Brugervejleig & isruki MCDU 31 Varer. 572349 MCDU31/1101-1
INDHOD 1 Beskrivelse 2 Isallai 3 uki 4 frimigs fuki 5 ramper srig 6 Ifrsig 7 larm & følerfejl 8 Kalibrerig 9 rgramerig 10 Daa kmmuikai 11 Tekiske aa 12 riip iagram 13 Opsæigs skema MCDU31/1101-2
BEKRIVEE / INTTION 1. MCDU 31 er e avaere mirpressr basere regular, sm iehler alle fukier fr srig af små, mielsre g sre køle- g frserum, skabe g kølemøbler, frslagre, l-sres m.v. De iehler følgee fukier: Termsa frimigssrig g pimerig rig af framperblæser Ifrsigsfuki larmfuki Daakmmuikai il C 2. Isallai 2.1 r krrek fuki skal mgivelsesemperaure være iefr mråe -10 - +50 C sam 15% - 80% rel.fug. Desue skal apparae meres i passee afsa fra kakrer eller kabler sm bærer effeksrømme. 2.2 pparae paelmeres i e uskærig på 90 x 41 mm g fasgøres ve hjælp af merigsbeslagee. 2.3 g B følere, srømfrsige sam illeigere il relæere skal meres i hehl il iagramme på apparaes kasse, hvr gså relæeres maksimale bresrøm er agive. 2.4 følere avees il målig af rumemperaure, g skal plaeres på e passee g repræseaiv se i rumme, f.eks. hvr følere bes følger varees emperaur. B følere måler framperes emperaur g skal på sikker måe fasgøres il ee i e psii hvr e sørse ilisig vil ske. r a på e bes mulige beskelse af følerleigere m elekrmageisk søj, hvilke ka frsrre regulerige, skal følerleigere plaeres i sikker afsa fra krafkabler ligesm skærme skal jrfrbies. varsel: Hvr følsmme g værifule pruker skal pbevares uer kriiske kiier, bør e vureres a eablere separa alarm. - Når er i e eferfølgee agives [as]+[as] beer e aserk i rækkefølge g samiig. MCDU31/1101-3
UNKTION / RIMNING 3. Termsa fuki Når apparae ilslues spæig viser e ispla i 5 sekuer, mees er uføres e selv-krl. Derefer, fr a askueliggøre e ev. srømufal, uviser e eerse ispla r g e øverse ispla e maksimal påee emperaur. r a frigøre e ispla il ulæsig af hehlsvis rumemperaur g sepuksi sillig ases e vilkårlig as. Ve spæigsilsluig isfrsikes alægges igagsæig me summe af isilligere. g.rs. Dee sisæve fuki avees i isallaier hvr e er øskelig a ugå samiig psar af kmpressrer fr a beske srøm frsige m verbelasig..eks. :. = 3.00,.rs = 0.05 ; ve ilsluig af spæigsfrsig, isfrsikes mis 3 mi. g 05 sek. før kølesseme igagsæes.. g.ru er respeiv kølessemes miimum sp- g kørei. Dee beer a år relæe er srer kølesseme afbres eller slues, vil e frblive i psiie i mis e prgrammeree i. Temperaure hvr kølesseme sppes, er se-puksisillige. r a ære ee væri irkkes ase g E.p vises i isplae sm iikai fr agag il ærig af se-puke. Mees ase hles irkke, rkkes erligere på eller fr a ære værie iefr græsere.. g..h. Efer isillige er ufør, slippes ase fr a gemme e e væri. Kølessemes ikbligsemperaur fies ve a illægge.hs il se-puke. Hvis er psår e fejl på følere ka kølesseme ikke lægere sres efer se-puke, me reguleres efer.. sm ugører ssemes rifi i e 10 miuers perie..eks. 40% = 4 mi. rifi g 6 mi. sai... værie ka vælges i relai il e frveee rmale rifsklus. ukie sikre m vareskaer, hvis rumemperaure ikke ka måles sm følge af fejl på føler eller følerleig. 4. frimigsfuki r a prehle e frampers effekivie skal e afrimmes år e ækkes af ilisig. MCDU31 ilber flere frskellige meer il krl af afrimigspresse, i relai il ispuk g srig. Deruver gives mulighe fr krl af afrimigsfrløbe. Visig af framperes emperaur ve rk på. Ulæsig af i sie sar af sise afrimig ve rk på. Ulæsig af es varighe, sar mauel afrimig ve rk på + i 4 sekuer, eller aullerig på samme måe. Tispuke hvr e afrimig sares ka besemmes u fra : -Es iervaller -Ti fr isakkumulerig -rampereffekivie -Køleeffekpririe. MCDU31/1101-4
RIMNING ORTT Es iervaller: Dee issrig, valg me.p=, giver sar af afrimigsierval besem me parameer.re..eks..re=04, beer afrimigssar hver 4 ime. Isakkumulerig: Her isilles.re =, hvilke giver afrimigs pimerig ve srig af isakkumulerigsie. De ibggee imer akiveres ku år framperes rifs-kiier giver mulighe fr ispbgig. Dee sker år framperes emperaur er uer 0, sam lavere e lufes ugpuk, mål me følere g B. Delperiere psummeres iil.re ås. Dee pimerigsmee ka abefales år rumemperaure øskes sre mkrig 0 C. Me ee emme mee er afrimigsfrekvese e fuki af e ermiske belasig sam lufes fsiske kiier (lufemperaur g fugihl). Når emperaure er lavere e 0 C, er pimerige hvesaglig afhægig af emperaurfrskelle mellem rumemperaure g framperes emperaur,.v.s. af framperes rifi..eks. hvis alægges rifssekves er 5 mi. rif g 5 mi. sai, g.re isille il 04 imer, resulere e i afrimigs a. hver 8 ime. rampereffekivie: Me ee pimerigsfuki.t = u, prgrammeres e maksimal illaelige emperaurfrskel mellem framper g rumemperaur, sm sigal il sar af e afrimig. riippe er basere på sigig i emperaurfrskelle sm e fuki af ispbgige på frampere. r krrek srig, meres følere æ ve framperes veilar, g B følere meres i frampere æ ve sugerøre..ut værie fassæes u fra erfarig eller ve vervågig af emperaurfrløbe uerispbgigsie. Uer alle msæigheer vil miimumie mellem 2 afrimi ger bliver besem af værie.re. Køleeffekspririe: De 2 frrrige pimerigsmeer sres u fra måle kiier i frampere. Me. = Mr (smar pimerig) srer MCDU31 rumemperaure, g sikre a kølesseme fugerer år rumme behøver køleeffek. I ee siuai ka afrimigsiervallere.re, frøges me p il 50%, iil kølebehve er ække..eks. hvis.re = 4 imer, uføres afrimig efer 4 imer, maksimal 6 imer hvis er er behv fr kølig. Uafhægig af e valge sarmee fr afrimige, afvikles afrimigspreure ali på samme måe. arameere.i. srer framperes emperaur hvr afrimige afslues..m. agiver,af sikkerheshes, e maksimumi fr pvarmigs perie. Efer pvarmigsperie illaer ri isillige e emperauruligig ver hele frampere, ie pvarmige afbres g geikblig af kølesseme frsikes. Dee fuki ka være vigig speiel fr sre frampere, me gså spare eergi. Uer afrimige ulæses e frløbe i sie sar, på e eerse ispla, g e øverse ispla fugerer efer parameere.i. illes.i = 0 ulæses e akuelle rumemperaur ksa. Hvis.i = -1 vil e øverse ispla ulæse Er iil sepuke er åe. Hvis.i = 1..30 miuer vil Er blive ulæs i e valge i efer afrimigsperie, me mire se-puke ås frie. MCDU31/1101-5
RIMNING ORTT / ORDMER / INDRYNING Der ka vælges imellem frskellige afrimigsmeer: -Naurlig lufafrimig -Elekrisk afrimig -Varmepumpe Naurlig lufafrimig :. =, ka avees år lufemperaure er ver 0 C, g er ikke er behv fr el-varme. Veilare frbliver i rif, mees ugagsrelæer il kølessem g afrimig er afbru. Elekrisk afrimig:. = EE. Når afrimige sares bliver relæere il kølessem g veilar afbru, g relæ fr afrimigssrig slue. Varmepumpe:. = G. Ve ee mee avees varmgasse fra kmpressre il pvarmig af frampere. Veilarrelæe afbres g relæere il kølessem g afrimig akiveres. Efer e srømafbrelse vil afrimigsimere gepage isællige fra e puk hvr afbrelse skee, iefr a. ±30 miuer. Uer alle msæigheer bliver sare frsike me ie besem ve værie i parameer.r gage me 60. ukie avees i alæg hvr samiig sar af afrimig i mage frampere øskes ugåe..eks..r = 0.20. Hvis srømafbrelse sker efer 4 imer 59 miuers isællig g geeableres efer 5 miuer, vil imere gesare me 4 imer 10 miuers ællig. Uer hele afrimigsfrløbe bliker lsie, eller lser ksa hvis afrimigsrelæe er akivere. frimige aulleres i ilfæle af høj emperauralarm eller hvis er psår fejl på føler B. 5. rig af framperveilar. r a på e bese regulerig af emperaur g fug i rumme, er e vigig a vælge e ege srig af framperveilare uer kølepresse. Me. parameere ka veilare sres på 3 frskellige måer. Me. = -1 arbejer veilare ksa. Hvis. = 0 kører veilare samiig me kølesseme, g hvis. = 1..10 miuer vil veilare frsæe me a kører e isillee aal miuer, efer sp af kølesseme. Veilare sares samiig me sseme. Når afrimiges emperauruligigsi er ileebrag gesares veilare efer.r isillige. De er e øskee emperaurifferee mellem føler B g sepuke sm giver veilar gesare..eks. hvis se-puke er -20 C g.r = +2.0 K, vil blæsere sare år frampere år -18 C. 6. Ifrsigsfuki Dee fuki giver mulighe fr a ue e aleraiv se-puk.r. i e give isrum, g ka prgrammeres g sares årsmhels. Når ifrsigsfuki øskes, irkkes asere + i 8 sekuer. frimige igagsæes fr a sikre maksimal framperkapaie uer ifrsigspresse. Efer afrimige sares ifrsige g e eerse ispla viser ifrsigsie. Hvis.r. ås uer ifrsige vil framper g veilar blive sre ermsaisk. r a ulæse ifrsigsie rkkes + i 4 sekuer. Værie vises i eerse ispla mees vises i e øverse. r a ære ie rkkes eller MCDU31/1101-6
INDRYNING ORTT / RM mees hles irkke. rla prgrammerige ve a slippe ase. r a aullere ifrsigsfukie rkkes + i 8 sekuer. Ure ifrsigspresse bliker e ilhøree lsie, g lav-emperauralarm g afrimig er aullere. Når ifrsigspresse er ileebrag gepages e rmale srigsfukier. 7. larmfukier g følerfejl... g.hi. besemmer hehlvis e lave g e høje emperaur alarmgræse... er e maksimal prgrammerbare væri fr e lave græse, g..h er e miimal prgrammerbare væri fr høj emperauralarme..y agiver e isperie hvr græseværie skal være verskree fr a e akuelle ugag akiveres (relæ/summer). Hvis parameere er 0.00 vil alarmfukie akiveres mgåee år e alarmkii ås. Hvis isillige er 0.01..2.00 imer/miuer, vil alarme blive frsike e isillee i. Når e alarmsiuai psår vil e øverse ispla ulæse e mi. eller max. påee emperaur. De eerse ispla viser isperie fr alarmilsae, alarmerelæe bliver akivere g lsie bliker. Ve rk på e vilkårlig as kvieres alarme, g er emperaure iefr græsere vil alle alarmiikaier aulleres. Msa, hvis alarmkiie saig eksiserer bliver isplae frigjr me alarmie vebliver me a blike. Yerligere vil alarmgage (relæ/summer) blive akivere i 30 sek. hver 30 mi. så læge alarmilsae eksiserer. Når e højemperauralarm akiveres bliver afrimigsfukie aullere. Hvis er psår e følerfejl, bliver alarmugage akivere mgåee, uase e isille frsikelse..r fr føler, eller b.r fr føler B vises i øverse ispla. Neerse ispla ulæser isfrløbe fr følerfejle. Også i ee siuai skal er kvieres ve rk på e vilkårlig as. arameere.r avees hvis apparae er frse me igag fr ørkak g krllerer alarm, veilarer g ssem år øre åbes. Hvis.r = -1 er fukie slåe fra. Hvis 0..20 mi. er valg vil veilare sppe mgåee år øre åbes. Efer e prgrammeree i vil gså kølesseme blive sppe, alarmugage bliver akivere g e eerse ispla viser r. Me hes il øralarme vil ee ikke blive geage efer kvierig. larmrelæes kaker er slue år apparae bliver srømløs. 8. øler afvigelse g kalibrerig. I siuaier hvr følere ikke ka måle e krreke emperaur f.eks. sm følge af rummes- eller kabiees ufrmig eller lagelig af lufe i rumme, ka ulæsige æres me e frskig via parameree. g.b fr hehlsvis g B følere. kulle e blive øveig a rekalibrere apparae, f.eks. sm følge af e føleruskifig, ka ee gøres sm følger: Der skal være agag il e præis referee MCDU31/1101-7
KIBRERING / ROGRMMERING / DT KOMMUNIKTION ermmeer eller e kalibrerigsappara. De skal sikres a frskigsparameere.x fr e føler er skal kalibreres er 0. Irk asere + + + i 4 sekuer iil rekalibrerigsfukie bliver akivere. Ve a irkke asere + eller + vælges e øskee kalibrerig smråe: r.. g r..b giver mulighe fr 0 C kalibrerig af ee føler eller B, år afvigelse er ksa ver hele mråe. r.hi. g r.hi.b illaer emperaurkalibrerig fr a ree e fejl ver mråe. ve eller fr a ilpasse ulæsige il refereeisrumee. Hvis er ikke freages aserk i 10 sekuer frlaes re-kalibrerigsfukie. r a ugå ee ka ase hles irkke. 9. rgrammerig Kfiguraie af MCDU31 pås ve iprgrammerig af e sree parameer, ie er uføres e prgrammerig ue mulighe fr fejlagelser. Trk + + i 4 sekuer. De øverse ispla viser e memekiske smbl sm ieifierer e parameer, hvis væri sm ulæses i e eerse ispla. Der ka rulles geem parameree ve rk på + (frema) eller + (baglæs). Når e øskee parameer er valg, ka værie æres me asere eller. Ma frlaer prgrammerigsfukie hvis er ikke uføres aserk i 10 sekuer. 10. Daa kmmuikai me C MCDU31 ka usres me e R485 seriel ugag fr a igå sm ehe i e aakmmuikais eværk sre fra e C. Dee iebærer følgee muligheer: Temperaur g hjælpefukier - MCDU31 saus - isillig af prgrammerigs paramere g srefukier sm afrimig g ifrsig sar/sp sam frhirig af lkal juserig. E ilber e sfware sm kører i Wiws miljø, il fjervervågig g krl af mage apparaer (ikke alee MCDU31, CDC11 eller are E pruker, me gså arefabrikaer) ie ee giver mulighe fr pimere srig af sørre køle- frse- g lufkiierigsalæg. Via C ere muliggøres fjerulæsig g ærig af paramere, psamlig af aa sam grafisk præseai. Ifrmaiere ka isamles lkal, ver eværk eller ve hjælp af mems. E. parameere agiver aresse ummerige sm ieifikai fr C prgramme. MCDU31/1101-8
TEKNIKE DT / RINCI DIGRM 11. TEKNIKE DT Dimesier B*H*D 96*48*138 Omgivelses emperaur -10 C...+50 C Temperaur mråe -199.9..+199.9 C Opløsig 0.1 ølerper TC1000 EMI IEC 801-4 Relæ max.srøm ref. aa på appara øler ilsluig spaesik 2.8 mm Relæer g srømfrsig spaesik 6.3 mm rømfrsig 230Va ±10%, 50/60 Hz Effekfrbrug 4 V Beskelsesgra, fr I 40 12. RINCI DIGRM MCDU31/1101-9
MCDU31/1101-10 OÆTNING KEM 13. ara.. ara. ara. ara. ara r. ulæsig emekisk M g ulæsi emekisk M g ulæsi emekisk M g ulæsi emekisk M g ulæsi Memekisk beskrivelse g maks. g i. M. maks g i. M. maks g i. M. maks g i. M. maks g Mi. græser abriks s abrik s abrik s abrik s abrik isillig sille I sille I sille I sille I Isille væri 1.......... se-puksgræse mi. 199.0...+199.9-50.0 2..h h.. h.. h.. h.. se-puksgræse max....+199.9 +20.0 3.h.h.h.h.h hserese 0.1...+20.0 + +01.0 4..... silsasi ssem mi. mm.ss..03...10.00 0. mi 1.00 5.ru.ru.ru.ru.ru kørei ssem mi. mm ss.03...10.00 0. mi 1.00 6.......... ssem rifsekves 0...100% 0 % 50 7.rs.rs.rs.rs.rs ssem gesar mm ss.00...2.00 0. mi 0.00 8.r:.r:.r:.r:.r: puk Ifrsigs 199.9...+199.9-25.0 9.re.re.re.re.re geagelse afrimigs imer 1...99 0 r ime 04 10.u.u.u.u.u sar afrimigs aumaisk 2.0...-15.0-7.0 11.i..i..i..i..i. afrimigsbegræsig 1.0...+30.0 + +10.0 12.M..M..M..M..M. afrimigsi max. mm 0.1...2.00 0 mi 0.30 13 ri ri ri ri ri afrpigsi mi 00...010 0. mi 02 14.i.i.i.i.i afrimig ispla uer mi....30 0... 01 - ) (rum emp. 0 15..... afrimigsmee ;EE;G ) EE(krisk 16..... afrimigspimerig mr ;u; ; ) (iuerlig 17..... srig veilar framper mi. 10... 0... 1 -. mi 1 18.r.r.r.r.r afrimig efer veilarsar +10.0... 10.0 +02.0 19.......... alarmgræse lav emperaur... 199.9-52 20.hi..hi..hi..hi..hi. alarmgræse emperaur høj.....+199.9 +22.0 21..... alarm frsikelse emperaur mi. 2.00.00... 0. mi 0.10 22.r r. r. r. r. øralarmfrsikelse mi. 1...0...20 - ) (aullere -1 23..... kalibrerig føler +20.0... 20.0 00.0 24.b b. b. b. b. kalibrerig føler +20.0... 20.0 00.0 25 E. E. E. E. E. ummer appera 255... 00 0 0 00