Udarbejdet for Esbjerg Kommune af Merete Tonnesen og Thomas Maribo, DEFACTUM på MarselisborgCentret, august Side 1

Transkript

1 RESUMÉ Udvikling og oversættelse af et ICF baseret spørgeskema til beskrivelse af den samlede helbredstilstand og rehabiliteringsbehov hos mennesker med kronisk sygdom. Udarbejdet for Esbjerg Kommune af Merete Tonnesen og Thomas Maribo, DEFACTUM på MarselisborgCentret, august Side 1

2 RESUMÉ Udvikling og oversættelse af et ICF baseret spørgeskema til beskrivelse af den samlede helbredstilstand og rehabiliteringsbehov hos mennesker med kronisk sygdom. I 2011 udarbejdede Esbjerg Kommune en "Guide til startsamtale med mennesker med kronisk sygdom". Guiden blev udarbejdet med baggrund i ICF (International Classification of Functioning and Disability), og mødt med stor interesse landet over. Esbjerg Kommune arbejdede videre med konceptet og kontaktede i 2013 MarselisborgCentret med henblik på en forskningsbaseret opkvalificering og udvikling af den oprindelige guide. Det blev aftalt at udvikle et ICF baseret redskab til beskrivelse af den samlede helbredstilstand og rehabiliteringsbehov hos patienter og borgere, hvis helbredstilstand er påvirket af en eller flere kroniske sygdomme og som er i kontakt med den kommunale rehabiliteringsindsats (inkluderet personer med fx cancer og muskuloskeletale problemer, der er i kontakt med den kommunale rehabiliteringsindsats). Redskabet (ICF Brief Code Set 2013) blev udarbejdet af to ekspertpaneler bestående af sundhedsfaglige personer fra forskellige kommuner og regioner, gennem en struktureret proces (Delphiteknikken): 1. Et ekspertpanel udvalgte ICF kategorier, som svarer til de typiske problemstillinger hos målgruppen, og derved fremkom et såkaldt Comprehensive Code Set. 2. Et nyt ekspertpanel udvalgte ICF kategorier, som svarer til de vigtigste problemstillinger hos målgruppen, og derved fremkom et såkaldt Brief Code Set. 3. Til visualisering af Brief Code Set anvendtes "Samtalehjulet", hvor ICF kategorierne er inddelt i temaer med tilhørende kort, der illustrerer et emne. Spørgeskemaet og samtalehjulet blev pilotafprøvet på målgruppen. Fagpersoner tilkendegav deres oplevelser fra pilotafprøvningen via et fokusgruppeinterview. Pilotafprøvningen viste, at Brief Code Set, visualiseret vha. Samtalehjulet, er velegnet og dækkende ift. problemstillinger hos målgruppen (For notater om ICF redskabet se Melchiorsen H., Maribo T., Terkelsen S. 2013; Melchiorsen H., Maribo T., Terkelsen S., Jürgensen B.B. 2014). Spørgeskemaet (og samtalehjulet) har siden været anvendt i Esbjerg Kommune, samt flere andre danske kommuner. Spørgeskemaet har vakt international bevågenhed. Blandt andet hos organisationen Maak de Burger Meester, som arbejder med hverdagsrehabilitering i Holland. Grundet den internationale interesse blev det besluttet at oversætte skemaet til hollandsk og engelsk. Den hollandske version er udarbejdet i et samarbejde med Maak de Burger Meester. Side 2 DEFACTUM Social, sundhed & arbejdsmarked

3 Oversættelsesprocessen er blevet varetaget af DEFACTUM på MarselisborgCentret efter følgende procedure: 1. De 30 spørgsmål i spørgeskemaet er blevet oversat fra dansk til hollandsk/engelsk af to uafhængige oversættere (mindst en af disse har været professionel oversætter eller haft hollandsk/engelsk som modersmål). 2. En tredje person med indgående ICF kendskab har sammenholdt de to oversættelser og udarbejdet en konsensusversion. 3. En ICF ekspert har vurderet kvaliteten af konsensusversionen og bistået ved udarbejdelse af en endelig version. I oversættelsesprocessen blev spørgsmålene gennemgået kritisk, hvilket afstedkom enkelte rettelser i ordlyden af spørgsmålene 1.e, 2.c, 2.d, 2.h og 3.a 1. Der blev yderligere rejst spørgsmål omkring spørgsmål 4. d. "Jeg oplever god støtte fra det offentlige (kommune/sygehus)". Det anførtes, at f.eks. i en amerikansk kontekst vil det ofte være private fremfor offentlige instanser, der yder service. Det er valgt at bibeholde ordlyden, da det giver mening i en europæisk kontekst, men det er en væsentlig pointe at være opmærksom på. På de næste sider ses spørgeskemaet i den tilrettede 2016 version, ICF Brief Code Set- Cronic Conditions 2013, version 2016 (forkortet: ICF BCS-CC 2013, vers. 2016). Spørgeskemaet vises i hhv. dansk, hollandsk og engelsk version. De tre spørgeskemaer kan downloades via MarselisborgCentrets hjemmeside: Esbjerg Kommunes hjemmeside: Den hollandske version kan desuden downloades på Maak de Burger Meesters hjemmeside: 1 Tidligere ordlyd i spørgsmål: 1. e: "Jeg oplever at være bevidst om min opfattelse af mig selv (identitet, krop, ydre, virkelighed, tidsforløb)" 2.c: "Jeg har ingen problemer med at udføre simple, komplekse og sammensatte handlinger til planlægning, styring og gennemførelse af dagligt tilbagevendende rutiner og pligter" 2.d: "Jeg har ingen problemer med huslige og dagligdags handlinger og opgaver, som indkøb, madlavning, tøjvask, rengøring m.v." 2.h: " Jeg har ingen problemer med at bruge offentlige transportmidler bus, tog m.v." 3.a: "Jeg deltager aktivt i fællesskaber og aktiviteter fx indenfor sport, religion, politik, foreningsliv" Side 3

4 Side 4

5 Side 5

6 Side 6

7 Side 7

8 Side 8

9 Side 9

10 Side 10

11 Side 11

12 Side 12

13