Brugsanvisning. Prelude 350, 370 KEEPING THE WORLD SEWING

Transkript

1 Brugsanvisning Prelude 350, 370 KEEPING THE WORLD SEWING

2 SIKKERHEDSANVISNINGER Denne husholdningssymaskine er konstrueret i overensstemmelse med IEC/EN Elektrisk tilslutning Denne symaskine skal betjenes i overensstemmelse med den mærkespænding, der er angivet på maskinen. Generelle kommentarer vedrørende sikkerhed Symaskinen må ikke bruges som legetøj. Vær særlig opmærksom, hvis denne symaskine skal anvendes af eller i nærheden af børn. En symaskine må aldrig efterlades uden opsyn, når strømmen er tilsluttet. Tag altid symaskinestikket ud af kontakten, når du er færdig med at bruge symaskinen, og før du skal gøre den ren. Sluk for symaskinen ( 0 ), når du foretager justeringer i området omkring nålen, f.eks. ved trådning af nål, udskiftning af nål, trådning af undertråd, udskiftning af trykfod osv. Anvend aldrig denne symaskine, hvis ledningen eller stikket er beskadiget. Hold ngrene væk fra alle roterende dele. Der skal udvises særlig agtpågivenhed i området omkring symaskinenålen. Brug kun denne symaskine til det, den er beregnet til, som beskrevet i denne vejledning. Brug kun det af producenten anbefalede tilbehør som anført i denne vejledning. Træk altid stikket ud, før du udskifter elpæren. Udskift elpæren med en af samme type (dvs. samme spænding og watt). Bemærk venligst, at ved bortskaffelse skal dette produkt genbruges i henhold til relevante nationale regler vedr. elektriske/elektroniske produkter. Ved tvivl, kontakt venligst din forhandler for retningslinier.

3 Læs forklaringen på symbolerne i guiden til sømvalg ved at folde denne side ud. Yderligere information ndes på siderne Stof Trykfodstryk VÆVET ELASTISK LÆDER/VlNYL SY SAMMEN OVERKAST Teknik OVERLOCK RINING USYNLIG OPLÆGNING OPLÆGNING KNAPHUL Søm

4

5 Indholdsfortegnelse Oversigt 2 Klargøring 3-13 Udpakning, Indpakning efter syning 3 Tilslutning af fodregulator 4 Elektrisk tilslutning 4 Tilbehørsæske, Arbejds ade 5 Trådrulleholdere 6 Trådning af overtråden 7 Spoling med trådet maskine 7 Spoling, stående trådrulleholder 8 Anbringelse af undertrådsspolen i maskinen 8 Trådspænding 9 Udskiftning af nål, Udskiftning af trykfod 10 Trykfodstryk, Trykfodsløfter 10 Tilbagesyning, Nedsænkning av transportør 11 Sømvalg 12 Stingbredde, Stinglængde 13 Syfunktioner Guide Stitch Selection 14 Knaphuller 16 Perfekt balancerede knaphuller (PBB) 17 Sy knap i, Knaphulsudskæring 18 Ligesøm, Afstandsholder 19 Sy lynlås i, Skjult lynlås 20 Forstærket ligesøm, Nålestillinger 21 Zigzag, Trestings zigzag, Reparation - lapning 22 Sy i frotté, Sy sammen og overkast 23 Usynlig oplægning 24 Dobbelt overlock, Tricotsøm, model Rynketrykfod 26 Patchworktrykfod 1/4 26 Gennemsigtig trykfod B 27 Tryckfod med glidesåle H 27 Dekorative sømme, model Vedligeholdelse Fejlsøgning Nogle stoffer har meget overskudsfarve, som kan forårsage misfarvning på andre stoffer, men også på din symaskine. Denne misfarvning kan være vanskelig eller umulig at fjerne. Fleece- og denimstof, særligt i rød og blå, indeholder ofte meget overskudsfarve. Hvis du forventer, at dit stof/færdige tøj indeholder meget overskudsfarve, skal du altid forvaske det, inden du syr/broderer for at undgå misfarvning. 1

6 Oversigt Denne bog gælder både for model 350 og 370. Hvis der er forskel i betjening eller funktioner, står dette skrevet separat Frontdæksel 2. Trådgiver 3. Greb til trykfodstryk 4. Trådledere 5. Trådledere til spoling 6. Belysning 7. Nålestang med nåleklemme 8. Trykfodsstang med trykfodsfæste 9. Trykfod 10. Spolelåg 11. Friarm 12. Bundplade 13. Stingplade 14. Nåleskrue 15. Trykfodsløfter 16. Trådspændingsregulering 17. Trådrulleholdere 18. Trådrulleplader 19. Trådkniv til spoling 20. Hul til ekstra trådrulleholder 21. Guide Stitch Variation, model Spolespindel 23. Håndhjul 24. Sømvælger 25. Stingbreddegreb 26. Stinglængdegreb 27. Tilbagesyning 28. Transportørsænkning 29. Elektrisk tilslutning 30. Trådkniv 2

7 Udpakning 1. Stil maskinen på bordet og fjern beskyttelsesembalagen. 2. Maskinen leveres med et hårdt kuffertlåg, fodregulator, en tilbehørspose, tilbehørsæsk, ledning til lysnettet og en ledning til fodregulatoren. 3. Tør maskinen ren, specielt rundt om nål og stingplade. Klargøring Indpakning efter syning 1. Tag elstikket ud af vægkontakten og elledningerne ud af maskinen. 2. Ledningerne vikles rundt om hånden. Ledningen til fodregulatoren stoppes ind i fodregulatorens opbevaringsrum og ledningen til lysnettet anbringes i støvhættens lomme. Her er også plads til brugsanvisningen. 3. Kontroller at alt tilbehør ligger i tilbehørsæsken. Sæt den på plads på maskinen bag friarmen. 4. Sænk trykfoden. 5. Anbring fodregulatoren - med undersiden fremad - på tilbehørsæsken bag på maskinen. Fæld håndtaget op og sæt støvhætten på. 3

8 Tilslutning af fodregulator Med maskinen følger to ledninger - en til fodregulatoren og en til lysnettet. 1. Tag ledningen frem til fodkontrollen. Klargøring 2. Stil fodregulatoren på højkant på den brede side. Montér kontakten inde i fodreguleringens kontakt, tryk det hårdt sammen. 3. Sørg for at kontakten sidder rigtigt fast. Dette behøver du kun at gøre den første gang, du skal anvende maskinen 4. For at føre ledningen rigtigt ud, skal den placeres i rillen, som ses på billedet. Før tilkobling kontrolleres at fodregulatoren er type FR 4. Elektrisk tilslutning På maskinens underside ndes information om elektrisk spænding (v) og periodetal (Hz). Kontroller at disse værdier stemmer overens med lysnettets, før du tilslutter maskinen. 1. Tilslut fodreguleringens ledning i den forreste kontakt nederst på maskinens højre side 2. Tilslut lysnetledningen til den bageste kontakt nederst på maskinens højre side. 3. Når du trykker strømafbryderkontakten ned tilkobles både maskine og belysning

9 Tilbehørsæske 1. Åbn tilbehørsæsken ved at sætte ngeren i åbningen på låget og løfte opad. 2. I tilbehørsæsken ndes specielle rum til trykfødder og spoler samt plads til det øvrige tilbehør. 3. Placér tilbehøret i æsken fra begyndelsen, så er det let at fa fat i (se billed). Klargøring Arbejds ade 1. Lad tilbehørsæsken sidde på maskinen, så får du en større arbejds ade. 2. Træk tilbehørsæsken til venstre, når du vil tage den væk og anvende friarmen. 3. Friarmen gør det lettere at sy f.eks. bukseben og ærmer. Friarmen gør det også muligt at stoppe strømper (stoppetrykfoden er ekstra tilbehør). Forlængerbord, som giver yderligere forstørret arbejds ade, fås som ekstra tilbehør. 5

10 Klargøring Trådrulleholdere Maskinen har trådrulleholdere, som passer til alle typer trådruller. Trådrulleholderen (a) kan drejes ud - tråden vikles af den stillestående trådrulle. Placér trådrullen så tråden vikles af mod uret. a b c d På holderen ndes to trådrulleplader. Til de små trådruller placeres den lille plade (b) foran trådrullen. Til de brede trådruller placeres den store plade (c) foran trådrullen. Placér pladerne således at den lige side presses mod trådrullerne. Der skal ikke være afstand mellem pladen og trådrullen. Smal trådrulle Stor trådrulle Maskinen har også en løs trådrulleholder (d), som monteres på maskinen. Hakkene på trådrulleholderen passes ind i de to huller til højre for den faste trådrulleholder og trykkes lidt hårdt ned. Den store trådrulleplade (c) placeres som bundplade. Denne trådrulleholder anvendes ved syning med tvillingnål eller til separat spoling. d c 6

11 Klargøring Trådning af overtråden Sluk for strømmen på Hovedafbryderen. Sørg for at trykfoden er løftet op og at nålen er i sin øverste stilling. 1. Før trådrulleholderen udad. Sæt trådrullen på holderen og pladen foran trådrullen i g. beskrivelsen. Før trådrulleholderen tilbage. 4. b 2. a Følg pilmarkeringen og før tråden under den første trådleder (a) og over den anden trådleder (b) Træk tråden videre ned og ind imellem trådspændingsskiverne. 4. Før tråden op i sporet - tråden føres fra højre gennem trådgiveren Fortsæt med tråden ned gennem trådlederen. 6. Nålen trådes forfra. Det lyse trykfodsfæste gør det let at se nålehøjet. 7. Før tråden under trykfoden og op gennem trådkniven, hvor tråden skæres af. Spoling med trådet maskine Sørg for at trykfoden er løftet op og at nålen er i øverste position. 1. Sæt en tom spole med -mœrket udad på spolespindelen på maskinens forside. 2. Træk tråden fra nålen, under trykfoden til højre over trådlederen (c). 3. Før tråden ovenfra nogle gange rundt om spolen og skær den af på trådkniven (d). 4. Tryk spolespindelen nedad. Træd på fodregulatoren. Når spolingen er færdig, standser spolen automatisk. Tag spolen af, skær tråden af på trådkniven og før spolespindelen opad. c OBS! Nylontråd eller en anden tråd med høj elasticitet, bør ikke spoles gennem nåleøjet. Se nederst Spoling med stående trådrulleholder d 7

12 Klargøring Spoling med stående trådrulleholder 1. Sæt en tom spole med -mærket udad på spolespindelen på maskinens forside. Tryk spolespindelen nedad. 2. Placer den store plade som bundplade. Sæt en trådrulle på trådrulleholderen. 3. Træk tråden under trådlederen (a) og over trådlederen (b) og videre under trådlederen (c). 4. Før tråden ovenfra nogle gange rundt om spolen og skær tråden af på trådkniven. 5. Træd på fodregulatoren. Når spolingen er færdig tager du spolen af, skær tråden af på trådkniven og før spolespindelen opad. b a c Anbringelse af undertrådsspolen i maskinen Sluk for strømmen på Hovedafbryderen. 1. Fjern undertrådsdækslet ved at skyde det hen mod dig selv. 2. Placér undertrådsspolen i spolehuset med mærket opad og tråden til venstre. Undertrådsspolen vil derefter rotere mod uret, mens tråden trækkes ud. 3. Sæt ngeren på undertrådsspolen for at forhindre, at den drejer, mens du trækker tråden fast til højre og derefter til venstre ind i trådspændingsfjederen (a), indtil den klikker på plads. b b 4. Fortsæt trådningen rundt om (b) og til højre og derpå til venstre ind i trådkniven (c). Sæt dækslet på plads igen (1). Træk tråden til venstre for at klippe den af (2). a 2 c 1 8

13 Trådspænding Du kan ændre trådspændingen ved at dreje grebet, som er gradueret med tal. Jo højere tal, desto hårdere trådspænding. Normal trådspænding er ca. 4. Til knaphuler og andre tætte sømme får du en god trådspænding ved tallet 3. Hvis du skal sy stikninger med en grov tråd i tykt materiale, skal du øge overtrådspæn-dingen til 7-9. Klargøring Rigtig og forkert trådspænding For lettere at forstå betydningen af rigtig trådspænding, kan du prøvesy med forskellige indstillinger. 1. Begynd med alt for løs trådspænding, dvs indstill på 1. Undertråden ligger da lige og overtråden trækkes ned på undersiden. 2. Indstil derefter på højt tal. Her bliver det lige modsat, dvs undertråden trækkes op på oversiden eller begge tråde trækker stoffet sammen. 3. Rigtig trådspænding har du når trådene knyttes mellem sto agene eller, ved mønstersyning, på undersiden. Prøvesy altid på en rest af det stof, du skal anvende og kontroller trådspændingen

14 Udskiftning af nål Sluk for strømmen på Hovedafbryderen. Klargøring 1. Løsn skruen i nålestangen med skruetrækkeren. 2. Fjern nålen. 3. Skub den nye nål op med den ade side væk fra dig selv, indtil den ikke kan komme længere. 4. Brug skruetrækkeren til at spænde skruen ordentligt til. Anvend altid nåle af System 130/705 H. Udskiftning af trykfod Sluk for strømmen på Hovedafbryderen. 1. Sørg for at nålen er i øverste stilling. Tryk trykfoden mod dig selv. 2. Anbring den tværgående pind på trykfoden i trykfodsfæstet. Tryk bagud til foden er på plads og sidder fast Trykfodstryk Trykfodstrykket indstilles med det graduerede greb på maskinens forside. Normalstilling er 4. Jo højre tal, desto hårdere trykfodstryk. Bløde stoffer sys med lavt trykfodstryk. Trykfodsløfter Med trykfodsløfteren hæves og sænkes trykfoden. Trykfoden skal være sænket under syningen. Ved at hæve trykfodsløfteren så højt du kan og holde den der, øges løftehøjden nogle mm yderligere. Gør det lettere når du f.eks. skal have tykke stoffer ind under trykfoden. 10

15 Tilbagesyning Maskinen syr baglæns når du trykker tilbagesyningsgrebet ind. Maskinen syr fremad igen når du slipper grebet. Klargøring Du kan fastlåse maskinen i tilbagesynings-stilling ved at dreje tilbagesyningsgrebet til stilling. Nedsænkning af transportør Transportøren sænkes når du fører grebet til højere til. Når du vil hæve transportøren, drejer du grebet til venstre. Transportørtænderne kommer da automatisk op når du begynder at sy. Transportøren skal være sænket ved knapisyning og ved visse typer af stopning. 11

16 Sømvalg Mønsterskalaen på maskinen viser hvilke sømme du kan sy. Sømmene indstilles ved at dreje på sømvælgeren - det øverste greb. En farvemarkering yttes med når du drejer på sømvælgeren og viser hvilken søm der er indstillet. Kontroller at nålen står i højeste stilling når du drejer på sømvælgeren. Med det nederste greb ændrer du stinglængden. Sømmene er inddelt i to grupper. Den venstre rækkes sømme kan varieres i stinglængde mellem 0-6 mm och i stingbredde mellem mm. Tallene foran sømmene er anbefalet stinglængder. Vil du sy en af sømmene i højre række, drejer du stinglængdegrebet til venstre til symbol. Disse sømme har fast stinglængde. Stingbredde mellem mm. Bogstaverne mellem mønstergrupperne anbefaler pasende trykfod til respektive sømme. Hver trykfod er mærket med et bogstav. Klargøring 12

17 Stingbredde Når du vælger en søm indstiller maskinen automatisk på mest passende stingbredde. Ved hjælp af stingbreddegrebet (som sidder inden for sømvælgeren) kan du kan ændre stingbredden, som er gradueret i halvmillimeter mellem mm. Ved at indstille stingbreddegrebet på 2.5 halverer du bredden på sømmene. De este sømme får et helt nyt udseende og du har fået et antal nye sømme. Klargøring Stinglængde Når du indstiller en søm, angives foran den respektive søm den indstilling, som er passende til syning i normale stoffer. Begynd at sy med den anbefalede stinglængde, men prøv dig frem til den indstilling som passer bedst til dit arbejde. 13

18 Guide Stitch Selection Benyt guiden til sømvalg (Guide Stitch Selection) i låget af tilbehørsæsken for hurtigt at vælge den bedste søm til dit symoment og stof. Se rækken af stoftyper: VÆVET: For stoffer som ikke er elastiske. Sædvanligvis vævet. ELASTISK: For stoffer der er elastiske. Sædvanligvis strikket. Syfunktioner LÆDER/VINYL: Til ruskind og ægte læder og til kunstlæder og -ruskind. Vælg den teknik, du ønsker at sy med: SY SAMMEN: Syr to stykker stof sammen. Din syning er endnu nemmere nu end tidligere, når du benytte guiden til sømvalg. Den anbefaler den bedste søm og trykfodstryk. NB: Til elastisk stof indstilles zig zag stinglængden til 1,5 og -bredden til 1,5. Denne søm strækker sig med stoffet. OVERKAST: Overkaster stofkanterne for at forhindre optrævling og for at få dem til at ligge adt. OVERLOCK: Syr sammen og overkaster kanten på samme tid. RINING: En midlertidig syning til tilpasning af tøjet, rynkning eller afmærkning. NB: Rining vil efterlade huller i skind og vinyl. USYNLIG OPLÆGNING: Skaber en usynlig oplægningssøm på tøjet. Anbefales ikke til tynde stoffer eller læder/vinyl. OPLÆGNING: Skaber den bedste, synlige oplægningssøm eller stikning til den valgte stoftype og -tykkelse. KNAPHUL: Din Prelude syr Perfekt Ballancerede knaphuller (PBB). NB: Til læder og vinyl, ændres knaphuls stinglængden til 1 mm. Benyt trykfod H med glidesål (se side 27) og læg stabilisering på undersiden af stoffet. TRYKFODSTRYK: Din guide til sømvalg giver dig også anbefaling til det bedste trykfodstryk til dit stof. 14

19 Valg af stof Syfunktioner Vævet eller strikket Forskellen mellem vævet og strikket stof ligger i den måde, hvorpå trådene er knyttet sammen. Vævet stof er fremstillet med et system af to tråde, omvundet på langs og med skudtråd på tværs, som krydses i rette vinkler. Strikket stof er fremstillet med et trådsystem med sammen ettede sting. Strikket stof er normalt elastisk og vævet stof er normalt ikke elastisk. Som en tommel ngerregel skal du vælge vævet for stoffer, som ikke er elastiske og elastisk for stoffer, der er elastiske. Vævet stof Strikket stof Læder/vinyl Læder er dyrehud. Læder kan være glat eller ruskindsagtigt og har en vis elasticitet. Vinyl er et syntetisk materiale, som ofte har en vævet bagside. Vinyl kan være glat eller mønstret og nogle vinyler har elasticitet. Læder Vinyl 15

20 Knaphuller Vi anbefaler knaphulsfoden C ved syning af knaphuller. Knaphulsfoden har en glideskinne, som kan justeres til forskellige knapstørrelser. Sæt knappen på foden og tryk glideskinnen så langt sammen som muligt. Maskinen syr første stolpe baglæns. Stop maskinen, når det røde mærke på glideindekset når begyndelsen af sømmen. Brug markeringerne på knaphulsfodens venstre tå til at placere stofkanten. Placér kanten af stoffet ved det midterste mærke for at have 15 mm fra kanten til knaphullet. Syfunktioner 15 mm knaphulskant Glideindeks Når du syr knaphuller i strækstof, anbefaler vi at forstærke knaphullet for at øge stabiliteten og forhindre, at knaphullet strækkes. For at lave et forstærket knaphul skal du tage et stykke kraftig tråd rundt om ngeren ved bagkanten af knaphulsfoden som vist. 16

21 Syfunktioner Perfekt balancerede knaphuller (PBB) Din Prelude er udstyret med PBB (Perfectly Balanced Buttonholes), perfekt balancerede knaphuller, som medfører, at maskinen syr knaphuller med begge stolper stukne i samme retning for perfekt resultat. 1. Indstil sømlængdeknappen på knaphulssymbolet. Indstil sømvælgeren på knaphul (C), position 1. Knaphullets størrelse bestemmes automatisk ved at placere knappen i den specielle knaphulsfod. Maskinen syr første stolpe baglæns. Sy indtil venstre side af knaphullet når det røde mærke på din knaphulsfod. 2. Drej sømvælgeren til position 2. Nu syr maskinen en lige søm mod dig, hvilket markerer knaphullets højre stolpe. Sy ligeud, indtil du har nået samme længde som ved første stolpe. 3. Indstil sømvælgeren i position 3. Nu syr maskinen en trense. Sy tre eller re sting Drej sømvælgeren til position 4. Maskinen syr nu knaphullets anden stolpe baglæns. Sy, indtil du har nået samme længde som første stolpe. 5. Drej nu sømvælgeren til position 3 og sy den sidste trense. Sy tre eller re sting. Drej sømvælgeren til 2 og hæft trådene med et par sting

22 Sy knap i 1. Markér på stoffet, hvor knappen skal placeres. Syfunktioner 2. Indstil sømvelgeren på zigzag. Stingbredden indstilles på ca Sænk transportøren, se side Fjern trykfoden. 5. Læg stoffet i maskinen. 6. Placér knappen og sænk trykfodsstangen så trykfodsfæstet står midt imellem hullerne i knappen (se billed). 7. Hold trådenderne ud til siden. 8. Djer håndhjulet mod dig selv, prøv forsigtigt om nålen går ned i begge huller. Flyt til næste hulpar og gentag processen. 9. Sy 5-6 sting. Indstil derefter stingbreddegrebet på 0 og hæft trådene med nogle sting. Vil du have hals på knappen, anvender du afstandsholderen. Den tynde ende til tynde stoffer og den tykke ende til kraftige stoffer. Før afstandsholderen ind mellem stoffet og knappen og sy knappen fast. Træk trådene ud mellem stoffet og knappen. Snur trådene nogle gange rundt om halsen og hæft. Knaphulsudskæring Udskær knaphullet med en opsprætter. Placér en knappenål på tværs af den ende, du skærer imod, for at undgå at skære for langt! 18

23 Ligesøm Ligesøm anvendes til sammensyning af stofstykker som ikke er elastiske og til sømme som ikke udsættes for større belastninger. Stinglængden indstilles på den anbefalede grundindstilling 2,5 mm. Prøv dig frem til den bedste indstilling til det arbejde du skal udføre. Gør f.eks. stinglængden større ved rining og dekorative stikninger. Syfunktioner Afstandsholder Afstandsholderen anvendes som hjælp til at sy over tykke sømme. Den ene ende af afstandsholderen er højere end den anden. Brug den ende der nærmest svarer til sømmens tykkelse. 19

24 Sy lynlås i Trykfod E kan placeres til venstre eller til højre for nålen, for at du let kan komme til at sy begge sider af lynlåsen. Når den anden side af lynlåsen skal sys fast, yttes trykfoden. Skjult lynlås 1. Sy sømmen sammen op til markeringen for lynlåsen. Ri resten af sømmen sammen. Lad ca 2 cm stå åben helt oppe. Pres sømmerummene til siderne. Sæt nålen ud i højre side. Syfunktioner 2. Placer trykfod E til venstre for nålen. Vend vrangsiden op og fold stoffet til siden, så begge sømmerum ligger frit. Fold og pres det venstre sømmerum ca 5 mm fra riningen. 3. Sæt lynlåsen fast med nåle under det foldede sømmerum med kæden så nær folden som muligt og sy venstre side fast. Begynd nedefra. Et par cm før sømmen er færdig, løfter du trykfoden og trækker lynlåsens løber forbi trykfoden. Sænk trykfoden og afslut sømmen Flyt trykfoden, så den kommer til højre for nålen. Placer nålen i venstre stilling. Vend til retten. Det er vigtigt, at sømmen på retsiden bliver lige og n. Det er let, hvis du markerer sømlinien. Sæt nåle i og sy den anden side af lynlåsen fast i den markerede linie. Begynd med tværsømmen ved enden af lynlåsen og fortsæt opefter. Vil du sy en herrelynlås gør du det hele efter beskrivelsen, men spejlvendt

25 Forstærket ligesøm Hvis du indstiller stinglængdegrebet på feltet, kan du sy forstærket ligesøm. Sømmen er stærkere end almindelig ligesøm fordi den er tredobbelt og elastisk. Forstærket ligesøm er velegnet til at sy i kraftigt, elastisk materiale og på steder hvor belastningen på sømmen er stor. Forstærket ligesøm kan også bruges til at sy stikninger i kraftige materialer. Syfunktioner Nålestillinger Du kan vælge ligesøm eller forstærket ligesøm med nålen i venstre side. Du kan ændre nålestillingen trinløst med stingbreddegrebet ved at dreje mod højre for at komme ud mod højre side. En stikning, som skal sys tæt til yderkanten, er det lettere med nålen i venstre side eller højre. Læg stoffet med yderkanten mod indersiden af D-trykfodens tå eller A-trykfodens første hak på venstre tå og sy stikningen. Vil du sy stikniner ca 5 mm fra kan-ten eller lave en smal fold, syr du dette med nålen i højre side. Anvend trykfod A. Læg stofkanten under trykfodens højre yderkant og sy en stikning. 21

26 Zigzag Zigzag anvendes f.eks. til at sy blonde og skråbånd på og til applikationer. Zigzagbredden mindskes fra venstre 5.5 mm bred trinløst mod højre til 0 mm. Maskinen syr da ligesøm i højre side. Prøv dig frem til den bedste indstilling for det arbejde du vil udføre. Syfunktioner Trestings zigzag Overkastning Trestings zigzag, anvendes til overkastning i alle materialer. Klip kanterne rene før overkastningen. Sørg for at nålen tager kanten på stoffet. Placer stoffet i forhold til trykfoden som billedet viser. Reparation - Lapning Trestingszigzag, er en anvendelig søm til reparation og lapning. Et tyndslidt sted repareres ved at du syr trestings zigzag frem og tilbage. Anvend tilbagesyning og før stoffet en smule sidelæns medens du syr så hele det tyndslidte sted bliver dækket. Læg gerne en forstærkning under. 22

27 Sy i frotté Frotté er et løst materiale, som let trevler. Sy sammen med ligesøm. Klip rent og pres sømmerummene fra hinanden. Sy sømmerummenes kanter fast med trestings zigzag fra vrangsiden igennem til retsiden. Trods det at sømmen går igennem til retsiden, bliver den næsten usynlig. Også vrangsiden ser n ud. Syfunktioner Sy sammen og overkast Visse sømme anvendes til at sy sammen og overkaste samtidigt med 5.5 mm sømmerum. Læg stoffet så inderkanten af trykfodens højre tå løber langs stofkanten. Trykfod J anvendes til kantsøm og til overkastning i alle typer af stof, undtagen kraftige, hårde stoffer. Stiften på trykfoden skal være kant i kant med stoffet og forhindrer derved at stoffet trækker sig sammen. Stingbredde 5.5 mm. Følg i øvrigt den anbefaling, der gives om stinglængden. Kantsøm er passende til ikke elastisk tyndt og normalt stof og til tyndt elastisk stof. Anvend trykfod J. Overlock er passende til elastisk kraftigt stof. Anvend trykfod B. 23

28 Usynlig oplægning Anvend trykfod D til usynlig oplægning. Syfunktioner Fold stoffet som billedet viser. Vær omhyggelig med at den foldede stofkant følger slidsens højre kant på trykfoden. Sy en prøve og sammenlign med billederne. 1. Stingene når ikke frem til den foldede kant. Juster med stingbreddegrebet. 2. Stingene går for langt ind i folden. Juster med stingbreddegrebet. 3. Rigtig oplægning, d.v.s sømmen tager kun fat i en enkelt tråd i den foldede kanten. 24

29 Dobbelt overlock - Tricotsøm, model 370 Dobbelt Overlock og tricotsøm, er sømme, som kan anvendes til at sy dekorative oplægninger og overlapningssømme. Syfunktioner En dekorativ oplægning får du hvis du folder stoffet enkelt om til vrangen og syr dobbelt overlock fra retsiden. Klip over ødigt stof væk på vrangen. Vil du sy en overlapningssøm, lægger du stoffet 1 cm ind over det andet stof, syr en overlocksøm over stofkanten på retsiden og klipper rent på vrangen eller syr yderligere en søm på retsiden. Til rynkning med en smal, ad elastik vælger du tricotsøm. Sørg for at elastikken ikke sys fast, men kan løbe frit under sømmen. Anvend trykfod A eller B. 25

30 Rynketrykfod Rynker stoffet eller rynker og syr en æse fast i ét arbejdstrin. Velegnet til lette til middelkraftige stoffer. Ligesøm, (venstre nåleposition), stinglængde 3 6. Jo længere stinglængde des mere stof bliver der rynket. Sæt rynketrykfoden på. Rynkning af stof: Placér stoffet under rynketrykfoden og sy. Øg overtrådens spænding for tættere rynker. Rynk og fastgør 2 sto ag i ét arbejdstrin: 1. Placér stoffet, som skal rynkes, under trykfoden med retten opad. 2. Placér stoffet, æsen skal sys på, i sporet i trykfoden med retten nedad. 3. Sy, idet du styrer understoffet, men ikke holder imod på det. Hold overstoffet i sporet og bevæg det i et passende konstant tempo. Øg stinglængden og overtrådens spænding for at få ere rynker. Syfunktioner Patchworktrykfod 1/4 Sy et perfekt 1/4 sømmerum. De røde markeringer 1/4 og 1/8 er vendepunkter foran og bag ved nålen. Ligesøm, stinglængde 2,0 2,5. 1. Placér to stykker stof ret mod ret. 2. Sy med stofkanten mod trykfodens kant. Vend 1/4 fra enden af stoffet, stop med nålen nede i stoffet, når stofkanten kommer til det første røde mærke på trykfoden. 26

31 Syfunktioner Gennemsigtig trykfod B Satinsøm, muslingesøm og dekorationssømme. Bredde efter ønske. Tunnelen på undersiden af trykfoden glider jævnt hen over sømmene. Da trykfoden er gennemsigtig og har røde styremærker, er det nemmere at se, og syningen bliver mere nøjagtig. Brug evt. mellemlæg. 1. Sæt trykfoden på. 2. Indstil på dekorations- eller satinsøm. 3. Sy. Tryckfod med glidesåle H Ved syning i skum, plast, plastbelagte materialer, læder og imiteret læder glider trykfod med glidesåle H uden at hænge i. Benyttes til almindelig syning og knaphuller i plast og læderagtige stoffer. 1. Sæt trykfod med glidesåle H på. 2. Vælg den ønskede søm og sy. 27

32 Dekorative sømme, model 370 Udover de sømme, som er beskrevet, ndes et antal sømme som hovedsagelig anvendes som dekorative sømme. Indstil på den ønskede søm med sømvælgeren. Folg den anbefalede stinglængde. Sy først en prøve på en rest af det stof du vil anvende. Begynd nogle mm inde på stoffet. Hvis du syr i tyndt stof, får du bedste resultat, hvis du anvender et underlag af f.eks. silkepapir. Syfunktioner Guide Stitch Variation På maskinen viser guiden Stitch variation et antal sømme. Ved at vælge en af sømmene fra venstre side og reducere sømbredden i overensstemmelse med anbefalingen i midten, ændres sømmens udseende i overensstemmelse med højre side. Dette giver dig ekstra sømme. 28

33 Vedligeholdelse Vedligeholdelse Udskiftning af pære Sluk for strømmen på Hovedafbryderen. 1. Pæren er placeret til venstre for nålen. Tryk gummiholderen op om pæren og drej en kvart omgang i pilens retning og tag pæren ud Ved isætning sættes gummiholderen om pæren og føres ind i lampeholderen. Tryk og drej en kvart omgång i pilens retning. Pærens styrke angives på maskinens forside (15 W)

34 Maskinens vedligeholdelse For at din symaskine skal fungere tilfredsstillende, kræver den, som andre præcisionsmaskiner - rengøring. Derimod behøver den ingen smøring. Sluk for strømmen på Hovedafbryderen. Rengøring af undertrådsområdet Fjern trykfoden og træk undertrådsdækslet af. Sænk transportøren. Placér stingpladeåbneren på børsten og derpå i fordybningen på stingpladens bagerste kant. Drej ind mod dig selv for at fjerne stingpladen. Rengør transportøren med børsten. Vedligeholdelse Rengøring under undertrådsområdet Når der samler sig fnug i området under spolehuset, skal dette rengøres. Fjern spolehusholderen (1), som dækker den forreste del af spolehuset (2). Fjern spolehuset ved at løfte det op. Rengør med børsten. Montér spolehuset og spolehusholderen igen. Montering af stingpladen Med transportøren nede skal du placere stingpladen ca. 5 mm foran den bagerste kant og skubbe den tilbage. Skub spoledækslet på. Hæv transportøren

35 Fejlsøgning Kontrollér nålen Prøv med en ny nål, så snart syningen ikke bliver som du har tænkt dig. Brug en rest af det stof du skal sy på og sy en prøve. Kontroller at du har valgt den rigtige nål og at den sidder korrekt og at skruen er rigtigt skruet til. Se side 10. Stingene ikke pæne Trådspændingen er ikke rigtig. Se side 9. Se efter at tråden ikke er blokeret. Visse trådruller er ikke særlig gode til liggende trådrulleholdere. Forsøg derfor med opretstående holder. Over- og/eller undertråd er trådet forkert. Rigtig trådning, se side 7. Forkert undertråd. Den bør være af samme tykkelse som overtråden. Hvis maskinen ikke danner sting, skift til stretchnål. Fejlsøgning Undertråden knækker Undertråden forkert trådet, se side 8. Hullet i stingpladen skadet. Se Overtråden knækker. Ujævn trådspænding Det kan bero på dårlig trådkvalitet. Ved syning med bomuldstråd, gør trådspændingen lidt højere. Maskinen er ikke trådet rigtigt til spoling. Se side 7-8. Stoffet rynker Overspændingen for hård. Rigtig overtrådspænding, se side 9. Maskinen transporterer ikke stoffet Stinglængden for kort. Øg stinglængden. Transportøren kan være sænket. Få den op ved at dreje stinglængdegrebet til venstre. Nålen knækker Nålen går mod stingpladen og knækker. Skift nål, se side 10. Overtråden knækker Kontroller trådrullen og se efter at tråden ikke har sat sig fast. Nåleøjet kan have for skarpe kanter. Skift nål, se side 10. Overtråden trådet forkert, se side 7. Overtråden har for hård spænding. Se Trådspænding, side 9. Knuder på tråden Hullet i stingpladen kan være beskadiget og have fået skarpe kanter. Få stingpladen udskiftet. Transportøren snavset. Rengør med børsten, se side 30. Sømmen for løs - sto agene holdes ikke sammen Trådspændingen er alt for løs. Rigtig trådspænding, se side 9. Maskinen går tungt Snavs eller fnug er kommet ind under stingpladen. Du må løsne stingpladen, fjerne spolen og børste rent mellem transportørens tænder. Se side 30. Snavs eller fnug er kommet ind ved spoleholderen. Tag spole og spoleholder ud og børst rent. Se side 30. Hjælp af fagmand Hvis du har gået disse punkter igennem men alligevel ikke får et acceptabelt resultat, bør du 31

36 Fejlsøgning kontakte den forhandler, du har købt maskinen af. Her står man gerne til tjenste med råd og anvisninger om, hvad der bør foretages, om maskinen skal indleveres til servicegennem-gang. Glem ikke at tage en syprøve med og gerne stof og tråd, som du har brugt ved syningen. Når maskinen skal kontrolleres er det en stor hjælp for servicemanden at kunne prøvesy under samme vilkår, som da du anvendte maskinen. Uoriginale dele og tilbehør Garantien dækker ikke fejl eller beskadigelse ved brug af uoriginalt tilbehør eller dele. 32

37 Vi forbeholder os ret til uden forudgående meddelelse at ændre maskinens udrustning og tilbehør, samt at ændre maskinens konstruktion eller udseende, når dette ikke påvirker funktionen negativt.

38 VSM Group AB SE Huskvarna, Sweden C InHouse 2004 VSM Group AB All rights reserved Printed in Sweden on environmentally-friendly paper