Dansksprogede grønlænderes plads i et Grønland under grønlandisering og modernisering En diskursanalyse af den grønlandske sprogdebat - læst som identitetspolitisk forhandling Ulrik Pram Gad Eskimologis Skrifter, nr. 19 Københavns Universitet 2005
Indhold Figurfortegnelse Forord 1 Forord til den publicerede udgave af guldmedaljeafhandlingen 3 Abstract in English 5 Naalisagaq Kalaallisut 9 1 Indledning 13 1.0 Motivation 13 1.0.1 Normativ motivation 13 1.0.2 Teoretisk motivation 15 1.1 Afhandlingens problem 20 1.2 Uddybning af problemformuleringen 20 1.3 Afhandlingens fremgangsmåde 23 1.3.1 Afhandlingens empiri 23 1.3.2 Afhandlingens enkelte kapitler 28 1.3.3 Afhandlingens diskursanalytiske vokabularium 29 2 Grønlandsk identitet som diskursive strukturer 35 2.0 Indledning til kapitlet: Afhandlingens konstruktion af identitet som diskursive strukturer 35 2.0.1 Videnskabsteoretiske betingelser for konstruktion af identitet som diskursive strukturer 35 2.0.2 Kapitlets fremgangsmåde 38 2.1 Diskursbegrebet 40 2.2 Identitet konstitueret ved relationen til radikal Andethed 44 2.2.1 Mødet med den Anden 45 2.2.2 Den interne Anden - den daglige afgrænsning 47 2.2.3 Kan man overskride grænsen og blive grønlænder? 49 2.2.4 Opsummering 51 2.3 Identitet i relation til knapt-så-radikalt-andre 52 2.3.1 Identitet i relation til kæder af knapt-så-radikalt-andre 54 2.3.2 Identitet i relation til konkurrerende Andre 58
2.3.3 Selvassimilation til den overlegne modernitet - moderniseringsfiguren 61 2.3.4 Afvisning og skuffelse 64 2.3.5 Selvunderkastelse som andenrangsdansker 65 2.3.6 Den ædle vilde - fangere og bygder 66 2.3.7 Korruption af den ædle vilde - forfaldsfiguren 69 2.3.8 Opsummering 70 2.4 Identitet opbygget som positiv konfiguration af basal begrebskonstellation 73 2.4.1 Den basale begrebskonstellation i kollektiv grønlandsk identitetsdiskurs 76 2.4.2 Opsummering af den basale begrebskonstellation i grønlandsk identitetsdiskurs 82 2.5 Konklusion på kapitlet: Grønlandsk identitet som diskursiv struktur 84 3 Grønlandsk identitetspolitik som diskursive handlinger 89 3.0 Indledning til kapitlet: Afhandlingens konstruktion af identitetspolitik som diskursive handlinger 89 3.1 Det handlende subjekt og subjektets handlinger 90 3.1.1 Det handlende subjekt 90 3.1.2 Diskursive handlingers performativitet 97 3.1.3 Opsummering 102 3.2 Sikkerhedsliggørelse som identitetspolitik 103 3.3 Analytik: Trusselsudpegning 111 3.3.1 Hvad og hvem ser og hører analytikken? 113 Arkivet - hvor foregår 'sprogdebatten'? 113 Afsendere 116 Tavse og stemte stemmer 117 Larmende tavshed 124 Tavse kræfter 125 Opsummering ^ 126 3.3.2 Den retoriske struktur og referencer til den diskursive struktur 126 3.3.3 Dynamikken i debatten 132 Publikum og dets forvandling til afsender 132
Sprogdebattens temaer og diskussioner 136 Opsamling af analytikken i forhold til problemformuleringen 139 3.3.4 Metode 140 3.4 Diskursanalyse: Dansksprogede grønlænderes plads i sprogdebattens temaer 146 3.4.1 Demokrati: individets eller det etnokulturelle fællesskabs ret 150 Opsummering af demokratitemaerne 160 3.4.2 Eksklusionstemaerne: Hvem er det mest synd for? Og hvis problem er det? 162 Temaet om eksklusion af enkeltsprogede dansktalende grønlændere 163 Temaet om eksklusion af enkeltsprogede grønlandsktalende grønlændere 174 Opsummering af eksklusionstemaerne 178 3.4.3 Modernisering og/eller grønlandisering? Fremtiden tilbage eller tilbage til fremtiden... 180 Grønlandiseringstemaet 181 Moderniseringstemaet 187 Samspillet mellem grønlandiserings- og moderniseringstemaerne 190 Opsummering af grønlandiserings- og moderniseringstemaerne 199 3.4.4 Samhørighedstemaet 200 Opsummering af samhørighedstemaet 205 4 Konklusion 207 4.0 Indledning til konklusionen 207 4.1 Empirisk konklusion 207 4.1.1 Konklusion i relation til grønlandsk identitet som diskursiv struktur 207 4.1.2 Konklusion i relation til afhandlingens problemformulering 211 4.2 Teoretisk og analysestrategisk konklusion 215 5 Normativ perspektivering 221 5.0 Indledning til perspektiveringen 221
5.1 Forskningens identitetspolitiske opgave 221 5.2 Sprogpolitiske anbefalinger 224 5.3 Identitetspolitiske anbefalinger 230 Litteratur 235 Bilag: Oversigt over registreringer af interventioner i sprogdebatten 2002 249 A De grønlandske aviser 250 B Landstingets Forårssamling 265 C Landstingets Efterårssamling 269 D Landstingets konstituerende samling 271