Konkurrenceregler for "Time to Perpetual Licences"

Transkript

1 Konkurrenceregler for "Time to Perpetual Licences" Artikel I: Organisation Firmaet TAMENTO Sarl med en kapital på euro, registreret i handelsregistret i Lyon under nummer B , med hovedkontor på 17 place Tabareau, Lyon, afholder en stor konkurrence med titlen "Time to Perpetual Licences", fra den 18. juni 2015 til den 26. januar Konkurrencen er opdelt i spilleperioder, herefter benævnt "sessioner", og datoerne er registreret hos det advokatkontor, hvor nærværende spilleregler er indleveret. Artikel II: Deltagelse Deltagelsen i dette gratis spil uden forpligtelse til at købe er fra den 18. juni åben for enhver myndig fysisk person med bopæl i Frankrig (FR), (med undtagelse af ansatte i og repræsentanter for det arrangerende firma, dets partnere og underleverandører, rådgivere og familiemedlemmer), som har en internetforbindelse og en gyldig e mailadresse. Fra og med den 15. september 2015, i Danmark (DK), Norge (NO) og Sverige (SW). Hver person må kun deltage én gang (samme navn og samme adresse). Deltagelse er strengt personligt, og spilleren må under ingen omstændigheder spille på vegne af andre deltagere. Hvis tilmeldingsblanketten til konkurrencen er ufuldstændig, ulæselig, afsendt efter sidste frist eller i en anden form end den foreskrevne, anses den for at være ugyldig. Artikel III: Nærmere bestemmelser For at deltage skal du oprette forbindelse til internetadressen på konkurrencens websted i dit bopælsland (se detaljer nedenfor), udfylde tilmeldingsblanketten til konkurrencen, anføre navn og adresse og godkende. Internetbrugeren skal bevise sin viden om deltagelsen i konkurrencen ved at besvare spørgsmålet "På hvilken dato slutter konkurrencen", hvor svaret er "den 31. januar 2016", og skal begrunde sin deltagelse i konkurrencen ved at anføre den ønskede præmie i et tekstfelt. Internetbrugeren deltager herefter i den igangværende og alle følgende sessioner på nedenstående datoer: Fra den 18/09 til 1/10/2015 Fra den 2/10 til 15/10/2015 Fra den 16/10 til 29/10/2015 Fra den 30/10 til 12/11/2015 Fra den 13/11 til 26/11/2015 Fra den 27/11 til 10/12/2015 Fra den 11/12 til 24/12/2015 Fra den 25/12 til 7/01/2016 Fra den 8/01 til 21/01/2016 Internetadressen for hvert land: cadq.dk.timetoperpetuallicenses.com DK cadq.fi.timetoperpetuallicenses.com FI cadq.no.timetoperpetuallicenses.com NO

2 cadq.sw.timetoperpetuallicenses.com SW Artikel IV: Præmier I konkurrencen udloddes et sæt præmier for hver session: kr. ekskl. moms, som kan indløses ved køb af en AutoCAD LTlicens + en softwareservicekontrakt på 3 år. Gyldighedsperiode indtil 31. januar Artikel V: Udvælgelse af vinderne En lodtrækning blandt deltagerne foretages af advokat Bru eller en associeret virksomhed inden 48 timer efter afslutningen af hver session for at udpege vinderen. Vinderne informeres af firmaet TAMENTO om resultatet pr. post, eller telefon. Uden svar fra vinderens side inden en frist på otte dage efter bekræftelsen af deres præmie vil vinderne blive diskvalificeret, og præmien mistes som defineret i artikel X. Advokaten foretager i så fald en ny lodtrækning. Præmierne udbetales ikke kontant eller i form af kompensation af en art og må ikke overdrages. Men i tilfælde af force majeure forbeholder firmaet TAMENTO sig ret til at erstatte de anførte præmier med andre af tilsvarende værdi. Deltagerne vælger domicil på den adresse, de anfører på konkurrenceformularen med hensyn til fremsendelse af præmien. Vinderne giver tilladelse til kontrol af deres identitet og bopæl (post og/eller adresse). Alle falske identitetsoplysninger og/eller falske adresser medfører, at vinderen og dennes deltagelse bliver ugyldig. Artikel VI: Pligtindlevering Reglerne er indleveret via til advokatkontoret SCP Bornecque Winandy Bru Nifosi, 15 Passage du Marquis de la Londe Versailles Frankrig. Reglerne kan når som helst ændres med en tillægsbestemmelse fra arrangøren, i overensstemmelse med de angivne betingelser, og udsendes som en onlineannonce på konkurrencens websteder. Tillægsbestemmelsen indleveres til samme advokatkontor som konkurrencereglerne, før den offentliggøres. Den træder i kraft, så snart den er online, og alle deltagere anses for at have accepteret den, når de deltager i konkurrencen, regnet fra ændringens ikrafttrædelsesdato. Hvis en deltager ikke accepterer den eller de indførte ændringer, skal deltageren ophøre med at deltage i konkurrencen. Reglerne sendes gratis til alle, der indsender en skriftlig anmodning herom pr. post før spillets afslutning, til følgende adresse: TAMENTO Grand jeu "Time to AutoCAD LT" 17 place Tabareau, Lyon Reglerne kan også læses online på konkurrencens websted. Den porto, der er nødvendig for at bestille konkurrencereglerne, vil blive refunderet på anmodning herom til gældende takster for et økonomibrev. Artikel VII: Godtgørelse af udgifter til konkurrencen for Frankrig I tilfælde af udlæg kan enhver deltager på anmodning få tilbagebetalt udgifterne svarende til deltagelsestiden fra en fastnettelefon, til France Telecoms takster og baseret på 5 min. opkobling til billig takst, svarende til 0,20 euro. Anmodningen om godtgørelse skal sendes pr. post til konkurrencens adresse (artikel VI), sammen med gældende bankoplysninger og en detaljeret faktura i deltagerens navn med angivelse af dato og tidspunkt for opkoblingen, senest 30 dage efter spillets afslutning (poststemplets dato er

3 gældende). De af deltageren afholdte udgifter til den porto, der er nødvendig for at anmode om godtgørelse, vil blive refunderet på skriftlig anmodning i henhold til gældende takster for et økonomibrev. Kun én anmodning om godtgørelse pr. deltager, der er tilmeldt konkurrencen, pr. session og pr. kuvert (samme navn, samme adresse). Ufuldstændige anmodninger vil ikke blive behandlet. Da nogle internetudbydere tilbyder gratis internetforbindelse eller opkobling til fast pris til internetbrugerne, aftales det udtrykkeligt, at adgang til webstedet, der er gratis, eller som tilbydes til en fast pris (fx med kabel, ADSL eller specialiseret forbindelse), ikke kan give anledning til godtgørelse i det omfang, at abonnementet til tjenesteudbyderens ydelser i så fald er indgået af internetbrugeren til dennes internetbrug i almindelighed og det faktum, at deltageren opretter forbindelse til webstedet og deltager i konkurrencen ikke forårsager yderligere omkostninger eller udgifter. Artikel VIII: Opkobling og anvendelse Deltagelse forudsætter kendskab til og accept af internettets karakteristika og begrænsninger, manglende beskyttelse af visse data mod muligt misbrug eller piratkopiering og risiko for forurening med virus, der cirkulerer på internettet. Firmaet TAMENTO påtager sig intet ansvar for forkert brug eller forhold relateret til brug af computeren, adgang til internettet, vedligeholdelse eller fejl i konkurrenceserverne, telefonlinjen eller anden teknisk forbindelse og afsendelse af konkurrenceformularerne til en forkert eller ufuldstændig adresse. Artikel IX: Tvister og ansvar Deltagelse i denne konkurrence indebærer ubetinget accept af reglerne i deres helhed. Hvis en eller flere af disse almindelige bestemmelser bliver erklæret ugyldige eller ikke kan håndhæves, skal de resterende bestemmelser forblive fuldt gyldige i fuldt omfang. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem den version af reglerne, der er indleveret til advokatkontoret og den version af reglerne, der er tilgængelig online, gælder kun den på advokatkontoret registrerede version. Enhver unøjagtig eller falsk erklæring eller svig vil resultere i diskvalifikation af deltageren. Firmaet TAMENTO træffer den endelige beslutning om enhver tvist vedrørende spillet og dets regler i samråd med det tilknyttede advokatkontor SCP Bornecque Winandy Bru Nifosi. Ingen henvendelser pr. telefon eller skriftligt vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af disse regler, mekanismer eller vilkår for konkurrencen og listen over vindere bliver besvaret. I tilfælde af uenighed modtages indsigelser kun pr. brev med kvittering for modtagelsen inden for en frist på 1 måned efter offentliggørelsen af resultaterne. Firmaet TAMENTO forbeholder sig ret til, hvis force majeureomstændigheder kræver det, at forkorte, forlænge, ændre eller annullere denne konkurrence i overensstemmelse med artikel VI. Firmaet kan i så fald ikke holdes til ansvar. Firmaet TAMENTO kan annullere eller suspendere hele eller en del af konkurrencen, hvis det viser sig, at der er forekommet svindel i en hvilken som helst tænkelig form, herunder computermæssig, i forbindelse med deltagelsen i konkurrencen. Firmaet forbeholder sig i så fald ret til ikke at uddele præmien til bedrageren og/eller at retsforfølge ophavsmanden eller mændene til disse bedragerier ved de kompetente domstole. Artikel X: Uddeling af præmier Ved at modtage deres præmie giver vinderne firmaet TAMENTO lov til at bruge deres forog efternavn, post eller internetadresse i alle salgsfremmende sammenhænge relateret til denne konkurrence, uden at dette giver anledning til anden modydelse end den præmie, de har vundet, i en periode på op til 2 år. Firmaet TAMENTO kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle forsinkelser, tab, skader, ulæselighed af stempler, som skyldes

4 postvæsenet, og som måtte opstå under levering af præmierne. Uafhentede præmier hos postvæsenet, eller præmier der returneres inden 30 kalenderdage efter deres afsendelse, vil være tabte for deltageren og forbliver firmaet TAMENTO's ejendom. Vinderne kan ikke afkræve firmaet TAMENTO nogen form for kompensation som følge af skader, der skyldes accept og/eller brug af præmien. Artikel XI: Konvention om bevis Det aftales, at oplysninger, der stammer fra firmaet TAMENTO's konkurrencesystemer har beviskraft i enhver tvist om elementer vedr. opkobling og databehandling af de relevante oplysninger om konkurrencen, undtagen i tilfælde af åbenlyse fejl. Artikel XII: Jurisdiktion Deltagerne er underlagt de franske bestemmelser, der gælder for spil og konkurrencer. Enhver tvist, der ikke kan afgøres i mindelighed, vil blive forelagt de kompetente domstole, der er udpeget i henhold til fransk retsplejelov. Artikel XIII: Databehandling og beskyttelse af frihedsrettigheder Personlige oplysninger, der indsamles som led i denne konkurrence, behandles i overensstemmelse med fransk lov om databeskyttelse nr af 6. januar Alle deltagere i konkurrencen har i henhold til artikel 27 i denne lov, ret til at få adgang til eller rette deres personoplysninger. Enhver anmodning om adgang til, berigtigelse eller modsigelse skal rettes til firmaet TAMENTO. Artikel XIV: Litterære og kunstneriske ejendomsrettigheder I overensstemmelse med lovene om rettigheder for litterær og kunstnerisk ejendom er reproduktion og repræsentation af alle eller en del af de elementer, der udgør denne konkurrence, strengt forbudt. Alle nævnte mærker er registrerede varemærker, som tilhører de respektive ejere. Nticadcenter.sw.timetoperpetuallicenses.com SW Artikel IV: Præmier I konkurrencen udloddes et sæt præmier for hver session: kr. ekskl. moms, som kan indløses ved køb af en AutoCAD LT licens + en softwareservicekontrakt på 3 år. Gyldighedsperiode indtil 31. januar Artikel V: Udvælgelse af vinderne En lodtrækning blandt deltagerne foretages af advokat Bru eller en associeret virksomhed inden 48 timer efter afslutningen af hver session fo r at udpege vinderen. Vinderne informeres af

5 firmaet TAMENTO om resultatet pr. post, e mail eller telefon. Uden svar fra vinderens side inden en frist på otte dage efter bekræftelsen af deres præmie vil vinderne blive diskvalificeret, og præmien mistes som defineret i artikel X. Advokaten foretager i så fald en ny lodtrækning. Præmierne udbetales ikke kontant eller i form af kompensation af en art og må ikke overdrages. Men i tilfælde af force majeure forbeholder firmaet TAMENTO sig ret til at erstatte de a nførte præmier med andre af tilsvarende værdi. Deltagerne vælger domicil på den adresse, de anfører på konkurrenceformularen med hensyn til fremsendelse af præmien. Vinderne giver tilladelse til kontrol af deres identitet og bopæl (post og/eller e mailadr esse). Alle falske identitetsoplysninger og/eller falske adresser medfører, at vinderen og dennes deltagelse bliver ugyldig. Artikel VI: Pligtindlevering Reglerne er indleveret via til advokatkontoret SCP Bornecque Winandy Bru Nifosi, 1 5 Passage du Marquis de la Londe Versailles Frankrig. Reglerne kan når som helst ændres med en tillægsbestemmelse fra arrangøren, i overensstemmelse med de angivne betingelser, og udsendes som en onlineannonce på konkurrencens websteder. Tillægsb estemmelsen indleveres til samme advokatkontor som konkurrencereglerne, før den offentliggøres. Den træder i kraft, så snart den er online, og alle deltagere anses for at have accepteret den, når de deltager i konkurrencen, regnet fra ændringens ikrafttræd

6 elsesdato. Hvis en deltager ikke accepterer den eller de indførte ændringer, skal deltageren ophøre med at deltage i konkurrencen. Reglerne sendes gratis til alle, der indsender en skriftlig anmodning herom pr. post før spillets afslutning, til følgende ad resse: TAMENTO Grand jeu "Time to AutoCAD LT" 17 place Tabareau, Lyon Reglerne kan også læses online på konkurrencens websted. Den porto, der er nødvendig for at bestille konkurrencereglerne, vil blive refunderet på anmodning herom til gældende takster for et økonomibrev. Artikel VII: Godtgørelse af udgifter til konkurrencen for Frankrig I tilfælde af udlæg kan enhver deltager på anmodning få tilbagebetalt udgifterne svarende til deltagelsestiden fra en fastnettelefon, til France Telecoms takster og baseret på 5 min. opkobling til billig takst, svarende til 0,20 euro. Anmodningen om godtgørelse skal sendes pr. post til konkurrence ns adresse (artikel VI), sammen med gældende bankoplysninger og en detaljeret faktura i deltagerens navn med angivelse af dato og tidspunkt for opkoblingen, senest 30 dage efter spillets afslutning (poststemplets dato er gældende). De af deltageren afholdt e udgifter til den porto, der er nødvendig for at anmode om godtgørelse, vil blive refunderet på skriftlig anmodning i henhold til gældende takster for et økonomibrev. Kun én anmodning om godtgørelse pr. deltager, der er tilmeldt konkurrencen, pr. session og pr. kuvert (samme navn, samme adresse). Ufuldstændige anmodninger vil ikke blive behandlet. Da nogle internetudbydere tilbyder gratis internetforbindelse eller opkobling til fast pris til internetbrugerne, aftales det udtrykkeligt, at adgang til websted et, der er gratis, eller som tilbydes til en fast pris (fx med kabel, ADSL eller specialiseret forbindelse), ikke kan give anledning til godtgørelse i det omfang, at abonnementet til tjenesteudbyderens ydelser i så fald

7 er indgået af internetbrugeren til d ennes internetbrug i almindelighed og det faktum, at deltageren opretter forbindelse til webstedet og deltager i konkurrencen ikke forårsager yderligere omkostninger eller udgifter. Artikel VIII: Opkobling og anvendelse Deltagelse forudsætter kendskab til og accept af internettets karakteristika og begrænsninger, manglende beskyttelse af visse data mod muligt misbrug eller piratkopiering og risiko for forurening med virus, der cirkulerer på internettet. Firmaet TAMENTO påtager sig intet ansvar for forkert b rug eller forhold relateret til brug af computeren, adgang til internettet, vedligeholdelse eller fejl i konkurrenceserverne, telefonlinjen eller anden teknisk forbindelse og afsendelse af konkurrenceformularerne til en forkert eller ufuldstændig adresse. Artikel IX: Tvister og ansvar Deltagelse i denne konkurrence indebærer ubetinget accept af reglerne i deres helhed. Hvis en eller flere af disse almindelige bestemmelser bliver erklæret ugyldige eller ikke kan håndhæves, skal de resterende bestemmelser f orblive fuldt gyldige i fuldt omfang. I tilfælde af uoverensstemmelse mellem den version af reglerne, der er indleveret til advokatkontoret og den version af reglerne, der er tilgængelig online, gælder kun den på advokatkontoret registrerede version. Enhve r unøjagtig eller falsk erklæring eller svig vil resultere i diskvalifikation af deltageren. Firmaet TAMENTO træffer den endelige beslutning om enhver tvist vedrørende spillet og dets regler i samråd med det tilknyttede advokatkontor SCP Bornecque Winandy Bru Nifosi. Ingen henvendelser pr. telefon eller skriftligt vedrørende fortolkningen eller anvendelsen af disse regler, mekanismer eller vilkår for konkurrencen og listen over vindere bliver besvaret. I tilfælde af uenighed modtages indsigelser kun pr. b rev med kvittering for modtagelsen inden for en frist på 1 måned efter

8 offentliggørelsen af resultaterne. Firmaet TAMENTO forbeholder sig ret til, hvis force majeure omstændigheder kræver det, at forkorte, forlænge, ændre eller annullere denne konkurrence i overensstemmelse med artikel VI. Firmaet kan i så fald ikke holdes til ansvar. Firmaet TAMENTO kan annullere eller suspendere hele eller en del af konkurrencen, hvis det viser sig, at der er forekommet svindel i en hvilken som helst tænkelig form, herunder computermæssig, i forbindelse med deltagelsen i konkurrencen. Firmaet forbeholder sig i så fald ret til ikke at uddele præmien til bedrageren og/eller at retsforfølge ophavsmanden eller mændene til disse bedragerier ved de kompetente domstole. Ar tikel X: Uddeling af præmier Ved at modtage deres præmie giver vinderne firmaet TAMENTO lov til at bruge deres for og efternavn, post eller internetadresse i alle salgsfremmende sammenhænge relateret til denne konkurrence, uden at dette giver anledning t il anden modydelse end den præmie, de har vundet, i en periode på op til 2 år. Firmaet TAMENTO kan ikke holdes ansvarlig for eventuelle forsinkelser, tab, skader, ulæselighed af stempler, som skyldes postvæsenet, og som måtte opstå under levering af præmie rne. Uafhentede præmier hos postvæsenet, eller præmier der returneres inden 30 kalenderdage efter deres afsendelse, vil være tabte for deltageren og forbliver firmaet TAMENTO's

9 ejendom. Vinderne kan ikke afkræve firmaet TAMENTO nogen form for kompensation som følge af skader, der skyldes accept og/eller brug af præmien. Artikel XI: Konvention om bevis Det aftales, at oplysninger, der stammer fra firmaet TAMENTO's konkurrencesystemer har beviskraft i enhver tvist om elementer vedr. opkobling og databehandlin g af de relevante oplysninger om konkurrencen, undtagen i tilfælde af åbenlyse fejl. Artikel XII: Jurisdiktion Deltagerne er underlagt de franske bestemmelser, der gælder for spil og konkurrencer. Enhver tvist, der ikke kan afgøres i mindelighed, vil blive forelagt de kompetente domstole, der er udpeget i henhold til fransk retsplejelov. Artikel XIII: Databehandling og beskyttelse af frihedsrettigheder Personlige oplysninger, der indsamles som led i denne konkurrence, behandles i overensstemmelse med frans k lov om databeskyttelse nr af 6. januar Alle deltagere i konkurrencen har i henhold til artikel 27 i denne lov, ret til at få adgang til eller rette deres personoplysninger. Enhver anmodning om adgang til, berigtigelse eller modsigelse skal rettes til firmaet TAMENTO. Artikel XIV: Litterære og kunstneriske ejendomsrettigheder I overensstemmelse med lovene om rettigheder for litterær og kunstnerisk ejendom er reproduktion og repræsentation af alle eller en del af de elementer, der udgør denne konkurrence, strengt forbudt. Alle nævnte mærker er registrerede varemærker, som tilhører de respektive ejere.