BRUGERVEJLEDNING UM_DA Reservedelsnummer: 1704264_00 Dato: 25/11/2014 Oversættelser af den Orgnale Brugsanvsnng R
INDHOLD GENERELT...3 Indlednng...4 Advarsler...4 Forholdsregler...5 Tlsgtet brug...6 OVERSIGT OVER KOMPONENTERNE...8 Manual og Automatc set forfra...8 Zenth On Demand set forfra...9 IINSTALLATION OG OPSTART...10 Placerng...10 Elektrsk tlslutnng...10 Opstart af kværnen...10 Vedrørende Manual og Automatc... 11 Vedrørende On Demand... 12 BETJENING...13 Justerng af kværnens fnmalng...13 Justerng af kværnens doserng på Manual og Automatc...13 Justerng af grebet for malet kaffe på Automatc...13 Justerng af nedløbstudens retnng ved doserng på On Demand...14 Justerng af flterholderens gaffelgrebs højde på On Demand...14 RENGØRING OG BEHANDLING...15 Vedlgeholdelse af kværnen...15 Daglg rengørng Rengørng af nedløbstuden på Manual og Automatc...15 Ugentlg rengørng - Kaffebønnebeholderen...16 Ugentlg rengørng Doserngsgruppe på Manual og Automatc...16 Ugentlg rengørng Rengør med Grndz...17 PROGRAMMERING...19 Indstllng af kværnen på On Demand...19 Tændng af apparatet...19 Dosetlførsel og ndstllng (dsplay)...19 Aktverng af kontnuerlg tlførsel...19 Nulstllng af dosetællere...20 Funktonsblokerng...20 Gå nd servcemenuen...20 Nulstllng tl fabrksndstllnger...20 DIMENSIONSTEGNING...21 Manual...21 On Demand...21 2
GENERELT Vgtgt: Advarsler mod uskker brug. Overhold anvsnngerne for at skre drkkens gode kvaltet, masknens ydelse, fødevareskkerhed, og for at forhndre mndre personskader eller skader på masknen. ADVARSEL! Angver en potentelt farlg stuaton, der hvs den kke undgås kan forårsage skoldnng, alvorlg legemsbeskadgelse og endda død. FARE! ANGIVER EN FORESTÅENDE FARLIG SITUATION, DER HVIS DEN IKKE UNDGÅS KAN FORÅRSAGE ALVORLIG LEGEMSBESKADIGELSE OG ENDDA DØD. Angver yderlgere oplysnnger, der kan være nyttge forbndelse med rengørng eller brug af masknen. 3
GENERELT Indlednng Tak for dt valg af denne kaffekværn. V håber, du vl få glæde af den! Læs brugervejlednngen, før du bruger masknen. Denne vejlednng ndeholder vgtge anvsnnger på, hvordan kværnen bruges på korrekt og skker måde. Opbevar altd denne vejlednng nærheden med henblk på fremtdge opslag. Vejlednngen skal behandles og opbevares omhyggelgt under hele kaffekværnens levetd. Denne vejlednng afspejler den aktuelle teknolog for kaffekværne, og den skal kke betragtes som forældet, selv om der sker opdaternger på et senere tdspunkt på grund af nye teknologske erfarnger. Producenten forbeholder sg ret tl at foretage ændrnger vejlednngen uden plgt tl at skulle opdatere tdlgere versoner (med undtagelse af helt ekseptonelle årsager). Advarsler Rør aldrg ved masknen med fugtge eller våde hænder. Brug aldrg masknen, hvs du er barfodet. Forsøg aldrg på at trække stkket ud ved at trække lednngen eller selve masknen. Brug kke masknen udendørs, hvor den vl kunne blve udsat for vejrlget (regn, sne, frost). Det vl forårsage materelle skader på masknen. Apparatet er kke beregnet tl at blve brugt af personer (herunder børn) med nedsatte fysske, sensorale eller mentale evner, eller som kke har den nødvendge erfarng og kendskab tl masknen, med mndre de er under overvågnng af nogen med ansvaret for deres skkerhed, eller hvs de har modtaget anvsnnger om masknens brug af den pågældende. Apparatet skal under brugen stå på en flad og fast overflade, der kan understøtte dets vægt. Træk altd masknens stk ud af stkkontakten, før du rengør den eller foretager vedlgeholdelse. Brug kke vandstråler eller uegnede rengørngsmdler tl at rengøre apparatet. Hvs masknen går stykker eller udvser fejlfunkton, skal du slukke for masknen og kke forsøge at foretage nogen ndgreb på den. Kontakt et autorseret servcecenter med henblk på reparaton og kræv, at der bruges orgnale reservedele. Manglende overholdelse af de ovennævnte forholdsregler kan medføre, at masknen kke er skker ved fremtdg brug. Efterlad kke masknen tændt, når den kke er brug. Træk stkket ud af kontakten, når masknen kke er brug. Sørg for kke at tldække åbnnger og/eller sprækker, der er beregnet tl ventlaton og udstrømnng af varme, og hæld aldrg vand eller andre væsker nd dem. Stk kke under nogen som helst omstændgheder skeer, gafler eller andre redskaber nd aftapnngshanen eller kaffebønnebeholderen, når apparatet er brug. Sluk altd for apparatet, før du fjerner eventuelle blokernger fra aftapnngshanen. Nedsænk aldrg masknen, dens stk eller lednnger vand eller nogen anden væske. Hvs en genstand forårsager standsnng af motoren, skal du straks slukke for masknen og kontakte et autorseret servcecenter. Hvs en genstand forårsager standsnng af motoren, skal du straks slukke for masknen og kontakte et autorseret servcecenter. 4
GENERELT Forholdsregler Behandl altd masknen omhyggelgt for at undgå, at der opstår masknfejl. Pakkemateralerne (pap, cellofan, hæfteklammer, polystyren osv.) kan forårsage skæreskader, sår eller medføre farestuatoner, hvs de behandles forkert eller uforsgtgt. Opbevar sådanne materaler uden for rækkevdde af børn og personer med nedsatte fysske, sensorale eller mentale evner eller manglende erfarng og kendskab. Dette symbol på apparatet eller på emballagen betyder, at apparatet kke må bortskaffes sammen med almndelgt husholdnngsaffald. Det skal overdrages tl en specfk opsamlngsplads med henblk på genbrug af elektrsk og elektronsk udstyr. Sørg for, at dette apparat bortskaffes på korrekt måde, således at du gør dt tl at forebygge negatve konsekvenser for helbred og mljøskader. Ved at genbruge materaler er v med tl at bevare naturressourcerne. For yderlgere oplysnnger om, hvordan dette produkt kan genbruges, kan du kontakte dne lokale myndgheder, en lokal genbrugsstaton eller dn forhandler, hvor du har købt apparatet. Før apparatet nstalleres eller der udføres tlpasnnger, skal du skre dg at have læst og forstået advarslerne denne brugervejlednng. Producenten kan kke holdes ansvarlg for personskader eller skader på tng, der er forårsaget af manglende overholdelse af anvsnngerne denne vejlednng vedrørende skkerhed, nstallaton og vedlgeholdelse. Hvs apparatets lednng er beskadget, skal du slukke for apparatet og kontakte en professonel og kvalfceret teknker med henblk på udskftnng. Hvs du kke længere ønsker at bruge dette apparat, foreslår v, at du frakobler stkket fra stkkontakten og skærer lednngen af. Defekter og uregelmæssg funkton af masknen bør straks ndberettes tl en autorseret nstallatons- eller servceteknker. Før du tlslutter masknen, bør du kontrollere, at strømforsynngen svarer tl specfkatonerne på datapladen. Hvs masknens stk kke passer tl stkkontakten, skal du få det udskftet tl en passende type af en kvalfceret teknker, der også vl kunne kontrollere, at strømforsynngen svarer tl kravene for masknen. Undgå at bruge adaptere med flere ndgangsstk eller forlængerlednnger. Jordforbndelsen skal være tlkoblet; strømforsynngen skal overholde standarderne ht. lokale skkerhedsforskrfter. Masknen skal nstalleres af en autorseret og kvalfceret teknker. Tjek masknens forskellge dele for at skre dg, at de kke er blevet beskadget under forsendelsen. I tlfælde af defekter eller uregelmæssgheder må apparatet kke nstalleres, men skal udskftes. 5
GENERELT Tlsgtet brug Kaffekværnens beholder er udformet med henblk på professonel brug af oplært personale. Kværn og beholder må kun bruges tl de formål, de er beregnet tl: dvs. malng af rstede kaffebønner. Enhver anden anvendelse betragtes som utlsgtet og potentel farlg. Producenten kan kke holdes tl ansvar for skader forårsaget af utlsgtet eller forkert brug af masknen. Apparatet må kke bruges af børn eller af personer med nedsatte fysske, sensorale eller mentale evner. Det må heller aldrg bruges af personer, der kke har den nødvendge færdghed og ekspertse, med mndre de er overvåget under ndlærngen. Lad aldrg på noget tdspunkt børn lege med udstyret. Masknen er kke beregnet tl brug ved temperaturer, der overskrder grænserne på -5 C tl +40 C. Brugeren skal overholde de generelle gældende skkerhedsforskrfter det land, hvor masknen er nstalleret, og har ansvaret for at skre sg, at den regelmæssge vedlgeholdelse af masknen er udført korrekt. Personer, der nstallerer og bruger masknen og foretager vedlgeholdelse af masknen, skal nformere producenten om eventuelle defekter og skader forårsaget af sld, som vlle kunne forrnge effektvteten af masknens oprndelge skkerhedsfunktoner. Installatøren bærer ansvaret for at tjekke, at masknen nstalleres og bruges et velegnet mljø, så der kke opstår fare for brugernes helbred og skkerhed. Ethvert ansvar for effektvteten af fremstllede komponenter, der er nstalleret masknen, påhvler den pågældende producent. Ansvaret for personer, der autorseres tl at bruge masknen, påhvler kunden. Masknen er fremstllet med henblk på 24 tmers dskontnuerlg drft. Masknens komponenter er desgnet og fremstllet tl at kunne skre mndst 1000 tmers drft. God rengørng og vedlgeholdelse er også med tl at skre en lang levetd for masknen. Maskner, der er mærket med EL MOTOR WITH THERMAL PROTECTION er udstyret med en anordnng, der beskytter motoren mod at blve overophedet. Hvs denne anordnng aktveres, må du kke forsøge at bruge masknen: Træk masknens stk ud af stkkontakten og elmner årsagen tl problemet, før masknen genstartes. 6
GENERELT BESKRIVELSE Manual / Automatc On Demand EUR-STIK UK-STIK EUR-STIK UK-STIK Kværnskær (mm) 65 65 65 65 Spændng (V) 230 240 230 240 Frekvens (Hz) 50 50 50 50 Strømforbrug (W) 500 450 500 450 RPM 1290 1290 1290 1290 Gennemløbsmængde (Kg/h) 9.5 9.5 9.5 9.5 Elektrsk tlslutnng CEE 7/7 BS 1363/A CEE 7/7 BS 1363/A Egenvægt (Kg) 13 13 12 12 For at kunne dentfcere apparatet, skal du læse koden efter ordet MATRICOLA (serenummeret) på den mærkat, der er ndsat denne brugervejlednng, eller på selve apparatet, og herefter vælge den tlsvarende strømspændng (fx 65-CA 230 AA 1001/10). 7
Manual og Automatc set forfra OVERSIGT OVER KOMPONENTERNE Beholderlåg Kaffebønnebeholder Justerngsknap for malngstype Tap tl at åbne/lukke kaffebønnebeholderen med Doserngsenhedens låg Doserngsgruppe Presseplade Doserngsenhedens åbnng Doserngstæller Gaffelgreb tl flterholder Doserngsenhedens håndtag TÆND/SLUK-knap Kaffebakke 8
OVERSIGT OVER KOMPONENTERNE Zenth On Demand set forfra Beholderlåg Kaffebønnebeholder Justerngsknap for malngstype Tap tl at åbne/lukke kaffebønnebeholderen med LCD-dsplay Reduktonsknap Lysende knap tl 1 kaffedose Doserngsenhedens åbnng Lysende knap tl 2 kaffedoser Forøgelsesknap Startknap tl kværn Gaffelgreb tl flterholder TÆND/SLUK-knap Kaffebakke 9
Placerng MIN. 10 cm INSTALLATION OG OPSTART Mndstekrav tl dmensoner ved placerng af masknen er 360 mm bredde x 415 mm dybde x 620 mm højde. Anbrng masknen på en flad og stabl overflade, borte fra vand- og varmeklder. Masknen skal placeres et tørt mljø, det for høj fugtghed kan påvrke masknens funkton negatv retnng. Tldæk kke masknen med plastkflm eller vskestykker. Sørg for, at luften kan crkulere frt bagved masknen (mndst 10 cm frrum). Elektrsk tlslutnng Masknen må kun tlsluttet en strømforsynng med jordforbndelse. Tjek den korrekte spændng og frekvens på masknens dataplade. Opstart af kværnen 01 02 Anbrng beholderen dens sæde, således at hullet er på lnje med skruen på kværnens bagsde. Spænd låseskruen. 10
INSTALLATION OG OPSTART 03 Fjern låget fra beholderen og fyld op med kaffebønner. 04 Tlslut masknens stk tl stkkontakten og træk tappen nederst på kaffebønnebeholderen for at åbne den. Vedrørende Manual og Automatc 01 TÆND for kværnen på TÆND/SLUK-knappen og mal kaffen, ndtl den ønskede mængde kaffe er malet. 03 Brug doserngsgrebet tl at dosere den malede kaffe. Anbrng flterholderen gaffelgrebet. 02 Hvert træk grebet leverer en enkelt dose malet kaffe. Antal doser kan ndstlles på tælleren. Apparatet er udstyret med en fastholdelsesanordnng tl flterholderen. ADVARSEL! For at forebygge skader og legemsbeskadgelser må du aldrg anbrng fngrene eller andre genstande nedløbstuden under kværnen, mens der doseres malet kaffe. 11
INSTALLATION OG OPSTART Vedrørende On Demand 01 Når beholderen er fyldt op med kaffebønner (se anvsnngerne 1-4 under Opstart af kværnen Manual og On demand ), skal du TÆNDE kværnen på TÆND/SLUK-knappen. 02 Vælg enkelt- eller dobbeltdose ved at trykke på de tlhørende knapper eller. Udløb standser, når den forndstllede td er gået. Apparatet er udstyret med en fastholdelsesanordnng tl flterholderen. 03 Anbrng flterholderen gaffelgrebet og skub det nd mod flterholderens fastgørelsesanordnng. 12
BETJENING Justerng af kværnens fnmalng Brug kværnens justerngsknap tl at ndstlle kværnens fnmalng. Forøg Reducér Drej justerngsknappen med uret for at forøge fnmalngsgraden eller modsat uret for at forøge grynstørrelsen af de malede bønner. Denne ndstllng er trnløs og skal ændres gradvst. Mal en smule kaffe mellem hver ændrng på et par grader. 01 ADVARSEL! Hvs knappen drejes en hel omgang med stllestående motor, kan det forårsage, at kværnen standser. Justerng af kværnens doserng på Manual og Automatc Forøg Reducér Brug ndstllngsknappen under doserngsenhedens låg tl at justere mængden for hver dose. Drej ndstllngsknappen med uret for at reducere mængden eller modsat uret for at forøge den. 01 Justerng af grebet for malet kaffe på Automatc For at justere mængden af malet kaffe doserngsenheden kan du bruge flaget, der befnder sg under låget på doserngsgruppen. Brug de to sprækker på flagets nederste del tl at justere mængden af kaffe doserngsenheden. Når flaget vender nedad kan du arbejde med et lavt nveau af formalet kaffe, og når det vender opad, kan du arbejde med et højt nveau af formalet kaffe doserngsenheden. V tlråder, at man kke bruger fuldautomatske kværne og doserngsenheder, hvs flaget for kaffenveauet står for langt nede, da det vl kunne få ndflydelse på dosernes ensartede mængde. 01 13
BETJENING Justerng af nedløbstudens retnng ved doserng på On Demand Juster nedløbstudens retnng, så den passer tl den anvendte flterholder. 01 Justerng af flterholderens gaffelgrebs højde på On Demand Brug en Phlps skruetrækker tl at løsne låseskruen på flterholderens gaffelgreb. Det anbefales at undlade at løsne skruen fuldstændgt. Løft eller sænk gaffelgrebet, så den tlpasses tl den anvendte flterholder. Når den rgtge poston er fundet, skal låseskruen på gaffelgrebet spændes fast gen. 01 14
RENGØRING OG BEHANDLING ADVARSEL! Apparatets stk skal altd tages ud af stkkontakten, før der udføres rengørng eller vedlgeholdelse. ADVARSEL! Træk aldrg kun lednngen eller selve apparatet for at fjerne stkket fra stkkontakten. Det er af grundlggende vgtghed for en effektv funkton af kværn og doserngsenhed, at de rengøres. Hvs kværn og doserngsenhed kke rengøres, medfører det, at kaffens aromatske olestoffer blver harske, hvlket vl have en negatv ndflydelse på kaffens smag. Manglende rengørng vl også forrnge den præcson, kværnen formaler med, så der opstår uregelmæssge størrelser den formalede kaffe og doserne. Sørg for, at apparatet kke er tlsluttet strømforsynngen, før det rengøres. Vedlgeholdelse af kværnen ADVARSEL! Vedlgeholdelsen må kun udføres af en kvalfceret servceteknker, der er autorseret af producenten tl at udføre sådanne ndgreb. ADVARSEL! Udfør aldrg selv ntermstske eller rskable reparatoner, og brug aldrg kke-orgnale reservedele. For at apparatet kan fungere tlfredsstllende, er det nødvendgt at tjekke og eventuelt udskfte kværnens skær for hver 400 kg formalet kaffe. Daglg rengørng Rengørng af nedløbstuden på Manual og Automatc 01 02 Fjern gummbeskyttelsen. Rengør nedløbstuden ved hjælp af en børste. 15
RENGØRING OG BEHANDLING Ugentlg rengørng - Kaffebønnebeholderen 01 02 Luk kaffebønnebeholderen ved at trække tappen Løft låget og rengør det med en børste. og løsne låseskruen på bagsden. Brug en ren klud tl at aftørre olerester fra kaffebønnerne. Ugentlg rengørng Doserngsgruppe på Manual og Automatc 01 Løft doserngsenhedens låg og rengør gruppen med en børste. 16
RENGØRING OG BEHANDLING Ugentlg rengørng Rengør med Grndz 01 02 Luk for tlførng af bønner bunden af kaffebønnebeholderen. Start kværnen ved at trykke på TÆND/SLUK-knappen eller ved at trykke på kværnens startknap på On demand. Lad kværnen køre, ndtl der kke længere kommer pulver ud af kværnens udløb. 1 2 2 1 03 04 SLUK for kværnen og fjern kaffebønnebeholderen og hæld de resterende kaffebønner ud. Saml kaffebønnebeholderen gen og påfyld én kapsel Grndz rensetabletter og åbn for tlførselshullet bunden. 17
RENGØRING OG BEHANDLING Start kværnen gen ved at trykke på TÆND/SLUKknappen eller ved at trykke på kværnens startknap på On demand. Lad den køre, ndtl der kke længere kommer rensepulver ud af kværnen. 05 06 Genopfyld kaffebønnebeholderen med frske kaffebønner. Lav to kopper kaffe og smd dem væk. 18
PROGRAMMERING On Demand Indstllng af kværnen på On Demand Aktverng af kontnuerlg tlførsel Tlførselstd for 1 forndstllet kaffedose Vsualserng af tlførsel på 1 kaffedose Tæller for 1 tlført kaffedose Tlførselstd for 2 forndstllede kaffedoser Vsualserng af tlførsel på 2 kaffedoser Tæller for 2 tlførte kaffedoser Hængelås (låst programmerng) Tændng af apparatet Når apparatet tændes for første gang, er det ndstllet tl fabrksndstllngerne. Ændrng af ndstllngerne lagres automatsk, og brugertlpassede ndstllnger hentes automatsk, når kværnen genstartes. Når der tændes for apparatet, vses den følgende skærm 7,5 sekund. Dosetlførsel og ndstllng (dsplay) Ved at trykke på knappen for én dose lyser dette kon, og koppen fyldes op løbet af tlførslen. Hvs du trykker på kværnens startknap mere end 0,3 sekunder, gangsættes tlførsel og nedtællng tl nul. Når tlførslen er udført, vender tællerens nedtællng tl nul tlbage tl den ndstllede værd efter et sekund. Tælleren for enkelte doser forøges med 1. Ved at trykke på knappen for to doser lyser dette kon, og koppen fyldes op løbet af tlførslen. Hvs du trykker på kværnens startknap mere end 0,3 sekunder, gangsættes tlførsel og nedtællng tl nul. Når tlførslen er udført, vender tællerens nedtællng tl nul tlbage tl den ndstllede værd efter et sekund. Tælleren for dobbelte doser forøges med 1. Hvs du trykker på forøgelsesknappen eller på reduktonsknappen forøges eller reduceres tlførselstden for den valgte dose. Aktverng af kontnuerlg tlførsel Ved at trykke på begge knapperne og aktveres tlstanden for kontnuerlg tlførsel. Begge doseknapper lyser, og symbolet for kontnuerlg tlførsel vses. Hvs du trykker på kværnens startknap mere end 0,3 sekunder, aktveres den kontnuerlge tlførsel, ndtl kværnens aktverngsknap slppes. Ved at trykke på en af knappern eller vender du tlbage tl tlstanden for automatsk dosetlførsel. 19
On Demand PROGRAMMERING Nulstllng af dosetællere Ved at trykke på begge knapper og mere end 5 sekunder nulstlles begge dosetællerne. Funktonsblokerng Ved at trykke på begge knapper og og herefter slppe dem blokeres alle funktoner med undtagelse af dosevalg og tlførselsstart. Dsplayet vser symbolet. Når begge knapper og trykkes nd og slppes, standses alle funktoner. Gå nd servcemenuen Hvs knappen trykkes nd og holdes, mens du tænder for apparatet, går du nd på en skærm, hvor de følgende data vses: Frmwareverson. Samlet tællerantal for 1 og 2 doser (kan kke nulstlles). Tælleren for tlførselstd tlstanden for kontnuerlg tlførsel (vst sekunder) nederst og mdtpå de to andre tællere (kan kke nulstlles). Dsplayets lysstyrke (kontrastværd) mdt på skærmen kan justeres med knapperne og. Nulstllng tl fabrksndstllnger Hvs knappen holdes trykket nd, mens apparatet tændes, nulstlles alle ndstllngerne tl fabrkkens standardndstllnger. Servcemenuens tællere nulstlles kke. 20
DIMENSIONSTEGNING Manual H Model L H Z Manual 231 mm 260 mm 324 mm Z L On Demand H Model L H Z On Demand 221 mm 559 mm 264 mm Z L 21
For at garanten dækker, skal betngelserne for vedlgeholdelse følges overensstemmelse med vores nstruktoner, masknen skal være behandlet korrekt, og garantreklamatoner skal ndsendes hurtgst mulgt. Det pågældende udstyr må kke anvendes under afventnng af servce, hvs der er nogen som helst rsko for, at skaden eller fejlen blver værre. Garanten dækker kke forbrug af forsynnger (såsom glas), normal vedlgeholdelse (såsom rengørng af fltre), vandforurenng, kalk eller problemer, der er forbundet med forkert elektrsk spændng, tryk eller vandmængder. Garanten dækker kke skader som følge af fejl, der skyldes forkert håndterng og betjenng af masknen. FREMSTILLET I ITALIEN FOR CREM INTERNATIONAL BY CONTI VALERIO S.R.L. Va d Colonnata, 1 - SESTO FIORENTINO (FI) ITALY Post Code: 50019 TEKNISK SERVICE Kontakt leverandøren Forhandler www.cremnternatonal.com