Dansk Spansk oversættelse

Transkript

1 Generelt Kornsorter Frugt / Grøntsager Nødder, frø og kerner Fisk og Skaldyr Æg Mælk Diverse Dansk Spansk oversættelse Dansk Spansk Generelt Jeg er allergisk mod Varebetegnelse Mindst holdbar til Mindst holdbar til og med Dato for den mindste holdbarhed Opbevares køligt efter åbning Sidste anvendelsesdato Protein Animalsk Farve I vegetabilsk olie Fremstillet ved hjælp af Opbevaringsforskrifter Ingredienser Ingrediensliste Vegetabilske proteiner Soy allergico contra... Denominacion de venta Concúmase preferenteme antes del Concúmase preferenteme antes de finales de Fecha de caducidad mínima Concervar en lugar fresco después de abrirlo Fecha de caducidad Proteínas Animal Color En aceite vegetal Elaborado con Condiciones de conservaci+on Ingredientes Lista de ingredientes Proteínas vegetales

2 KORNSORTER Mel Harina Gluten Gluten Dextrose Dextrosa Tørret glucosesirup Jarabe de glucosa deshidratado Glucosesirup Jarabe de glucosa Hvedemel Harina de trigo Soyamel Harina de soya Rugmel Harina de centeno Mel af havre Harinas de avena Havregryn Quena Byggryn Granos decebada Hirse Mijo Hirseflager Nijo (mijo) Majs Maiz Stivelse Almidón Majsmel Harina de maiz Majsstivelse Fécula de mais Rismel Harina de arroz Kartoffelmel Almidón de patata Boghvede Bockweet trigo sarracend? Ris Arroz Soyabønne % Quinoa Quinoa Vild ris Arroz silvestre Rasp Pan rallado Polenta Polenta Sago Sagú Morgenmadscerealie Cereales para el desayuno Nudler Noodles Spaghetti Pastas alimenticias Glutenfri bageriprodukter Productos de panadería sin gluten Brød Pan Rugbrød Pan en rebanadas Kiks (biskuit) Galletas secas

3 Frugt / Grøntsager Frugt Grøntsager Æbler Abrikoser Avocadoer Bananer Bønner Blåbær Brombær Solbær Bladselleri, middel Gulerødder Knoldselleri Bladselleri Kirsebær Citrusfrugter Clementiner Frugt Grapefrugter Kiwier Citroner Linser Mandariner Mango Meloner Appelsiner Pærer Ærter Ananas Blommer Hindbær Jordbær Sød peber ( peberfrugt) Tomater Vandmeloner Macadamia Sesamfrø Sennep Frutas verduras Manzanas Albaricoques Aguacatas Plátanos Judías Arándanos (mirtilos) Zarzamoras ( moras) Grosella negra Apios, medianos Zanahorias Coliflores, deshojadas Apios Cerezas Agrios Clementinas Fruta Pomelos Kiwis (actinidia) Limones Lentejas Mandarinas Mangos Melones Naranjas Peras Guisantes Pinâs Ciruela Frambuesas Fresas Pimientos Tomates Sandías Macadamias Seinillas de sésamo Mostaza

4 Nødder, frø og kerner Nødder Hasselnød Valnød Jordnød Mandel Paranød Pistacienød Kokosnød Kastanie Pecannød Cashewnød Nueces Avellana Nuez de nogal Cacahuete Almendra Castanña de pará Pistacho Coco Castania Nueces de pecán Anacardo FISK OG SKALDYR Fisk Skaldyr Rejer Ansjos Kaviar Surimi Pez / Pescado Mariscos Camarones Anchoas Caviar Surimi

5 ÆG Æg Æggehvide Æggeblomme/Hvide Ægprotein Æggeprodukter Ægprodukter E 322 Lecithin* E 1105 Lysozym Desserter på basis af æg Kylling (slagtekylling) Hane (høne; Suppehøne) And, ung Alvsgås Poussin Kalkun, mini Huevo /huevos Clara de huevo Yema de huevo Proteínas de huevo Productos de huevo Ovoproductos E 322 Lecitinas E 1105 Lisozima Postres a base de huevos Pollo, de carne Gallo (gallina) Pato, joven (pato, andino) Oca Polluelo Pavo, joven * Lecithin (E 322) er et tilsætningsstof, som kan få fedt og vand til at hænge sammen. Det kan være lavet ud fra æg eller sojaolie. Som regel bruger fødevareproducenterne sojalecithin, da det er billigst. Lecithin indeholder meget lidt protein og kan derfor formentlig kun udløse allergiske symptomer hos meget følsomme.

6 MÆLK Allergisk for alle mælkeprodukter allergica a todo tipo de leche Mælk Leche Letmælk Leche semidescremada Sødmælk Leche Entera/integral/natural Skummetmælk Leche desnatada/descremada Kærnemælk Mazada/suero de la leche Fløde Nata Piskefløde Nata liquida Yoghurt Yugur natural/ y. m. jordbær- y. de fresas Hytteost Queso cottage Creme Fraiche Nata agria Smør Mantequilla Ost Queso Skimmelost Moho queso Flødeost Aueso de nata Ymer % Tykmælk Leche cuajada Kvark Requesón Drikkeyoghurt Beber yogur Valle Suero (de queso) / Suero lácteo Ostløbe Cuaja, i flydende c. liquide Mælkebestanddele Lecha componente Mælketørstof Lecha sustancia Casein Casseina a- Lactalbumin Lactoalbumina b- Lactoglobulin % Smørolie Butteroil Mælkepulver Leche en polvo Skummetmælkspulver Ieche desnatada en polvo Laktoproteiner Lactoproteínas Mælkefedtstoffer Inaterias grasas lácteas Sødmælkspulver Leche en polvo Margarine Margarina Minarine Minarina Konsumis Helados Sodavandsis Helados a base de agua

7 DIVERSE Fedtstof Fedt Olie Vegetabilske olier Margarine Minarine Bouillon Saucer Suppe Desserter Tilsætningsstoffer Pølser Grasa Lípidos Aceite Aceites vegetales Margarina Minarina Caldos Salsas Sopas Postres Aditivo Embutidos