten tilfældes. Samtlige produkter fra Bvlgari er præget af en egen storhed. Hver eneste detalje er udviklet med både særpræg og omtanke i bestræbelsen på at opnå den ypperste kvalitet. Hver eneste produkt emmer af indædt vilje til at overgå sig selv, samtidig med, at det er under stærk påvirkning af et levende og evigt foranderligt marked. Fra den græske sølvsmed Sotiro Bulgari i midten af 1800-tallet grundlagde virksomheden og frem til nu, da Paolo Bulgari står i spidsen for koncernen, har BVLGARI sat en ære i at slå bro mellem hjerte og ambition, og det har udmøntet sig i at skabe kvalitetsprodukter, der betyder noget særligt, når de bruges. I begyndelsen var det sølvkander og - sølvfade, men kunsthåndværket ændrede efterhånden karakter til smykker. Sølvsmykkerne blev senere afløst af guldsmykker, dekoreret med kostbare ædelstene. Senere kom der gang i produktionen af ure, tasker, briller og parfume. Det hele blev fremstillet efter en grundlov, der ikke levnede plads til kompromiser med kvaliteten. Det udviklede sig langsomt til BVLGARI-stilen. Det var i 1980'erne, at summen af Bvlgaris formpalet udkrystalliseredes i den let genkendelige form, der bæres af volumen, bemærkelsesværdige farver, rene former, stiliserede motiver og altid med et sideblik til fortidens æstetiske dyder. Samtidig foretog virksomheden et klart design- og sortimentsmæssigt sporskifte. Fra kun at producere de allermest kostbare smykker til en meget lille og velhavende kreds, begyndte Bvlgari nu at fremstille smykker i mere overskuelige prisklasser, smykker der kunne bruges og skabe glæde og skønhed oftere end blot nogle få gange om året. Bvlgari-smykket var nemlig efterhånden blevet så værdifuldt, at det tilbragte løvens part af året i dunkle bankbokse, og det var snarere undtagelsen end reglen, når et mesterværk blev frembåret på en kvindes hals eller om hendes håndled. Som en direkte konsekvens af denne udvikling begyndte Bvlgari at fokusere på mere anvendelige smykker, der kunne bruges bredere af den aktive og dynamiske kvinde. Virksomheden begyndte at bruge og formgive på grundlag af halvædelstene, som gav uanede muligheder for farverige smykker. Samtidig introducerede den en ny måde at indfatte de fine ædelstene på, ikke i guld som ædelstensbelagte halskæder, men på farvede, vævede silkesnore. Altid dirigeret af ideen om, at smykket er et kunstværk og Det seneste Bvlgari ur, Rettangolo, der er inspireret af tredivernes trang til kraftige og geometriske former. En vovet og dristig kontur af rene geometriske linier. Kassen er lineær og varierer mellem kvadratiske former på fronten og bløde, afrundede linier i siden. 12 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN
Bvlgari Girard-Perregaux uden skelen til dets indre værdi fortsatte Bvlgari sin blanding af uhyre kostbare ædelstene og forholdsvis værdiløse sten: Smaragder med ametyster og rubiner med citriner. Det er den holdning, der ligger til grund for Bvlgari-stilen. I en vis forstand undertonet med en kontrastrig blanding af det formelle og det afslappede. Med sin stil forsøger man at mikse fortid, nutid og fremtid - en udfordring med mange muligheder og begrænsninger. Kompositionen af et BVLGARI-ur eller -smykke bygger netop på erkendelsen af grænser. Båret på kroppen skaber de som små kunstværker en klar afgrænsning mellem sig selv og resten af verden. Omverdenen udtrykker sig kraftfuldt, og netop grænsen skal markere overgangen til et andet og nyt mikro-univers, en BVLGARI-verden, hvor tiden er sat i system, hvor sekunder, minutter og timer går og bliver til dage, uger, måneder og år. Og grænserne skabes af BVLGARIs erkendelse af, at stiludviklingen skal følge tidens ændringer i smag, stil og tendenser. BVLGARI-stilen balancerer på knivsæggen mellem det klassiske og det moderne i en stadig og krævende jagt på innovativt design, materialer og nye farvekombinationer. Virksomhedens forkærlighed for volumen og hengivenheden til det lineære, geometriske og detaljen fører tanken til kunsten og arkitekturen, og det er de klasssiske karakteristika for BVLGARI-produktet. Det klassiske Bvlgari-Bvlgari-ur fra 1970'erne med logoet graveret i randen er et smukt og talende eksempel på, hvordan grænsen mellem uret og dets omgivelser er brugt til at definere et yderligere rum på. Forfattere bruger deres margen på at modificere teksten, litografer på at teste værktøjet, inden de indleder arbejdet, billedhuggere på at fjerne den del af stenen, der ikke indgår i kunstværket og BVLGARI på at udvikle en komposition, der tilskynder øjet til at fokusere på og aflæse tiden. BVLGARI udnytter grænseområderne til at skifte materialer og farver og skaber på den måde en flertydighed, som råb og ekko, spørgsmål og svar på samme tid. Med lanceringen af uret Rettangolo har BVLGARI tilført sin kollektion en kompletterende nyhed. Rettangolo er tydeligt inspireret af 1930'ernes karakteristiske brug af stærke former. En vovet og dristig kontur af rene geometriske linier karakteriserer uret. Kassen er lineær og varierer mellem kvadratiske former på fronten og bløde, afrundede linier i siden. Rettangolo er BVLGARIs moderne kommentar til en svunden tid, og sammen med Ovale, Quadro og Bvlgari-Bvlgari repræsenterer det en næsten fuldendt vifte af de geometriske former, det rektangulære, det ovale, det kvadratiske og det runde. TRE BROER DEN PERFEKTE FORBINDELSE MELLEM FORTID OG NUTID Urets sjæl, tandhjul, transmitterende "hjultog" og delikate, perfekt udformede smådele, der alle passer minutiøst til hinanden, er et udtryk for urværkets underfundighed. Værket er en mekanisme med et taktfast hjerte, der anslår rytmen, så sekunder bliver til minutter, minutter til timer osv., og det er et kunstværk, som kun få mesterhåndværkere stadig er i stand til at præstere. I mere end to århundreder har Girard-Perregaux' medarbejdere produceret nogle af verdens mest bemærkelsesværdige ure. Dybt engageret i urproduktionens kunsthåndværk stræber de konstant efter at berige og videreudvikle deres færdigheder, og resultatet åbenbarer sig i firmaets moderne og luksuriøse urkollektioner. Hvert eneste ur betragtes som et unikum, fordi det er individuelt produceret af en af Girard- Perregaux' mesterurmagere. Girard-Perregaux Tourbillon med tre guldbroer udstilles som her forfra men kan fås mere diskret, så det kan nydes gennem et safirglas i bagkassen. Når talen falder på Girard- Perregaux, kommer man ikke uden om firmaets Tourbillon, som er patenteret i 1884. Det er konstrueret med tre guldbroer og er nærmest blevet firmaets symbol. Det er en komposition med et arkitektonisk præg, der med sin meget klare opdeling viser en af de mest komplicerede mekanismer inden for urhåndværket, tourbillonen. Det er tourbillonens princip at kompensere for den indflydelse, som tyngdekraften har på et arbejdende ur. Grunden til at indbygge den er både at opnå en helt ekstraordinær præcision i et mekanisk ur, men også at brillere med noget af det ypperste inden for urhåndværket, nemlig overhovedet at være i stand til at fremstille den. Størstedelen af de seks-otte måneder, det tager en urmager at bygge et værk med tourbillon, går med at tilpasse og forædle hver enkelt del, mens man atter og atter justerer det mod den ultimative præcision. Det sker under forskellige Ovale i guld og Bvlgari-Bvlgari i rustfrit stål som repræsenterer nogle af de geometriske former. Et kig ind i en Bvlgari verden af godt håndværk, hvad enten det er håndfremstillede guldsmykker eller håndsyede lædervarer og tasker. Bvlgari producerer også de fineste silketørklæder med mange forskellige motiver. 14 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN 15 UREMAGASIN 3/2000
Girard-Perregaux Girard-Perregaux ET KVINDELIGT MESTERSTYKKE ER DET MANDLIGE MODSTYKKE temperaturer, i fem forskellige positioner, udsat for stød og slag (op til 550 G) og under forskellige fugtighedsforhold. Uret bliver praktisk taget kontrolleret, gennemset og justeret under alle tænkelige forhold. Det er grunden til, at man kan sammenligne en del af de mekaniske ure fra Girard-Perregaux med kunstværker, kunsten at give en præcis afspejling af selve essensen af tid. GIRARD VISER SINE FEMININE SIDER FREM Girard-Perregaux har ry for at producere ure med tekniske, stærke og maskuline linier til mænd, men fabrikken har siden midten af 1990'erne også bejlet til kvinden. At påklæde kvindens håndled er ikke længere forbeholdt juvelerer. Et af Girard-Perregaux' svar på uret til kvinden er opbygget omkring en enkel, men raffineret og elegant kasse, der er inspireret af et af fabrikkens tidligere ure fra 1945. MESTERURMAGEREN GIVER DAME URENE HÅNDVÆRKSMÆSSIG KÆRLIGHED Det giver et godt begreb om det tempo, som fabrikken fordyber sig i traditionen med, mens den stadig forædler og videreudvikler urets mekanik. Ved at kombinere urets originale og smukke ydre med mesterhåndværkerens kvalitetsbearbejdning af dets indre fremstår Vintage 1945-kollektionen til kvinden med sin harmonisk kurvede, rektangulære kasse som smukt og foreneligt med håndleddets bløde kurver. Når Girard-Perregaux fremstiller ure til kvinderne, går fabrikken også imod strømmen for typiske dameure. Af en eller anden grund er de fleste dameure forsynet med batteridrevet værk, selv om de kommer fra fabrikker, hvis egentlige styrke ligger i kvalitetsværkerne. Vintage 1945 Lady, der er harmonisk kurvet til et ideelt forhold med håndleddets former, både som et hverdags- og aftenur og som smykkeur dekoreret med brillanter. Naturligvis fås det også med quartzværk. Men Vintage 1945 udskiller sig ved, at urene har de mekanisk håndbearbejdede Girard-kreationer. Kun det bedste er godt nok til kvinden. Det er lige så bemærkelsesværdigt og måske første gang hos en urfabrikant, at et dameur har været udgangspunkt og inspiration for et herreur. Uret, som nærmest emmer af kvalitet, er så harmonisk og klassisk, men samtidig så nyt og moderne, at Girard-Perregaux kort efter valgte at udvikle Vintage 1945 i en større kasse med mulighed for et mekanisk værk med chronograph til manden. (Et udsnit af værket ses til højre). SOM MANUFACTURER PRODUCERER DE ALT SELV Ved at udvikle sin status som Manufacturer er Girard-Perregaux nu en af de få schweiziske urvirksomheder, som designer og producerer sine egne værker. Og her trækker virksomheden på sin umådelige tekniske ekspertise med omkring 20 urmagere og ingeniører i udviklingsafdelingen, der kontrollerer hele produktionsprocessen fra koncept til håndgribelig realitet. Det er en overordentlig vellykket kombination af traditionelle urmagerfærdigheder og den nyeste teknologi, der resulterer i enestående ure med værker, der har gennemgået en meget streng kvalitetskontrol. Hvad enten det er "Grand Complications" som Tourbillonen med de tre guldbroer eller en mere enkel mekanisme som det automatiske chronograph-værk, er kvalitetskontrollens stardarder identiske. Vintage 1945 med mekanisk Chronograph-værk med sekund- og minut-tidstagning. Værket udfører med sine 38 rubiner 28.800 svingninger i timen og har en powerreserve på 36 timer 16 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN 17 UREMAGASIN 3/2000
Cartier URE TIL VANDS, TIL LANDS OG I LUFTEN Ofte ligger der fantastiske begivenheder bag Cartiers udvikling af ure Af Christian Ryser Når man lander i Marrakesh, er tusmørket som regel faldet på, fordi langt de fleste fly ankommer til den gamle arabiske by om aftenen. Fra lufthavnen kører man ind til byen ad de mørke palmealleer og passerer den lidt afvisende, tavse bymur og nærmer sig det gamle araberkvarters medina, hvor støjen tager til. Det begynder som en lav brummen, som fra en fjern bisværm, men når man kommer længere ind, stiger den i intensitet og bliver til et brusende kor af tusindvis af menneskestemmer. Den næsten melodiske summen kommer fra medinaens centrum, den store, firkantede plads, Place Djema'a el-fna, der er byens fysiske og psykiske hjerte. Selv om den er en af de største seværdigheder i Marrakesh, fornemmes den jomfruelig og uberørt af turismen. Her møder man historiefortællerne, de såkaldte charlatans, der sidder som de har gjort i århundreder, som en levendegørelse af 01 Nats Eventyr, og genfortæller generationers lignelser og farverige eventyr, de selv har fået overleveret. En af dem kunne for den sags skyld godt have fortalt en sand, men temmelig eventyrlig historie om Marokko og Marrakesh fra 1930'erne, da landet var et fransk protektorat. Den ville handle om den styrtende rige pasha af Marrakesh, der ikke helt ulig kejseren i H.C. Andersens Nattergalen havde alt, hvad hjertet begærede, men dog manglede én ting, ikke en nattergal, men et vandtæt ur, så han kunne svømme i sit overdådige bassin uden at miste fornemmelsen for tid. Året var 1933, og vandtætte ure hang ikke på træerne - og da slet ikke i Marrakesh, som kun ligger et stenkast fra den solstegte, golde ørken og bjergene. Pashaen bestilte et vandtæt ur hos Cartier i Paris. Det måtte specialfremstilles. Desværre ved vi ikke nøjagtigt, hvordan den banebrydende opfindelse så ud, for der var kun et enkelt eksemplar af uret, og det eksisterer sandsynligvis ikke længere. Der skulle gå mere end 50 år, før urmodellen Pasha blev taget op igen, nemlig i 1985. Designet tager udgangspunkt i ref. 8537 fra 1943, et stort, rundt ur. Kronen er gemt bag en hætte, så der ikke kan trænge vand ind den vej. Urets mest iøjnefaldende detalje var gitteret. Henover glasset sad et metalgitter. Det var anbragt for glassets skyld. De safirglas, vi kender i dag, er næsten umulige at ridse, med mindre man bruger en diamant og går virkelig helhjertet til værks. Anderledes forholder det sig med mineralglas. De bruges stadig til billigere ure, Pasha, gengivet med Cartiers dobbelte C. Det vandtætte ur viser det eksklusivt bearbejdede værk. 18 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN
Cartier men på pashaens tid kendte man ikke til andet, og da uret var særlig stort, var det nødvendigt at beskytte glasset med et gitter - i sandhed et gyldent fængsel. Som man igen kan sætte udvalgte Pasha-modeller i. I Cartiers urkollektion adskiller Pasha sig fra to andre af de meget kendte modeller, Santos og Tank, ved at det ikke har været fremstillet i nær så mange år. Det betyder, at der ikke er ret mange af dem i omløb. Sammenholdt med, at Pasha er noget dyrere end de to andre modeller, er klimaet for en vis snob-effekt til stede, men den er udeblevet. Pasha efterspørges fortrinsvis i en model af stål, der vidner om diskret charme og raffineret smag hos den, der bærer det. Når bifaldet over historien havde lagt sig, kunne charlatan'en på Place Djema'a el-fna passende tage fat på at fortælle om baggrunden for de andre modeller, Tank og Santos, som også har en let duft af excentricitet og eventyr over sig. Men først ville han nok lige nævne, at Cartier er kongernes juveler og juvelerernes konge. Han har været leverandør til talrige kronede hoveder - og til deres fruers og deres håndled. Det var således den britiske Edward VII, der udråbte Cartier til juvelerernes konge. Firmaets historie begyndte i 1847, da den første butik åbnede i Paris. I begyndelsen var Cartier udelukkende juvelerer, men efterhånden holdt urene deres indtog, og Cartiers udsøgte stab af franskmænd med næse for elegance evnede virkelig at gøre urene til smykker. De koncentrerede sig om elegancen og dermed om det æstetiske design. Værkerne blev fremstillet andre steder af de ypperste specialister på deres felt, og Cartier er med tiden i stadig højere grad blevet et synonym for fremragende urkunst. Det kan virksomheden ikke mindst takke de tre modeller for. Lommeure var højst upraktiske under flyvning Santos-modellen er opkaldt efter De tre centrale Cartier ure: En pyntet Pasha med det aftagelige gitter, der i tidernes morgen beskyttede urglasset. Den homogene Tank Franchaise i guld og Santos-uret i guld/stål, hvis små guldskruer er indspireret af og henviser til en flyvin-. ges mange nitter den brasilianske eventyrer og vovehals Alberto Santos-Dumont (1873-1932). Han var en af flyvningens store pionerer og er på vore breddegrader bedst kendt for at have været tidligere på vingerne end vor egen Jacob Christian Ellehammer, som på øen Lindholm den 12. september 1906 foretog den første, men ikke anerkendte bemandede flyvning i Europa. Santos-Dumont var airborne den 23. oktober 1906 i den første kontrollerede motorflyvning i Europa i et selvkonstrueret fly med modelbetegnelsen 14 bis. Og fordi han sørgede for at få sit forsøg i Paris kontrolleret, er det ham og ikke Ellehammer, der skriver sig ind på førstepladsen i flyvningens historie. Hertillands mumler vi stadig om, at Ellehammer faktisk lettede en måned og 11 dage tidligere. Men allerede i 1901 var Santos-Dumont til vejrs med et luftskib. Han vandt en priskonkurrence om at være den første til at flyve fra Saint Cloud, rundt om Eiffeltårnet og tilbage på under en halv time. Han klarede det på 29. minut og lod sig naturligvis bagefter tiljuble under en flot middag hos Maxims. Her faldt han i snak med Cartier og besværede sig over, at et lommeur var højst upraktisk under flyvning. Det gav Cartier blod på tanden, og i 1911 lancerede han armbåndsuret model Santos, og det produceres stadig. Et horisontalt snit gennem en kampvogn blev til et ur Cartiers kendteste model gennem tiderne hedder Tank. Urets design er inspireret af Renaults kampvogn, som var med til at vende og vinde Første Verdenskrig. Et horisontalt snit gennem en kampvogn blev til et ur, og det er et stærkt udtryk for den kreative styrke, der har gjort Cartier til noget ganske særligt. Tank-modellen er fremstillet i mangfoldige varianter siden lanceringen i 1919, hvor det blev skænket til den første amerikanske general i Paris, John Joseph Pershing. Varianterne er så mange, at der skrevet en hel bog om dem. 20 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN
Urtest Urtest URTEST REFERENCE 8 ER EN HÅNDVÆRKSMÆSSIG OG ÆSTETISK URPRÆSTATION FRA DANSKE URBAN JÜRGENSEN & SØNNER. VI HAR FORETAGET EN OMFATTENDE ANALYSE AF URET OG TESTET URVÆRKETS PRÆCISION OG UDHOLDENHED Med en test af Reference 8 fra Urban Jürgensen & Sönner forsøger vi at vurdere uret som helhed - hele den æstetiske og håndværksmæssige udførelse, der ligger til grund for facit: Urets kvalitet. Værktesten er foretaget af urmager Ole Mathiesen, som har målt afvigelsen i gangen i seks forskellige positioner og i en simulator i en måned. Også gangreserven på et tilfældigt valgt fabriksnyt ur er blevet testet, dog uden at tage hensyn til temperatur og fugtighed. Rem og spænde: Den håndsyede, originale krokodillerem er af meget høj kvalitet og afrundet, så den passer op imod kassen. Spændet er nærmest skulpturelt formgivet af samme ædelmetal som kassen, så slægtskabet er tydeligt. Kasse og horn: Kassen er udført i 18 karat guld eller platin og er enkel i sin bløde, næsten indsmigrende form. Forholdet og overgangen mellem kassen og hornene er en overlegent gennemtænkt design- og håndværksmæssig detalje. De meget karakteristiske horn er loddet på kassen og derefter perfekt poleret, så ethvert spor af lodningen er væk, uden at de har mistet deres karakteristiske udtryk. Skive: Den massive sølvskives håndgraverede struktur spiller elegant op til de slebne flader, hvoraf tal, indikationer og navn fremgår. Der er brugt to forskellige strukturmønstre. Den rektangulære åbning til datoen har let buede sider, som er smukt affaset i 45 grader. Tal og indikationer fremstår tydeligt og letaflæseligt. Viserne: De tofarvede visere består af to materialer - guld og stål og er udtryk for en håndværksmæssig kvalitet, der selv hos konkurrenterne påkalder sig dyb beundring. Det blåligt kølige stål fremhæver sammen med det varme, polerede 18 karat guld visernes overlegne elegance i detaljen. Foruden affasningen på 45 grader og variationen i polering bør også timeviserens store ring bemærkes. Den er klikket fast på stålviseren og skjuler derved overgangen mellem de to materialer. Design: Udfra en designmæssig betragtning er Reference 8 et festfyrværkeri af gennemtænkte og korresponderende detaljer. Både æstetisk og håndværksmæssigt underbygger de hver for sig og tilsammen essensen af, hvad et ur bør være. Kassen, hornene og spændet spiller formmæssigt smukt op til hinanden. Det svagt buede safirglas beskytter skivens og visernes detaljerigdom. Med den store dato, den lille sekundviser og den tydelige forskel mellem timeog minutviser er klokkeslettet letaflæseligt. Det er ikke noget prætentiøst, men et overordentligt raffineret ur. Værket: Værket er bygget over grund-caliber Piguet 11,60 med 29 stene. Svingningstallet er 28.800 i timen, og det er udrustet med to serieforbundne fjederhuse, som yder en meget jævn kraftoverføring. Gangreserven viste i testen 70 timer. Urban-udgaven afviger på flere områder fra sin oprindelse. Den standardmonterede rotor i forniklet messing er her udskiftet med en ciseleret i 21 karat guld. Det giver et bedre drejningsmoment og er unægtelig også smukkere. Rotoren trækker i én retning, hvilket paradoksalt nok er mere effektivt end systemer, hvor den trækker i begge retninger. Gangen er i alle dele - ganghjul, anker og balance - monteret og justeret af en kronometer-regulatør. Men da værket ikke er en egenproduktion, giver vi ikke topkarakter. VÆRKTEST Piguet cal. 11.60 (forskel sec./dag forsk. still.) test1 test2 Skiven op Skiven ned Krone op Krone ned Krone højre Krone venstre Max forskel +1 +4 +4 +7 +4 +4 +6 +1 +5 +3 +9 +4 +4 +8 (forskel sec./dag på simulator) 1 aflæsning +3 2 aflæsning +2 3 aflæsning +2 4 aflæsning +1 5 aflæsning +2 Max forskel +2 Power-reserve 70 timer Gangen: I en periode på en måned er værket testet to gange i seks forskellige positioner. De største afvigelser var seks og otte sekunder om dagen. (Uden positionen skiven op er forskellen tre og seks sekunder, der ville give gangen topkarakter). Derefter blev uret anbragt i en simulator (som simulerer normal brug). Her viste værket et meget flot resultat med en maksimal afvigelse på blot to sekunder om dagen. Resultat: 67 ud af 70 mulige points med topkarakterer i stort set alle kategorier er i sig selv udtryk for en enestående håndværksmæssig og æstetisk præstation fra Urban Jürgensen. UREMAGASIN Urban Jürgensen Réference 8 Kriterie Rem og spænde Kasse og horn Skive Visere Design Værk Gangen Resultat Max 70 TEST Point 9 8 67 22 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 3/2000 23
IWC En Portugueser Den første IWC-model i det tredje millennium er en ægte troskabserklæring til mekanikken. Det nye urværk fra Schaffhausen er samtidig en milepæl, fordi det er fabrikkens første fuldstændigt IWC-producerede i nyere tid Det havde naturligvis været smigrende, hvis IWCs Portugueser havde været standard-navigationsudstyr hos de søfarere, der forlod Portugal for at udforske og erobre verden. Nu må uret nøjes med at tage navn fra portugiserne. Men uret er også en præstation, der næsten er på højde med de opdagelsesrejsende portugiseres udforskning af en ukendt verden. At kombinere tid og astronomiske koordinater var allerede kendt så tidligt som i det 16.århundrede, men havenes udforskere og beherskere måtte vente i 400 år, før de kunne betro sig til et ur, som IWC havde fremstillet med specielt dem for øje. Ser man op i en stjernebestrøet nattehimmel mod det smukke, men uforklarlige og tilsyneladende uendelige rum, forbinder man ikke umiddelbart stjernerne med den tid, som vi er så afhængige af. Men de har spillet en meget stor rolle. Da man opdagede, at stjernerne kunne bruges til at orientere sig efter, blev sammenhængen mellem tid og rum de to vigtigste parametre for den opdagelsesrejsende, hvis han ville undgå at fare vild, og det gjaldt ikke mindst portugiserne, der modigt vovede sig ud på det totalt ukendte. Det er netop den centrale rolle, som tidsmålingen har spillet inden for navigation, der har tilskyndet til og tilvejebragt økonomi til udvikling af de uhyre præcise bærbare kronometerure. Og præcision er en absolut nødvendighed for den nøjagtige navigering, der kan være et spørgsmål om liv eller død. Det nytter ikke, at man kun omtrent ved, hvor man befinder sig på havet, for skæret ligger, hvor det ligger, og det er den sidste meter, der er afgørende for, om man rammer det eller slipper forbi. NÅR MAN ALLEREDE HAR SÅ GODE PATENTER SOM PELLATONS OPTRÆK-SYSTEM PÅ LAGER, SKAL MAN Kurt Klaus SELVFØLGELIG UDNYTTE DEM. Selv om portugiserne for længst havde opgivet deres position som en af verdens førende sømagter, var det på opfordring af to sejlende portugisere i 1930'erne, at IWC gik i gang med at konstruere et rustfrit stålur af samme kvalitet og med samme præcision som et kronometer. Tidligere havde man kun haft kronometerure i lommeursstørrelse, men IWC udviklede med et lille lommeurværk det første kronometer-armsbåndsur, Portugueser-uret. Det er ikke kun et præcisionsur, men en trendsætter. Og processen kom til at danne fundament for en familiesaga, der er enestående for IWC, og hvis popularitet fortsat vokser. Som trendsætter er det første IWC i det tredie millennium i Portugueserens forklædning ikke bare en troskabserklæring til mekanik, men også en milepæl i fabrikkens nyere historie. Værket er nemlig en naturlig videreudvikling, som chefingeniør Kurt Klaus har arbejdet på i de sidste år. Det er et værk, som er udviklet og produceret udelukkende af IWC, og den pensionerede chefingeniør fortæller ikke uden berettiget stolthed om udviklingen af Caliber 5000. Det er et mekanisk ur med automatisk Pellaton-optræk (som optrækkes automatisk via en stor, central rotor), en fjeder med mere end otte dages power-reserve, når det er fuldt optrukket, power-reserve-display og time-, minut- og lille sekundviser. Med udgangspunkt i det gamle Pellaton-patent startede Kurt Klaus med at tegne og møblere interiøret. Pellatons optræksystem (der er brugt i adskillige gamle IWC-Calibre) adskiller sig på flere områder fra andre optrækssystemer og udmærker sig ved, at rotoren trækker uret (fjederen) op, uanset i hvilken retning, den roterer, så selv folk, der ikke bevæger sig meget, får deres ur trukket op. Rotoren, der kan afmonteres blot ved at løsne en enkelt skrue, understøttes og opnår derved en ekstra absorberende effekt, som sik- Portugueser 2000 med det synlige Caliber 5000-værk. 24 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN
IWC Jaeger-LeCoultre rer værket mod stød. Det betyder, at Pellaton-systemet ikke kræver særlig meget vedligeholdelse. I realiteten er hele systemet forenklet til få dele, der gør, at energien optimalt føres videre uden større modstand. Ure med mere end to dages power-reserve har normalt to fjerderhuse (og to fjedre), men hos IWC er der kun en. Den kan trækkes op 13,6 gange, og da en omgang giver en power-reserve på ca. 15 timer, vil det fuldt optrukne ur kunne gå i 13,5 x 15 timer, svarende til 204 timer eller otte og en halv dag. For at sikre, at gangen i hele perioden bliver så konstant som overhovedet muligt (fjederens kraft svækkes, når optrækket er ved at løbe ud), sørger man for, at værket automatisk standser efter 168 timer eller syv dage. Med 286 forskellige dele, 12 broer, 44 juveler og 53 forskellige tandhjul har Kurt Klaus sat et poetisk punktum. For når man gennem bagkassens safirglas ser Pellaton-systemet, de dekorerede overflader og de arbejdende dele, springer endnu en detalje i øjnene: I rotoren er der en stor guldmedaljon med IWC-stemplet Probus Scafusia - kvalitetshåndværk fra Schaffhausen. Et passende motto i to ord, der siger, hvad der skal siges, og som understreger, hvad Kurt Klaus har arbejdet hen imod, stået for og værnet om i sine mange år hos IWC: Urhåndværkets kvalitet. Kurt Klaus er en imponerende ældre herre, som har stået i spidsen for næsten alle IWCs perler. I årene 1982-1985 udviklede han Da Vinci (med evighedskalender til år 2499), et af fabrikkens kendteste ure. Derefter kom Grand Complication (med evighedskalender og klokkeslag), Splitsekund (der gør det muligt at tage mellemtider), II Destriero Scafusia (verdens mest komplicerede armbåndsur), UTC (pilotur med Universal Time Control), og naturligvis er The Deep One med sin mekaniske og mikroskopiske dybdemåler et teknisk vidunder i sig selv. Efter mange års disciplineret indsats med blyant, lineal og passer skiftede Kurt Klaus i en temmelig høj alder i 1988 blyanterne ud med en computer, og med det nye værktøj kunne han sende sine skitser direkte til en fræser, som udskar detaljerede principmodeller i plast. Tidligere havde han selv måttet håndfremstille sine modeller i pap. Modellerne har altid været helt afgørende for, at han kunne bygge og forenkle værkerne, som det også tydeligt ses af Caliber 5000, der både teknisk og æstetisk fremstår som rent feinschmeckeri. Som et uudtalt, men helt naturligt vilkår har stort set alle IWC-ure været igennem en kronometer-test, der betyder, at de gennem flere uger er blevet justeret for at gå præcist. Det er således ikke kun Portuguserurene, men alle IWC-ure, der kunne have rakt Portugals søfarere en hjælpende hånd for 400 år siden, da det drejede sig om at erobre verdenshave og nye kontinenter - hvis det da ikke lige havde været på grund af det praktiske problem, at urene endnu ikke eksisterede. Kampen om kontinenterne er sådan set ikke slut, og tiden er måske blevet endnu vigtigere end tidligere. Nutidens søfarere kæmper på et virtuelt, elektronisk verdenshav, hvor tiden er opdelt i nanosekunder, der enten kan betyde succes eller fiasko. Som reaktion på den elektronificerede tid vokser fascinationen af og beundringen for det gedigne håndværk som udtryk for overskuelighed i det komplekse. I sit IWC kan man synke hen og nyde den fornemme mekanik og opleve tidens gang i stedet for det flygtige nanosekund, der forlængst er passé. 4 af IWCs teknisk mest raffinerede ure: Da Vinci (evighedskalender til 2499), II Destriero Scafusia (verdens mest komplicerede armbåndsur), UTC (Universal Time Control), The Deep One (mekanisk dybdemåler) alle designet af Kurt Klaus. TO SIDER AF SAMME TID JAEGER-LECOULTRES REVERSO ER ET VENDBART UR, SOM SÅ AT SIGE KAN VENDE TIDEN RYGGEN Jaeger-LeCoultre er en eksklusiv urproducent, der excellerer i rekorder og sidder på adskillige for det mindste, det tyndeste osv., men det er alligevel stadig Reversomodellen fra 30'erne, det vendbare ur, som så at sige kan vende tiden ryggen, der tegner fabrikken. Det har sine æstetiske rødder i tiden, da de flydende Art Noveaulinier lagde an til Art Deco, en urolig periode med store politiske, kulturelle og levemæssige ændringer. Tiden gik svanger med mange nye ideer, og den vendbare Reverso var ikke et barn af fikse forestillinger, men af funktionelle overvejelser: At kunne beskytte det skrøbelige glas mod stød og anden hård medfart og værket imod støv, som uret på hånden af en sportsmand blev udsat for. Samtidig viste Reverso vej væk fra det fine og eksklusive ur, fordi det var markedets første egentlige anvendelige sportsur. 26 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 3/2000 27
Jaeger-LeCoultre Jaeger-LeCoultre Muligheden for at dreje kassen var samtidig et ekko af bedstefar-generationens noble gestus med at hale lommeuret frem af vestelommen, klikke kapslen op og derefter lægge den kunstige tid tilbage, hvor den kom fra. Reverso-modellen har med sin uimodståelige charme trods sine 70 år overlevet skiftende tiders mode og trends, og det demonstrerer med sit uændrede ydre en suveræn, fandenivoldsk og individuel måde at håndtere sin egen tid på, og samtidig signalerer det symbolsk foranderligheden. Jaeger-LeCoultre's Reverso er det eneste kvalitetsur, der ikke underkaster sig kassens tyranni, og det overlegent elegante håndværk standser ikke med værket, men fortsætter helt ud i kassens mindste detaljer. Modsat en normal kasse er det ikke kun en rund metalboks, der skal beskytte værket, men sammen med sin drejelige mekanisme indgår den uløseligt i urets funktion og er konstrueret til at holde i mange år. Snævre tolerancer er et absolut krav for at få de 41 funktionelle dele, som Reverso-kassen består af, til at fungere. Jaeger-LeCoultre har i tidens løb fremstillet nogle af de mest imponerende ure, men de har alle stået lidt i skyggen af Reverso. Et Reverso. Den charmerende og provokerende natur, der ligger i det lille ritual. Og igen, hvilken selvsikkerhed ligger der ikke i den lille gestus: At vende tiden For blot at nævne et er værket caliber 1. Verdens mindste mekaniske værk, hvis imponerende størrelse på 14x4,8x3,4 mm indeholder hele 98 håndlavede dele, og hvis mekaniske herlighed blot vejer et enkelt gram. Caliber 1 i sand størrelse. Med sine 98 håndfremstillede dele vejer det ca. 1 gram. Da det vendbare ur i 1991 kunne fejre sin 60 års fødselsdag, blev det på ny taget under behandling. Der blev designet en model med safirglas på den reversible side. Det beskytter, men gemmer ikke værket og kom til at fungere som en fornem montre for fabrikkens egentlige metier: At producere de fineste håndbearbejdede værker. Samtidig gav det foryngede design muligheder for at levere nye informationer på hver side. Kvinden kan vende sin Reverso, så hverdagsuret med et snuptag undergår metamorfosen til smukt aftenur, og den rejsende kan have en tidszone på hver side. Reverso Tourbillonen og Repetition udstiller deres imponerende urkonstruktioner på den reversible side. Og sådan kunne man blive ved. Yngste skud på stammen, Reverso med evighedskalender, henter sin energi i det mest komplekse urværk, der nogensinde er lagt i den lille, firkantede kasse. Det overstiger de fleste menneskers fatteevne, hvordan man kan indpasse 276 dele i den diminutive, rektangulære kasse. Men hos Jaeger- LeCoultre har man valgt at kalkulere uden om begrebet umulighed. Reverso med evighedskalender manifesterer den imponerende kulmination på en helt enestående tradition, der bygger på den mest raffinerede mekanik inden for verdenen af komplicerede ure. Fabrikkens hilsen til det nye årtusinde blev i Reverso med den synkroniserede kalender det mest komplekse, firkantede værk, der nogensinde er udgået fra den, et håndværks- og designmæssigt kvantespring. På den ene side af dette mesterværk kan man aflæse timer, minutter, sekunder og skudår med dag/natdisplay. Processen i udviklingen og produktionen af et Jaeger-LeCoultre, her illustreret ved nogle få snapshots: Fra designfasen, produktionen, poleringen, urmagernes bearbejdning til den endelige håndgravering. Det resulterer i visse tilfælde i et uovertruffent Reverso med evighedskalender (længst til højre). Duoface. Uret med de to ansigter, der hver viser en tidszone. Let tilgængeligt for den rejsende. Vender man kassen, viser den reversible side evighedskalenderen med dato, ugedag, måned og månefase. Som en af de få schweiziske manufacturers, der står for produktionen af deres egne værker, er det muligt for Jaeger-LeCoultre at fortsætte en yderst progressiv udvikling af deres ure, der ikke mindst består af at udvikle den kontrol, som urene gennemgår, før de forlader fabrikken. Hver gang der udvikles nye og spændende konstruktioner bygger de nemlig på fabrikkens tidligere erfaring. En erfaring som bygger på mere end 160 års traditioner. Den perfektioneres, og for lige at være helt sikre, så bruges yderligere 00 timer på hvert ur. Det er den tid det tager at kontrollere et Jaeger- LeCoultre. 28 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 3/2000 29
Ole Mathiesen Ole Mathiesen EN DANSK KLASSIKER AF INTERNATIONALT FORMAT Ole Mathiesen-uret lever op til en fornem dansk designtradition og har efter 40 år opnået "varig anseelse" Definitionen på en klassiker er varig anseelse og det mønsterværdige i kunst og litteratur. Med snart 40 års næsten uændret ydre gør Ole Mathiesen-uret med fuld ret krav på både klassiker-etiketten og varig anseelse. Uret blev designet i 1962, men kunne for den sags skyld med samme ret og effekt have forladt tegnebordet i går - eller om 40 år. Det skriver sig ind i en smuk og internationalt beundret dansk design-tradition, hånd i hånd med B&O-anlæg, Georg Jensen-sølv, NOVOs insulinpen og fornemt dansk møbeldesign og signalerer æstetisk logik og enkelhed med rødder i en fornem dansk tradition. På trods af fire årtiers ændring i smag, holdninger og trends indtager uret stadig ikke bare danskernes hjerter som en enestående og eftertragtet brugsting, der nærmest hvisker diskretionens og den kølig elegances sprog. To generationer af Ole Mathiesen ure. Øverst det nye sportsur OMS-1 og nederst klassikeren OM1, der begge bærer præg af kvalitet og harmoni. Et smugkig ind i det urmagerværksted, hvor de mest komplicerede ure repareres hos Ole Mathiesen. Ole Mathiesen-uret fremstilles i knap 4.000 eksemplarer om året, og derved adskiller det sig på et meget væsentligt område fra sine konkurrenter, som masseproduceres i mængder på hundredtusinder. Hvert enkelt ur kontrolleres af Ole Mathiesen og hans stab af urmagere i København for både teknisk og æstetisk kvalitet. Det er eksempelvis en meget vigtig detalje, at skivens hvide farve er korrekt - hverken for kold eller for varm, men Ole Mathiesen'sk. Sidder en optrækskrone en anelse for langt ude, files der af dens akse. Viserne skal sidde snorlige, og minutviserens afslutning skal have en ganske svag, nedadgående kurve. Denne omsorg for detaljen, der er forbeholdt ganske få, eksklusive mærker, er et grundvilkår for et Ole Mathiesen-ur. Den samme pertentlighed mønstres, når der skal designes og udvikles et nyt Ole Mathiesen-ur. For to år siden blev de første streger slået og de første modeller produceret til en ny kollektion af sportsure, som sammen med klassikerne skal føre mærket ind i det nye årtusinde. Der stilles meget høje kvalitetskrav til den schweiziske urfabrik, som nu er i gang med den tredje prototype. Uret skulle have været lanceret i april 2000, men er blevet forsinket, fordi det for Ole Mathiesen er altafgørende, at det nye ur lever op til alle forventninger fra starten, og det gælder både værkets kvalitet, metallets glød, slibningen og urkassens finish, samlinger og afslutninger, visernes farve og kurver. Alt skal klinge sammen i en symbiose, der gør det nye sportsur "OMS-1" lige så harmonisk og velproportioneret som de klassiske Ole Mathiesen-ure, så også de kan overleve de næste årtier uden synlige tegn på ældning. Arkitekten finpudser detaljen, hvor beton afløses af træværk eller organiske former møder geometriske, men i urets skala skjuler den afgørende æstetiske detalje sig inden for et rum på tiendedele af millimeter, der er bestemmende for, om resultatet bliver harmonisk. Det er denne sans for kvalitet, der sammen med en kvalificeret stab af urmagere og et højt udviklet urmagerværksted har fået firmaet Urban Jürgensen & Sønner til at samarbejde med Ole Mathiesen. I dag ligger en del af produktionen og distributionen af de mesterligt udførte, håndbearbejdede Urban-ure hos Ole Mathiesen, som også af den grund er blevet eksponent for den ekstraordinære håndværkskvalitet med lange rødder i fornemme danske traditioner. Ole Mathiesen har selv stået for op- og udbygningen af det enestående værksted i etagerne over forretningen i København og har næsten 50 års erfaring som urmager. Værkstedet er et af landets mest professionelle og det eneste, der i stand til at udføre komplicerede reparationer af eksempelvis evighedskalenderure fra Patek Philippe, IWC, Urban Jürgensen mm. Men værkstedet foretager også mere enkle serviceeftersyn af Ole Mathiesens egne ure - og med nøjagtig samme pertentlighed. Udover at mestre håndværket er det urmager Ole Mathiesens fineste opgave at være i stand til at levere al den nødvendige information om verdens bedste ure og de fabrikker der fremstiller dem, tekniske detaljer, data og kuriosa. Derfor introducerede Ole Mathiesen sidste år urklubben WATCH COLLECTORS, der også arrangerer fabriksbesøg, urauktioner og giver andre gode tilbud til klubbens medlemmere. I år lanceres websitet www.olemathiesen.dk med det samme formål: At yde saglig information til alle urinteresserede. Her kan man læse om, se og opleve et fascinerende univers af gamle håndværkstraditioner, der har deres oprindelse helt tilbage i 1800 tallet. Og som noget helt nyt kan man nu købe sit Ole Mathiesen-ur på nettet - online. www.olemathiesen.dk er en interaktiv fornøjelse for den urinteresserede, hvor man kan se alt om de fineste europæiske urfirmaer, læse om urfirmaet Ole Mathiesen og se de klassiske og enkle ure, downloade magasinet URE samt få kvartalsvise nyhedsbreve med friske nyheder og spændende tekniske detaljer, data og kuriosa gennem urklubben Watch Collectors. Og så kan man købe et ur på sitet! 30 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 3/2000 31
Nyheder Nyheder DESIGN TIL ET KLASSISKE DAMEURE FRA GIRARD-PERREGAUX, PATEK PHILIPPE OG LANGE & SÖHNE ÅRTUSINDE STÅL OG DIAMANTER FRA CARTIER, PATEK PHILIPPE OG GIRARD-PERREGAUX KLASSISKE SPORTSURE FRA IWC, GIRARD-PERREGAUX OG OLE MATHIESEN UDSØGT VERDENSTID FRA PATEK PHILIPPE, GIRARD-PERREGAUX OG JAEGER-LECOULTRE GUMMI! FRA PATEK PHILIPPE, CARTIER OG BVLGARI 32 UREMAGASIN 3/2000 OLE MATHIESEN OLE MATHIESEN UREMAGASIN 3/2000 33