VEDR. Betaling af omkostninger til levetidsforlængelse af Studstrupværkets produktionsblok 3 og fællesanlæg

Transkript

1 AFTALE MELLEM DONG Energy Power A/S OG Aarhus Kommune VEDR. Betaling af omkostninger til levetidsforlængelse af Studstrupværkets produktionsblok 3 og fællesanlæg

2 INDHOLDSFORTEGNELSE 1. BAGGRUND DEFINITIONER LEVETIDSFORLÆNGELSE Igangsættelse af levetidsforlængelsen Projektering og gennemførelse Følgegruppe Betaling for levetidsforlængelsen AFREGNING A conto betalinger Kapacitetsbetaling og forrentning UDNYTTELSE AF VARMEPRODUKTIONSKAPACITET AVA DONG Energy LEVERINGS- OG AFTAGEFORPLIGTELSE AFBRUD ELLER REDUKTION SOM FØLGE AF LEVETIDSFORLÆNGLESEN FORTROLIGHED FORCE MAJEURE MISLIGHOLDELSE, ANSVAR OG FORSIKRING Generelt om misligholdelse og ansvar Forsikring OVERDRAGELSE AF RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER MM GENFORHANDLING TVIST OG LOVVALG Tvistløsning Lovvalg GENERELLE AFTALEFORHOLD Fortolkningsregler IKRAFTTRÆDEN, VARIGHED OG OPSIGELSE UNDERSKRIFTER i

3 MELLEM DONG Energy Power A/S Kraftværksvej 53 Skærbæk DK Fredericia CVR-nr.: ("DONG Energy") OG Aarhus Kommune Magistratsafdelingen for Teknik og Miljø, AffaldVarme Aarhus, Varmeplan Aarhus Bautavej 1 DK 8210 Aarhus V ( AVA ) DONG Energy s udkast af 7. marts BAGGRUND DONG Energy leverer fjernvarme til AVA i henhold til Aftale mellem A/S Midtkraft (nu DONG Energy Power A/S) og Århus Kommune om Fjernvarmeleverance fra Studstrupværket til Århus Kommune for viderelevering til Varmeplan Århus af den samt Tillægsaftale angående halmtilsatsfyring på Studstrupværket mellem Århus Kommune og Elsam Kraft A/S af den Disse aftaler er herefter under ét benævnt Den Eksisterende Varmeaftale. Den Eksisterende Varmeaftale er opsagt til ophør pr. 31. december I 2011 blev Parterne på administrativt niveau enige om indholdet af en ny varmeleveringsaftale ( 2011-Aftalen ) Aftalen indebærer ombygning til biomasse på Studstrupværket og forudsætter, at varmeforsyningslovgivningen redigeres på en række punkter. Det var forudsat af Parterne, at 2011-Aftalen kunne godkendes og underskrives af Parternes besluttende organer inden udgangen af Imidlertid er de nye lovgivningsmæssige rammer endnu ikke vedtaget, hvorfor Parterne har iværksat en forhandlingsproces, jf. nedenfor. Parterne er enige om, at der skal leveres varme fra DONG Energy (Studstrupværket) til AVA, og at AVA skal aftage varme fra DONG Energy (Studstrupværket) indtil udgangen af

4 En Levetidsforlængelse af SSV3 og fællesanlæg kan ikke længere afvente revisionen af varmeforsyningslovgivningen, såfremt der også efter 2014 stabilt og vedvarende skal leveres fjernvarme fra Studstrupværket til AVA. På denne baggrund er Parterne enige om at indgå denne Aftale om at igangsætte Levetidsforlængelsen af SSV3 og fællesanlæg forud for endelig indgåelse af en ny varmeleveringsaftale gældende fra 1. januar 2015 ( Den Ny Varmeaftale ). Parterne har samtidig hermed iværksat en forhandlingsproces med henblik på endeligt at indgå Den Ny Varmeaftale. Det er Parternes hensigt, at Den Ny Varmeaftale skal indgås hurtigst muligt efter, at de nye lovgivningsmæssige rammer er kendt. Forhandlingerne vil tage afsæt i 2011-Aftalen. Parternes hensigt er, at den økonomiske balance, der er indeholdt i 2011-Aftalen, i videst muligt omfang skal afspejles i Den Ny Varmeaftale sammenholdt med denne Aftale. Uanset Parternes hensigt om at indgå Den Ny Varmeaftale, er Parterne enige om, at Aftalen kan stå alene og gøres gældende efter dens indhold. Det er altså ikke en forudsætning for Aftalen, at der mellem Parterne foreligger en selvstændig aftale om varmeleverance. 2. DEFINITIONER Ord skrevet med stort forbogstav i Aftalen inkl. bilag skal have følgende betydning: Aftalen er nærværende aftale om levetidsforlængelse af SSV3 og fællesanlæg. Hverdage er dage, hvor banker i Danmark i almindelighed er åbne for udførelse af sædvanlige bankforretninger. Parter er Aftalens parter, dvs. DONG Energy og AVA, og "Part" er hver af disse. SSV3 er Studstrupværkets produktionsblok 3. SSV4 er Studstrupværkets produktionsblok 4. Studstrupværket ( SSV ) er DONG Energy s kraftvarmeværk beliggende Ny Studstrupvej 14, 8541 Skødstrup. Varmeplan Århus er den del af den kommunale forvaltning Affaldvarme Aarhus, der køber, producerer og leverer fjernvarme via eget transmissionsanlæg med salg til 7 forbrugerejede fjernvarmeværker i Aarhus Kommune og til 4 forbrugerejede fjernvarmeværker i nabokommunerne Syddjurs, Skanderborg, og Odder Kommuner. 3

5 3. LEVETIDSFORLÆNGELSE 3.1 Igangsættelse af levetidsforlængelsen Levetidsforlængelse af SSV3 og fællesanlæg kan som anført under 1 ovenfor ikke afvente revisionen af varmeforsyningslovgivningen, såfremt der også efter 2014 stabilt og vedvarende skal leveres fjernvarme fra Studstrupværket til AVA. Derfor er Parterne enige om, at levetidsforlængelsen skal igangsættes nu og således før en revision af varmeforsyningslovgivningen og dermed også før, Den Ny Varmeaftale indgås. 3.2 Projektering og gennemførelse DONG Energy foretager levetidsforlængelse af SSV3 samt fællesanlæg, som beskrevet i bilag 1 ( Levetidsforlængelsen ). Levetidsforlængelsen og de hertil knyttede projekter projekteres og gennemføres af DONG Energy, der i forhold til AVA har det fulde projekterings- og gennemførelsesansvar. 3.3 Følgegruppe Der nedsættes en følgegruppe med deltagelse af mindst én repræsentant fra AVA, der følger levetidsforlængelsen og de hertil knyttede projekter. Følgegruppen nedsættes med det formål at holde AVA orienteret om Levetidsforlængelsen og de enkelte underprojekters forløb. Følgegruppen vil med passende frekvens modtage information om realiseret ressourceforbrug, opdaterede budgetter og afrapporteringer om de væsentligste forhold vedrørende Levetidsforlængelsen. Den nærmere sammensætning af følgegruppen og mødefrekvens aftales løbende Parterne imellem. 3.4 Betaling for levetidsforlængelsen Parterne er enige om, at AVA skal betale en andel af de nødvendige omkostninger til Levetidsforlængelsen af SSV3 og fællesanlæg, jf. bilag 1, i overensstemmelse med varmeforsyningslovens 20 samt elforsyningslovens 75, stk. 2. Parterne har i fællesskab vurderet, at det er nødvendigt at afholde omkostningerne til Levetidsforlængelsen, jf. bilag 1, for at sikre forsyningsstabiliteten og at det på det foreliggende grundlag og ud fra Parternes nuværende forudsætninger vil være en rimelig fordeling af omkostningerne til Levetidsforlængelsen, hvis elsiden og varmesiden hver bidrager med halvdelen. Det er derfor aftalt, at AVA betaler 50 % af de faktiske omkostninger, der er forbundet med Levetidsforlængelsen, inkl. omkostninger afholdt i forbindelse med forberedelse af 4

6 projektet (analyse- og modningsomkostninger). Bilag 1 indeholder et foreløbigt budget over de forventede samlede nødvendige omkostninger, men begge Parter er klar over, at de faktiske omkostninger kan blive højere eller lavere, ligesom der kan opstå yderligere nødvendige omkostningsposter til brug for Levetidsforlængelsen. Parterne er enige om, at omkostningerne til Levetidsforlængelsen og AVA s betaling af 50 % heraf, jf. dette punkt 3.4, skal indgå i forhandlingerne af Den Ny Varmeaftale, og at der specifikt i forbindelse med Den Ny Varmeaftale skal tages højde for disse omkostninger og fordelingen heraf i lyset af den fordeling af omkostningerne til Levetidsforlængelse, der fremgår af 2011-Aftalen. En ændret fordeling af de faktiske omkostninger, der er forbundet med Levetidsforlængelsen i forhold til 50/50 fordelingen, skal føre til en efterregulering med virkning fra denne Aftales Ikrafttræden, således at den endelige fordeling i Den Ny Varmeaftale reelt får virkning fra denne Aftales Ikrafttræden. Såfremt der ikke opnås enighed om Den Ny Varmeaftale, er 50/50 fordelingen gældende og der kan ses bort fra dette afsnit. Såfremt Aftalen mod forventning løber efter udgangen af 2014 og ikke er erstattet af Den Ny Varmeaftale, skal AVA s betaling af den del af Levetidsforlængelsen, der vedrører fællesanlæg på Studstrupværket, reduceres forholdsmæssigt med den andel, hvor SSV4 efter 31. december 2014 har været i drift, samtidig med at SSV3 var i drift. Reduktionen beregnes årligt ud fra SSV4 s brændselsforbrug i disse situationer i forhold til det totale brændselsforbrug for Studstrupværket i perioden og summen af årets afskrivninger på afholdte investeringer i Levetidsforlængelse af fællesanlæg idet det i relation til dette afsnit antages, at investeringerne i Levetidsforlængelsen af fællesanlæg afskrives lineært i overensstemmelse med 4.2.1, uanset om Energitilsynet godkender den aftalte betalingsmodel, jf. nedenfor. Såfremt Energitilsynet har godkendt betalingsmodellen, skal den beregnede reduktion betales én gang årligt i forbindelse med årsopgørelsen. Idet AVA kan opnå en besparelse ved finansieringen af sin andel af omkostningerne til Levetidsforlængelsen ved at betale i takt med realiseringen af Levetidsforlængelsen (a conto udbetalinger), har Parterne aftalt, at AVA a conto betaler sin foreløbige andel af omkostningerne til Levetidsforlængelsen i overensstemmelse med den betalingsmodel, der er aftalt 4.1 nedenfor. Såfremt denne betalingsmodel ikke kan anvendes, jf. 4.2, betales omkostningerne iht og AVA s betaling af sin andel af de nødvendige omkostninger til Levetidsforlængelsen giver AVA ret til at få leveret varme fra SSV3 og fællesanlæg indtil 31. december For AVA s varmeaftag gælder de vilkår, der er aftalt mellem Parterne, iht. den til enhver tid indgåede varmeaftale. Det er en forudsætning for a conto betalingerne, at Energitilsynet godkender den aftalte model for AVA s betaling af omkostningerne til Levetidsforlængelsen, herunder i) at 5

7 DONG Energy er berettiget til at modtage a conto betalingerne og ii) at AVA i sin varmepris kan henlægge til og afskrive på sine andele af omkostningerne til Levetidsforlængelsen i henhold til varmeforsyningslovgivningen og herunder Afskrivningsbekendtgørelsen. Såfremt Energitilsynet ikke godkender den aftalte model, eller at a conto betalingerne af andre grunde anses for ikke at være i overensstemmelse med gældende lovregulering, skal AVA s andel af omkostningerne til Levetidsforlængelsen betales i overensstemmelse med AFREGNING 4.1 A conto betalinger Den 1. i hver måned eller - såfremt den 1. ikke er en Hverdag - senest den efterfølgende Hverdag fremsender DONG Energy en faktura til AVA på et beløb svarende til de forventede anlægs- og projekteringsomkostninger for den aktuelle måned samt korrektion for faktiske, dokumenterede anlægs- og projekteringsomkostninger i måneden før den forgangne måned i forhold til det allerede fakturerede beløb for denne måned. AVA's betalingsfrist er den 15. i hver måned eller såfremt den 15. ikke er en Hverdag - senest den efterfølgende Hverdag. Såfremt betalingen ikke sker rettidigt, skal AVA betale morarenter fra forfaldsdagen efter den til enhver tid gældende rentelovs bestemmelser herom eller efter de regler, der evt. viderefører eller erstatter indholdet af renteloven. Alle betalinger tillægges moms. Faktura fremsendes i form af e-faktura eller anden almindelig anerkendt faktureringsmåde. 4.2 Kapacitetsbetaling og forrentning Såfremt Energitilsynet ikke godkender den aftalte betalingsmodel, jf. 3.4, skal AVA s andel af omkostningerne til Levetidsforlængelse betales i henhold til nærværende Betaling af investeringer til Levetidsforlængelse Såfremt Energitilsynet ikke godkender den aftalte betalingsmodel, jf. 3.4, betales AVA s andel af omkostningerne til Levetidsforlængelsen lineært indtil 31. december Betalingen erlægges én gang årligt, den 1. juni. 6

8 4.2.2 Forrentning af indskudskapital Såfremt Energitilsynet ikke godkender den aftalte betalingsmodel, jf. 3.4, er DONG Energy i den lineære betaling, jf berettiget til at indregne forrentning af den anvendte indskudskapital til investeringerne til Levetidsforlængelsen med den lange byggeobligationsrente + 1 %, jf. Bilag UDNYTTELSE AF VARMEPRODUKTIONSKAPACITET 5.1 AVA AVA s betaling for en andel af omkostningerne til Levetidsforlængelsen af SSV3 og fællesanlæg er, jf. 3.4, en betaling for en ret til at får leveret varme fra SSV3 med fællesanlæg, og DONG Energy vil derfor have krav på betalingen, uanset om AVA vælger ikke at udnytte varmeproduktionskapaciteten. AVA vil altså være forpligtet til at betale sin andel af omkostningerne til Levetidsforlængelsen i overensstemmelse med 3.4, 4.1 eller 4.2 også i sådanne tilfælde. 5.2 DONG Energy Ved ophævelse af Aftalen som følge af DONG Energy s væsentlige misligholdelse har AVA ud over de eventuelle krav, som AVA i øvrigt kan gøre gældende som følge af misligholdelsen, ret til tilbagebetaling af den del af AVA s betalinger til omkostningerne til Levetidsforlængelsen, som ville relatere sig til tiden efter ophævelsestidspunktet, hvis betalingerne var sket lineært løbende fra Aftalens ikrafttræden til og med den 31. december LEVERINGS- OG AFTAGEFORPLIGTELSE Varme bliver leveret af DONG Energy, og varme bliver aftaget af AVA i henhold til den til enhver tid gældende varmeaftale mellem Parterne, medmindre tekniske begrænsninger, levering af balanceydelser, Force Majeure eller lignende forhindrer det. 7. AFBRUD ELLER REDUKTION SOM FØLGE AF LEVETIDSFORLÆNGLESEN I den periode, hvor SSV3 og fællesanlæg undergår Levetidsforlængelsen, er DONG Energy berettiget til at afbryde eller reducere varmeleverancen, såfremt og i det omfang Levetidsforlængelsen nødvendiggør det. Sådanne planlagte afbrydelser skal altid meddeles AVA i så god tid som muligt forud for, at afbrydelsen eller reduktionen indtræder. Parterne skal have en løbende dialog om afbrydelser eller reduktion af varmeleverancen og DONG Energy skal forsøge at tilrettelægge Levetidsforlængelsen således, at denne medfører få og korte afbrud eller reduktioner. Afbrud eller reduktionerne tilstræbes planlagt til tidspunkter, hvor det medfører mindst mulig risiko for den tekniske forsyningssikkerhed, og hvor det påfører AVA færrest mulige omkostninger, dog under hensyntagen også til DONG Energy s omkostninger og omkostninger til Levetidsforlæn- 7

9 gelsen. Såfremt det er muligt at iværksætte foranstaltninger, der kan formindske AVA s omkostninger forbundet med afbrydelse eller reduktion af varmeleverancen som følge af Levetidsforlængelsen, skal Parterne drøfte muligheden for iværksættelse af sådanne foranstaltninger. 8. FORTROLIGHED Aftalen og information, som Parterne modtager i forbindelse med forhandlinger og gennemførelse af Aftalen, og som vedrører kommercielle forhold eller i øvrigt må betegnes som følsomme oplysninger, skal anses som fortrolig information og må ikke uden samtykke fra den Part, som informationen vedrører, videregives til tredjemand, medmindre følgende er opfyldt: a) informationen er blevet offentlig tilgængelig, og dette skyldes ikke videregivelse af information i strid med denne 8; b) informationen er modtaget af en Part fra tredjemand, som lovligt er i besiddelse deraf og kan disponere over informationen; c) informationen er forudsat at kunne eller skulle videregives til tredjemand; herunder en Parts ejere, ledelse, rådgivere samt Energitilsynet, eller d) informationen skal videregives for at opfylde en Parts forpligtelser i henhold til gældende lovgivning eller til opfyldelse af en specifik domstolsbeslutning eller myndighedsbeslutning. Det påhviler den Part, der skal videregive informationen, at tilstræbe, at videregivelsen begrænses i videst muligt omfang. AVA må uanset ovenstående videregive information til de forbrugerejede værker, som modtager varme fra Studstrupværket, forudsat at AVA sikrer, at disse er forpligtet til at iagttage fortrolighed i forhold til de videregivne informationer svarende til AVA's fortrolighedsforpligtelser iht. denne 8. Det påhviler endvidere den Part, der videregiver information i medfør af litra c, at sikre, at modtageren af informationen pålægges pligt til at behandle informationen som fortrolig, i det omfang fortrolighed er muligt i henhold til lovgivningen. Såfremt saglige hensyn taler herfor, kan Parterne dog offentliggøre Aftalen under opretholdelse af fortrolighed omkring kommercielle forhold samt øvrige følsomme oplysninger. Den Part, som ønsker at offentliggøre Aftalen, er forpligtet til at indhente den andens Parts forudgående skriftlige accept af, at fortroligheden omkring kommercielle forhold og andre følsomme oplysninger er opfyldt. 8

10 Ovenstående forhindrer ikke Parterne i på generelt niveau at drøfte relevante informationer med deres brancheforening og lignende samarbejdsrelationer, idet kommercielt følsomme oplysninger dog aldrig kan drøftes. 9. FORCE MAJEURE Force Majeure er omstændigheder, som a) indtræder efter underskrivelse af Aftalen; b) er uden for den berørte Parts kontrol; c) ikke med rimelighed kan overvindes; og d) som forudsætter, at den berørte Part har udvist den omhu, der kræves inden for el- og varmesektoren. Følgende forhold skal, under forudsætning af at ovenstående er opfyldt, altid betragtes som Force Majeure: Ekstraordinære naturkræfter (herunder jordskred, lynnedslag, jordskælv, ekstraordinært uvejr, tidevandsbølger, oversvømmelser og bortskylninger), foranstaltninger truffet af enhver regeringsmyndighed eller anden offentlig myndighed eller repræsentant for sådanne, hvad enten foranstaltningerne er gyldige eller ej, samfundsfjendtlige handlinger, krige, blokader, oprør, hærværk, epidemier, karantænebestemmelser, brande, eksplosioner, manglende nødvendig tilladelse til anlæg eller drift eller sammenbrud eller skader på maskiner eller rør til dampledning eller hjælpeanlæg, svigtende brændselstilførsler af både træpiller og kul og anden mulig brændsel på Studstrupværket, skibsforlis, havari, driftsforstyrrelser på elnettet, forsinkelse af leverancer fra tredjemand som følge af Force Majeure hos denne, umulighed med hensyn til at opnå nødvendig arbejdskraft, maskiner, forsyninger, materialer eller underentreprenører, it-manipulation eller andre hændelser, som forårsager it-nedbrud og arbejdsstridigheder (strejker, lockouter og enhver anden lignende urolighed på arbejdsmarkedet). Arbejdsstridigheder løses udelukkende efter bestemmelse af den Part, som er deltager i konflikten. Dersom en Part bliver ude af stand til helt eller delvist at opfylde sine forpligtelser under Aftalen på grund af Force Majeure, suspenderes pligten til at opfylde de forpligtelser, som påhviler den pågældende Part i henhold til Aftalen, så længe og i det omfang opfyldelseshindringen består, såfremt den pågældende Part overholder sine informationsforpligtelser, jf. nedenfor. I tilfælde af Force Majeure skal den berørte Part straks give den anden Part information om situationen pr. telefon og , og samtidigt eller inden for rimelig tid efter skriftligt redegøre for, hvordan og i hvilken udstrækning den anden Part vil blive berørt af situationen. 9

11 10. MISLIGHOLDELSE, ANSVAR OG FORSIKRING 10.1 Generelt om misligholdelse og ansvar Hver Part er i tilfælde af den anden Parts væsentlige misligholdelse af sine forpligtelser under Aftalen berettiget til at hæve Aftalen. En Part, som ikke opfylder sine forpligtelser i henhold til Aftalen eller som måtte være ansvarlig for skader på den anden Parts anlæg (ansvarlige Part), skal erstatte alle direkte dokumenterede tab, som den anden Part (erstatningssøgende Part) har lidt som følge deraf. Den ansvarlige Part kan ikke ifalde erstatningsansvar for den erstatningssøgende Parts driftstab og andre indirekte tab, medmindre den ansvarlige Part handlede forsætligt eller groft uagtsomt Forsikring Studstrupværket er omfattet af DONG Energy koncernens forsikringsprogram. DONG Energy har i 2012 tegnet sædvanlig erhvervs- og produktansvarsforsikring med en selvrisiko på EUR pr. skade samt en all-risks forsikring, inklusive maskinkaskodækning, med en selvrisiko på DKK pr. skade, der dækker visse skader på Studstrupværket. DONG Energy er på anmodning fra AVA forpligtet til med et forsikringscertifikat at dokumentere DONG Energys relevante forsikringsdækninger i relation til Studstrupværket. DONG Energy er forpligtet til at tegne en entreprise- og montageforsikring samt en projektspecifik ansvarsforsikring, der dækker Levetidsforlængelsen i byggefasen. AVA har krav på at blive medtaget som medforsikret på den i byggefasen tegnede entreprise- og montageforsikring i forhold til AVA s investeringsandel, jf Det forhold, at AVA er medsikret på policen, indebærer, at AVA i forhold til forsikringsselskabet har krav på en forholdsmæssig andel af en eventuel forsikringsdækning svarende til AVA s andel af betalingerne til investeringen, jf. 3.4, såfremt forsikringsdækningen ikke anvendes til genetablering af anlæggene, der er/skal undergå Levetidsforlængelse. 11. OVERDRAGELSE AF RETTIGHEDER OG FORPLIGTELSER MM. En Part kan kun overdrage eller på anden måde overføre sine rettigheder eller forpligtelser i henhold til Aftalen til tredjemand med forudgående skriftligt samtykke fra den anden Part. Samtykke skal meddeles, medmindre den anden Part har saglige indsigelser mod overdragelsen. Overdragelse uden samtykke kan dog af DONG Energy ske til et koncernforbundet selskab, som samtidig overtager Studstrupværket. DONG Energy kan efterfølgende helt el- 10

12 ler delvist sælge det koncernforbundne selskab uden samtykke fra AVA. Tilsvarende kan overdragelse af AVA ske uden samtykke til et selskab, etableret og ejet af AVA eller etableret og ejet af AVA i samarbejde med forbrugerejede forsyningsselskaber i og uden for Aarhus Kommune, som samtidig overtager Fjernvarmetransmissionsnettet helt eller delvist. I alle tilfælde kan overdragelse uden samtykke kun ske, hvis erhververen har det fornødne forretningsmæssige og økonomiske grundlag for at overtage forpligtelserne efter Aftalen. Parterne er forpligtede til at forhandle imødekommende om andre strukturændringer, der reelt ikke forringer den anden Parts retlige eller økonomiske situation (genforhandling). Overdragelse uden samtykke kan desuden ske ved en omdannelse, fusion eller spaltning i medfør af selskabslovens bestemmelser herom, såfremt det selskab, som i forbindelse med omstruktureringen overtager rettigheder og forpligtelser i henhold til Aftalen, samtidig overtager andele af det relevante fjernvarmetransmissionsanlæg henholdsvis Studstrupværket. 12. GENFORHANDLING Hver Part kan kræve Aftalen genforhandlet, hvis der sker væsentlige ændringer i grundlaget for Aftalen, herunder Parternes forudsætninger, ændringer i lovgivning, energiprismyndighedernes praksis, eller fortolkningen heraf. Målet for genforhandlingerne skal være at genoprette den ved Aftalens indgåelse tilsigtede økonomiske balance mellem Parterne. Hvis en genforhandling ikke resulterer i enighed mellem Parterne inden for 6 måneder efter igangsættelsen, kan enhver Part kræve de forhandlede spørgsmål afgjort ved voldgift under henvisning til Aftalens 12. Voldgiftsretten er i det tilfælde berettiget til at afgøre ikke alene juridiske spørgsmål, men også de rimeligheds- og hensigtsmæssighedsspørgsmål, der knytter sig til begæringen om genforhandling. 13. TVIST OG LOVVALG 13.1 Tvistløsning Hvis Parterne ikke er i stand til at løse en tvist ved forhandling inden 6 måneder regnet fra det tidspunkt, hvor en Part fremsatte skriftlig begæring om forhandling, kan enhver Part kræve tvisten løst ved Voldgiftsinstituttet (The Danish Institute of Arbitration) i henhold til Voldgiftsinstituttets til enhver tid gældende regler. I det omfang tvisten vedrører spørgsmål, hvis endelige afgørelse alene kan træffes af Energitilsynet eller anden myndighed, kan tvisten dog ikke indbringes for voldgiftsretten, men afgøres af den relevante myndighed efter de herom gældende regler. 11

13 Processproget er dansk. Voldgiftsretten er alene berettiget til at afgøre juridiske spørgsmål. Såfremt Parterne henviser forhandlede spørgsmål til løsning ved voldgift i overensstemmelse med 11, er voldgiftsretten dog berettiget til at afgøre rimeligheds- og hensigtsmæssighedsspørgsmål. Parterne er forpligtet til at efterkomme Voldgiftsrettens kendelse Lovvalg Aftalen er underlagt dansk ret. 14. GENERELLE AFTALEFORHOLD 14.1 Fortolkningsregler Såfremt der er uoverensstemmelse mellem Aftalen og Aftalens bilag, har Aftalen forrang. Eventuelle senere ændringer af Aftalen er kun gældende, hvis de er skriftlige og tiltrådt af begge Parter. 15. IKRAFTTRÆDEN, VARIGHED OG OPSIGELSE Aftalen træder i kraft [dato] ( Ikrafttræden ) og løber til og med den 31. december Aftalen er uopsigelig i sin løbetid. 16. UNDERSKRIFTER Aftalen udfærdiges og underskrives i to enslydende og lige gyldige eksemplarer. AVA og DONG Energy får hver et eksemplar. 12

14 For AVA: Navn: Bjarne Munk Jensen Dato: For DONG Energy: Navn: Thomas Dalsgaard Dato: Navn: Anders Christian Nordstrøm Dato: Bilag: BILAG 1: BILAG 2 Beskrivelse af levetidsforlængelsen af SSV3 og fællesanlæg Den lange byggeobligationsrente 13

15 SSV3 Levetidsforlængelse 2013, Capex DKK mio., løbende priser Total DKK 554 mio. nom. Capex EBNI* 46 KKS A Net- og fordelingsanlæg DKK 9 mio. KKS B Elektriske forsyningsanlæg DKK 62 mio. KKS C Kontrolanlæg DKK 37 mio. KKS E Brændselsforsyning og restprodukter DKK 29 mio. KKS H Kedel- og miljøanlæg DKK 138 mio. KKS L Vand- og dampkredsløb DKK 6 mio. KKS N Fjernvarmeanlæg DKK 19 mio. KKS P Kølevandsanlæg DKK 21 mio. KKS U+S Bygning- og ventilationsanlæg DKK 41 mio. Contingency 32 21% 16% Estimater Budgetpriser KKS O EBNI* DKK 46 mio. KKS O Contingency** DKK 32 mio. KKS O Andre*** DKK 98 mio. Anlægssum 361 Projektudviklingsomkostninger DKK 17 mio. Total DKK 554 mio. 63% Tilbud Af KKS A Net- of fordelingsanlæg DKK 9 mio. betaler DONG Energy 100 %, da der er tale om rene elanlæg Af KKS N Fjernvarmeanlæg DKK 19 mio. betaler AVA 100 %, da der er tale om rene varmeanlæg Andre*** 98 Projektudvikling 17 * EBNI = Expected but not identified, svarende til 10 % af anlægssummen inkl. "andre" ** Contingency svarer til ca. 9 % af anlægssummen, og skal afdække usikkerheden ved benyttede priser *** Projektering, administration, byggeplads, sikkerhed, Engineering, rejseudgifter, reservedele, osv. Kilde: Power Commercial 1

16 SSV3 Levetidsforlængelse 2013, betalingsplan* DKK mio., løbende priser, fakturadato ** Q2012 3Q2012 4Q2012 1Q2013 2Q2013 3Q2013 4Q2013 1Q2014 2Q2014 3Q2014 4Q2014 (Akkumuleret) 71** * De faktiske betalingstidspunkter kan forskydes som resultat af slutforhandlinger ** Inkl. projektudviklingsomkostninger DKK 17 mio. Kilde: Power Commercial 2

17 Aftale mellem AVA og DONG Energy Bilag 2 - definition af den lange byggeobligationsrente 1. Den lange byggeobligationsrente Den lange byggeobligationsrente er variabel og fastlægges som Den gennemsnitlige lange obligationsrente for realkreditobligationer i danske kroner ( Den Lange Obligationsrente ). I henhold til Aftalens pkt tillægges den lange byggeobligationsrente 1 %. På Realkreditrådets hjemmeside offentligøres Den Lange Obligationsrente hver 14. dag. Den lange byggeobligationsrente opgøres på årsbasis, som et gennemsnit af noteringerne af Den Lange Obligationsrente i året. Link til Realkreditrådets hjemmeside, hvor Den Lange Obligationsrente kan findes: Den Lange Obligationsrente er defineret på Realkreditrådets metodenotat obligationsrenten. Link hertil: px