KLAGENÆVNET FOR DOMÆNENAVNE J.nr.: 1407 Klager: MiniHuset.dk v/sven Matras Torpsgade 25, Smidstrup 7000 Fredericia Indklagede: Miniaturehuset.dk v/robert Frisk Thomsen Slotsgade 61 3400 Hillerød Parternes påstande: Klagerens påstand Indklagede tilpligtes at overdrage domænenavnet miniaturehuset.dk til klager, subsidiært at slette domænenavnet. Indklagedes påstand Frifindelse. Dokumenter: Der er for klagenævnet fremkommet klageskrift af 13. oktober 2007 med otte bilag (1-8), svarskrift af 22. november 2007 med otte bilag (A-F, G1 og G2), replik af 8. december 2007 med syv bilag (9-15), duplik af 2. januar 2008 med 18 bilag (H-Z), processkrift af 10. januar 2008 uden bilag og processkrift af 16. januar 2008 uden bilag. Registreringsdato: Domænenavnet miniaturehuset.dk er registreret af indklagede den 23. marts 2005. Sagsfremstilling: Klageren har oplyst, at klageren driver handel med salg af dukkehuse og tilbehør hertil (miniature), hvilket bl.a. sker på internettet under domænenavnet minihuset.dk. Det fremgår af sagens bilag 2, at klageren har registreret dette domænenavn den 2. september 2003. I sin replik har klager anført, at ordet mini i minihuset.dk dækker over ordet miniature. 1
Indklagede har oplyst, at indklagede under navnene Dukkestuen og Miniaturehuset driver erhvervsvirksomhed med forhandling af dukkehuse, miniature, porcelænsdukker og materialer til fremstilling heraf, samt design og fremstilling af egne dukkehuse, miniaturemøbler og miniatureting. Indklagede har endvidere en omfattende kursusvirksomhed inden for dukkehuse og miniature, og indklagedes virksomhed er i dag kendt i hele Danmark, Skandinavien og store dele af Europa. Indklagede har registreret domænenavnet dukkestuen.dk den 21. marts 2001 samt det omtvistede domænenavn den 23. marts 2005. Om indklagedes valg af virksomhedsnavne er anført følgende i svarskriftet: Formålet ved at vælge domænet miniaturehuset.dk var en naturlig udvikling i forhold til at vi sælger miniature. Miniature er betegnelsen for dukkehus ting som møbler, interiør, dukker osv. Alt sammen i miniature udgaven af eksisterende og kendte ting.... Det har især også været vigtigt at vælge domænet miniaturehuset.dk i forbindelse med etableringen af vores webshop som selvfølgelig sælger dukkehuse og ikke mindst miniature. Baggrunden for at oprette en webshop var for at få yderligere et salgsled og kunne servicere vores mange kunder som ikke bor og kommer i lokalområdet. Såvel vores kunder som vi selv har siden 1988 kaldt vores forretning for Dukkestuen og Miniaturehuset og da omsætningen i vores miniatureafdeling efterhånden er steget til ca. 90 % af vores samlede omsætning, var det helt naturligt for os at få domæne på det gode gamle navn vores rigtig mange kunder i hele Skandinavien kender så godt. Ja vi har en særlig adkomst til det registrerede domænenavn Miniaturehuset fordi vi er et miniaturehus og har været det siden 1988. Fakta er at vi Inge og Robert Thomsen i over 25 år har haft dukkehuse og miniature som vores hobby (deraf 20 år med forretning). Vi har begge undervist i Dukkehus og miniature fremstilling for FOF i Farum, Helsingør og Espergærde. Fra 1988 til sommeren 1998 havde vi stort snedkerværksted, show-rum og butik på adressen: Miniaturehuset Ved Skelbækken, DK 3400 Hillerød. Her havde vi kursusvirksomhed, salg og fremstilling af dukkehuse, miniaturemøbler og miniatureting. På vores nuværende adresse må vi undvære snedkerværkstedet, men ellers er det de samme aktiviteter der foregår. Dog med den forskel at vores udvalg af miniature er mangedoblet, så vi i dag er Danmarks største specialbutik for dukkehuse og miniature. Vi har egen import fra leverandører i England, Tyskland, Holland, Schweiz og USA. Navnet / ordet Miniaturehuset er den betegnelse vores mange kunder kender os under, så derfor er det meget vigtigt for os at vi fortsat har domæne på det navn.... Baggrunden for at vi har bibeholdt domænet dukkestuen.dk skyldes at vi fra starten i 1988 også handlede med porcelænsdukker, materialer til fremstilling af samme og materialer til fremstilling af bamser. Herudover reparerer vi antikke dukker, sælger dukketøj, påklædningsdukker m.m. Derfor er det også vigtigt for vores forretning at bevare domænet på dukkestuen.dk som er i god overensstemmelse med at vi også er kendt under og bruger domænet miniaturehuset.dk. Dukker og bamser er jo også i den grad en form for miniature. Indklagede har fremlagt udskrifter fra Det Centrale Virksomhedsregister og ToldSkat, der viser, at et enkeltmandsfirma under navnet Dukkestuen v/inge Britta Thomsen er påbegyndt den 1. januar 1988 og ophørt den 15. juli 2003, og at indklagedes enkeltmandsfirma Dukkestuen v/robert Frisk Thomsen er påbegyndt under et andet CVR-nr. den 15. juli 2003. Som bilag R har indklagede fremlagt en udskrift fra CVR-registret, der viser, at indklagedes virksomhed nu er registreret under navnet Miniaturehuset v/robert Frisk Thomsen. Det er oplyst i duplikken, at Inge og Robert 2
Thomsen er ægtefæller, og at virksomheden blev overdraget pr. 15. juli 2003 af hensyn til pensionsmæssige forhold. Som sagens bilag 4 er fremlagt en korrespondance mellem klageren og indklagede. Det fremgår heraf, at indklagede den 11. september 2007 rettede henvendelse til klageren og gjorde opmærksom på, at klageren efter indklagedes opfattelse nassede på indklagedes virksomhed ved at anvende bestemte søgeord med relation til indklagedes virksomhed i søgemaskinen Google, og at dette havde ført til en række kedelige og ubehagelige telefonopkald og e-mails fra klagerens kunder til indklagede. I sin besvarelse heraf anfører klageren bl.a. følgende: Vi oprettede domænenavnet www.minihuset.dk i 2003 og begyndte at handle primært med Eurominis varer via netbutikken, vi valgte bevidst ikke at begynde at handle med bl.a. Minimundus som I jo havde en del af dengang, netop for ikke at konkurrere med Jer om de samme produkter. Da I så i 2005, ca. 1,5 år senere, registrerer jeres domænenavn www.miniaturehuset.dk, og begynder at oprette netbutik med bl.a. EuroMinis varer, til priser en lille smule under vores priser, kunne man jo forledes til at tro at det var jeres hensigt at lukrere på vores markedsførings arbejde. Det ville jo ellers være nærliggende for jer blot at bruge jeres velkendte navn Dukkestuen.dk, som I ellers havde heddet i over 20 år. Og nu, set i lyset af som I selv siger, at kunderne tilsyneladende forveksler navnene, kan det jo unægtelig set udefra, af bl.a. kunder, ligne at den ene part driver domænepirateri, og den part er ikke os, jævnfør registreringsdatoen på domænenavnene.... I den videre korrespondance bestrider indklagede bl.a. oplysningerne om, at klager har påbegyndt sin virksomhed i 2003. Ifølge indklagede var klager først synlig på markedet i efteråret 2005. Sekretariatet har ved opslag i Internet Archive Wayback Machine på adressen http://www.archive.org konstateret, at den ældste registrerede hjemmeside på www.minihuset.dk er dateret den 13. oktober 2005 (en udskrift heraf er fremlagt som bilag B). Klageren har oplyst, at klageren også før dette tidspunkt har anvendt domænenavnet minihuset.dk på internettet, men har trods indklagedes opfordring dertil ikke fremlagt nogen dokumentation herfor. Ved opslag på domænenavnet miniaturehuset.dk føres man til den samme hjemmeside, som ligger under domænenavnet dukkestuen.dk. Som bilag 9 har klager fremlagt en udskrift fra den ovennævnte Internet Wayback Machine, der viser, at der i perioden 1. januar 1996 til 29. november 2007 kun er registreret én hjemmeside på adressen http://www.miniaturehuset.dk (registreret den 22. juni 2007), mens der i samme periode er registreret en lang række hjemmesider på adressen http://www.dukkestuen.dk. Den ældste registrerede hjemmeside er fra den 20. juli 2001. Sekretariatet har ved opslag på miniaturehuset.dk den 22. oktober 2007 taget følgende kopi: 3
Indklagede har oplyst, at indklagedes hjemmeside fik sit nuværende design den 10. februar 2006, jf. bilag M. Klager har fremhævet, at indklagedes butik på hjemmesiden fortsat benævnes Dukkestuen og ikke Miniaturehuset, jf. bilag 10. Som bilag 11 har klager fremlagt en udskrift af en søgning i Google, der viser sponsorerede links til både klagers og indklagedes hjemmesider. Som bilag 12 har klager fremlagt en udskrift af hjemmesiden på adressen http://www.youtube.com/watch?v=yrc8o6dk6rw, der indeholder en video vedrørende indklagedes forretning Dukkehuset. Videoen præsenteres under overskriften Dollhouse shop in Denmark www.dukkestuen.dk. Indklagede har som bilag A fremlagt en kvittering udstedt af indklagede til Maria Matras, Minihuset, Ravnekærvej 16, 5631 Ebberup, for køb af et katalog fra leverandøren EURO MINI. Kvitteringen er dateret den 22. juli 2005. Som bilag K er fremlagt udskrift fra BG Bank af 31. august 2005, der viser, at Maria Matras, Ravnekærvej 16, 5631 Ebberup, den 1. august 2005 har overført det beløb, som er anført i kvitteringen. Indklagede har som bilag D fremlagt en udskrift fra hjemmesiden på adressen http://www.minimundus.de, der viser, at nogle af de varer, som parterne forhandler, også forhandles andre steder på internettet. 4
Som bilag F har indklagede fremlagt en udskrift fra Google ved opslag på søgeordet miniaturehuset.dk, der viser, at der herved øverst fremkommer et såkaldt sponsoreret link til klagerens hjemmeside minihuset.dk. Indklagede har som bilag X fremlagt en tilsvarende udskrift fra Google ved opslag på søgeordene miniseum og KJ Design, der er navnene på to af parternes konkurrenter, der viser, at der også her fremkommer et sponsoreret link til klagerens virksomhed. Som bilag J har indklagede fremlagt en udskrift fra Google ved opslag på søgeordet minihuset, der viser, at der herved fremkommer en række søgeresultater, der ikke har noget med dukkehuse og miniature at gøre. Indklagede har som bilag K fremlagt kopi af katalog fra en dukkehusfestival i Farum i hhv. april 2006 og april 2007, hvoraf bl.a. fremgår, at indklagede her har udstillet under navnet Miniaturehuset hhv. Dukkestuen/Miniaturehuset. Indklagede har som bilag N fremlagt en udskrift fra Google ved opslag på søgeordet dukkehuse, der viser, at indklagedes virksomhed her kommer frem på den første resultatside. Indklagede har som bilag O og P fremlagt udskrifter fra Det Centrale Virksomhedsregister, der viser, at klagerens virksomhed er registreret under navnet SMI v/sveinn Matras, og at en frivillig forening, der ikke har noget med klagerens virksomhed at gøre, er registreret under navnet Minihuset. Som bilag Q har indklagede fremlagt en udskrift fra klagerens hjemmeside, der beskriver mulighederne for at tjene penge på at henvise andre til klagerens hjemmeside. Som bilag S har indklagede fremlagt en udskrift fra DK Hostmasters DK WHOIS-database, der viser, at klageren den 24. november 2006 har registreret domænenavnet eurominis.dk. Ved opslag på dette domænenavn føres man til klagerens hjemmeside under domænenavnet minihuset.dk. Indklagede har som bilag U fremlagt en udskrift, der viser, at indklagede påbegyndte en Google ADwords-kampagne den 20. oktober 2007. Som bilag Y har indklagede fremlagt en udskrift fra en hjemmeside på adressen http://www.dukkehussiden.dk/dukkehus_miniature_dukkestuen_h.htm, hvor der bl.a. anføres følgende: Dukkehus, miniature, dukkestuen, miniaturehuset i Hillerød Der er desværre opstået nogle slemme rygter om at dukkestuen i Hillerød lukker... vi er nogle, der har ringet sammen i dag (29-08-07) da vi hørte om dette, vi kan ikke gøre det helt store ved disse, andet end at dementere disse rygter, det er forfærdeligt for dem der det går ud over at nogle starter disse, om det er misundelse eller andet ved vi ikke, så man måske af den grund sætter rygter i omløb om dukkestuens lukning i Hillerød, men det er meget ondt gjort, af dem der har gjort dette uanset grunden til disse, Os der kender Inge og Robert i Hillerød, ved at man gør dem meget ondt, ved at de skal høre om disse rygter fra deres kunder. 5
Dertil kan vi/de heldigvis sige at der ingen hold er i disse rygter, de har ikke lukket og det har de heller ikke i sinde, de har masse at lave, deres butik bugner af varer, fine og billige ting, de får masser af nyheder i forretningen hele tiden og udvider hele tiden sortimentet, derfor opfordrer vi jer alle til at kigge ind, for ved selvsyn at se at det passer, enten i forretningen i Hillerød eller ved at besøge deres web shop på www.miniaturehuset.dk eller ring selv til... Sekretariatet har på det foreliggende grundlag ikke fundet anledning til at indlede forligsprocedure. Parternes anbringender kan sammenfattes således: Klageren har gjort gældende, at indklagede ikke har nogen naturlig tilknytning til betegnelsen miniaturehuset, da indklagede siden 1988 har anvendt navnet Dukkestuen, og at indklagedes anvendelse af betegnelsen miniaturehuset.dk alene har til formål at snylte på klagerens virksomhed, at dette underbygges af indklagedes markedsføringstiltag i søgemaskinen Google, at betegnelserne miniaturehuset og minihuset er klart forvekslelige, og at de anvendes for i realiteten samme varer, at klageren gennem anvendelse af domænenavnet minihuset.dk til salg af miniature og dukkehuse på internettet har opnået varemærkeret til betegnelsen minihuset og dermed forvekslelige betegnelser, og at indklagedes anvendelse af betegnelsen miniaturehuset.dk strider herimod, jf. varemærkelovens 4, at indklagedes anvendelse af domænenavnet miniaturehuset.dk strider mod markedsføringslovens 18, fordi betegnelsen er næsten identisk og forvekslelig med klagerens forretningskendetegn minihuset.dk, at indklagedes anvendelse af domænenavnet miniaturehuset.dk for udbud af i realiteten samme varer som dem, der udbydes af klageren, strider mod markedsføringslovens 1, at indklagedes registrering og brug af domænenavnet miniaturehuset.dk desuden er illoyal i forhold til klageren og dermed er i strid med domænelovens 12, stk. 1, at indklagedes anvendelse af domænenavnet miniaturehuset.dk til blot at pege på hjemmesiden under domænenavnet dukkestuen.dk strider mod domænelovens 12, stk. 2, og at klager ikke før den i bilag 4 gengivne korrespondance har været bekendt med indklagedes virksomhed. Indklagede har gjort gældende, at indklagede har en naturlig og legitim interesse i domænenavnet miniaturehuset.dk, at indklagede ikke har til hensigt at drage utilsigtede fordele over for nogen eller at skabe forveksling med andre, herunder klager, at klager først har taget domænenavnet minihuset.dk i brug efter indklagedes registrering og ibrugtagning af domænenavnet miniaturehuset.dk, at indklagedes markedsføringskampagne i Google først er iværksat efter klagerens tilsvarende markedsføringskampagne og som svar på denne, at der er væsentlig forskel på betegnelserne mini og miniature, idet ordet mini er en fælles betegnelse for noget, der ikke er stort (det modsatte af maxi), mens miniature er en betegnelse for noget, der er skaleret fra noget, der er større, altså en miniudgave af noget eksisterende. Betegnelsen miniature er således mere konkret end den brede betegnelse mini, og der består derfor ikke nogen reel risiko for forveksling, 6
at søgningen i Google (bilag J) viser, at minihuset er en almindelig anvendt betegnelse for andet end miniature og dukkehuse, at klager i øvrigt har været bekendt med indklagedes virksomhed og brug af navnet miniaturehuset.dk uden at have rejst indsigelse herimod, at klagers beslutning om at registrere minihuset.dk og ikke miniaturehuset.dk er truffet af klager, og at dette ikke bør have nogen betydning for indklagedes fremtidige brug af domænenavnet miniaturehuset.dk, og at indklagede derfor ikke har handlet i strid med varemærkeloven, markedsføringsloven eller domæneloven. Nævnets bemærkninger: Klageren har gjort gældende, at klageren har erhvervet en særlig kendetegnsret til betegnelsen minihuset, og at indklagedes registrering og brug af domænenavnet miniaturehuset.dk strider herimod. Klageren har i den forbindelse navnlig henvist til, at klageren den 2. september 2003 registrerede domænenavnet minihuset.dk, mens indklagede først har registreret domænenavnet miniaturehuset.dk den 23. marts 2005. Klagerens registrering af domænenavnet minihuset.dk giver imidlertid ikke i sig selv klageren nogen ret, som kan forhindre andre i at registrere og anvende andre domænenavne. En sådan ret kan dog efter omstændighederne stiftes gennem klagerens indarbejdelse af minihuset som betegnelse for specielt sin virksomhed, men denne indarbejdelse skal i så fald have fundet sted før indklagedes påståede krænkende brug. Trods indklagedes opfordring dertil har klageren ikke fremlagt nogen dokumentation for, at klageren på tidspunktet for indklagedes registrering af det omtvistede domænenavn den 23. marts 2005 gennem indarbejdelse eller på anden måde havde stiftet en kendetegnsret til betegnelsen minihuset. Klagenævnet lægger derfor, som sagen er oplyst, til grund, at klager først i efteråret 2005 har taget domænenavnet minihuset.dk i brug for en hjemmeside, og at indklagede på dette tidspunkt allerede gjorde erhvervsmæssig brug af betegnelsen miniaturehuset. Allerede som følge heraf kan der ikke gives klageren medhold i, at indklagedes registrering og anvendelse af domænenavnet miniaturehuset.dk strider mod klagerens eventuelle rettigheder efter varemærkeloven og markedsføringsloven. Selv hvis klageren måtte kunne dokumentere at have påbegyndt en sådan brug af betegnelsen minihuset før indklagedes brug af betegnelsen miniaturehuset, at klageren herved har stiftet en kendetegnsret hertil, finder klagenævnet i øvrigt, at indklagedes kendetegn miniaturehuset adskiller sig så væsentligt herfra, at indklagedes brug heraf ikke strider mod klagerens ret. Klagenævnet finder heller ikke grundlag for at fastslå, at indklagede har handlet i strid med domænelovens 12 eller i øvrigt retsstridigt i forhold til klageren. Nævnet træffer herefter følgende A F G Ø R E L S E 7
Der kan ikke gives klageren, MiniHuset.dk v/sven Matras, medhold i, at det af indklagede registrerede domænenavn miniaturehuset.dk overføres til klageren. Dato: 22. maj 2008 Lene Pagter Kristensen (Formand) Knud Wallberg Thomas Riis 8