TABELLER OVER DE SPEDALSKE I NO RGE

Transkript

1

2 e t 4 TABELLER OVER DE SPEDALSKE NO RGE AARET 865 SAMT AARSBERETNNG FOR SAMME AAR TL DEPARTEMENTET FOR DET NDRE FBA OVERLÆGEN FOR DEN SPEDALSKE SYGDOM CHRSTANA TRYKT DET STEENSKE BOGTRYKKER 867

3 ndhld (Table des matères) Tabeller ver Tl g Afgang af Spedalske 865 de enkelte cvle Overvrghedsdstrkter Stftelserne Pag (Tableau récaptulatf de l'augmentatn et de la dmnutn du nmbre des spédasques dans les dfférentes Pag und tagn e (Tableaux de l'augmentatn et de la dmnutn cl nmbre des spédalsques dans les dfférentes préfectures pendant l'année 865) 0 a Alershus Hedemarkens g Chrstans Amter b Fnmarkens Amt2 4 * e Nrdlands Amt 3 d Nrdre Thrndhjems Amt e Sndre Thrndhjems Amt 5 f Rmsdals Amt 6 g Nrdre Bergenhus AnL 7 h Sndre Bergenhus Amt 8 Stavanger Amt 9 k Bergens By samt Lster g Mandas Amt 0 2 Tabel ver Tl g Afgang af Spedalske 865 Stftelserne préfectures pendant l'année 865) Tabel ver det ved de 0 sdste Tællnger kjendte Antal Spedalske (Tableau du nmbre des spedalsques cnnus lrs des 0 derners recensements) 2 5 Almndelg Beretnng fr 865 fra Overlægen fr den spedalske Sygdm T J Lberg (Rapprt général pur l'année 865 par le médecn en chef de la spédalskhed T J Lberg 3 6 ndberetnnger fr 865 m Pleestftelsen fr Spedalske (Rapprts specaux pur les hspces) a fra Overlæge Löberg m Pleestftelsen N 6 2 fra Læge ved Pleestftelsen N P Jürgensen 8 b fra Overlæge Lberg m Reknes Pleestftelse 2 2 fra Frstander g Læge ved Reknes Pleestftelse F C Sand 4 24 c fra Overlæge Lberg m Retgjerdets Pleestf (Tableau de l'augmentatn et de la dmnutn des spé telse dasques dans les hspces pendant l'année 865) Samlet OversgtsTabel ver Tl g Afgang af Spedalske 865 de enkelte cvle Overøvrghedsdstrkter 2 fra Frstander g Læge ved Retgjerdets Pleestftelse P Ekrll 29 Stftelserne undtagne Le nmbre des spedalsques cnnus en Nrvége A la fn de l'année 865 état de 236 dnt 770 se truvaent clans les hspces (vyez page 2 tableau X et page 0 tableau X)

4 C N 5 4D rn 74 rk4t r: te rn ce:3 re2 r r r/7 0 c ral rn 74 pnr LO Cr) 00 Cl c n!da g c 73ct ''''' b%) g Cd t < E 3 ::" C3 ''' cd 7 cr) b) 5)? Cd et 7' 4 _ 7 CL) c +6T cd C> *4 r) (3 c Pa q :; C C4 C) r cp X) rt:" rtz F + p P Ct r4c) C r? (JD L' '' ' (9 Z r 'T"' ST Cf) 0 C) r r r r r 0 0 r 7 N 'N C C4 AN r r r CrJ r )C r r M Gn phl S AM CD ko " j CO r r r k r r l '4 ''7H r _ r r " pm 'sll' A3 p R stll AN " pall! f 8PL r 'r r AN f r r r PFll " * S ll! " " AN f f f f TN! f f f r r r r r r r S r r r p AT s c) 3 bp ; (3 ce 9 rt AM 4 r cd rrv f f f pm tz E4 ct g "c2 C3 c!;4' ct ' sll" t ""c7d E c 4 (L cl) a p f AN f / f E4 4 ph ' rll $2 W 7) " rs2 c+4 Ps C) S TL 7 '7 AN f z _ " f ll 'PA' f r r r r 'S C) `' CO TLT] CL *4 r A: u g): c A 3! 7: E78tu) " ' f ''' r c) El pw lf M r r f '73 CL r r L' r r C% r C:) r r '''l `7t'l GN C\ L' r r r S ZA es Z CO g 'CS e't8 A3 4 r f r Cq r r :t4 r r f C'D CrJ CeZ r 74 r r r p N f 4J 0 f 0 r r r r r r CrJ rc Z C * * r <) <) CD z 4 C't Ct e b) rt r c 0 0 'C E ct c e ct c) 0 a3 et) (3) E 4 : 7:5 a va c Q) "C 7: ct c C c > s Ek3 'J ; ;4 ct 4 rc ct ;_ :$ r (2 4 z c T ç () Y) Z a 4 0 _ cd cd 4 v> 75 Tr; P ;4 ; r *e ) C) taf 4; 0 r t 0 v) a> ct) '4 '''l b x) C b) PC E3 4' ces ct v) s ) :::: 6\ rz a " a: a> e 0 ct) : C tt cf 7 ; CZ9 0 ct ct (l) t: Cr 4 Cl) U4 7: c n 4_ tcp td ct c) ' q) q) ct t CL) 44 rt: c ct "" C) cp s rc cf; C Z a 4 at t ':: ct r c/3 W c rz:) 4

5 2 C N 5 C))) Z 7 )_n S 4 44 N C'e M CO M N ta M M ' C\J 4 c'4' CeJ G'') Cq r r r r r G\ CJ Cr r C% ct w bf) A'3 " g rtz ''' 8 r r G\ CJ CJ r r CN r r N G\ ''''' Cr C [ (2) PA] " ( r4 bf) * g C ba b 4) t ' 24S rc; s a a ct c 7 4 g 7 t ''' d C rt C 'ta '' ') '''t bn C' "S r r "7' "t r r r r Gq c) r r ' Aml PM r r T r G\ Cq S rl r7 r r r r ta e A } 4 l r r r r G\ pn T r r r CrJ PSL AM t PA " CL: '7:_ (72 'STLL' ; _ T T T r r r r 7t'l NN r r r r r T r r r ; CO TK sll' ' AN " +4 J 'Ph l E a;! r r G N / r4 r N r 4 { t r ct t E C g J rr r cq ; 'STU ' H (r7 " 4 AN J J J J J Z t4 P V " r r f r E c) b0 C/2 b) bf) H s a d bp cz 7"' ' P E: r F4 4 'L a' ;rf; ( 7 _L 5 :_ P AT 74 ' r C' 0 l L Ax J *PM " 'ST"' 7 Am 'SLL' ' *AM " t 4 *ph" J C CL HCL al ' e c) rt c) F_ c F: 7: 7:5 ad z Cl Z r e p 7d "c:' tz) 0 4 r2) ct S r rt C Gq r r r r t0 A xl r G N r r t4 P J r r J r r GN N "rt "7'ck) cx) ' M N la ' M m M m M c0 N * sa M r rt r r rg\ C 44 r GO 'AN " pwl r4 r r Ge: CeZ GO r GN r r N cl) C r) c0 rt CV * * 4 CD CD 4) C Cf) rn + 83 ct t) + a) r () c:3 a '7: a 0) E cs) a cz c) : ; c rc Cl) cs c9 P s ck cn a> P s a tz r _ r* CD C:7) Cd ;7 ' CD u) ta C ; s al :L CD crs rrzy 4 'L 0 0 PCL cd cd cd 0 P * 'al 4 z s al cn s e < ) ' t C Ct C) Z C) pc C E E a:: E4 Ff ' _ a ; 4 cd s c W a c) Q) cs tv) * T: a 4 a P ed Cf) W a a 4 a tz 4 ' rt v) t 4) tr æ r:3 : : E c zz rt:' C cn cz 0 7 s Pcgt aem a Ct) ' 4 E4

6 48'p 6 t 7; 04 CL sld *AN 'PA ' 00 C cqd C r CC) 00 CC) r "C'C c QD r C C' QD Q r M C C Cq r 0 r G r r r r GN C\ m C Cq 00 0 Cq N m r 00 r 0 QD c N Cq C c Cq QD Cq C N 5 3 CC C LC) r4 C (5) r CX) CO d c rt CC 'C c Cl ccc CC cq kċ crz 00 r r GN VJ r Cq Cq CrJ r) r r 7 r r C r C C GN c C c) ct r g CD r r r C r r r C r CC '7 r r al r r r r r C C 4 r G\ CC r C rt r r r ll l r r 7 r r r r r r Cq Cq r r r r r r cl; r r4 r r T C C\!r r r r r r es) A N r C'"eZ C crj C VZ cn M r r4 C' G r r r r r r4 r r r4 r Cq Cq r r 7t ' cc L s 4t 'sll' a c 5_ CL CL) A N r r c 'Pll r v v4 rzz *( ml r r r r Cq r C CC C GN C\ C C C4 GN Cr) r T T 4 r r r r C r r Cq C Cq r r C cq c m GO cez cz C 00 CZ c cc> G CC (2) 4 CS) C) Cr) "4) r4 r r r r N r r c aq c CO CC CC 0\ (N 0\ (0 00 r cq QD Cr v C'C )4 V'J c 7: f f r Cr) c r VZ r Cr) C\ 7 c C r V) c::3') /Cr V) 0 L r C9 r f LC7J laq m r CSD r C! N TrZ 00 ïr cr: CC c r CY) C c: 0 to " O C) u) c t ) cl) P ) r cc rc v Z ct Ct C) UD ' 7:5 r (DEL Fe hl c cz e CD se : () cp te c ) ca E 4_ cs :: 7:3 s ' :3 7') L":: Ct 0 0 C 4 ) ud Cl r c cr CD te (s) C9 7:' C) () e : _ a> ' 0) crs cl "d F( r 44 C3 5 sa _ rf) Y) CC CL) CC r"c CC )4 cn r CC C) bp CC ct CC ba'z: rcs O ce z

7 L' c CC) C\ OD ft co (2) r CrJ 47H 4 CX) 0 r CC)L0CD r C N 5 'rfq CrJ Cl rt rl CeD CDOD T GO r d r 00 '7H r r Cl r C*J /C:24 CO cocl et) r r CO r rt Cl s AN 'Pm ' c0 4 0 Cl r GN r CO r 0 Cl r r r r Cl r r ' r r r r cc GO CO Cl :0 AM GN r4 r r Cl S) a 7: E 2 h ; 0 g (2) g AM "PlAl Cl r r Cl r r CO ca 44 rl Cl CO b) c t r ; 44 e4 r74 : (3) sul 'AM 'NAT' ' n AM pr r4 LO CZ) r 0 CO 0 00 CO r "7q co 4 r r r Cl ran C\ C C '7 r CO d CV CV CO r C CO CO CO "TM CO CO 0 OD r4 C'D r r r GN CO 0O OD0O 7f4 ClCOCl O GO r r " cv 0) * c eg "(A C) C) () rn $4 rr ()

8 Cla b) CL) Am 'PM CD CeJ cl `TH N ClCÏ Cl ClCO C N 5 5 C Cl C:7" GJ Th N CC r Cl Cl r4 Cn 0 "74 r N 0 C C) CrZ Tt 0 ÏC' r r Cl Cl Cl Cl Cl Cl c0 CD 0 r r T4 r4 Cl c r Cl Cl 45 '4:4 CL) ' 7: ;4 E cu :C) r LO CO CO rw b ) c<3 g4 rr4 ''''' ; V ') AN pwl r r 'Sl"' v4 C4 c t Cr N r r r r! r 7t r AN 4 4 «r r r T CC) r r4 PW " r CV r * '! (3 r r Z S C 4' P 'Al ' rse Cl; ':0 " g:4 F cl rc ~ Q) L '"C;/ E q p TAr r j r! r r 'S Cl r Cl Cl "t Am r r r v4 '"N r r ) larl r r r CV C'e CA C4) 47t 7t 'Sld * AN r sul E E AM g4 pa PAT 7 C'J r y r Cl ced CO cc T4 r r r r r r r r r Cl r Cl CrZ l r r r r Cl r E ;4 ) 2 f4 sul cu H c b AM t:' Pcs c) 0 bl TAl p Pw r vf Cl C0 Y4 C CO r T r r r Y4 r r r r rf r Cl 0 00 CeZ CrD CV 7 GN 'Cl C;;;) cc) 7f 0 Cl Cl r4 0 CCl C) Cl'Cl r4 r r r cf) Ct C)C C C6 C 'C3 C s" r") r C rt cf) 77 :r

9 C N 5 rtd Clcv v P'bAz0 p00 r Cn CO 0 /0 CO C0 STLLC4 r Mr N r 00 C r C Tr Cq C4 C C9 r CO C 0" r Cn Cq CrJ r CO CC r A3'0 'l CO N N M r C0 r C9 74 r4 0C9 t r tg Cq ±4 rl 7 COr rr r r ce ct 4 r l bp g rtz "rd (X) C CO CeD u" C) VO VD Cq Gq VD xrd et 0 XD 0 M TR] C\ N r r cc3 b) g bp E"' cb E ; têl ct c6 ;5 d t cd Ft :D t 4 bd6 '4:: tpt cdc 7(L CL)c) PT rft: c) C) ) m7 ct FC5 :_ gc/) e; 't cl) 4 4 S VD r r CD Cq Cq r rr CO r 'eft! 4DCnCO VD C 0 T C CO 4 00 CsJ Cq CD r M M M C C) f cs) m cn 7f4 0 c:7") 4 N N r/ ced Cq cq C r C9 C9 r CeD N r 7f C'er4"0 C) gl' M 'AN!' M TR M f M / t t C9 C4 Cq r VD v r /4 C9 r rrf VD 4 r Cq Cq Cq r"' QD S j r AM C9 C9 rrnn N rr0 4 *PH( 'Sld aq C9 t C9 rt re0 'AM t r j 'PH M " ' C9 t QD r r r r r r Cq r r r rf r Cq Cq C% S j r c$ c) Á\) t r Tt r r 7 r r t r77c9 el) 6 4 w CL) ' PH S ' 'PH ; c'tê";4 0g c/) W (6 P C\ M rt 7'l C t r r r r r M r r rr Cq ; ; ; ; ; ; t; t ; ; ; ; ; t r rt v r cq t t t ; ; 7H p t rfl r C\rM NNN "7 C) 'Sld t j tll 'rr" "' Cqr"''' t ec) tc 0 Ce'D CO VD NTM rr cq tcs t t t tt 4 tt Z r4 rt /rll t NTM ct AT t tl ( ' ' t S b%) rt a3 m _? s) s ^t r r r AM' t t t t t 6)''' E4 t'' L t t t l trp 3/V t cc f t E ' a g 73 E :72 C 4' U) l t t llt tll 'sll' tm _ 'AN' t TM t ;; ; st)l ; p / 0 r72 'AM t ( g )4 t t R j ) tz r r Cq r VD r Cq t C r r r r r 0 VD CO CO N ''' 24 4 'STU' G\ c) `c/rec3 E ; a bs) Am ; cq cq t ; r Cq Cq VDt t 4 a cs 2 ct cj r r "7t ; a prtl r cq c ; 4 C9 7 r N N M C) > bl) N N ad L( LO T r r M OD r M C\ Cl N 4 Cl f N OD r N t; rf v VD 0 Cq M f C C C C4 Cq C) r 'SU" 4 r CO r r C'e 4 r r rn 0Q): r P excx) F CO 'AM b0 7 N Cr (C) r r r c0 G\ C? T 00 N C9 7t'l r "rt4 C4 Cq Cl r 7 XD r r C" "Tt4 t z8 b) ct! t cc t C5' N CO P R C 0 c) rz 0 P4 GN C:) L_Ot O c GN GN d' GVCct d4 r r M C9 OD CD Cq VO r M 00'00 (7% 4 r N 4 r C) r DJ tke Q) Frg CD Ct ZDD f 7:5 rz: c ezd 0Z 0 4 C tad 0 cn s C cd ct s t Cf) c' bn tz0 ct 0 C r `4 7:3 C rc's 7) c/4); '77 z TD t: 47: c k a 7 T:5 cne cf) 5 5'; 2r "' A cl) : ;_ c_c2: CS) ' 5 F ) ('a ) aff 7 tp c :t t L 4 te ct 2 7 ct c O 5 C c * t 0 ca c:;) (2) w c 0) 7 c c 7: ; a ' c `"" e ; () c 0) s_ 7 c%) " z '7:5 ct rcs c at tdc t z c c:$ CZ ct cl) : c) 0 rt cl) u) _ s 7) CC s 4 ; ; Cd E4 '' '' ' ; ' Pr: ' 44J '4' ) P r4 P CCC) _ cs Elcncf) '' E4 cecs?d (:) s 0 ' c) 0 sc ct ct 0 ct D ZC <44`> d Z' E ca `C;5 cezcww E Ė E :t cs0 t c 0 e '7" t 0 ;_ P 7::s # '73 cc P c rt ; d)) W td": Pd q ' c5 '0 ; c z s c3 s p4 : z C ;z3 cr 0 W Pc s Z ':L) C P; ck Ec::) P4 s cl C cs W s 7) C c 0 C G cp tn s 7: s 4 s ce z 0 E c5 acd Cn P 42 c'' cc e v E c 4

10 4 2't? CD ' C OD tad 8 AN TN' C N 5 r 0 0 t' C5 CO cfl CN C) C r CVZ 4 t C 0 N 0 lc csd VC CC cc D4 C) t T C Cc' "74 t ìc C r Cq `74 D' r4 'r r r r GN kf GN 7 0 C CrJ r CD r r4 C Cc t CC r C C OD r 74 CO C cc cd r CrD r C CO 7' 000 c0 C CO CO 0 v4 Cc r CO r4 c C% GO C5* GO CO cd C M cs ktz 0 CO CO r r N 4 0 N N G\ an co cc cc cc cd GN C9 v CO 00 r 4t c bl P: rz::$ LC) c v 4 Ct3 cl) P C/2 c44 rz sul 3 N gal AN 'slat TTA *Stjl d) ; Fr Am TN c; z Z ' sll' AA " ' " ' f N Cq cc CrZ r c cc 7 r 4 cq N N '74 N r N ` C% cc r 7 GN Cq Gn N t C T4 CrZ C c\ r4 r CD C 4 4 r cz cq CO C C r 4 GN CO r r 4 L4 N CO r N r 44 r 4 74 r r!n r4 GrZ r r4 r r 7 ÏfD C% c GN 00 CO `74 G\ CO N N 00 ït C4 cc cc CO 7H 7H CX) r yt N aq N ccc r ' r GN C 4 r T4 c GN r CJ r r r4 44 r ej0 0 cd ex0 4 r r4 bn rn4 E CD 4 r23 44 r 4 r 7:5 Stal AN 'Pll N CO r 4 cc t4 r4 7 r4 r r4 c ìru") C CC CC cd N N 4 (7 LO 'Ctt) Cq ' r cc r 7 7t4 0 C N?4 r GN N N 7t N Ct 4 C CrJ r4 r4 r 4 c cc cc cc b r4c'ct'l 0 H C 00 r r4 N cc) 4 c 7t C C C` ccl0 cccc y N c 4 cc c N CD Cc Cr G\ CN T 4 cc c0 aq a\ 4 r 4 CO r 0 C r CO 0 C et 4 C) C? 0 C) "t4 r H Cr: 7 r GD r C CZ) C) CO CO CA 0 :fq CO O rc r cc CC> " T4 rf cc 0 CZ (X) 4 CfJ r c C? N C% c c c) Ck 4 0 cz5 0 't * c_ '' *tt* * p E *cl ṉ _CDC (2) "" CC rc 4 :: c:p cf) c47 64 cs c ;a cl 4 _; 7:: C a pr A Z 7 ct Pz; c 4 a C z ()

11 8 C N 5 l l a: C)?y r4 / /4 c0 r r rl m t m c 00 c C coc\ C d c n ' 4c0 n C q rc' C tc% C z r CO 4 44 r't 4 s t Lr 4 4 CO 4 '74 f C'Z /44 r CV CV / Cg r4 r r CO cl) 4 aj )n r cq 7 N C0 P* ben Cg z 00 A_ c0 l M C C C QD C rc' crz 0 m cr c m c r4 tf' 007`7t CO t4 Cg t 00 CO '4 00 f cq cd 5 r ("A 4 4 CO GrZ 4 g Fz e M sen CO M t QD CD < 't QD t r / 4_0 t CD CD Cg C g r4 r C M rz CO r C' L CO C) OO C (;) TA r C Cg 7 r r r /4 44 '7 CO 4 E c'e cl; cr: cre 4 CN CO r ::: ce t r Cg Cg t CZ '4 Cq r CO r r Cq Cq Cq Cq Cq c _(7z cr) t r CO 4 bp ca e 0 s:_ r Cq M c" 'AM r Cg Cg LO c CO r 4 r r r4 r : d S L r r l C! t T Cq r4 Cg cr '"N bp c3 a l _ l ;7 r 44 t to r r4 Z '' pal r4 4 r 444 rt 4 / 4 r4 4 C) CV 00 cd a strl! :LO 44 _ C) < AN ll f Pwll t ( STLLC\CgCg 7 J /4 4 CO CO r 4 r4 4 CV cq r C M CD a; Cq A}ll CGV ±J/ r Cq r p tv C\ G\ 4 r CgM cq cq l 4 r ;) ; 733': 6) sp/ 0 f / mlt AN ll pk/ E 4 24 ; cd r_ "" C CC r W f (a? H ge r CO '7q CV r CO r / r4 CO CH CO CO CV CO r4 / Cg CO CV Cg 4sTyj 4C\GO /4 CVCg 4 AN r t r4 r Cg Cg CO Z W pwl ll l ly / Y4 J t r ( E 44 tto r4 ca c c TLL _J bn cd s a; ct Crt m '' a AN ll ct!r bp El '4 " pwl Z a3 6 ll 4 v4 r 4'4 ': C:D W 'ST"! cl) ' p4 CL/ z '4 A: H 'Er 5 c7d' pat p 7 4 SLL t'? C; 4 : ' w A3 " 'ça'' ; a ' E r: a 4 E CL ) "' b") c 'C L) 4 0 b3 ppll lp r4 CO 4 'Sl l" Cg r4 GO r r Cg Cg r r CN rl CO ' r 'AM cq 'rllr r r f CV Cg 4 CO r4 r / /4 r _CV Cg C) p W 44 0 Cr 'kr' r 0 QD Cq c0 t t Cg 0 CO Ct _0 CO CO C9 Cq cfj OrD Tq 4 LCJ 7Z r Cq co rt CO )/ k_( CD cq Cg 'C z S44 /4 ' 4 r 4 CV CO 74 CV 74 r4 CO r r4 CV r 00 C) CC cl/ 'r CV ad 4 ' brc A00 cd 00 QD fq M aq Cq N co C r4 Cg / TFf H rz M 4 t c r Cq c t :t M t r CGO ad t( 00 C7' C r4 7: _ 00 r C 4 44 CV r4 r4 CO "7f4 et " '' Z rc '4 ÇO c0 c0 QD Cq M u ad C f r C C cr) 'TN C9 00 ced r t 00 C Cq CD 00 M c: '4 C r C < ''' 'P/ C\ r4 r /4 r CV r 47 f 4 ' cr C) t4 cu ) 4 tl) c) 4 Cre "' r CD 7: r 7: ' c * bn ;4 4 C V * C)Z C) t:4) `4 '0 44 ) u) xpz S c rc c5 _ 0 Cf "C 4 r 0 ; tjj rc cd c tf)_ u) rc$ a 2 cd tp 'D c/ '4 rc/ "t rr C) :' > ) c Q) : ct (d P ) td ct a) e 7: ' c) () + cl) 54 : r7 0 Fa 98 _ 4 ') g cs Z ct cl) "C c 7 cd c ' c) ct :7: '' cl) p bl) (0 73 r0 7 EcT c s r 0 ':t : 0 ct R ce cd cs) a M a 4 ' ;:" ^ : 4 '8 E4 ''' t74 fpt a 'r! '' C' C tz ct7 Dc r2 f 0 c ta _ c _ 0 c :4 + h :$ 4 cd _ 0 0 c ; e cb L tt"4 Z Z c) 9 : v) 0) 08 s 7: 7: P : 4 4) rc C) CD a 4 : W 7:5 :: W : :4" C/)

12 ) r CetD QD 74 rg r r CZ) t Cp C% C N 5 rj '7t 7H b_t"j akl CrJ QD tt C Cq Gq ìc Cq CZ c CrZr r t" C% ec4 t'n C4 Gq "t4 Cq r Ce7 r 00 e+2 C; r r r r CD r v 4) 5) stll bb r '7h4 r r C: r CN Cd cd O2 F LO CC) CO r C CD PW 4 S C) C'd 4J C br7 A N Ct ±) f e " 4:5 CC! P h C) 7:5 Sf a 4 A ) P c; :0 TW 'AN stll Aml r r r4 r r ClZ 7 r r r G r r r *C) c/2 Cd '775 C) C/2 ct but) cd tte "c4 c PAT E 2 ' q;! ct ;?"" c) r 2 '''' r Cq r r r r r LSULL E4 v E: 4 'km! 4 r cp 44 "' r P V r4 P c) " t7 C> *AM TAT' S P/ C) c) A ) PTV " 7 A )4 r! r r4 r 0! ' ("N e:lc r r r r :q C/2 A 3 0 P4 : Pj " ' ' G\ :q r CrJ e Cn C('Z r) C C''"; '7N n'l CO c) t CC 00 G (::: d r ' G\ G rr t LO rr <:) r 'rg r r4 CO Cq r4 0 VCZ A N CS) ''l ''' CX) C C CJ r ''"4 Csr: 7}' rfq G\ r C) C::: 0r c% 00 v Cl: ClZ e0 (2 CA r G\ Cr) *7' rlo 00 CC) t r 772 E r" t bc ) O e 04 to FE' b) O tt tt tl O O cf) ; ct Cl2

13 0 C N 5 ' ' Cl) c 0 blqd X Ct ct ) el) g 7_' ttt' S [ lal be ctc AN '" 4 t) c'f)' PN g t) 6 S a ' ':'' r4 r C H VZ ' 'AA b r:z r r Gq p v N r r r E r : ct C5 4 g Ct er ' 7; ct Cf) 4 b) cl) c Pc höc r4 () rn CD P 4 CC3 FAĊ cd 4 Eak) 4 bjj t 0 '; t) r H tl)! ) b ; Aml a 'Phl r sul ') s ; Q 4 st L '''' l t t tt AN ttlttt pl l! STJ tt 4 4 4? c; t * E 7' 5 :4 ' c tc : s2 r t H ' 7 r C) ; P : C 7) 42 ; c r C s :* C '7: Cl ; cz > CFr ' 8:"f) 'F> CL l)0 c'0 g rt 4 " hct : C) AN t t p t T L _N t t *PM ' ' slt Tll +t A) ' Plt S r Am 'PTV " S 'AMN PAT 4 S AM 'PTV' s : A ) 'PTV] tll _ r G ' V:` ' ' 'AN 72 r r4 VV p v : r 4 * " 7 7_ ) cd 7 ` C ^ 4 4) ) 4 Cl)) () ; j C J) Ct a 2 c) '' _ ' c% v) cc a Cl) mt 'L tt "; Z Cl 7 ' cr' CE Ck c 7! :? 7* CL Cl) cr c ' tt a _4 7: ct ''' O 4 7: cl) g 8 F!ll )krd b _ ) c) r ZS/ sz) 24 _ 4 P 7 "4' G :d74 CD 4 S' c c te g ct b; C44 cz cr t) w _ :p cg 4 f c:4 rc g Z c: ;T cd c) 5)' r r (3) Cr:) ;'"!Z '7: 5)) ' c ) ;:) 0) Q) Cf) rq2 rt c) : : C) C; cn a : r4 CV r C g n 0 (X) 4 + Pas c: '4 'C C' ; ; 4 bl) tl) ts: Eld g td) p '' ) Cl) 6 " _ : rf) rr?" e 747 E ' '73 C; F4 Pc! ( r3 r" :7 elgo }4 6 r r 4 cn CrZ TeZ Ttg r Z) t (X) G\ G\ C 4 cq c\ C C7' 0 (n t 4 t 00 r C) t r 0 Ct C` ct 4 caq C av al m m N 4 4 ( M 4 l av Pl CrJ S::> c n d' '4 e' r cz \ Tr) C ' t GO r t 00 CrJ 4 '4 4:7?4 ':r)! en t' 0 CN ' '' E 't b 4 Cf; _ t v r r H C''' CrZ 00 C) 00 r r C C'c 0 4 V C VZ V tr r4 4 r f: G\ c C a c"z c\" 0 (0 C GO N Cq 7 aq T C4 t c) CO Cn C) t rn 4 CO 4:3" cez q c srm m crz 7' cl r (X) e'c) M ce'd Cq G'Z r 7 N cq cs) C'' N N CrZ c:n CeD 7) cts Cl) 7 ) c a as ) 4 ct ) 0) S: 4 :t: f ' e:4 ô 5 L; * " ( Cl) 4 P 4 v) al () 72 c) 7 J cc) cs " C ::::f te a! *Z: T bt g El8 c c)z t A t 7 z c cf) g g c OD VZ E

14 2 L ut t:) r cj 5) ct ct A N b0 g e c; c 5) ) 4 C N 5 ec) r4n cc) CC) ec) C7Z r CrJ C\ er CO rr CaZ GN r CC) : CrD kr: kr: Crj kr4 Ce 'N] 'X' N (N Lr _;) n cc (X) c0 CN 00 r n r4 CN C% ec) cc tp CL t4 L)' Ct C) c 7J) 's AN e *Phl c: *sll' r AN 'M s tu X r T C: 7f) : ' r n ' r c cr"; ''' CC " :0 n r c c r cc Cl` C7' X 00 r rr C: CC;` r n r rt cc cs _ P G''' :: c X )Z c ct c tcn r ; s ul ' P + r2 F : rr r 4 N c: '": C + (72C C* r N c : v :\: : q s ct L'" ; C) L r C9 "C' cc: :" tr CN : CN CN G S *4 0 C r (2) 4 r CO C\ 7 r r 7; V: 7 " r r4 'N CrJ r4 ; C)! '" M e shl ' b) rt 9) 6 AN Ct P rs b ' S AN ' 4 C7 \ ct g *PM tlf3 r r Lc": t Nn 4 r rt C V: r r ':'N '77! r c) 4 *STLTl ':' Ck) C _ +: H CL { r b *AM' r4 G r4 :':' 7 Or) C r G\ N t) ' p e" 8 E) 'PM' _ c cc n CN cc 00 4 ': C f C L'n r 4 cc r cd r2 slulj A 3 *PÆ v7z C Cr\c N "7t4 r4 C;N c C n C)Lc ec) 74 ce cc cc cc l E" up c; ct t EJ '''''' : : cị : r t L ur tj C c) cl) : : cl;cc : cl OU 4) :4 g' : ct u z rf) r p ce )4

15 2 C N 5 Tabel X Oversgt ver det kjendte Antal Spedalske Rga ved de 0 sdste Tællnger Stftelserne medtagne Akershus Amt Hedemarkens Amt Chrstans Amt Budskeruds Amt Fnmarkens Amt Nrdlands Amt Nrdre Thrndhjems Amt Sndre Thrndjems Amt Rmsdals Amt Nrdre Bergenbus Amt Sndre Bergenbus Amt Bergens By Stavanger A mt Lster gr Mandas Amt Nedenæs g Rbygdel Amt Tlsammen

16 Almndel9 Beretnn9 ra Overkæp Lberq 865 er ngen Reser fretagne af mg uden fr at tlse Pleestftelserne nrdentjelds sant Fskedstrkterne paa Bergenskysten fr at træffe Franstaltnnger tl Sygepleens Ordnng under Vaarsldetsket hvlke Franstaltnnger nu efterhaanden sm Mdler tl at bestrde dem ndkmme begynde at antage temmelg betydelge Dmensner Særsklt ndberetnng m dsse Franstaltnngers værksættelse vl aarlg blve det kngelge Departement meddelt En paatænkt Undersgelsesrese tl Fnmarken maatte paa Grund af mn frestaaende Afrese tl Strthnget udsættes ndtl Tden maaske senere vl tllade mg at fretage den med nget strre Udsat tl Udbytte end det den krte Td jeg havde tl Raadghed frrge Aar kunde ske dsse vdtløftge Dstrkter Angaaende Sundhedskmmssnernes Vrksmhed de spedalske Dstrkter frrge Aar har jeg mdtaget de sædvanlge ndbet etnnger De medfølgende Tabeller ndehlder den tdlgere benyttede Frm et Sammendrag af de mg fra Dstrktslægerne tlstllede Frklarnger ver Tl g Afgang af Spedalske Dstrkterne 865 Tab vser at Antallet de 4 stlandske Amter atter er tltaget med 2 da der nu sammesteds fndes 2 Spedalske md 9 ved Udgangen af 864 Der er nemlg tlkmmen 3 Elverum Lesje g Gl Hallngdal medens er afgaaen ved Døden Vang Valders At Antallet aarlg vl frges med enkelte Tlfælde efterhaanden s m Opmærksmheden fr Sygdmmens Frekmst skjærpes anser jeg kke fr usandsynlgt Tab vser fr Fnmarkens Amt en Ferwndskelse fra 32 tl 29 Afgangen skyldes hvedsagelg Dødsfald med 4 g ndlæggelse Stftelsen med 5 Ogsaa Nrdlands Amt er der følge Tab en Frmndskelse af den samlede Sum Det sees mdlertd af Specallsterne at 44esaarnange ere udflyttede fra deres frrge Bsted tl andre Prestegjelde uden at de der ere anmeldte eller have kunnet gjenfndes saa vdtløftge Dstrkter med spredt Beflknng er gsaa dette let frklarlgt sær m Vedkmmendes Ophld paa det ndflyttede Sted sm fte bender kun er mdlertdgt men det er uundgaalgt at Lsterne ved dsse Flytnnger blve unøagtge hvrfr jeg gsaa har anbefalet Dstrktslægerne at underrette den Dstrktslæge tl hvs Dstrkt ngen Spedalsk ndflytter m at Flytnngen er fregaaet Men det kan naturlgvs hænde at dette enten frsømmes eller at den Dstrktslæge fra hvs Dstrkt en Spedalsk udflytter kke erhlder Kundskab :n Flytnngen betmelgt nk t! at gve en saadan Underretnng g da frsvnder vedkmmende Spedalske af Lsterne ndtl han maaske senere paa det ndflyttede Sted pdages g da kanske ndføres sm ny Nrdre Trndhjems Amt vser Tab V en Frmndskelse af 6 22 ere tlkmne 28 afgaaede hvraf 8 ved ndlæggelse Stftelser 7 ved Dødsfald Tab V udvser at Antallet søndre Trndhjems Amt er gaaet ned fra 0 tl 94 altsaa en Frmndskelse af 7 4 ere ndlagte fra dette Amt Stftelser 8 afgaaede ved Døden medens Tlgangen dethele har været 6 Rmsdals Amt er Tlgangen 34 Afgangen 40 Frmndskelsen altsaa 6 9 ere døde 6 ndlagte Stftelser g 3 udslettede sm felagtgt pførte Tabellen fr dette Amt er desuden 2 anførte sm helbredede hjemme Dstrkterne Den ene af dsse en nu gft Kne der tlhrer en spedalsk Slægt er bserveret g behandlet af Dstrktslæge Høegh Vestre Sndmre der

17 4 først saa hende 860 Han gver sn ndberetnng m hende en nagtg g udførlg Beskrvelse af hendes Tlstand fra den Td tl Udgangen af 865 g efter dette kan det kke were Tvvl underkastet at bun lar været tydelg spedalsk da hun km under hans Behandlng lgesaaldt sm at hun nu er helbredet At Medkamenter har bun med Mellemrum brugt Tart emetcus Opløsnng g udvendg Jdtnctur tl Penslng paa Knuderne g Flekkerne Hun gftede sg 86 g km da under gde Kaar Hun fk først Barn g senere g de frskjellge Gange Dstrktslægen har seet hende de tre sdst frløbne Aar har han fundet hende fuldstændg fr fr ethvert Tegn paa Spedalskbed ; hun befnder sg vel bar et sundt g frskt Udseende g der er kke Spr af Sygdm at mærke Dstrktslæge Høegh er saa verbevst m sn Dagnses Rgtghed nærværende Tlfælde at han sger at dersm dette kke skulde være en begyndende Elephantass tr han aldrg erklære Ngen hs hvem Sygdmmen kke bar naaet en yderlg Grad at Udvklng fr at lde af Spedalskhed g efter den afgvne Sygehstre maa jeg erklære mg eng her lgesm gsaa Overlæge Høegh der under et Ophld paa Sndmre saa Angjældende heller kke havde ngen Tvvl m hendes Sygdms Beskaffenhed Naar man dertl kjender den Dygtghed g Samvttghedsfuldhed med hvlken Dstrktslæge Høegh bserverer alle herhen hørende Frhlde g den nteresse med hvlken han frfølger ethvert Tlfælde der kan sprede nget Lys ver dem tør det være skkert at her kke fnder ngen Skuffelse Sted Hvrvdt Helbredelsen er pnaaet ved de anvendte Mdler fnder han mdlertd mere end tvvlsmt Snarere *den efter hans Menng tlskrves det lykkelge Ægteskab hun ndgk g de frbedrede Kaar hvrunder hun efter den Td km tl at leve Hun er sm anført pfrt sm helbredet g sm saadan udgaaen af Lsterne men vl fremdeles blve bserveret fr det mulge men kke sandsynlge Tlfælde at der senere skulde ndtræde et Recdv Hvad den anden Helbredede angaar er Frhldet meget mndre pklaret da den nuværende Dstrktslæge østre Søndmøre hvs Lster hun har staaet kke saaledes sm ved den fran beskrevne selv har bserveret hendes Sygdm fra Begyndelsen af da den bemærkedes Angjældende er en Kne fra Orskug der tlhører en stærkt spedalsk Slægt Hun er antegnet Lsten fra 856 sm Spedalsk paa Grund af ngle brune Pletter Pander' g andre Steder af Legemet samt enkelte tuberkulse Frtykkelser af Huden 858 sagdes hun at være frskere g Sygdmmen ldet synbar g 865 den 8de December da Dstrktslægen saa hende havde bun et Par kke pbøede Pletter af Udseende sm Fdflekker paa den høre Fd samt det høre Oebryn en lden Frtykkelse af rdlg Farve der efter hendes egen Frklarng er pstaaet fr 6 Aar sden efter et Stød Frøvrgt tndes ntetsmhelst Tegn paa Spedalskhed g hendes Udseende er gdt Hun har saavdt det kan sees kke været underkastet ngen Behandlng At dette Tlfælde sm et skkert Exempel paa Helbredelse kke kan stlles ved Sden af det af Høegh beskrevne er strax ndlysende Hverken er den prndelge Dagnse saa skker heller kke er Tlstanden efter Beskrvelsen saadan at nan med Vshed kan sge at der er fregaaet ngen afgjrt Frandrng med Vedkmmende da de Pletter der endnu sges at være tlstede paa den høre Fd g Frtykkelsen Oenbrynet mulgens netp ere de samme Tegn der 856 be%rkede at hun anførtes Lsterne sn ldende af Spedalskhed Exempler paa denne Slags Afvgelser Opfatnngen af den begyndende Spedalskhed naar samme Persn tl frskjellge Tder bserveres af frskjellge agttagere ere kke sjeldne Sm et vel knstateret Exempel paa spntan Helbredelse kan jeg derfr kke anse nærværende men da Vedkmmende af Dstrktslægen er antegnet nu kke at være spedalsk g hun altsaa paa en eller anden Maade maatte udslettes af Lsterne har jeg med nærværende Frklarng m mn Opfatnng af Frhldet ført hende tl Afgang den af Dstrktslægen valgte Rubrk fr Helbredede Tab V vser Frhldet ufrandret nrdre Bergenhus Amt det Tlgangen svarer tl Afgangen med 58 g det samlede Antal Spedalske udgjør 363 ytre Sndfjrds Dstrkt er hele 8 nye antegnede frrge Aar medens det mest hjemsøgte Dstrkt ndre Sndfjrd kun vser en Tlgang af 7 Søndre Bergenhus Amt har efter Opgjøret fra frrge Aar 269 md Der er tlkmmet 22 afgaaet 35 g deraf 20 ved Døden Stavanger Amt er der en Frmnskelse af 3 dethele er der kun tlkmmet 7 medens der ved Døden er afgaaet 8 Tab X er ufrandret fra 864 ny sees at være tlkmmen Bergens By g er ndlagt Stftelse Summen 2 er altsaa ufrandret Tab X vser Tl g Afgang samtlge Stftelser Antallet af Frpleede var 770 md 779 ved Udgangen af 864 Frskjellen er hvedsagelg begrundet den Tlfældghed at der henmd frrge Aars Slutnng ndtraf endel Dødsfald Pleestftelsen N af Spedalske hvs Pladse der kke var Td tl at faa besat med nye nden Opgjøret fr Aaret fandt Sted Tab X er et Sammendrag af de 0 förste Tabeller

18 C N 5 5 Den vser at Antallet af Spedalske samtlge Overøvrghedsdstrkter naar Stftelserne undtages ved Udgangen af 865 udgjrde nye Tlfælde ere antegnede Lsterne hvraf 0 hjemkmne fra Stftelser 232 ere udgaaede hvraf 2 ndlagte Stftelser g 9 udstrøgne sm felagtgt pførte Tabellen udvser altsaa en Frmndskelse Antallet fra 403 tl 366 altsaa med 37 Tab X er en Oversgt ver det kjendte Antal Spedalske Rget de 0 sdste Aar naar Stftelserne medregnes Summen ved Udgangen af 865 var efter denne Oversgt 236 md

19 Beretnng m Pleestftelsen fr Spedalske N fra Overlæge Lberg Pleestftelsen N udgjrde Belægget ved Udgangen af Mænd 37 Kvnder tls ndkm Tls Frpleede Mænd 58 Kvnder tls 306 Afgaaede ere: Døde Hjenreste Altsaa Belæg ved Udgangen at Mnd 42 Kvnder tls 269 Ved Udgangen af Aaret var der altsaa Pladse ledge Stftelsen kke paa Grund af manglende Ansøgere men frd de Pladse der ved de de sdste 2 Vaaneder ndtrufne Dødsfald vare blevne dspnble ved Aarets Udgang kke endda vare ndtagne af dem med hvem de vare besatte da der sædvanlg hengaar 6 t 8 Uger nden de der ndkaldes fra Dstrkterne de ledge Pladse kunne ndkmme tl Stftelsen Af Ansøgnnger der af Mangel paa Plads kke kunde ndvlges henlaa ved Aarets Udgang 32 Af de 37 Afgaaede døde sm anført 35 hjemsendtes frmedelst Hjemve g udskreves sn kke spedalsk ngen hjempermtteredes Besøg En Kne fra Sgn der af Manden med Bestemthed frlangtes udskreven fk gsaa Tlladelse tl at rese men efter faa Ugers Ophld Hjemmet hvr bun fr det meste havde lgget tlsengs efter Hjemkmsten blev hun paa Mandens eget Frlangende gjenptaget Stftelsen hvr hun befnder sg vel Sundhedstlstanden Stftelsen frrge Aar skjønt mndre gd end det fregaaende Aar maa dg sges at have været temmelg tlfredstllende Darrhe Chlerne g Eryspelas har været nget hyppgere end sædvanlgt men kunne kke sges at have hersket epdemsk Dette er gsaa Sygdmsfrmer der neppe kunne sges at ptræde uafhængge af den spedalske Grundldelse Dødelgheden Aarets Lb har været 35 af 306 Frpleede altsaa efter denne Beregnngsmaade 43 pct Med Hensyn tl Stftelsens Drft er der frøvrgt ngen anden Frandrng fregaaet end at Jrdle nu er ndført sn Belysnngsmaterale stedetfr tdlgere Rapsle En af Gangknepsterne er' gsaa nddragen saa at der nu kun er 4 stedetf fr 5 Arbedsvrksmheden Stftelsen er nu bragt paa det Trn at ngen vdere Udvklng af den neppe er gjørlg Enhver hvs Helbredstlstand paa ngen Maade tllader ham at fretage sg nget har været jævnt beskjaeftget g der arbedes med Lyst g ver At Udbyttet af Arbedet frrge Aar desuagtet har været nget mndre end det næstfregaaende har sn Grund hvedsagelg mndre frdelagtge Arbedsprser men ugsaa der at en str Del af Lemmerne efterhaanden ved Sygdmmen ere blevne mndre arbedsføre Arbedet har sm fr været udført dels fr Stftelsen dels fr Fremmede Fr Stftelsen er af de mandlge Lemmer frfærdget: 38 Par nye Sk g repareret 392 Par Endvdere er 37 Lgkster arbedede Desuden have Lemmerne udført de ndxtrendge Omstpnnger g Reparatner af Sengemadrasserne Vedskjærng Rullng Havearbede g anden Husgjernng Af Fruentmmerne er syet 8 Kjler 60 Fruentmmertrer 43 Overskjørter 23 Mandstrøer 64 Buxer 43 Veste 08 Frklæder 56 Underbuxer Lgtø tl 35 Døde strkket 92 Par nye Strømper g paastrkket 46 Par gamle 70 Undertrøer g spundet 0 r Uld Desuden ere alle Reparatner af Lemmernes Beklædnngsgjenstande g Stftelsens Lnned fruden anden Tnsgjernng udfrt af dem Fr Fremmede er frfxrdget af de mandlge Lemmer 3440 Alen Nt 399 Vaarsldegarn 3 Smaasldegarn 30 Smmersldegarn 30 Makrelgarn af Bmuldstraad 4 andre Garn af frskjellg Slags 2305 Grs Fyrstkkemsker g 87 Grs Skuffer tl dsse Alt fr en samlet Arbedsløn af 504 Spd 53 S Af Fruentmmerne er spundet 3 S' Uld

20 C N 5 7 strkket 35 Par Strømper paastrkket 78 Par endvdere strkket 84 Uldtrer 37 Tørklæder 2 Schavl 3 Jakker Mavebelte Par Labber Underbuxe 2 Underskjrter syet 4 Skjrter Serk Overskjørt 2 Underskjrter Lagen Transp 504 Spd 53 Pudevar hæklet 4 Pudevarskanter Alt fr en Arbejdsløn af Sum 692 Spd 95 Heraf udbetalt tl samtlge Lemmer sm have arbedet altsaa har Stftelsens Nettndtægt af Arbedsdrften udgjrt 283 Spd 8 S Af betydelgere Arbeder g Reparatner ved Bygnngerne ere udførte frrge Aar: 2de Gange Malng af samtlge Bygnngers sndre g vestre Sder 2 Værelse Frstanderblgen malet g betrukket 3 Malet Gulvene 6 Sygeværelser g let Gulvene begge Karbadeværelserne Dampbadehuset Lgstuegangen g den største Del af Stftelsens Mdtpartes Tvergang malet Væggene g hvdtet Taget samme Part samt vermalet Badekarrene hvlket Alt er udført ved Lem merne 4 Badehuset g Lghuset er ndlagt nyt Gulv g nye Gulvplanker Grunden udgravet nedlagt nye Aflbsrender fra Badekarrene tl Veten der er prenset 5 en Trededel af Kjøkkentaget var sm Følge af Dampen Spltklædnngen g Bjelkelaget frraadnet saa at Cementerngen kke kunde fæstnes g da MellemgulN kke fandtes var Gulvet den verlggende Del af Mdtpartets Gang lgeledes raaddent Sm Flge heraf blev nyt Gulv g nye Bjelker ndlagte lgeledes nyt ndskudsgulv g ny Spltklædnng hvrefter Kjøkkentaget gjen cementeredes '6 En ny dækket Grøft er anlagt den nrdre Kjelder g flere Veter ere efterseede g prensede 7 Tag g Nedløbsrender samt Znkkjøler ere reparerede Stftelsens nventarum har fremdeles krævet adskllg Frnyelse navnlg Lnned hvraf er anskaffet 27 Lage Der 58 Skjrter 20 Serke g 04 Haandduge Af nvenlaresager er endvdere anskaffet 2 nye Brandstger der af Lemmerne ere vermalede samt nye Jrdlelamper ver hele Stftelsen saavel tl Værelserne sm Kjøkken Vadskerer g Gange Paa Stftelsens Baggaard hvr tdlgere ngen Belysnng har været er anbragt 2de Gaslygter Stftelsens Haveanlæg mfattes mere g mere med nteresse g Omhu af Lemmerne men m nget egentlgt Udbytte af Jrden kan der kke vel blve Tale Frrge Aar ndhøstedes crka 6 Tdr Charltlg 5 Tdr Gulerødder 2 Tdr Næper g Td Kaalrab der Alt er taget tl Brug Stftelsens Hushldnng Stftelsen hersker nu R Orden g Tlfredshed saavel blandt Lemmerne sm Tjenerpersnalet g det er al Grund tl at haabe at denne Tlstand vl vedblve Stftelsens ndtægter g Udgfter lar efter Regnskabets Udvsende frrge Aar været: ndtægt: Behldnng fra frrge Aar 26 Spd 9 Anvste g hævede Summer 6000 ndtægter af Lemmernes Arbede Dverse ndtægter Udgft: 6688 Spd 9 / Bespsnngen Beklædnngen Sygepleen Belysnngen Brænde Lønnnger Vaageknerne Natvægteren Havens Vedlgehldelse Vadsk g Rengjrelse nventarets Vedlgehldelse g Assurance Bygnngernes Vedlgeheldelse Brandkntngent Beg;ravelsesudgfter Vandafgft Skrstensfenng Bøger g Sklereqvsta Frskjellge Udgfter Behldnng: Fl Nrges Bank 423 Sp 76 f b) Cassa 99 7 Naar Cassebehldnngen fradrages Spd 9 udgjør altsaa Stftelsens egentlge Drftsmkstnnger Spd 92 /3 Det gjennemsntlge daglge Belæg har været ndvder Frplenngsdagenes Antal Udgfterne pr ndvd daglg blver altsaa: 3

21 2 8 Fr Sygepleen Bespsnngen øvrge Udgfter tlsammen 0856 Skllng Hsfede Tabel vser Tl g Afgangen Stftelsen 865 alt 938 Skllng Oversgt ver Tl g Afgang af Spedalske 865 Pleestftelsen N Bel æ' ved Udgangen af 864 d ; : 45 EP Fra nrdre Bergenhus Amt 6 ; 4: ''' Î E: Fra sä ndre Bergenhus Amt 7:: ; t'4 ' 43 Tlgang Fra Bergens By * 7 43 ' Ê: ' Le cc Afgang cc a w Fra Sum E j em Sum af anden af Tlkmne E j Døde r ste Afgaaede Stftelse g CL) 5 E:7: ; c: 4 E2 ; Le4 _ :43 E" ; ) r '45 E :7 t:3 ; :4 E :4 d P_ 7?5 E "" Belæg ved Udgangen af : 4 Pleestftelsen N / S Beretnng m Sundhedsfrhldene m m Pleestftelsen fr Spedaske N fra Læge P Jrgensen Den ste Januar 865 var Lemmernes Antal 33 Md 37 Kv tls 270 ndkmne har der altsaa phldt sg Stftelsen 48 Md 58 Kv tls 306 Deraf ere udgaaede : Døde 9 Md 6 Kv tls 35 Udgaaede med Overlægens Tlladelse Overlggende ste Januar Md 42 K tls 269 Dødelgheden var altsaa 35 af 306 Lemmer eller 43 pet deraf 9 Dødsfald af 48 Mænd eller Kvnder 0 3 Dødsfaldene ndtraf: Januar 2 Mænd Kvnder tls 2 Februar 3 4 Marts Aprl _ Ma 2 Jun 2 Jul 2 2 August 3 4 September 9 Oktber Nvember December Mænd 6 Kvnder tls 35 6 döde af Febrs typhsa af Chlerne 2 af Menngts af Pertnts 2 af Hydrps Asctes de andre 23 døde sm en lgefrem Følge af Spedalskheden Mddelalderen hvr dsse 35 Lemmer døde er fr Mændene 36 Aar Kvnderne 36 g regnet fr alle tlsammen 36 Mddeltden fr Ophldet Stftelsen hs de (lde Mænd var Maaneder Kvnder 50 g regnet fr alle tlsammen 49 Mddelvargheden af Sygdmmen hs de döde Mænd var 8 Aar Kvnder g regnet fr alle sammen 8 Naar medtages en Del ehlernetlfælde August g mer end almndelg hyppge Tlfælde af Eryspelas Nvember maa Sundhedstlstanden Stftelsen det Hele taget sges at have været gd Sygdmsknsttutnen var catarrhalsk Af betydelgere akute Tlfælde frekm :

22 9 S g dmmene % e : z t '37; A' tr: a t' s t: _ :F: _: _A ct t _: Feber med g uden Knudeudbrud Catarrhus afebrls et febrls A ' 5 44 Brnchts Darrhea 3 A Eryspelas Pleurts Typhus 2 6 ` eterus 2 } Lymphangts 2 5 Suffcatnsanfald 2 Chlerne Menngts 2 Pertnts _ Ertmana l 3 22 Da det var sandsynlgt at Chlerne sm var mer end almndelg udbredt Byen gsaa vlde besöge Stftelsen g jeg frygtede fr at den der mulgens vlde rve med sg en str Del af Lemmerne hvs Kræfter almndelghed snart lgge under fr Sygdmme med rgelge Udtømmelser tges strenge Frsgtghedsregler med Hensyn tl Beklædnng Dæt lgesm der paalagdes dem kke at phlde sg fr sent Haven g kke at lægge sg paa Grønplanerne hvrtl de have str Tlböelghed Den ndfandt sg gsaa men rev kun en Patent med sg hvs Kræfter allerede Frveen vare betydelgt medtagne Den Eryspelas sm vste sg Nvember var kke den lette Ansgtsrsen sm vel altd vl ndfnde sg hs saadanne ndvder der lde af en Hudsygdm Ansgtet ved den mndste Lelghedsaarsag men den begyndte med heftg Feber g betydelg Mathed g efter ngle Dage svulmede Ansgtet stærkt p med ntens rubr sm hs Flere udbredte sg nedver Halsen g hs En ver hele Overkrppen Det saa ud sm 860aars Epdemen atter skulde vergaa Stftelsen men Sygdmmen antg snart en mldere Charakter g standsede hurtgt Havde der af dsse Tlfælde udvklet sg en Epdem havde man været bragt en slem Stuatn med Hensyn tl Placerngen af Lemmerne med et saa jevnlgt rgt Belæg sm aar hvr Lggedagenes Antal belb sg tl det Höeste der ngensnde har været Stftelsen san at jeg maa erkjende Gyldgheden af den anförte Anke ver at der Stftelsen kke fndes Reserveværelser Herved vlde under almndelge Omstændgheder saameget være vundet at man ved de frskjellge Værelsers Oppudsnng g Udluftnng kunde benytte dsse stedetfr sm m at benytte Spseværelset hvad der frembrnger en betydelg Cnfusn det hele Ordensstel Her kunde gsaa af Mangel paa Eneværelser gsaa saadanne Syge frplees sm paa Grund af vdtudstrakte stnkende Saar udbrede san slemme Uddunstnnger at trds al mulg Ventlatn deres Cntubernaler neppe kunne hlde ud at være samme Værelse Dermd vlde det ved ndtrædende Epdemer kun blve at betragte sm en halv Franstaltnng tl det Bedre naar kke Reserveværelserne laa separerede fra de almndelge Værelser Dödelgheden var kke str naar tages Hensyn tl at der blandt Belægget fndes en Mængde Lemmer der paa Grund af Sygdmmens Varghed g Udvklng er en saa elendg Tlstand at de kke ret længe kunne være levedygtge desuden var hs Mange af»de nyndkmne Lemmer Sygdmmen skredet saavdt frem g frbunden med andre Sygdmme at det var let at frudse at Döden vlde ndfnde sg efter et krt Ophld Stftelsen blandt dsse ptges en Kvnde døende Tlstand Hun döde efter 2de Dages Ophld Stftelsen Pluralteten af Dødsfaldene repræsenteres af dem der ere (lde sm lgefrem Flge af Spedalskhed Nvember g December ndtraf de fleste Dødsfald uden at ngen fremherskende Aarsag kan angves Jeg fretg 3 Obduktner Dette Antal er vstnk rnge Frhld tl Antallet af de Døde men dette har sn Grund det lydelge Mshag g den stre Mdstand denne nye nsttutn vakte blandt Lemmerne g Andet havde jeg kke ventet mg blandt det Slags Flk hs hvem Frdmme g stærke petstske Følelser er saa stærkt raadewle hvrfr jeg ansaa det hensgtsmæssgst dels fr kke at vække almndelg Msnöe g dels fr at pfylde Departementets Onsle m at agttage den tlbörlge Cndute at gaa langsmt g ganske lempelgt tlværks denne Sag ndtl Lemmerne efterhaanden gjennem Paavrknnger kunne blve frgjrte fr de ndgrede Frdmme md at rre ved den Afdöde g jeg nmrer Haab m at det vl lykkes mg at rydde dsse Hndrnger af Fruden ngle Paracenteser af Abdmen g andre Smaaperatner fretges 3de Amputatner af crus Alle bleve udförte paa Grund af en saa stærk Defrmtet af Fden tllgemed vldsmme Smerter frmedelst Cares Fdens Smaaben at de Syge vare saa gdt sm bestandg sengelggende g sygnede brt paa Grund af Mangel paa tlbørlg Sövn De lede af den anæsthetske Frm Det var følge Anmdnng at jeg amputerede den ste Syge g da de 2de Andre saa det heldge Udfald önskede gsaa de at blve befrede fra deres Onde Amputatnssaaret tlhelede hs En af dem saagdtsm per prmam ntentnem men hs en Anden pstd Eryspelas Hudbedæknngen med paafølgende Gangræn af Huden der snkede Saarets Tlhelen men hs de øvrge Tvende fregk Tlbelngsprcessen hurtg g Ardannelsen gdt Nu befnde de sg alle særdeles vel de trves gdt g deres Ulykke föle de sg dg meget lykkelge ved at kunne gaa mkrng g kmme tl Byen Med Kurfrsøgene har det gaaet smaat frd der blandt Lemmerne kun fandtes et Antal af 6 der vel nget tvvlsmt kunne ansees sm egnende sg hertl men jeg ønskede dg at gjøre et Frsög Tden vste desværre at det var et faafængt Frsøg th trds gde dætetske g hygaenske Franstaltnnger Frbndelse med medcaments Behandlng gk Sygdmmen fremad med saa stærke 3*

23 20 C N 5 Skrdt at jeg nu har pgvet Frsøget med de 5 hvrmd jeg agter at frtsætte Kuren med den 6te Berthe Carlsdatter Haagöen da hun synes at lve Nget Af de frrge Aars Beretnng mhandlede Lemmer sn have været Gjenstand fr Kurfrsøg nemlg Jhannes Tllefsen Ole Crnelussen Egelsen Berthe Olsdatter Hlsøer g Olne Evjen har de tvende Sdstnævnte Aarets Lb været ved gd Helbred g hs ngen af dem fndes synlgt Tegn paa Spedalskhed saa at de antagelgt kunne ansees sm helbredede g skkkede tl at udskrves af Pleestftelsen fr at gve Plads fr nye Lemmer dermd bør de 2 Förstnævnte endnu frblve Stftelsen tl Observatn Stftelsens nstrumentsamlng er bleven frøget med et Amputatns g et Obductnsbestk

24 Beretnng m Reknæs Pleestftelse fr Spedalske fra Overlæge Lberg Reknæs Pleestftelse var Antallet af Lemmer ved Udgangen af 864 ndkmne Mænd 69 Kvnder tls Deraf udgk : Altsaa tlsammen Frpleede Mænd 84 Kvnder tls 44 Døde 0 Mænd 7 Kvnder tls 7 Udgaaet 2 3 Af de 3 Lemmer der frlde Stftelsen uden Tlladelse km senere tlbage med Begjærng m at blve gjenptaget g skjønt saadan Tlladelse Almndelghed kke uden Vdere meddeles blev den dg paa Grund af de Omstændgheder der havde ledsaget hans Brtgang bevlget Løbet af Smmeren bleve 5 af Lemmerne hjempermtterede paa krt Td g km Alle tlbage nden Udløbet af den bestemte Td Efterat den nye Kapel g nspectørbygnng ved Aarets Udgang er bleven færdg g tagen Brug ere 3 Værelser der hdtl havde været benyttede tl Blg fr nspectren blevne ryddggjrte tl Sygeværelser hvrved Stftelsen fra Aarets Begyndelse bar havt Plads fr det fr den bestemte fulde Belæg af 60 Lemmer Da Belægget ved Udgangen af frrgeaar kun udgjrde 24 medens Stftelsen sm anført har Plads fr 60 var der følgelg 36 ledge Pladse Efterat det senere er bestemt at Spedalske fra Nrdmres Fgder fr Eftertden vlle blve at ndlemme Reknæs stedetfr Retgjærdet er det at frudse at Stftelsen snart vl blve fuldt belagt Sundhedsfrhldene Stftelsen det frløbne Aar ere mhandlede Lægens vedlagte Beretnng g den sees deraf at have været tlfredsstllende det der ngen epdemske Sygdmme har frekmmet g de blandt de Spedalske almndelgen ptrædende Sygdmme kke have været mange Dødelgheden har beregnet efter Antal let af Frpleede Aarets Lb været 7 af 44 eller 8 Prcent altsaa ldt større end de fregaaende A at hvlket rmelgvs har 9 20 Altsaa tlbagelggende ved Udgangen af Mænd 75 Kvnder tls 24 sn Grund Sygdmmens større Mddelvarghed hs de Aar Afdøde Frplenngen er fregaaet efter de samme Regler sm tdlgere det der ngen Frandrng er fretaget Arbedsvrksmbeden har fremdeles hldt sg mtrentlg ufrandret g følgende Arbeder ere udførte Aarets Lb Fr Stftelsens egen Regnng: Af Skmagerarbede: 6 Par nye Støvler 8 Par nye Sk 8 Par frføddede 95 Par frsaalede g 24 Par paa anden Maade reparerede Af Snedkerarbede: Vedkasse Skab Badeværelset Trappe 2 Bænke tl Vadskeret 6 Havebænke 8 Lgkster Spndng: 22 Uld Strknng: 29 Par nye Strømper 77 Par paastrkkede Skrædderarbede : Fr Fruentmmerne: 0 Kjler 0 Trøer Skjørter 86 Serker 5 Underbuxer 7 Frklæder 40 Huer Fr Mændene: 8 Buxer 7 Trøer 2 Veste 63 Skjrter 2 Undertrøer 8 Underhuxer Endvdere er frarbedet 20 Lglagen 6 Skjrter 7 Serker Desuden er nstppet Blstre g Madratser sant msyet g repareret en Mængde brugte Klæder standsat frskjellge andre nventaresager udfrt Havearbede Rullng Brændeskjærng g frskjellge andre huslge Arb eder Arbede fr Fremmede: A f 23 mandlge Lemmer er bundet 02 Alen Hampent 4363 Favne Sldegarn skudt 2 Sldegarn g udført frskjellgt Snedkerarbede tlsammen fr en Arbedsn af

25 22 C N 5 Af 45 kvndelge Lemmer er spundet : 7 Vger 70 MT Hamp 64 Mr Ln 20 Mr Stry 5 \rger 3 M Uld strkket 2 Trøer 49 Par Strømper 6 Tørklæder 9 Skjerf 5 Huer 4 Par Vanter 69 Spd 8 Par /Frmer g Par Skker samt paastrkket 9 Par Str6per tlsammen fr 8 4 altsaa tlsammen Arbedsn 5 Spd 2 Heraf er udbetalt tl Lemmerne 50 Spd 40 // anvendt tl Tbak Nettndtægt af Arbedet altsaa 4 Spd 8 Følgende betydelgere Arbeder g Reparatner ved Bygnngerne g Eendmmen ere udførte frrge Aar : Olemalng af hele Hvedbygnngen med alt Tlbehør udvendg samt Olemalng ndvendg at Vnduer Døre Bjelker Lster Prtaler Beslag samt at en 2; Alen hø Fd 25 Værelser g samtlge Krrdrer Trappegange g Prveter 2 Malng med Vandfarve venfr den lemalede Fd af alle ndvendge Vægge Krrdrer Trappegange g Prveter 3 Hvdnng af Gbstagene alle Værelser g Run 4 Hvdnng g Reparatner af Skrstene g Brandmure 5 Reparatn paa Rapnngen samtlge Værelser Gange g Prveter 6 Opgravnng g Rensnng af Hvedcanalen fr Splvandet g Opmurng af en ny fuldstændg hvælvet Kanal tllgemed 2 Csterner tl Kanalens fremtdge Rensnng 7 Opførelsen af en Graastensmur md Gaardspladsen tl Planerng udenfr den nye nspectrblg 8 Opførelse af et Stengjærde paa en 65 Alen lang Stræknng af Stftelsens Mark md Pstveen g Beplantnng af denne Stræknng med levende Hasselhegn sm Frtsættelse af den 864 udførte Beplantnng 9 Nedlægnng at 47 løbende Alen stensatte Afløbsrender fr Grundvandet fra nspectørblgen 0 Reparatn paa 43 løbende Alen brlagte Rendestene paa Gaardspladsen Ngen Udvdnng af Stftelsens Spadseregange er kke fretagen men vlle 866 frhaabentlg kunne ske naar de gamle Hsptalsbygnnger ere brtflyttede g Tmten planeret Det hele Haveanlæg vl da blve mlagt g beplantet g et kke ubetydelgt Areal blve ndvundet gsaa tl Dyrknng Udbyttet af Jrdveen har frrge Aar været 3 Td Kaalrab g Rer g 35 Tdr Ptetes Tl Frøgelse af nventaret er anskaffet 5 Stykker Brandslanger af Hamp tlsammen 79 4 Alen g tl Frnyelse af casseret nventarum 63 Skjrter 86 Serker Kakkelvn Messehagel g Alterdug Efter Cassererens Opgave har Stftelsens ndtægter g Udgfter frrge Aar været: Cassebehldnng fra 864 ndtægt: 300 Spd 43 /S Restancer Spd 89 P 2 Anvste g hævede Summer Grundlee af brtbygslede Grundstykker 7 4 Frskjellge ndtægter: Renter af det gamle Reknæs Hsptals Nettndtægt fr Aaret 864 der ndestd Mlde Sparebank fra ste Januar tl 8de Marts Sp 96 b) Renter af de 865 paa Fl ndsatte Penge 27 8 Decsnsansvar 20 d) ndtægter af Lemmernes Arbede fr Fremmede 5 2 e) Refusn fr manglende Klædnngsstykker fr ptagne Lemmer 0 35 f) Fr Salg af Kjøkkenaffald Uld g Lnfller Tlsammen 562 Spd 43 / Reknæs Hsptals Nettndtægt fr 865 var kke ndkmmen ved Afslutnngen af Casseregnskabet Udgft: Bespsnngen 4272 Spd 97 2 Beklædnngen A 3 Sygepleen elysnngen Brænde Lønnnger Vaagekner Have g Jrdarbede Laters 7848 Spd 6

26 9 Vadsk g Rengjørelse Transprt 0 nventaret dets Vedlgehldelse g Assurance Bygnngernes Vedlgehldelse 94 Sp 064 Brandcntngent Spd Reparatn paa Stftelsens Vandlednng Begravelsesudgfter Skatter g Afgfter Pbe g Ovnsfenng 28 5 Bger g Sklereqvsta Frskjellge Udgfter Vandafgft Cassebehldnng: Fl Mlde Sparebank 427 Spd 8 g Cassa Naar fra denne Udgftssum drages : Cassebehldnng 556 Sp 85 Hnrar tl Murmester Splert fr Tlsyn g Kntrl med Opførelsen af den tl Capel g nspectrblg bestemte Bygnng 200 Laters 756 Sp 85 C N 5 Murmester Splert fr Murng af en Aflbscanal med 2 Csterner fr 23 Transprt 756 Sp S5 ; 562 Spd 43 /e: Spldvand samt fr Opførelse af en Graastensmur vednspectørblgen Tlsammen 562 Spd 43 /tf blve Drftsudgfterne fr Spd rel Det gjennemsntlge daglge Belæg har været 249 Frplenngsdagenes Antal Den daglge Udgft pr ndvd blver altsaa: Fr Sygepleen 0 76 Skllng Bespsnngen 0 9 øvrge Udgfter alt Skllng At den daglge Frplenngsudgft efter dette Opgjør stller sg henved 2 a høere pr ndvd end 864 g 863 er kun tlfældgt g har sn Grund der at den tl Bygnngernes Vedlgehldelse fr Budgettermnen bevlgede Sum hvedsagelgen er frbrugt 865 g altsaa ndtagen Regnskabet fr frrge Aar nemlg med mtrent 94 Spd medens der 863 kun er anvendt 22 Spd g Spd samt der at Værden af de ved 865 Aars Udgang Stftelsen værende Behldnnger vare mtrent 300 Spd strre end de samme Behldnnger ved Udgangen af 864 g endelg der at den nye Vandlednng frrge Aar har frdret ngle Udgfter der tdlgere kke paakrævedes 865 Nedenstaaende Tabel vser Tl g Afgang Stftelsen Oversgt ver Tl g Afgang af Spedaske Reknæs Pleestftelse 865 T Belæg g a n g r _: ved Ud c Afgang Belæg Fra Fra ved Udgangen ; Rms Nrdre Tl z a; Hjem Tt gangen af 864 dals Bergen sammen Wde E 72 reste sammen af 865 Amt hus Amt : ctp c; 4 : ed '; p ; ' : 4' 7' _ r 7 4 r 7 7 '' d ;' :74 "' C 724 H ' K4 E E r7 L ' ''4 H '''' E '''' E4 H Reknæs Pleestftelse

27 24 C N 5 Beretnng m Sundhedsfrhldene m m Reknæs Pleestftelse fra Frstander g Læge F C Sand Antallet af tlbagelggende Lemmer den ste Januar 865 var 58 Mænd 69 Kvnder tlsammen 27 Lemmer ndkmne Altsaa har der 865 phldt sg Stftelsen 60 Mænd 84 Kvnder tlsammen 44 Lemmer Udgaaede: Døde 0 Mænd 7 Kvnder tlsammen 7 Udgaaet uden Tlladelse Tlbagelggende den 3te December Mænd 75 Kvnder tlsammen 24 Lemmer Af de 3 Lemmer der udgk uden Tlladelse km tlbage efter 5 Maaneders Fraværelse med Begjærng m paany at blve ndlemmet Stftelsen hvlket gsaa paa Grund af Omstændghederne blev bevlget Antallet af Frplenngsdage var Dødelgheden beregnet efter Antallet af Lemmer var 7 af 44 eller 80 p beregnet efter Frplenngsdagenes Antal var den 3 0 gjennemsntlgt daglgt Belæg 24 Dødelgheden blandt Mænd var 0 af 60 eller 6 66 pet Kvnder efter Antallet af Frpleede 864 var Dødelgheden 922 Frplenngsdagenes Antal 09 4 } Antallet af Frpleede * 992! 863 Frplenngsdagenes Antal Antallet af Frpleede Frplenngsdagenes Antal Antallet af Frpleede Frplenngsdagenes Antal 20 Dødsfaldene 865 ndtraf: Januar Mænd Kvnder tlsammen Februar Marts 3 Aprl Ma Jun Jul 2 August _ September Oktber Nvember December 0 Mænd 7 Kvnder tlsammen Fr dsse 7 Døde var: Gjennemsntsalderen 39 Aar fr Mænd 3920 Kvnder 4030 Sygdmmens Mddelvarghed 2 4 fr Mænd 0 Kvnder 3 7 Mddeltden fr Ophldet Stftelsen 33 Maaneder fr Mænd 36 3 Kvnder 30 Dødsaarsagerne der betngedes af den speda lske Grundldelse vare: 235 f Maanedens gjennemsntlge Belæg Døde Hectsk Feber hvraf 7 Lemmer døde Darrhe 5 Suffcatn 2 Brnchts Phthss tuberculsa Hydrps At Dødelgheden har været større 865 end de 2de fregaaende Aar kan kke tlskrves epdemske eller ugunstge hygwnske Frhlde men maa søges Sygdmmens længere Varghed hs de fleste Frbndelse med h Alder hs 2de af de Afdøde De Aarets Lb ndtrufne akute Sygdmme ere anførte nedenstaaende schematske Sygelste

28 ' C N 5 25 Schematsk Sygelste fr Aaret 865 Under Behandlng Aarets Lb kmne Angna Brnchts Darrhe Sygdmstlfælde 4 r 78 a LT4 '"( '2 7 Af dsse ere kmne under Behandlng Maanederne Z?;" "' 72 Eryspelas ! 7 7 Feber med eller 2 uden Knudeudbrad Febrs catarrhals 5 2 _ 2 3 _ 5 cterus Dysentera 3 _ 3 Kvælnngsanfald _ Pneumna 'De Syges Af de Kjn Syge ere: F ÏrD _ es Tlsammen Med Hensyn tl den Stftelsens Læge følge nstrux paahvlende Frplgtelse at anstlle Kurfrsøg med saamange af Stftelsens Lemmer sm Overbestyrelsen bestemmer tllader jeg mg at plyse at hs de Aarets Lb ndkmne 7 Lemmer havde Sygdmmen hs 6 af dem naaet en saadan Udvklngsgrad at Kurfrsøg kke kunde anstlles hvrmd et saadant blev anstllet med af dem Pgen Anne Andersdatter Raad af Glppens Praestegjeld 9 Aar gammel Ved ndlæggelsen den 4de Jul 865 fandtes ver hele Legemet flade ver Hudens Nveau ldt phede rde runde der fra 4 tl 4 Tmmes Dameter Hudfølelsen var afstumpet Knuderne hvlke vare pstaaede fr Aar tlbage Udseendet var gdt Ansgtsfarven frsk rd g hvd Legemet havde fyldge frundede Frmer g frøvrgt var Alt naturlgt Den 8de Jul rdneredes Slut det halc Spseske 3 Gange daglg g frøvrgt streng agttagelse af de bygeenske Frskrfter hvrmed frtsattes tl 20de Octber da Kmderne ver bele Legemet vare resrberede Nveau med Haden g havde efterladt lysere tdt Gult Brunt g Vlet nuancerede Flekker med bedre Hudflelse Fra den Td sluttedes med Brugen af ldkalum medens de by gvenskefrskrfter ere blevue verhldte ndtl Dat da Hudfarven er bleven mere naturlg g Flelsen nrmal en str Del af Flekkerne sm' paa Benene g Almenbefndendet udmærket gdt Hvrvdt Brugen af ldkalum ï dette Tlfælde har bdraget Nget tl den ndtraadte Bedrng skal jeg lade were usagt eftersm Erfarng vser at lgnende Bedrng under lge Udvklngsgrad af Sygdmmen hs yngre Persner ndtræder alene ved Beflgelsen af de samme hygænske Frskrfter Saalænge Bedrngen skrder stadgt fren ved Beflgelsen af dsse vver alfald kke jeg at lade nævnte Syge paany begynde med Brugen af ldkalum eller andre Mdler 4