ConText Adaptation Vejledning til TGK-ordbogen

Transkript

1 ConText Adaptation Vejledning til TGK-ordbogen Version 1.0 Oktober 2015 Sygehus Lillebælt IT-Afdelingen, Sygehus Lillebælt 1

2 ConText Adaptations funktion Talegenkendelse er baseret på en multimed ordbog, som indeholder alle de ord, der kan genkendes. Et ukendt ord opstår, når der i et TGK-notat forekommer en forkert genkendelse af et ord, og det manuelt rettes af TGK-brugeren til et ord, som ikke i forvejen forefindes i ordbogen (med præcis samme stave- og skrivemåde, kombination af store og små bogstaver, etc.). Det er udelukkende ord, som brugerne selv taster manuelt, der kan komme i på ordbogslisten med ord, som skal behandles i ConText Adaptation. Alle de ord, der optræder på listen over UW, skal behandles manuelt af en ordbogsbestyrer. For at gøre TGK-genkendelsen så optimal som muligt er det vigtigt, at ord på ordbogslisten behandles omhyggeligt, og at kun ord med korrekt stavemåde tilføjes. Denne vejledning beskriver, hvordan man arbejder i ConText Adaptation. Start programmet Start programmet via Alle programmer SppechMagic ConText Adaptation eller fra skrivebordet. Log ind med bruger id og password. Rettighed fås ved henvendelse til IT-Afdelingens TGKsystemadministrator Der vises en oversigt over tilgængelige ConTexter (hvilke afhænger af hvilke rettigheder man har). IT-Afdelingen, Sygehus Lillebælt 2

3 For hver ConText gives information om: UW (Unknown Words): Antallet af ukendte ord UGI: Antallet af ukendte grammatiske input Marker den ønskede ConText og klik ok (de fleste har kun adgang til en ConText). Der vises en liste over alle de nye ord, som ikke findes i ordbogen. Kolonner Unknown Word Status Listen med de nye ord, som kan eller tilføjes til ordbogen Viser ordets status / hvordan man har behandlet det pågældende ord (Add, Ignore etc.) IT-Afdelingen, Sygehus Lillebælt 3

4 Type Usage Similar word Ved ord af typen Special mangler systemet at vide, hvordan det skal udtales Det antal gange ordet er forekommet i notater Der findes tilsvarende ord i ordbogen Kolonnerne kan sorteres ved at klikke på overskriften. Øvrige kolonner ikke relevante. Bearbejdning af ord Marker ordet, og der er flere muligheder for at bearbejde det. Der kan evt. markeres evt. flere ord på én gang, hvis de skal behandles på samme måde: Tryk CTRL og venstreklik på musen for at markere flere ord. Add Ignore now Ignore Always Tilføjer ordet i ordbogen (markeres med et ikon med et grønt flueben se i skemaet under Kolonner) Sletter ordet fra listen, hvis det ikke ønskes tilføjet ordbogen på nuværende tidspunkt (markeres med et ikon med et rødt kryds). Hvis ordet fremkommer i et nyt notat, vil det igen komme på ordbogslisten og kan tilføjes ordbogen. Ordet slettes og vil aldrig mere forekomme på unknown word-listen og vil ikke blive tilføjet ordbogen. Brug kun denne funktion med vished om, at ordet ALDRIG vil skulle i ordbogen. Remove Punctuation Capitalization Edit Word Create Phrase Fjerner komma, punktum og anden tegnsætning i starten eller slutningen af ordet Skifter mellem stort og småt begyndelsesbogstav Bruges til at håndtere Specialord (se nedenfor) Ord der altid sige i sammenhæng kan tilføjes som en frase. Skal bruges med varsomhed, da den påvirker sprogmodellen. Ved at vinge af i Show occurrences kan man se, hvilken sammenhæng ordet har indgået i, og hvilken bruger, der har lavet det pågældende notat. IT-Afdelingen, Sygehus Lillebælt 4

5 Special ord Special ord betyder, ar systemet ikke ved, hvordan ordet skal udtales, fx SARS. Markér ordet Vælg Edit Word Udfyld feltet Edit Phonetic Description sådan som ordet det siges af brugerne (udtalemåden). Klik på Transcription knappen. Her omsætter systemet udtalemåden til lydskrift. Dernæst vælg OK Klik afslutningsvis på Add. Programmet vil altid bede om en fonetisk beskrivelse af ord skrevet med versaler, da det varierer, om man siger lyden som et samlet ord eller bogstaverne enkeltvis. Der skal ikke deles i stavelser, men laves ophold mellem ord, der er pause imellem: Eks.: 'træningsdvd': Her skrives 'trænings d v d' i feltet Edit Phonetic Description. Bogstaver skrives med mellemrum. Eks.: skrives USA: u s a (med mellemrum imellem) i feltet Edit Phonetic Description. Erstat et ord på listen med et nyt ord Via et ord på listen som skal slettes, kan man lægge et helt nyt ord i ordbogen. Marker ordet der skal slettes og klik på Edit Skriv det ønskede ord i feltet Edit word. I feltet Edit phonetic description skrives hvordan ordet udtales med alm. bogstaver. Klik på Transcription som omdanner udtalen til lydskrift. Klik OK og derefter Add. Det nye ord er nu tilføjet ordbogen. IT-Afdelingen, Sygehus Lillebælt 5

6 Afslut programmet Når man er færdig med at behandle ord på listen afsluttes programmet. Save & Exit Discard & Exit Når man vil gemme de rettelser man har lavet og lukke programmet Fortryd alt og luk programmet. Ingen ændringer gemmes. Help (F1) Starter Online hjælp (på engelsk). IT-Afdelingen, Sygehus Lillebælt 6

7 EKSEMPLER steder. Sengen BESKRIVELSE såm Ønskes mellemrum mellem to stavelser konklusion: USA Kit3 AAA 2Buy Codimagnyl Her skal du fjerne punktum med Remove Punctuation og derefter Add Skift til lille forbogstav, ved klik på Capitalization og derefter Add Vælg Ignore Always, da ordet ikke altid skal forekomme med versaler. Stave- og slåfejl. Vælg Ignore Always Vælg Edit, og sæt mellemrum mellem de 2 ord i feltet Edit Word og klik OK, derefter Add Fjern kolon-tegn ved klik på Remove Punctuation Optræder som et Specialord (Da der kun er versaler, ved programmet ikke, om bogstaverne udtales enkeltvis eller som et flydende ord). Vælg Edit. Mellem enkeltbogstaver skal der i Edit Phonetic Description skrives u (sæt mellemrum) s (sæt mellemrum) a. Undlades mellemrum: usa, tilkendegives at det udtales usa, hvilket ikke er korrekt her. Obs. (mellemrum) udgør et tryk på tastaturets mellemrumstast og skrives derfor ikke. Specialord: Her skrives i udtalen: kit (sæt mellemrum) tre, hvis det er sådan brugeren udtaler dette ord. Specialord, her skrives i udtalen: trippel a, altså med trippel (sæt mellemrum) a. Specialord, her skrives i udtalen: tuu baj Specialord, her skrives i udtalen: w(mellemrum)w(mellemrum)w(mellemrum) punktum(mellemrum)d(mellemrum)m(mellemrum)i(mellemrum)p unktum(mellemrum)d(mellemrum)k Kodimagnyl står allerede i ordbogen. Tilføjes Codimagnyl som et nyt ord, vil der forekomme to forskellige ord, med samme udtale. Systemet vil vælge ordet som er brugt hyppigst. Give Feedback Dette er UW, fordi ordet give findes i ordborgen, men skrevet med lille begyndelsesbogstav. Ønskes det med stort i visse sammenhænge, f.eks. Give Sygehus, tilføjes dette. Statistikken vil bestemme, hvornår ordets stavemåde benyttes. Give feedback til brugere som konsekvent laver samme type fejl IT-Afdelingen, Sygehus Lillebælt 7

8 ConTextPro Bag Adaptation ligger den store ordbog: ConTextPro. Her kan alle ord ses. I ConTextPro kan man: - Redigere ord (fx ændre fonetik - Slette ord med forkert stavemåde - Tilføje nye ord IT-Afdelingens TGK-systemadministrator har adgang til ConTextPro. Indsaml ord fra lægerne med nye ord eller ord med forkert stavemåde eller manglende genkendelse på listen Nye ord og send den til systemadministratoren. IT-Afdelingen, Sygehus Lillebælt 8