da Installatonsvejlednng 3 Dräger Interlock XT Startspærre styret af åndeluftens ndhold af alkohol
Indhold Indhold 1 Vedrørende dn skkerhed........................ 4 1.1 Overhold nstallatons- og brugsanvsnngen........... 4 1.2 Indbygnng..................................... 4 1.3 Tlbehør....................................... 4 1.4 Skkerhedssymboler denne brugsanvsnng........... 4 2 Hvad er hvad................................... 5 2.1 Beskrvelse af tlslutnngslednngerne på kontrolboksen.. 5 3 Installerng af Dräger Interlock XT................ 6 3.1 Installatonsmodus............................... 6 3.2 Monter komponenterne foreløbgt................... 7 3.2.1 Kontrolboks.................................... 7 3.2.2 Håndsæt...................................... 7 4 Tlslutnng af lednnger.......................... 8 4.1 Lokalserng af lednngerne tl blens tændng.......... 8 4.2 Afbrydelse af blbatteret........................... 8 4.3 Strømskema.................................... 9 4.4 Tlslutnng af stellednngen........................ 10 4.5 Tlslutnng af starterrelælednngen.................. 10 4.6 Tlslutnng af tændngslednngen................... 10 4.7 Tlslutnng af plus-lednngen....................... 11 4.7.1 Tlslutnngsskema for hornet...................... 11 4.8 Tlslutnng af horn og forlygter..................... 12 4.9 Tlslutnng af ekstern ndkatorlampe................ 12 4.10 Tlslutnng af dørkontakt.......................... 12 4.11 D+ tlsluttes.................................... 12 5 Fastgørng af komponenter..................... 13 5.1 Kontrolboks................................... 13 5.2 Håndsæt..................................... 13 5.2.1 Fastgørng af holderen........................... 13 5.2.2 Fastgørelse med velcrobånd...................... 13 5.2.3 Fastgørelse af velcrobåndet....................... 14 6 Funktonstest................................. 14 7 Indbygnngsattest............................. 14 8 Apparatndstllng og kalbrerng................. 14 9 Afmonterng af Dräger Interlock XT............... 15 9.1 Afbrydelse af blbatteret......................... 15 9.2 Afbrydelse af tlslutnngslednnger.................. 15 9.3 Bortskaffelse af enheden......................... 15 10 Teknske data................................. 16 11 Bestllngslste................................ 17 Dräger Interlock XT 3
Vedrørende dn skkerhed 1 Vedrørende dn skkerhed 1.1 Overhold nstallatons- og brugsanvsnngen Under alle trn monterngen forudsættes det, at nstallatøren har sat sg godt nd og overholder nstallatonsanvsnngen. Med henblk på betjenngen skal brugsanvsnngen overholdes. 1.2 Indbygnng Indbygnngen må kun udføres af et autorseret Dräger-Interlock servcecenter eller et kvalfceret værksted ht. nstallatonsanvsnngen. 1.3 Tlbehør Benyt altd kun det tlbehør, som er angvet bestllngslsten. 1.4 Skkerhedssymboler denne brugsanvsnng I nærværende betjenngsforskrft anvendes der en række advarsler med hensyn tl rsc og farer, som kan forekomme ved brugen af enheden. Advarslerne ndeholder "sgnalord", som gør opmærksom på det forventede rskonveau. Sgnalordene og de tlhørende farer er som følger:!! ADVARSEL Der er fare for død eller alvorlge kvæstelser på grund en eventuel farestuaton, hvs kke der tages de nødvendge forholdsregler. FORSIGTIG Der er fare for kvæstelser eller materelle skader på grund en eventuel farestuaton, hvs kke der tages de nødvendge forholdsregler. Kan også bruges som advarsel mod letsndg adfærd. Yderlgere nformaton om brugen af nstrumentet. 4 Dräger Interlock XT
Hvad er hvad 2 Hvad er hvad 9 8 7 10 1. Tlslutnngskabel tl blen 2. Beskrvelse af tlslutnngskablet 3. Kontrolboks 4. "Op"-knap 5. "OK"-knap 6. "Ned/menu"-knap 7. Tlslutnngskabel tl håndsættet 8. Håndsæt 9. Dsplay 10. Mundstykke 6 4 5 3 2 1 ST-31786_2011.eps 2.1 Beskrvelse af tlslutnngslednngerne på kontrolboksen Påskrft Farve Beskrvelse 1 rød Plus-spændngsforsynng 2 Sort Stelforbndelse 3 blå Tlslutnng "Tændng" tl tændngsnøglen 4 hvd Indgang tl dørkontakt (optonel) 5 hvd Indgang tl kontrolkontakt (optonel) 6 grøn Indgang tl mpulsgver (optonel) 7 LED hvd 8 LED + hvd Tlslutnng tl ekstern LED-vsnng (optonel) 9 gul 10 hvd Relæ f.eks. tl tlslutnng af hornet (optonel) 11 volet 12 orange Relæ f.eks. tl tlslutnng af forlygterne (optonel) 13 brun Tlslutnng tl starterrelæ 14 grå Tlslutnng tl tændngsnøglens starterrelæ" Dräger Interlock XT 5
Installerng af Dräger Interlock XT 3 Installerng af Dräger Interlock XT 1) 3.1 Installatonsmodus! FORSIGTIG Overhold gældende forskrfter for nstallatoner køretøjskabner! Ændrnger eller tlføjelser på Dräger Interlock XT kan medføre fare. Sådanne ændrnger eller tlføjelser gør brugsanvsnngens ndbygnngsattest ugyldg. Dräger Interlock XT må kun bruges tl at afbryde eller frgve starterrelæets styrelednng. Dräger Interlock XT er beregnet tl ndbygnng motordrevne køretøjer. De kan have en spændngsforsynng på 12-24 V. Før Dräger Interlock XT nstalleres, skal der fastlægges et egnet ndbygnngssted og en passende fastgørelsestype sammen med køretøjets ejer. Hvs strømforbruget klarstllng (se Teknske Data) er for stort tl det pågældende køretøj, skal der anvendes et blbatter med større kapactet. Apparatet erstatter kke en eventuelt foreskrevet tyverstartspærre.! FORSIGTIG Enheden leveres med en nstallatonsmodus. I denne modus er startspærren endnu kke aktv. Efter nstallaton af enheden kan blens motor også startes uden at afgve åndeprøve. Tl brugtagnng af enheden skal denne modus deaktveres ht. følgende beskrvelse: Installatonsmodus : + M Vent venlgst: 5 Tlbage Start testen: Vent venlgst Dsplalyet ændres hvert 5. sekund. Tryk først på derefter også på M. Hold tasterne trykket 5 sekunder. Vælg "Start testen" og bekræft med "OK". Dräger Interlock XT aktveres. Tændng for en ny test Drej nøglen tl stllng "Tændng", for at rekvrere en ny åndeprøve. 1) Dräger Interlock er et ndregstreret varemærke fra Dräger. 6 Dräger Interlock XT
Installerng af Dräger Interlock XT 3.2 Monter komponenterne foreløbgt Ved starten af nstallatonen anbrnges alle komponenter foreløbgt på det planlagte ndbygnngssted. Vær skker på, at kablerne er tlstrækkelgt lange, at ndbygnngsstedet er velegnet, og at nstallatonerne kke er tl gene ved normal brug af køretøjet. Vær skker på, at passagerernes skkerhed kke forrnges. Vælg ndbygnngsstedet, så apparatet er tlstrækkelgt skret mod vand, støv og høje temperaturer. 3.2.1 Kontrolboks Det er bedst at nstallere kontrolboksen skjult, f.eks. under sædet eller bag ved nstrumentbrættet på ratstammen. Fastgøres med kabelbndere. En mere vedvarende nstallaton må kun udføres med blejerens samtykke. Træk tlslutnngslednngerne op langs kabeltræet på ratstammen, og fastgør dem foreløbgt. Hvs tlslutnngslednngerne er for korte med henblk på tlslutnng på tændngsnøglens kabeltræ, skal der vælges et andet ndbygnngssted. 3.2.2 Håndsæt! FORSIGTIG Holderen tl håndsættet må kke anbrnges foran arbags. Fastgørelsesstedet tl håndsættets holder skal vælges således, at håndsættet er tl så llle gene som mulgt, men allgevel lettlgængelgt for føreren. Hvs kablet fra kontrolboksen tl holderen er spændt for stramt eller er for kort, skal holderen eller kontrolboksen eller evt. begge dele placeres et andet sted. Dräger Interlock XT 7
Tlslutnng af lednnger 4 Tlslutnng af lednnger 4.1 Lokalserng af lednngerne tl blens tændng 1. Fjern afdæknngen på ratstammen og polstrnger for at komme tl tændngsnøglen og kabeltræet. Hvs man kke ved, hvordan blens lednnger er trukket, skal de pågældende dokumentatoner tl blen fremskaffes, eller lednngernes poston skal fndes ved hjælp at et multmeter eller en 12 V- eller 24 V-testlampe: 2. Indstl multmeteret på et passende DC-område. 3. Forbnd den ene testlednng tl stel, f.eks. blens chasss. 4. Med den anden testlednng kontrolleres og dentfceres tlslutnngerne på bagsden af tændngsnøglen: Fnd alle tændngspostoner med tændngsnøglen for at bestemme spændngen ved de forskellge tændngsnøglepostoner. Tændngsnøgleposton "START" Tændngsnøgleposton "TÆNDING" Andre tændngsnøglepostoner Lednng Spændng Starterrelæ Lednng Spændng Spændng Tændng Plus-lednng Spændng Spændng Spændng Mange bler har to tændngslednnger, hvoraf den ene er spændngsfr poston "START". Brug altd den tændngslednng, der tlføres spændng tændngs-nøgleposton "START" og "TÆNDING". 4.2 Afbrydelse af blbatteret Afbryd stellednngen fra blbatteret, nden der udføres yderlgere arbejdstrn. Når blens batter afbrydes, slettes eventuelle batterafhængge apparatndstllnger (f. eks. tyverkoden eller radoens ndstllng på statoner). Ved nogle bler kan en afbrydelse at blbatteret bevrke, at arbag-kontrollampen lyser. I så fald er det kun blproducenten, der kan tlbagestlle denne funkton. 8 Dräger Interlock XT
Tlslutnng af lednnger 4.3 Strømskema Plus-tlslutnng (klemme 30) V + Tændngstlslutnng Starterrelæ Starterrelætlslutnng Afbrydelse Tændngskontakt Starterrelæ (klemme 50) Tændng brun rød sort Dräger Interlock XTkontrolboks grå blå (klemme +15, poston 2) Tlbehør Fra Plus Power Startermotor M Interlock Dräger Interlock XT- V - Stelforbndelse (klemme 31) håndsæt 00323698_1.eps Dräger Interlock XT 9
Tlslutnng af lednnger 4.4 Tlslutnng af stellednngen 1. Gør kontrolboksens stellednng (sort) klar tl stelforbndelse. 2. Tlslut stellednngen f.eks. på blens chasss ved hjælp af en skæreskrue, eller lod den sammen med en anden stellednng kabeltræet.. 4.5 Tlslutnng af starterrelælednngen 1. Frlæg starterrelælednngen tændngens kabeltræ, så der er nok kabel at slutte tl kontrolboksens to lednnger. 2. Afkort og fjern evt. solerngen fra kontrolboksens tlslutnngslednnger (grå og brun) tl starterrelæet. Afkort kke blens lednnger. Hvs kontrolboksen afmonteres, skal lednngerne kunne bruges gen. 3. Sæt Dräger-krympeslange på starterrelælednngen fra tændngen. 4. Lod starterrelælednngen fra tændngens -kabeltræ sammen med kontrolboksens grå tlslutnngslednng tl starterrelæet. 5. Skub Dräger-krympeslangen over forbndelsesstedet og varmekrymp den. Sørg for, at forbndelsen er etableret ordentlgt og skkert! I kraft af Dräger-krympeslangen kan en senere ændrng eller manpulaton af forbndelsesstedet regstreres. 4.6 Tlslutnng af tændngslednngen Dräger Interlock XT skal altd tlsluttes en tændngslednng, der tlføres spændng, når blen startes (tændngsnøgle, poston "START", se sde 8), og når tændngen er slået tl (tændngsnøgle, poston "TÆNDING", se sde 8). 1. Frlæg tændngslednngen tændngens kabeltræ, så der er nok kabel at slutte tl kontrolboksens tændngstlslutnngslednng (blå). 2. Afkort kontrolboksens tændngstlslutnngslednng (blå), hvs der er behov for det. 3. Sæt en Dräger-krympeslange på tændngstlslutnngslednngen. 4. Lod kontrolboksens tændngstlslutnngslednng (blå) sammen med de to frlagte ender på kabeltræets tændngslednng. 5. Skub Dräger-krympeslangen over forbndelsesstedet og varmekrymp den.. I kraft af Dräger-krympeslangen kan en senere ændrng eller manpulaton af forbndelsesstedet regstreres. 6. Forbnd kontrolboksens og kabeltræets to resterende starterrelælednnger på samme måde med en Drägerkrympeslange. 10 Dräger Interlock XT
Tlslutnng af lednnger 4.7 Tlslutnng af plus-lednngen 1. Vælg et egnet tlslutnngssted på plus-lednngen kabeltræet tl tændngen, så der er nok kabellængde at slutte tl kontrolboksens plus-tlslutnngslednng (rød). 2. Lod pluslednngen tændngens kabeltræ sammen med kontrolboksens plus-tlslutnngslednng (rød), uden at sklle dem ad, eller tag ca. 10 mm af solerngen på plus-lednngen tændngens kabeltræ (uden at sklle dem ad), hvorefter det afsolerede sted loddes sammen med kontrolboksens plustlslutnngslednng (rød). Husk at beskytte det afsolerede sted med en effektv solerngstape. 4.7.1 Tlslutnngsskema for hornet Nogle bler har plus-lednnger, som et stykke td efter tlslutnng af blen kan gøres spændngsfr. Anvend altd en plus-lednng med konstant spændng, da bufferbatteret kontrolboksen ellers blver tomt. Skrng (optonel) gul +12V/24 V Skrng Skrng +12V/24 V Dräger Interlock XThornrelæ Hornkontakt Skrng (optonel) hvd Horn hvd Horn Dräger Interlock XThornrelæ Hornkontakt Postv-kontakt Negatv-kontakt gul 00423698_1_de.eps Dräger Interlock XT 11
Tlslutnng af lednnger 4.8 Tlslutnng af horn og forlygter Særlge bestemmelser kan gøre det nødvendgt at tlslutte horn og/ eller forlygter tl Dräger Interlock XT. Hvs dette er tlfældet: 1. Bestem hornet eller forlygternes kontakttype: +12 V/24 V eller stel. 2. Fnd egnede tlslutnngssteder, og slut hornet tl hornrelæet på Dräger Interlock XT (tlslutnnger 9 og 10, hvd og gul, se sde 5) eller forlygterne tl forlygterelæet på Dräger Interlock XT ht. tlslutnngsskemaet (tlslutnnger 11 og 12, volet og orange, se sde 5). 3. Hvs placerngen af blens skrng kke kendes: Indbyg eventuelt ekstra skrng apparatets forsynngslednng. 4.9 Tlslutnng af ekstern ndkatorlampe I særlge tlfælde (f.eks. ved nedsat hørelse) kan det være nødvendgt at anbrnge en ekstern ndkatorlampe førerens drekte synsfelt. 1. Vælg et egnet monterngssted, der er let at se for føreren, men kke hndrer hans udsyn (f.eks. på afdæknngen tl ratstammen eller over nstrumentbrættet). 2. Fastgør ndkatorlampen, og tlslut den tl Dräger Interlock XT (tlslutnnger 7 LED - og 8 LED +, hvd, se sde 5). 4.10 Tlslutnng af dørkontakt Det er mulgt at nstallere Dräger Interlock XT (optonel) sådan, at apparatet allerede aktveres, når døren eller dørlåsen åbnes. På denne måde reduceres den td, som føreren skal vente, ndtl Dräger Interlock XT er drftsklar, og åndeprøven kan afgves. Tlslut det hvde kabel på Dräger Interlock XT (tlslutnng 4, hvd, se sde 5) tl en lednng, der forbndes tl stel, når en dør åbnes f.eks. va en dørkontakt. 4.11 D+ tlsluttes Det er mulgt at nstallere Dräger Interlock XT (ekstraudstyr) således, at D+sgnalet blen anvendes som startregstrerng. Der skal tlsluttes et kabel tl styreenheden på Dräger Interloc XT (tlslutnng 6, grøn, se sde 5) og tl blens D+ lednng. Hvs Interlock skal tlsluttes tl blens D+ lednng, er en ændrng af Interlocks ndstllelge parameter påkrævet. Sæt dg forbndelse med et autorseret Dräger-Interlockservcecenter nden du gennemfører tlslutnngen tl D+ lednngen. 12 Dräger Interlock XT
Fastgørng af komponenter 5 Fastgørng af komponenter 5.1 Kontrolboks 1. Fastgør kontrolboksen med kabelbndere tl et støtteelement (f.eks. ratstammen). Træk kabelbnderne gennem kontrolboksens fastgørelseshuller og fastgør enheden på støtteelementet, eller vkl kabelbndere omkrng styreenhed og støtteelement. Eksempel: 1 Kontrolboks 2 Kabelbndere 3 Ratstamme 2 3 1 00523698_1.eps 5.2 Håndsæt! FORSIGTIG Holderen tl håndsættet må kke anbrnges foran arbags. Brug medfølgende holder tl at fastgøre håndsættet blen eller selvklæbende velcrobånd. Fastgørelse med velcrobånd anbefales, det der så kke efterlades spor efter monterngen. Vælg fastgørelsesstedet sådan, at håndsættet er tl mndst mulg gene, men lettlgængelgt for føreren. 5.2.1 Fastgørng af holderen Fastgør holderen med skruer. Sørg for, at fastgørelsesskruerne altd kan skrues tlstrækkelgt langt nd. 2. Træk og fastgør kablerne tl kontrolboksen så usynlgt som mulgt. 3. Sæt spraltlslutnngskablet tl håndsættet kontrolboksen. 4. Monter beklædnngen gen. 00823698.eps 5.2.2 Fastgørelse med velcrobånd Fastgørelse af velcrobåndet tl håndsættets holder med den selvklæbende bagsde drekte blen. Den drekte fastgørelse med velcrobånd anbefales, da der kke efterlades spor efter monterngen. Dräger Interlock XT 13
Funktonstest 5.2.3 Fastgørelse af velcrobåndet 1. Træk beskyttelsesfolen (1) af velcrobåndet. 2. Klæb den selvklæbende bagsde på en glat overflade blen (2). 3. Tryk vedvarende på båndet 10 tl 15 sekunder, så båndet hæfter godt. 1 2 3 00723698_1.eps 6 Funktonstest 1. Tlslut batteret gen, når nstallatonen er færdg. 2. Kontrollér Dräger Interlock XT-enhedens funkton ht. brugsanvsnngen. 7 Indbygnngsattest Udfyldt ndbygnngsattesten brugsanvsnngen, når nstallatonen er færdg. 8 Apparatndstllng og kalbrerng Dsse arbejdstrn må kun udføres af et autorseret Dräger-Interlockservcecenter. Hvs der er behov for det, kan der udføres varable ndstllnger på Dräger Interlock XT. Kalbrer Dräger Interlock XT, hvs det er nødvendgt.. Vedhæftnngen tåler fuldstændg belastnng efter ca. 36 tmer. 4. Fastgør håndsættet med velcrobånd (3) på bagsden af det monterede velcrobånd. 14 Dräger Interlock XT
Afmonterng af Dräger Interlock XT 9 Afmonterng af Dräger Interlock XT 9.1 Afbrydelse af blbatteret Afbryd stellednngen fra blbatteret, nden der udføres yderlgere arbejdstrn. Når blens batter afbrydes, slettes eventuelle batterafhængge apparatndstllnger (f. eks. tyverkoden eller radoens ndstllng på statoner). Ved nogle bler kan en afbrydelse at blbatteret bevrke, at arbag-kontrollampen lyser. I så fald er det kun blproducenten, der kan tlbagestlle denne funkton. 9.3 Bortskaffelse af enheden Bortskaffelse af elektrsk og elektronsk udstyr: Sden august 2005 har EU-forskrfter for bortskaffelse af elektrsk og elektronsk udstyr, som er fastlagt EU-drektvet 2002/96/EF samt den natonale lovgvnng og som vedrører dette apparat, været gældende. For prvate husstande er der blevet oprettet særlge ndsamlngssteder og genbrugsstatoner. Eftersom apparatet kke er regstreret tl brugen prvate husstande, må det heller kke bortskaffes på denne måde. I forbndelse med bortskaffelsen kan apparatet returneres tl Drägers natonale salgsorgansaton, som De er velkommen tl at kontakte ved spørgsmål forbndelse med bortskaffelsen. 9.2 Afbrydelse af tlslutnngslednnger 1. Afbryd kontrolboksens plus- (rød), stel- (sort), tændngs- (blå) og dørkontaktlednng fra blens kabeltræ. 2. Afbryd eventuelt også kontrolboksens horn, forlygte-, og D+ lednnger fra blens kabeltræ. 3. Beskyt åbne lednnger kabeltræet mod kortslutnng og korroson med effektvt solerngsbånd eller krympeslange. 4. Afbryd kontrolboksens starterrelælednnger (grå og brun) fra blens kabeltræ, og lod de to starterrelælednnger kabeltræet sammen. 5. Beskyt forbndelsen mod kortslutnng og korroson med effektvt solerngsbånd eller krympeslange. 6. Tlslut gen blens batter, når Dräger Interlock XT er afmonteret. Dräger Interlock XT 15
Teknske data 10 Teknske data Måleprncp Måleområde Elektrokemsk DrägerSensor tl 2,38 mg/l Kontaktrelæ tl starterrelæets lednng < 16 A, kontnuerlg < 40 A, spds < 48 V Omgvelsesbetngelser Ved drft og opbevarng 45 C tl 85 C 20 % tl 98 % r.f. 600 tl 1100 hpa Højdeændrnger har ngen ndflydelse på måleresultatet Lednng tl tændng Ventetd tl nstrumentet er drftsklart 20 C -40 C 5 V tl 48 V <10 sekunder < 3 mnutter Drft af følsomheden Dsplay Kalbrerngsnterval typsk 1 % af måleværden pr. måned Grafk-dsplay Typsk 12 måneder Godkendelser Radostøjdæmpnng (Drektv 2006/28/EF) EN 50436-1: 2005 EN 50436-2: 2007 Mål (H x B x D) Håndsæt Kontrolboks ca. 150 mm x 70 mm x 40 mm ca. 115 mm x 105 mm x 40 mm Vægt Håndsæt Kontrolboks ca. 175 g ca. 320 g Spændngsforsynng 12 V tl 24 V Strømforbrug maks. klarstllng < 2 A < 20 ma 16 Dräger Interlock XT
Bestllngslste 11 Bestllngslste Betegnelse og beskrvelse Bestllngsnr. Dräger Interlock XT Startspærre styret af åndeluftens ndhold af alkohol (håndsæt og styreenhed) tl ndbygnng køretøjer, 12 V tl 24 V, mundstykker (5 stk.) og monterngstlbehør 83 19 600 Tlbehør Mundstykker (5 stk. med kontraventl), emballeret enkeltvs Mundstykker (300 stk. med kontraventl), emballeret enkeltvs Mundstykker (50 stk. med kontraventl), emballeret enkeltvs Mundstykker (300 stk. med kontraventl), emballeret enkeltvs Top tl mundstykke (1000 stk.) pose á 20 stk. 68 10 478 68 11 325 68 12 288 68 11 815 68 11 483 Kabelsæt tl tlslutnng af horn og forlygter 83 16 229 Kabelsæt tl tlslutnng af horn 83 17 452 Ekstern LED-vsnng 44 11 525 Holder 83 17 499 Spralkabel, længde 5,5 m 83 20 248 Dräger Interlock XT 17
90 33 196 - MA 4754.310 da Dräger Safety AG & Co. KGaA Edton 03 - July 2011 (Edton 01 - January 2003) Subject to alteraton Dräger Safety AG & Co. KGaA Revalstrasse 1 D-23560 Lübeck Germany Phone +49 451 8 82-0 Fax +49 451 8 82-20 80 www.draeger.com