Referat af bestyrelsesmøde Tirsdag den 9. april 2015 Kl Hauser Plads 20, 3

Transkript

1 Referat af bestyrelsesmøde Tirsdag den 9. april 2015 Kl Hauser Plads 20, 3 Til stede: Hanne Sterndorf, Michael Tettinek, Pia Rubin-Grøn, Winnie O. Sørensen, Bente Jacobsen, Allan El-Zayat og Linda Kyllesbech Fraværende med afbud: Patricia Pischke Dagsorden: 1. Gennemgang af referat af bestyrelsesmødet den 28. januar 2015 Opfølgning på punkter fra sidst: - Opsigelse af hjemmesiden - Medlemskab af FIT Referatet blev godtaget. Samme sendes ud med næste nyhedsbrev samt lægges på hjemmesiden snarest. Hjemmesiden ejes af Translatørforeningen og vedligeholdes af sekretariatet. Når der er opgaver på hjemmesiden, som sekretariatet ikke kan løse, købes der hjælp hos OpenGate. Bestyrelsen valgte at vente med at arbejde videre med hjemmesiden til foreningens fremtid kendes. Medlemskab af FIT hvor EULITA er begrænset til Europa og tolke, er FIT verdensomspændende og for både tolke og oversættere. Bestyrelsen udsætter dette emne til efter sommerferien. 2. Økonomi v/winnie Budget 2016 Ny revisor v/allan og Winnie Winnies reviderede budget for 2015 blev gennemgået. Vigtige spørgsmål var: Skal vi forfølge tidligere revisor? Hvis den nuværende revisor skal være med, starter hans pris på ,- kr. til ankenævnet. Hvis man får ret her, har man ikke opnået andet end at have fået ret. For at komme videre derfra, skal man i retten en eller to gange, og det vil give yderligere udgifter. Vi har via anbefalet brev krævet ,- kr. af tidligere revisor men har ikke hørt fra ham på trods af, at vi har bedt ham om at svare før 1/ Blomster ved dødsfald, fødsler, sygdom o.l. udsendes kun, hvis Linda hører om det.

2 Jubilæumsgaver. Der var ikke flere jubilarer end vanligt i 2014, men tidligere leverandør havde glemt at fremsende 2 fakturaer for Bestyrelsen accepterede det reviderede budget Årsregnskab 2014 blev udleveret ved mødestart. Winnie og Hanne har haft lidt bedre tid til at kikke på det. Winnie har sendt en rettelse til Jørn. Linda sender kopi til Hermod T.H. Nilsen, som er intern revisor. Ny revisor Allan har haft kontakt til 5 revisorer. Egon Pedersen er kommet med et tilbud. 2 er afvist af os. 2 mangler at komme med et tilbud. Allan forventer at høre fra de to sidste snart. Michael anbefaler hans egen revisor og sender kontaktoplysninger til Allan. 3. Skat momsspørgsmålet v/winnie Vi har en sag kørende hos Skat, som mener, at vi er at betegne som en fagforening. For at imødegå deres argumenter vil vi være nødt til at foretage nogle vedtægtsændringer. Vi har dog ikke hørt fra Skat længe. Forslag til vedtægtsændringer blev gennemgået. 4. Generalforsamling Der er fundet lokaler til generalforsamlingen og den efterfølgende sommermiddag i Aarhus. 5. Autorisationssagen v/hanne og Michael Status Kort diskussion om EN 15038/ISO Overveje medlemsmøder Det ser umiddelbart ikke ud til, at der er nogen af de politiske partier, der vil trække sig fra lovforslaget. Hanne var til møde hos DI den 7/4, da DI skal til møde med Sass-Larsen den 8/4. Det forlyder nu, at de vil ophæve den nuværende autorisation for at lave en anden, der skal hægtes op på den kommende standard og senere måske afløses af den kommende ISOstandard. Videnskabsministeriet er med i dialogen om den mulige nye certificering. I styregruppen har man talt om, man måske kan lave et ændringsforslag til Lovforslag 153. Men kort før dette bestyrelsesmøde er der kommet afslag fra Enhedslisten om at deltage i et ændringsforslag.

3 Ved styregruppemødet tilkendegav Mette Aarslev, at hun vil sende et brev til Statsministeriet med en klage over den måde, hvorpå processen for dette lovforslag er forløbet. Som det står lige nu, vil translatørernes stempel pr. 1/ ikke have nogen effekt. Vi ved ikke, om politiets tolketakst ændres herefter. Vi vil også her gøre vores bedste for at få indflydelse i det kommende arbejde med den nye certificeringsordning. Bente Jacobsen og Patricia Pischke inddrages her i arbejdet. Når vi ved, hvordan det hele kommer til at se ud, vil det være på tide at arrangere medlemsmøder for at debattere foreningens fremtid. 6. Certificering alternativ ordning? v/bente, Patricia og Hanne De overvejelser, som Bente, Patricia og Hanne har gjort sig, er nu lagt på hylden. Bestyrelsen havde påtænkt selv at starte arbejdet med at udarbejde en certificeringsordning, gerne i samarbejde med relevante parter, men at vi i stedet lægger kræfterne i den landsdækkende ordning, som udarbejdes i samarbejde med Dansk Standard og med baggrund i EN 15038, senere ISO DHL Walkathon? Skal vi deltage i DHL i år? Eller måske noget andet? For at prøve noget nyt vil foreningen i år deltage i Walkathon i København og Kolding. Dog ønsker vi også at deltage i DHL i Aarhus i forbindelse med et bestyrelsesmøde. Hvis der er nogen, der selv kan stille et Translatørhold i København, betaler foreningen gerne for deltagelsen. 8. Nyt fra udvalgene Tolkeudvalget v/bente Kursusudvalget v/pia Tolkeudvalget har været til foretræde i Region H s sundhedsudvalg. Sundhedsuvalget mente, at sagen var yderst vigtig og anbefalede, at tolkeudvalget også søgte om foretræde i de andre regioners sundhedsudvalg. Tolkeudvalget får tildelt de penge, de har søgt til deltagelse i Folkemødet på Bornholm. Winnie får lov til at overføre et acontobeløb. Der skal afregnes senest 14 dage efter hjemkomst. Michael vil gerne deltage i Folkemødet juni Michael skal finde en følgesvend, der kan komme med og være fortaler for oversættelser. Michael tager kontakt til Anette Jappe og Carina Graversen for at høre mere om transport, overnatning o.l.

4 Tolkeudvalget arbejder på at færdiggøre deres spørgeskemaundersøgelse. Den forventes klar ultimo maj Kursusudvalget der er afholdt et kursus i juridisk fransk. Forårets andet kursus, syn og skøn, er udsat til efteråret grundet manglende deltagelse. 9. Meddelelser Arbejdsopgaver fra sidste møde, som ikke er nævnt i den øvrige dagsorden. 30/9-15 er international translator day. Dette emne tages op igen efter sommerferien. Arbejdslisten fra sidste møde: Translatørkommissionen har endnu ikke fået en ny formand. Linda har udsendt 1195 mails til partiforeninger. SDU-brev til studenterorganisationer Bente har skrevet og sendt et brev, der udtrykker vores sympati og beklager, at vi ikke kan støtte mere konkret. Medlemskab hos FIT er behandlet under tidligere emne. Sommermiddagsinvitationen i København blev forelagt. Starttidspunktet for gåturen ændres til Julemiddagene datoerne flyttes af Hanne og Linda i håb om at få endnu flere medlemmer med. EULITA beder om penge til Liese Katschinka tur til Japan, hvor hun skal deltage i arbejdet om en ny ISO-standard for retstolkning. Vi sender de ønskede 50 Euro. Det skal her nævnes at EULITA er en organisation, der arbejder såvel med oversætternes interesser som med tolkenes interesser. SFÖ har inviteret os til 25-års-jubilæum med et nordisk formandsmøde. Hanne forventer at deltage. Allan er suppleant. 10. Næste møde 29. april 2015 i København kl

5 København den 13. april 2015