Betjenngsvejlednng Rumtemperaturregulator med ur 0389..
Indholdsfortegnelse Normalvsnng på dsplayet... 3 Grundlæggende betjenng af rumtemperaturregulatoren... 3 Vsnnger og knapper detaljer... 3 Om denne vejlednng... 4 Funkton af rumtemperaturregulatoren... 4 Ibrugtagnng af rumtemperaturregulatoren... 4 Forlængelse af varmefase (partyfunkton)... 5 Afslutnng af partyfunkton... 5 Skft tl natsænknng (spareknap)... 5 Tlkoblng af natsænknng kortere td... 5 Tlkoblng af natsænknng længere td... 5 Frakoblng af natsænknng... 5 Indstllng af ndvduel temperatur... 6 Frakoblng af ndvduel temperatur... 6 Knaplås...6 Indstllnger programmenuen... 7 Valg af menupunkter programmenuen... 7 Indstllng af klokkeslæt og dato menupunktet Uhr... 7 Redgerng af temperaturtrn menupunktet temp... 8 Redgerng af tdsprogram menupunktet ProG... 9 Indstllng af fereprogram menupunktet UrLb... 11 Tl-/frakoblng af frostskrngsfunkton menupunktet FrSt... 12 Rengørng af rumtemperaturregulator... 12 Garant... 13
Normalvsnng på dsplayet Vsnnger og knapper detaljer 1 Her vses den aktuelle ugedag. 2 Symbol for drftstlstanden "Tdsprogram". 3 Symbol for drftstlstanden "Komforttemperatur". 4 Symbol for drftstlstanden "Natsænknng". 5 Symbol for drftstlstanden "Frostskrngstemperatur". 6 Den aktuelle drftstlstand markeres her med trekanter. 7 Her vses de ndstllede områder tdsprogrammet for komforttemperaturen. 8 Knappen - eller, også kaldet spareknappen. 9 Knappen P. 10 Knappen S. 11 Knappen + eller, også kaldet partyknappen. Grundlæggende betjenng af rumtemperaturregulatoren Med knapperne + eller - ndstller du værder, f.eks. klokkeslæt eller temperatur. Med knappen S bekræfter du de ndstllede værder. Hvs du efter at have foretaget en ndstllng kke trykker på knappen S, skfter vsnngen automatsk tlbage tl normalvsnng 5 sekunder efter sdste knaptryk. Eventuelle ændrnger af værder gemmes kke. Med knappen P kan du tl enhver td returnere tl det normale tdsprogram gen. 12 Her vses klokkeslættet. Du kan få nstallatøren tl at ændre denne vsnng tl f.eks. vsnng af temperaturen. 13 Hver vses, om der p.t. varmes (s) eller køles (t). 14 Her vses nærmere oplysnnger om de ndstllnger, du foretager: f.eks. H, hvs du foretager ndstllnger af klokkeslættet. 3
Om denne vejlednng I denne vejlednng anvendes følgende symboler og formaterngshjælp: 1. Handlngsanvsnnger er fortløbende nummereret. 3 Resultater af handlnger er markeret med et flueben. Opstllnger er markeret med punkttegn. Bemærk! Anvsnnger vedrørende økonomsk brug af rumtemperaturregulatoren er markeret med dette symbol. Ibrugtagnng af rumtemperaturregulatoren Ved første tlkoblng af rumtemperaturregulatoren og efter længere tds frakoblng, f.eks. forbndelse med et strømsvgt, skfter rumtemperaturregulatoren automatsk tl ndstllng af klokkeslæt her skal du angve de aktuelle værder. (Du kan redgere dsse data gen senere --> yderlgere oplysnnger herum fnder du under "Indstllng af klokkeslæt og dato menupunktet Uhr" på sde 7). 3 Tmevsnngen blnker 1. Tryk på knapperne + eller -, ndtl den ønskede tmevsnng er ndstllet. Funkton af rumtemperaturregulatoren Rumtemperaturregulatoren fungerer som en tmer på bestemte defnerbare tdspunkter reguleres dt varmesystem af rumtemperaturregulatoren tl tre ndstllelge temperaturer: Komforttemperaturen anvendes sædvanlgvs om dagen, eller rettere sagt på de tdspunkter, du er tl stede. Natsænknng anvendes, som navnet antyder, sædvanlgvs om natten. Denne funkton kaldes også sparetemperatur. Frostskrngstemperaturen anvendes sædvanlgvs længere peroder, hvor du måtte være fraværende (f.eks. fere). Temperaturen er netop så høj, at dt varmesystem beskyttes mod frost. 4 Klokkeslætsformat Du kan få vst klokkeslættet normalt 24-tmers format (0H...23H) eller amerkansk formddags- (12AM...11AM) og eftermddagsformat (12PM...11PM). Når du ndstller klokkeslættet, begynder vsnngen med 24-tmers formatet, derefter kommer AM-/PM-formatet. Alt efter hvlket tmeformat du bekræfter med S, vses klokkeslættet efterfølgende 24- tmers format eller AM-/PM-format. 2. Tryk på knappen S. 3 Tmerne er ndstllet, og mnutvsnngen blnker. 3. Du skal nu på samme måde ndtaste de andre værder: Mnutter År Måned Dag 4. Bekræft efter hver ndtastnng med knappen S. 3 Når du har bekræftet med S for sdste gang, returnerer du automatsk tl normalvsnng.
Forlængelse af varmefase (partyfunkton) Du kan ved behov forlænge peroden med komforttemperatur eller tlkoble komforttemperaturen med den såkaldte partyfunkton. Forlængelsen sker kun én gang, efter udløb af forlængelsen afvkles det ndstllede tdsprogram gen som normalt. Bemærk! Varmefasen kan forlænges med eller tlkobles op tl 4 tmer. Desuden kan du forlænge, lge så mange gange du vl. 1. Tryk på knappen. 3 Komforttemperaturen forlænges med hvert knaptryk med 1 tme der tælles fra det tdspunkt, der trykkes på knappen. Nederst på dsplayet blnker den td, som er ndstllet med partyfunktonen. 3 Efter nogle få sekunders naktvtet skfter dsplayet tlbage tl normalvsnng. Nederst på dsplayet blnker den td, som er ndstllet med partyfunktonen. Afslutnng af partyfunkton Du kan afslutte partyfunktonen på følgende måde: 1. Tryk på knappen P for at afslutte partyfunktonen. 3 Rumtemperaturregulatoren skfter tlbage tl det normale tdsprogram. Skft tl natsænknng (spareknap) Med spareknappen kan du skfte tl natsænknng, hvs du kke er tl stede kortere eller længere td. Tlkoblng af natsænknng kortere td 1. Hold knappen nde mndre end 5 sek. 3 Rumtemperaturregulatoren skfter tl natsænknng. Drftstlstanden Natsænknng vses. Denne ændrng opretholdes ndtl næste planlagte skft tdsprogrammet. Tlkoblng af natsænknng kortere td 1. Hold knappen nde mere end 5 sek. 3 Rumtemperaturregulatoren skfter permanent tl natsænknng. Drftstlstanden Natsænknng vses, og vsnngen af tdsprogrammet forsvnder. Denne ændrng opretholdes, ndtl du returnerer tl det normale tdsprogram. 2. Tryk på knappen P for at returnere tl det normale tdsprogram. Frakoblng af natsænknng Du kan tl enhver td frakoble natsænknngen gen: 1. Tryk på knappen P for at frakoble natsænknngen. 3 Rumtemperaturregulatoren skfter tlbage tl det normale tdsprogram. 5
Indstllng af ndvduel temperatur Du kan ndstlle en ndvduel temperatur, hvs den temperatur, der er ndstllet øjeblkket va tdsprogrammet, kke passer dg. 1. Tryk på knappen S. 3 Den ndstllede ndvduelle temperatur blnker. 2. Tryk på knapperne + eller - for at ndstlle den ndvduelle temperatur. 3. Tryk på knappen S for at bekræfte den ndstllede ndvduelle temperatur. 3 Rumtemperaturregulatoren returnerer tl normalvsnng og regulerer den ndstllede ndvduelle temperatur ndtl næste skft tdsprogrammet. Så længe den ndvduelle temperatur anvendes som foreskrevet nomnel værd tl regulerng, vses kke nogen drftstlstand (komfort, natsænknng, frostskrng), da ngen af de gemte temperaturer dsse har gyldghed. Bemærk Hvs der kke trykkes på knappen S, returnerer vsnngen efter 5 sekunder gen tl normalvsnng. Eventuelle ændrnger af den nomnelle temperatur gemmes så fald kke. Knaplås For at forhndre en utlsgtet eller uautorseret brug af rumtemperaturregulatoren kan du tlkoble knaplåsen normalvsnng. Tlkoblng af knaplås 1. Hold knappen S og + nde mere end 5 sek. 3 Når knaplåsen er aktveret, vses "-- --" på dsplayet, hver gang der trykkes på en knap, for at vse, at den ønskede betjenng kke er tlladt. Frakoblng af knaplås 1. Hold knappen S og + nde mere end 5 sek. 3 Under frakoblngen vses "-- --" på dsplayet 5 sekunder. Når knaplåsen er frakoblet, aktveres normalvsnngen gen, og knapperne kan slppes. Frakoblng af ndvduel temperatur Du kan tl enhver td frakoble den ndvduelle temperautur gen: 1. Tryk på knappen P for at frakoble den ndvduelle temperatur. 3 Rumtemperaturregulatoren skfter tlbage tl det normale tdsprogram. 6
Indstllnger programmenuen I programmenuen kan du redgere følgende ndstllnger: Klokkeslæt og dato (menupunktet Uhr) Temperaturtrn (menupunktet temp) Tdsprogram (menupunktet ProG) Ferefunkton (menupunktet UrLb) Frostskrngsfunkton (menupunktet FrSt) Valg af menupunkter programmenuen Uanset hvlken ndstllng du vl ændre, kommer du altd tl det ønskede menupunkt programmenuen på følgende måde: 1. Hold normalvsnng knappen P nede mndst 5 sekunder for at åbne programmenuen. 2. Tryk på knappen + eller - for at komme tl det ønskede menupunkt; eksemplet nedenfor ser du det første menupunkt, klokkeslæt. 3. Tryk på knappen S for at vælge det ønskede menupunkt. Indstllng af klokkeslæt og dato menupunktet Uhr Du kan tl enhver td ændre klokkeslæt og dato efter behag. Bemærk! Uret er dmensoneret som ugetmer, som tlfælde af strømsvgt fortsætter med at vrke mndst fre tmer. Skft mellem sommer- og vntertd sker automatsk. Den ndbyggede kalender tager automatsk højde for skudår. 1. Gå tl menupunktet Uhr programmenuen (se ovenfor). 3 Tmevsnngen blnker. 2. Tryk på knapperne + eller -, ndtl den ønskede tmevsnng er ndstllet. Klokkeslætsformat Du kan få vst klokkeslættet normalt 24-tmers format (0H...23H) eller amerkansk formddags- (12AM...11AM) og eftermddagsformat (12PM...11PM). Når du ndstller klokkeslættet, begynder vsnngen med 24-tmers formatet, derefter kommer AM-/PM-formatet. Alt efter hvlket tmeformat du bekræfter med S, vses klokkeslættet efterfølgende 24- tmers format eller AM-/PM-format. 3. Tryk på knappen S. 3 Tmerne er ndstllet, og mnutvsnngen blnker. 4. Foretag de andre ndstllnger på samme måde; det drejer sg om følgende: Mnutter klokkeslættet stlles efter bekræftelse med S År Måned Dag angv her kun datoen; angvelse af ugedag er kke nødvendgt, da denne beregnes automatsk ud fra den angvne dato. Datoen skal kke ndstlles! Hvs datoen allerede er ndstllet (korrekt), kan du forlade denne ndstllng med knappen P. 5. Bekræft efter hver ndtastnng med knappen S. Når du har bekræftet med S for sdste gang, returnerer du automatsk tl programmenuen. 6. Tryk på knappen P for at returnere tl normalvsnng. 7
Redgerng af temperaturtrn menupunktet temp I menupunktet temp kan du redgere følgende temperaturtrn: Komforttemperatur (standardndstllng 21,0 C) Natsænknng (standardndstllng 18,0 C) Frostskrngstemperatur (standardndstllng 10,0 C) Kontrol af frostskrngstemperatur Frostskrngstemperaturen kan du kontrollere endnu en gang og ndstlle under menupunktet "Frostskrngsfunkton". En ændrng af frostskrngstemperaturen under et af menupunkterne påvrker umddelbart de andre menupunkter. I rumtemperaturregulatoren gælder kun én frostskrngstemperatur! 1. Gå tl menupunktet temp programmenuen (se sde 7). 3 Vsnngen af komforttemperaturens temperaturndstllng blnker. Desuden blnker vsnngen af drftstlstanden yderst tl højre på dsplayet. 2. Tryk på knapperne + eller - for at ndstlle den ønskede temperatur. 3. Bekræft med knappen S. 3 Vsnngen skfter automatsk tl næste temperaturtrn, nemlg natsænknng. 4. Natsænknng og frostskrngstemperatur ndstlles på samme måde. 3 Når du har bekræftet med S for sdste gang, returnerer du automatsk tl programmenuen. 5. Tryk på knappen P for at returnere tl normalvsnng. Annullerng af ændrnger af temperaturtrn: 1. Tryk på knappen P for at annullere ndstllngen af temperaturtrn. 3 Du returnerer automatsk tl programmenuen. Det temperaturtrn, som du havde åbnet tl redgerng tl sdst, gemmes kke. 2. Tryk på knappen P for at returnere tl normalvsnng. Redgerng af tdsprogram menupunktet ProG I menupunktet ProG kan du redgere rumtemperaturregulatorens skftetdspunkter. Du råder over maks. 32 skftetdspunkter. Hvert skftetdspunkt fastsætter et tdspunkt nden for en uge, hvor der skftes mellem komforttemperatur og natsænknng. Du kan ændre klokkeslættet trn på 10 mnutter. Efter brugtagnng aktveres et fabrksndstllet tdsprogram. Ugedage Mandag-fredag Lørdag, søndag Tdsrum 6:00 22:00 Komforttemperatur 6:00 23:00 Komforttemperatur Dsse ndstllnger kan redgeres eller suppleres efter behov. Vsnng af skftetdspunkter 1. Gå tl menupunktet ProG programmenuen (se sde 7). 3 Det første skftetdspunkt vses. 2. Tryk på knapperne + eller - for at få vst de andre skftetdspunkter. 3 Skftetdspunkterne vses kronologsk begyndende med mandag kl. 0:00, stgende rækkefølge ndtl maks. søndag 23:59. 8
3 Nederst på lsten vses, for så vdt der stadg er et skftetdspunkt tl rådghed, et tomt skftetdspunkt. Redgerng af skftetdspunkt 1. Gå tl menupunktet ProG programmenuen (se sde 7). 2. Tryk på knappen S for et ekssterende skftetdspunkt. 3 Skftetdspunktet åbnes tl redgerng, og tmevsnngen blnker. 3. Tryk på knappen + eller - for at redgere tmevsnngen. 4. Bekræft med knappen S. 5. Foretag de andre ndstllnger på samme måde; det drejer sg om følgende: Mnutter Dag her vses først ugedagene fra Ma-Sø enkeltvst, dernæst grupperne Lø-Sø, Ma-Fr, Ma-Lø og Ma-Sø Komforttemperatur eller natsænknng Grupper af dage Hvs du vælger en gruppe af dage, oprettes der for hver af de valgte dage gruppen et eget programpunkt med det angvne klokkeslæt og temperaturtrnnet. Det er derefter kke mulgt at redgere hele gruppen, men kun de enkelte programpunkter. Sletnng af skftetdspunkt 1. Gå tl menupunktet ProG programmenuen (se sde 7). 2. Tryk på knappen + eller - for at komme tl det ønskede skftetdspunkt. 3. Hold knapperne + og - nede længere td end 5 sekunder. 3 Skftetdspunktet slettes permanent, og det næste skftetdspunkt kronologsk rækkefølge vses. Sletnng af alle skftetdspunkter Med denne funkton kan du slette alle gemte skftetdspunkter. Funktonen kan f.eks. med fordel anvendes, når der skal foretages en komplet ændrng af tdsprogrammet, og det er for tdskrævende at slette enkelte programpunkter. 1. Gå tl menupunktet ProG programmenuen (se sde 7). 2. Vælg et vlkårlgt skftetdspunkt med knappen + eller -. 3. Hold knapperne + og - nede længere td end 10 sekunder. 3 Alle skftetdspunkter slettes permanent, og et tomt programpunkt vses med "--:--". Bemærk Med denne procedure slettes også de skftetdspunkter, der er programmeret fra fabrkken. Dsse tdspunkter kan gendannes med Reset. 6. Bekræft efter hver ndtastnng med S. 3 Når du har bekræftet sdste gang med S, gemmes det ændrede skftetdspunkt, og det næste skftetdspunkt kronologsk rækkefølge vses. 9
Tlføjelse af et nyt skftetdspunkt 1. Gå tl menupunktet ProG programmenuen (se sde 7). 2. Tryk på knappen + eller - for at komme tl det tomme skftetdspunkt. 3. Bekræft med knappen S. Du kan nu foretage alle ndstllnger for et nyt skftetdspunkt: 3 Det nye skftetdspunkt åbnes tl redgerng, og tmevsnngen blnker. 4. Tryk på knappen + eller - for at redgere tmevsnngen. 5. Bekræft med knappen S. 6. Foretag de andre ndstllnger på samme måde; det drejer sg om følgende: Mnutter Dag her vses først ugedagene fra Ma-Sø enkeltvst, dernæst grupperne Lø-Sø, Ma-Fr, Ma-Lø og Ma-Sø. Komforttemperatur eller natsænknng Grupper af dage Hvs du vælger en gruppe af dage, oprettes der for hver af de valgte dage gruppen et eget skftetdspunkt med det angvne klokkeslæt og temperaturtrnnet. Det er derefter kke mulgt at redgere hele gruppen, men kun de enkelte skftetdspunkter. 7. Bekræft efter hver ndtastnng med S. 3 Når du har bekræftet sdste gang med S, gemmes det ændrede skftetdspunkt, og det næste skftetdspunkt kronologsk rækkefølge vses. Annullerng af ndstllnger af tdsprogrammet Du kan annullere ændrnger af tdsprogrammet, når der kke er åbnet noget skftetdspunkt tl redgerng. 1. Tryk på knappen P. 3 Du returnerer automatsk tl programmenuen. Det aktve skftetdspunkt, som blev vst tl ndstllng, gemmes kke. 2. Tryk på knappen P for at returnere tl normalvsnng. Yderlgere oplysnnger vedrørende programmerng af skftetdspunkter Hvs der kke er flere skftetdspunkter tl rådghed, vses kke flere tomme skftetdspunkter. Hvs der programmeres en gruppe af dage, og der kke er nok ledge skftetdspunkter tl rådghed, vses FULL på dsplayet, og antallet af endnu ledge skftetdspunkter vses. Her må du selv afgøre, om du kan frgøre de manglende skftetdspunkter, eller om du på anden vs - va enkelte dage - kan angve dne programønsker. Hvs en gruppe af dage overlapper et allerede ekssterende skftetdspunkt, overskrves det ekssterende skftetdspunkt uden vdere. Hvs et nyt skftetdspunkt lægges på tdspunktet for et ekssterende skftetdspunkt, overskrves det ekssterende skftetdspunkt uden vdere. Hvs et ekssterende skftetdspunkt redgeres og lægges på et tdspunkt, som allerede er optaget af et andet ekssterende skftetdspunkt, overskrves det ekssterende skftetdspunkt uden vdere. Redundante skftetdspunkter (skftetdspunkter tdsprogrammet, som kke fører tl et skfte af temperaturtrn) regstreres og fjernes kke automatsk. Du skal selv fnde og rette sådanne skftetdspunkter, hvs du har brug for at frgøre flere ledge skftetdspunkter. 10
Indstllng af fereprogram menupunktet UrLb Under menupunktet UrLb har du adgang tl et fereprogram. Her angver du start- og slutdato for dt fravær. dette tdsrum vælges et konstant, valgbart temperaturtrn. Efter fereperodens udløb slettes fereprogrammet automatsk, så det kke gentages året efter. Indstllng af fereperode 1. Gå tl menupunktet UrLb programmenuen (se sde 7). 3 Når menupunktet UrLb åbnes, vses enten: ferens begyndelse med dag og måned eller "--.--", hvs der endnu kke er defneret nogen fereperode. 2. Tryk på knappen S for at angve en fereperode. 3 Den aktuelle dato angves automatsk som ferens begyndelse. Denne dato kan naturllgvs redgeres: 3 Vsnngen af måneden blnker. 3. Tryk på knappen + eller - for at angve måneden. 4. Bekræft med knappen S. 3 Dagen begynder at blnke. 5. Tryk på knappen + eller - for at angve dagen. 6. Tryk på knappen S gen. 3 Vsnngen skfter tl ferens afslutnng. 3 Vsnngen af måneden blnker. 7. Indstllng af ferens afslutnng (måned og dag) foretages på samme måde. 8. Bekræft efter hver ndtastnng med knappen S. 3 Vsnngen af drftstlstanden begynder at blnke. 9. Tryk på knappen + eller - for at vælge det ønskede temperaturtrn, som skal holdes under feren. Alle tre temperaturtrn (Komfort, Natsænknng og Frostskrng) står tl rådghed. 10.Bekræft med knappen S. 3 Når du har bekræftet med S for sdste gang, returnerer du automatsk tl programmenuen. 11.Tryk på knappen P, og rumtemperaturregulatoren returnerer tl normalvsnng. 3 Så snart den nterne dato når den angvne feredag kl. 0:00, skftes der temperaturtrn. Vsnngen på dsplayet skfter og vser datoen for ferens afslutnng. Sletnng af fereperode 1. Gå tl menupunktet UrLb. 2. Hold knapperne + og - nede længere td end 3 sekunder for at slette en angvet fereperode helt. 3 Rumtemperaturregulatoren returnerer tl programmenuen. 3. Tryk på knappen P, og rumtemperaturregulatoren returnerer tl normalvsnng. 11
Tl-/frakoblng af frostskrngsfunkton menupunktet FrSt Kun her kan du aktvere frostskrngsfunktonen permanent. Frostskrngstemperatur Frostskrngstemperaturen kan ndstlles området mellem +5 C og +15 C. 1. Gå tl menupunktet FrSt programmenuen (se sde 7). 3 Vsnngen af den ndstllede frostskrngstemperatur blnker. Desuden blnker den tlhørende vsnng af drftstlstanden yderst tl højre på dsplayet. 2. Tryk på knappen + eller - for at vælge den ønskede frostskrngstemperatur. 3. Bekræft med knappen S. Ændrng af frostskrngstemperaturen En ændrng af frostskrngstemperaturen påvrker også den ndstllede frostskrngstemperatur, som blev ndstllet under "Redgerng af temperaturtrn" (se sde 8). Sådan genaktverer du det normale tdsprogram: 1. Hold normalvsnng knappen P nede mndst 5 sekunder for at åbne programmenuen. 2. Tryk på knappen + eller - for at komme tl menupunktet ProG. 3. Tryk på knappen S for at vælge menupunktet ProG. 4. Tryk på knappen P for at genaktvere det normale tdsprogram. Rengørng af rumtemperaturregulator 1. Tør rumtemperaturregulatorens hus af med en hårdt opvredet klud. 2. Anvend kke rengørngsmdler, da dsse kan beskadge huset. 3 På dsplayet vses On eller OFF. 4. Tryk på knappen + for at tlkoble frostskrngen (On) eller på knappen - for at frakoble frostskrngen (OFF). 5. Tryk på knappen S. 3 Frostskrngsfunktonen tlkobles eller frakobles, og vsnngen returnerer tl programmenuen. 6. Tryk på knappen P, og rumtemperaturregulatoren returnerer tl normalvsnng. 3 Efter frakoblng af frostskrngsfunktonen skfter rumtemperaturregulatoren tlbage tl permanent natsænknng. 12
Garant V yder garant henhold tl lovens bestemmelser. Send produktet tl vores centrale kundeservce med en fejlbeskrvelse. V betaler portoen. Gra Gersepen GmbH & Co. KG Servce Center Dahlenstraße 12 D-42477 Radevormwald Gra Gersepen GmbH & Co. KG Postfach 1220 D-42461 Radevormwald Telefon: +49 (0) 2195 / 602-0 Telefax: +49 (0) 2195 / 602-339 Internet: www.gra.com 13
Monterngs- og brugtagnngsvejlednng tl elnstallatøren Rumtemperaturregulator med ur 0389.. 14
Indholdsfortegnelse Om denne vejlednng... 16 Funktonsprncp... 16 Installaton... 17 Installatons- og skkerhedsanvsnnger... 17 Monterng... 17 Elektrsk tlslutnng... 18 Skkerhedsfunktoner... 18 Ibrugtagnng (bassndstllng)... 19 Normalvsnng (n)... 20 Drftsform (b)... 20 Skftedfferens (d)... 20 Begrænsnngstemperatur (G)... 20 Temperatur på den eksterne føler (F)... 20 Mn. tlkoblngstd (t)... 21 Følertlpasnng (o)... 21 Opvarmnngsoptmerng (E)... 21 Gradent tl opvarmnngsoptmerng (r)... 21 Sommertdsregulerng (S)... 21 Gangnøjagtghed (U)... 22 Softwareverson (-)... 22 Gendannelse af alle ndstllnger (Reset)... 22 Teknske data... 23 Garant... 24 15
Om denne vejlednng I denne vejlednng anvendes følgende symboler og formaterngshjælp: 1. Handlngsanvsnnger er fortløbende nummereret. 3 Resultater af handlnger er markeret med et flueben. Opstllnger er markeret med punkttegn. Bemærk! Anvsnnger vedrørende økonomsk brug af rumtemperaturregulatoren er markeret med dette symbol. Vgtgt Anvsnnger, som kan medføre skader på personer eller på produktet, er markeret med dette symbol Funktonsprncp Rumtemperaturregulatoren er en elektronsk regulerngsenhed med ntegreret ur, som temperatur- og/eller tdsstyret kan aktvere et koblngsrelæ og på den måde kan aktvere og deaktvere elektrske enheder med en maks. strøm på 8 A (cos ϕ = 1) eller 4 A (cos ϕ = 0,6). Temperaturmålngen kan ske enten va en ntegreret måleføler eller va en ekstern måleføler, der fås som ekstratlbehør. 16
Installaton Installatons- og skkerhedsanvsnnger Vgtgt Installaton og monterng af elektrsk udstyr skal foretages af en elektrker. Rumtemperaturregulatoren er beregnet tl ndbygnng. Den består af to enheder: Indbygnngsndsatsen, som rummer effektelektronkken og tlslutnngerne (tl Europa ndbygnngsdåse). Regulatormodulet med betjenngselementerne, som sættes på ndbygnngsndsatsen. Vgtgt Fejlagtg tlslutnng kan medføre beskadgelse af regulerngsenheden! V påtager os kke noget ansvar for skader, der skyldes fejlagtg tlslutnng og/eller ukorrekt håndterng! Før arbejder på rumtemperaturregulatoren skal enheden gøres spændngsfr og skres mod utlsgtet tlkoblng! Anvend kun rumtemperaturregulatoren tl tlslutnng tl nstallatonslednnger lukkede, tørre rum. Netspændngsførende lednnger, f.eks. nettlslutnngs- og relætlslutnngslednnger, må kke komme berørng med lavspændngsførende lednnger, f.eks. følerlednnger, (mndste afstand 4 mm ved bass-solerede ledere). Hvs rumtemperaturregulatoren kke fungerer efter monterng, skal du første kontrollere spændngsforsynngen og at tlslutnngen er foretaget korrekt. Træk rumtemperaturregulatorens gulvføler et følerbeskyttelsesrør. Hvs der bør anvendes et åbent følerbeskyttelsesrør, skal dette lukkes med en prop, så der kke trænger flseklæber eller gulvbeton nd følerbeskyttelsesrøret og beskadger føleren. Anvend kun følere beskyttelsesklasse II. Monterng Rumtemperaturregulatoren kan ndsættes eller monteres Europa ndmurngsdåser. For at skre en optmal drft skal følgende anvsnnger følges: V anbefaler en optmal monterngshøjde på 1,50 m. Udsæt kke rumtemperaturregulatoren for drekte sollys, og anvend den kke områder med træk eller anden form for fortempereret luft (f.eks. over elkogeplader, køleskabe o. lgn. eller områder med drekte strålevarme fra radatorer), da regulerngsegenskaberne påvrkes af varmen. Anvend kke rumtemperaturregulatoren byggemoduler med andre elektrske enheder, f.eks. lysdæmpere, da en eventuel varmeudvklng vl kunne påvrke rumtemperaturføleren. Ved anvendelse med en ekstern temperaturføler skal der trækkes et tomrør (fleksbelt eller fast plastrør) tl målestedet, f.eks. gulvet. Vælg et nstallatonssted tl den eksterne føler, hvor rumtemperaturen måles så neutralt som mulgt. 17
Elektrsk tlslutnng Alle tlslutnngsklemmer er udstyret med kærvskruer tl monterng med en skruetrækker. Tl arbejdet kan der anvendes en almndelg skruetrækker med en klnge på 3 mm. Skkerhedsfunktoner Forkert ndsats Rumtemperaturregulatorens modul er beskyttet mod forkert påsætnng på ndbygnngsndsatsen tl en Gra persennestyrng. Ved en forkert ndsats blnker teksten FAIL på rumtemperaturfølerens dsplay. Der er 6 klemmer tl brug ved tlslutnngen: 1 - ekstern føler 2 - ekstern føler 3 - N 4 - N 5 - L' (potentalebehæftet relækontakt) 6 - L Med to tlslutnngsmulgheder for den neutrale leder (N) kan der tl hver leder anvendes en separat klemme. 18 Fejl på den eksterne føler Ved anvendelse af en ekstern føler kontrolleres denne for korrekt funkton. Hvs føleren er defekt, tllednngen er afbrudt eller kortsluttet, vses teksten FAIL på dsplayet. Kontrollér værden parametermenuen "Temperatur på ekstern føler (F)" (se sde 20) for at få kunne foretage en nærmere fejlanalyse: ved en temperatur på under + 3,5 C forelgger der en kortslutnng følerlednngen eller selve føleren. ved en temperatur på over + 85 C er tllednngen afbrudt eller føleren brækket.
Ibrugtagnng (bassndstllng) Vgtgt om ændrnger parametermenuen Ændrnger denne menu bør kun foretages af en elektrker eller elnstallatør, da en hensgtsmæssg regulerng under vsse omstændgheder kke længere er mulg, hvs ndstllngerne foretages forkert. Skft tl parametermenuen: 1. Hold knapperne S og P nede samtdg mere end 5 sekunder normalvsnng. I denne menu kan de parametre, som er nødvendge forbndelse med brugtagnng, foretages. Standardndstllngerne er foretaget, så en hensgtsmæssg drft er skret selv uden tlpasnnger parametermenuen. Hvs bestemte regulerngsparamtere mdlertd skal tlpasses, kan dsse ndstllnger foretages her. Følgende parametre kan ndstlles og aflæses: n (normal) b (drft) d (dff) G (Grænse) F (Føler) t (tme) o (offset) Normalvsnng (klokkeslæt, nomnel temperatur, faktsk temperatur) Drftsform med ntern føler, ekstern føler eller ntern føler med begrænsnng Skftedfferens = Hysterese Begrænsnngstemperatur Temperatur på den eksterne føler Mn. tlkoblngstd sekunder [s] Følertlpasnng for at kompensere for eventuelle påvrknnger på stedet E (early) r (ramp) S (Sommertd) U (Ur) Opvarmnngsoptmerng Gradent for opvarmnngsoptmerng mnutter pr. kelvn [mn/k] Valg af den anvendte sommertd (Mellemeuropa eller GB) - Softwareverson Korrekturværd for gangnøjagtghed sekunder pr. dag [s/d] Af hensyn tl en bedre sammenhæng vses det relevante bogstav øverst tl venstre på dsplayet. Tl højre de fre store cfre vses den tlhørende værd. Ved at trykke på knappen S åbnes det pågældende parameter tl redgerng, og parameterværden begynder at blnke. Når et parameter ændres, og ændrngen bekræftes med S, skfter parametermenuen automatsk tl næste parameter. Med knappen P kan du tl enhver td returnere tl det normale tdsprogram gen. Ændrnger parametermenuen Ændrnger af parametre træder omgående kraft! Parametret er ændret, uanset om du forlader menuen med S eller P, eller om der efter nogle sekunder automatsk skftes tlbage tl normalvsnng. 19
Normalvsnng (n) Med dette parameter kan regulerngsenhedens normalvsnng vælges. Denne nformaton vses altd på dsplayet, når der kke er valgt nogen menu, og der kke er nogen aktve ferendstllnger. 1. Med knapperne + og - kan du vælge en af de følgende drftsformer. 2. Med S aktveres den. Normalvsnng Aktuelt klokkelslæt Aktuel nom. temperatur Aktuel fakt. temperatur * forudndstllet fra fabrkken Drftsform (b) Dette parameter gør det mulgt for rumtemperaturregulatoren at vælge funkton ndvduelt. Med dette defneres følervalg tl temperaturregulerng, funktonsmåden varme/kølng og begrænsnngsfunktonen. 1. Med knapperne + og - kan du vælge en af de følgende drftsformer. 2. Med S aktveres den. * forudndstllet fra fabrkken Vsnng Uhr* SOLL Ist Enhed Drftsform Gulvtemperaturbegrænsnng Vsnng Intern føler Varme --- I.H* Intern føler Kølng Ekstern føler IE.C Ekstern føler Kølng --- E.C Intern føler Kølng --- I.C Intern føler Varme Ekstern føler IE.H Ekstern føler Varme --- E.H Skftedfferens (d) Dette parameter defnerer regulerngsfunktonens skftedfferens (hysterese). 1. Med knapperne + og - kan du vælge værden. 2. Med S aktveres værden. Hvs den aktuelle faktske temperatur lgger over den nomnelle temperatur med den her ndstllede værd, kobles relæet fra (drftsformen Varme). Hvs den faktske temperatur underskrder den nomnelle værd med den her ndstllede værd, kobles relæet tl gen (drftsformen Varme). Fra fabrkken er skftedfferensen ndstllet tl ± 0,2 C. Begrænsnngstemperatur (G) Dette parameter gør det mulgt at ndstlle en ndvduel begrænsnng af gulvtemperaturen. Ved aktveret begrænsnngsfunkton (drftsform med begrænsnngsfunkton valgt) frakobles relæet, så snart den målte temperatur på den eksterne føler overskrder den her ndstllede temperatur (Varme). I tlfælde af kølng frakobles relæet, så snart den målte temperatur underskrder den ndstllede begrænsnngstemperatur. 1. Med knapperne + og - kan du ndstlle begrænsnngen. 2. Med S aktveres begrænsnngen. Indstllngsområdet lgger mellem + 5 C tl + 55 C. Fra fabrkken er begrænsnngstemperaturen ndstllet tl + 45 C. Begrænsnngsfunktonen har kke nogen skftedfferens, dvs. ved overeller underskrdelse af grænseværden skftes der omgående. Temperatur på den eksterne føler (F) Når der er valgt en drftsform, som kræver en ekstern føler, vses den aktuelle temperaturværd under dette menupunkt. Denne værd kan kke ændres. Hvs der er valgt en drftsform, som kun arbejder med den nterne føler, vses "--.--" på dsplayet. 20
Mn. tlkoblngstd (t) For at forhndre at hyppge skft af relæet kan den mnmale tlkoblngstd ndstlles med dette parameter. Denne td angver, hvor længe relæet mndst skal forblve tlkoblet, når relæet er blevet tlkoblet. 1. Med knapperne + og - kan du ndstlle dette parameter området mellem 20 og 500 sekunder (8,3 mnutter) ntervaller på 10 sekunder. 2. Med S lagres den ndstllede værd. Fra fabrkken er der ndstllet en mn. tlkoblngstd på 20 sekunder. Følertlpasnng (o) Med dette parameter kan den målte faktske temperatur forskydes med ± 3,0 kelvn. Denne korrekton kan anvendes tl at udlgne måleafvgelser, som opstår som følge af en ugunstg placerng af rumtemperaturregulatoren. 1. Med knapperne + og - kan du ndstlle parametret. 2. Med S gemmes parametret. Den her ndstllede værd anvendes altd på den tl enhver td aktve føler (alt efter den valgte drftsform Ekstern temperaturføler eller Intern temperaturføler), som bruges tl temperaturregulerng. Fra fabrkken er følertlpastnngen ndstllet tl 0,0 kelvn. Opvarmnngsoptmerng (E) Opvarmnngsoptmerngen bestemmer ud fra tdlgere opvarmnngscyklusser rummets tdsmæssge egenskaber og beregner med denne værd den nødvendge vrketd for at nå den ønskede nomnelle temperatur rette td. Den automatske opvarmnngsoptmerng kan tl- (On) og frakobles (OFF) her. Hvs opvarmnngsoptmerngen er frakoblet, skftes der udelukkende efter ndstllngerne tdsprogrammet. 1. Opvarmnngsoptmerngen kan du med knappen + sætte tl On og med knappen - tl OFF. 2. Med S gemmes ndstllngen. Fra fabrkken er opvarmnngsoptmerngen koblet tl (On). Gradent tl opvarmnngsoptmerng (r) Den aktuelle gradent, som bruges tl beregnng af vrketden, kan kontrolleres under dette menupunkt. Den td, der er nødvendg for at opvarme rummet med en kelvn (1 K), vses mnutter. Med tlkoblet opvarmnngsoptmerng bestemmes denne gradent på ny ved overgangen fra en natsænknngsfase tl en komfortfase. Fra fabrkken starter opvarmnngsoptmerngen med en gradent på 15 mnutter pr. kelvn. Sommertdsregulerng (S) Her kan du vælge den sommertdsregulerng, som skal bruges tl beregnng af skftet fra normaltd tl sommertd og omvendt. Rumtemperaturregulatoren skelner mellem Mellemeuropa og Storbrtannen. 1. Med knapperne + og - kan du vælge en af de følgende drftsformer. 2. Med S aktveres den. Regulerng for Mellemeuropa Storbrtannen Sdste søndag marts fra 2:00 tl 3:00 Sdste søndag marts fra 2:00 tl 3:00 * forudndstllet fra fabrkken Sommertdsbegyndelse Sommertdsafslutnng Sdste søndag oktober fra 3:00 tl 2:00 Fjerde søndag oktober fra 3:00 tl 2:00 Vsnng EUr* Gb Fra --- --- OFF Om sommertdsfunktonen Hvs sommertdsfunktonen frakobles (OFF), stlles tden kke automatsk om. I så fald skal du være opmærksom på, at tden skal ændres manuelt. 21
Gangnøjagtghed (U) Her er der fra fabrkken angvet en korrektonsværd, som skrer en optmal præcson af urfunktonen. Værden angver korrektonen sekunder pr. dag og kan kke ændres. Softwareverson (-) Under dette menupunkt kan du få vst oplysnnger om den aktuelle softwareverson. Angvelse af softwareverson Husk altd også at angve oplysnnger om den softwareverson, der er nstalleret regulerngsenheden, hvs du ndrapporterer teknske problemer eller uønskede sdeeffekter. Gendannelse af alle ndstllnger (Reset) Du kan slette alle parameterndstllnger og programmernger og nulstlle enhedens standardndstllnger: 1. Hold knapperne + og - nede samtdg mere end 10 sekunder normalvsnng. 3 Regulerngsenheden gennemfører derefter sn dsplaytest og vser urndstllngen med henblk på første brugtagnng. 22
Teknske data Type GIRA rumtemperaturregulator Temperaturområder + 10 tl + 40 C (komforttemperatur og natsænknngstemperatur) + 5 tl + 15 C (frostskrngstemperatur) + 5 tl + 55 C (begrænsnngstemperatur) Indstllngsnterval 0,5 K Temp.-skftedfferens Føler Andre ndstllnger Tdsfunkton Programpladser ± 0,1 tl ± 1,3 K, kan ndstlles Indstllngsnterval 0,1 K Halvlederføler (KTY) ntern og/eller ekstern Menubetjenng med fre knapper Elektronsk tmer med ugeprogram, automatsk skft mellem sommertd og normaltd 32, kan fordeles vlkårlgt over ugen, ndstllngsnterval 10 mnutter Mn. tlkoblngstd Blokadebeskyttelse Elektrske tlslutnnger Funktonsprncp Nom. stødspændng Tlsmudsnngsgrad 2 Tlladt omgvende temperatur Hus: Fastgørelse Kapslngsklasse Beskyttelsesklasse Vægt 20 sek. tl 500 sek., ndstllngsnterval 10 sek. Efter 7 dages naktvtet på relæet kl. 10:00 på den derpå følgende dag Skrueklemmer med kærvskrue 1.C (ntet begrænser-funktonsprncp) 4,0 kv 0 tl + 50 C Vægmonterng /på ndmurngsdåse IP 30 II (ved korrekt monterng) ca. 180 g Drftsreserve Drftsspændng Effektforbrug Kontakttype mn. 4 tmer vha. Gold-Cap (kondensator, ntet batter) 230 V AC, 50 Hz ca. 3,7 VA 1 lukker, potentalebehæftet (relækontakt) Maks. tll. koblngsstrøm 8 A (cos ϕ = 1), 4 A (cos ϕ = 0,6) Elektrsk levetd mn. 5 x 10 4 koblngscykler 23
Garant V yder garant henhold tl lovens bestemmelser. Send produktet tl vores centrale kundeservce med en fejlbeskrvelse. V betaler portoen. Gra Gersepen GmbH & Co. KG Servce Center Dahlenstraße 12 D-42477 Radevormwald Gra Gersepen GmbH & Co. KG Postfach 1220 D-42461 Radevormwald Telefon: +49 (0) 2195 / 602-0 Telefax: +49 (0) 2195 / 602-339 Internet: www.gra.com 24