DVD / CD / DIGITAL TUNER MICRO SYSTEM DVD / MP3 / DIGITAL TUNER MIKROSYSTEM DVD / CD / DIGITAL RADIO MIKROSYSTEM DVD/CD DIGITAL TUNER MICRO SYSTEM

Transkript

1 STANDBY MEMORY DVD/CD DIGITAL TUNER MICRO SYSTEM IR SENSOR BAND ENTER MIN MAX PHONES OPEN/ CLOSE MCD-30 DVD / CD / DIGITAL TUNER MICRO SYSTEM DVD / MP3 / DIGITAL TUNER MIKROSYSTEM DVD / CD / DIGITAL RADIO MIKROSYSTEM FUNCTION PAUSE STOP PLAY VOLUME SEARCH SKIP - TUNING + - TUNER PRESET + POWER BETJENINGSVEJLEDNING BEDIENUNGSANLEITUNG BRUKSANVISNING mp3

2 LÆS OMHYGGELIGT BETJENINGSVEJLEDNINGEN, INDEN DU BEGYNDER AT BETJENE AFSPILLEREN. ADVARSEL Undlad at udsætte afspilleren for regn eller fugt, således at risiko for brand eller stød undgås. VIGTIGT Da CD-kredsløbet kan forårsage interferens i andre radioapparater i nærheden, bør du slukke denne afspiller, når den ikke er i brug, eller flytte den væk fra det berørte radioapparat. RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Det trekantede symbol med lynet er beregnet på at gøre bruger opmærksom på, at apparatets indre indeholder strømførende dele, der ikke er isolerede, og hvis strømstyrke er tilstrækkelig til at udgøre en fare for skade på personer ved elektriske stød. ADVARSEL: UNDLAD AT FJERNE DÆKSLER (ELLER BAGSTYKKE) AF HENSYN TIL FAREN FOR ELEKTRISK STØD. APPARATET INDEHOLDER INGEN DELE, SOM BRUGER SELV KAN SERVICERE. OVERLAD ALT REPARATIONSARBEJDE TIL KVALIFICERET SERVICEPERSONALE. Udråbstegnet i den ligebenede trekant er beregnet til at gøre bruger opmærksom på vigtige oplysninger i den medfølgende brugsvejledning vedrørende betjening og vedligeholdelse af apparatet. FARE LASER SIKKERHED Dette anlægs CD-afspiller indeholder et lasersystem med optisk laserstråle, der er designet med indbyggede sikkerhedsforanstaltninger. Undlad at skille afspilleren ad, men overlad alt service- og reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale. Lyset fra laserstrålen USYNLIG LASERSTRÅLING kan forårsage skade på det menneskelige øje ved kontakt. NÅR APPARATET ER ÅBENT, ELLER HVIS DETTE ER ET KLASSE 1 LASER PRODUKT. HVIS APPARATET IKKE LÅSEMEKANISMEN SVIGTER ELLER SÆTTES ANVENDES I OVERENSSTEMMELSE MED UD AF DRIFT. UNDGÅ BETJENINGSVEJLEDNINGEN, ELLER HVIS BRUGEREN FORSØGER DIREKTE KONTAKT MED SELV AT ÆNDRE ELLER REPARERE PÅ DET, KAN DET RESULTERE LASERSTRÅLEN. I STRÅLING MED FARLIGT LASERLYS. KLASSE 1 LASER PRODUKT 2

3 Før du begynder at tilslutte, betjene eller indstille dit nye anlæg, bør du læse denne betjeningsvejledning grundigt. Gem betjeningsvejledningen, hvis du skulle få brug for den igen senere. Hovedfunktioner Frontbetjent DVD / MP3 / CD-afspiller. Indbygget 2 kanalers forstærker (10W/CH. ved 10% THD) FM / MW Tuner (med forvalg af op til 20 faste radiostationer) (belastningsimpedans : FM 75 ohm, AM Loop 300 ohm) Med 2.1 kanalers højttalersystem (Micro BoKShøjttaler x 2) EQ ved indstillingen MP3 / CD (CONCERT, ROOM, HALL, ARENA, CHURCH, OFF) EQ ved indstillingen DVD (ROCK, POP, LIVE, DANCE, TECHNO, CLASSIC, SOFT, SURR OFF) EQ ved indstillingen Tuner / Aux (POP, ROCK, JAZZ, CLASSIC, FLAT) BASS ON/OFF ved indstillingen Tuner / AUX Standarder Video : NTSC, PAL og MULTI Audio ; 2 kanalers MPEG layer 2, 3,5 mm stik til hovedtelefoner Lyd-specifikationer DTS (Digital Theater System) og Dolby AC3 digitale lydudgange Lineær PCM-udgang Fremstillet på licens fra Dolby Laboratories. "Dolby", "Pro Logic" og symbolet dobbelt D er varemærker tilhørende Dolby Laboratories. Fortroligt ikke-publiceret materiale Dolby Laboratories Inc. Alle rettigheder forbeholdes. Dette produkt indeholder teknologi til beskyttelse af copyright, som er beskyttet i henhold til amerikanske patenter, samt andre immaterielle rettigheder,der indehaves af Macrovision Corporation og andre rettighedshavere. Tilladelse til anvendelse af denne teknologi til beskyttelse af copyright skal gives af Macrovision Corporation. Teknologien er udelukkende beregnet til brug i hjemmet samt andre begrænsede brugsområder, medmindre tilladelse til anden anvendelse er givet af Macrovision Corporation. Baglæns engineering eller demontering er forbudt. 3

4 Disktyper MP3 Lyd & Billede Lyd & Billede Lyd Lyd Diskstørrelse 12 cm enkelt side, enkelt lag / enkelt side, dobbelt lag PAL og NTSC DVD disk Spilletid 135 min. / maks. 240 min. Diskstørrelse 12 cm / 8 cm VCD disk Spilletid 74 min. / maks. 20 min. Diskstørrelse 12 cm / 8 cm CD disk Spilletid 74 min. / maks. 20 min. Diske i formatet MP3 * Afspilleren er kompatibel med formaterne CD-R og CD-RW. Bemærk: CD-R og CD-RW diske lavet på CD-brænder kun kan afspilles, hvis brændingsprocessen er fuldt gennemført (disken er lukket). Oplysninger om regionskoder Denne DVD-afspiller er designet og fremstillet så den læser de oplysninger om regionskoder, der er lagret på DVD-diske. Hvis det regionskodenummer, der står på DVD'en, ikke svarer til regionskoden på denne DVD-afspiller, kan afspilleren ikke spille den. Regionskoden for denne DVD-afspiller er. Vedligeholdelse af diske Før afspilning bør du altid rense disken med en ren, blød klud. Tør fra midten og ud mod kanten. Brug aldrig rensemidler som f. eks. rensebenzin, fortynder, rensevæsker, antistatisk spray eller andre opløsningsmidler. Bemærk: En snavset disk kan give dårlig billedkvalitet. Rigtigt Forkert Fra midten og ud mod kanten 4

5 Sikkerhedsforanstaltninger Advarsel Undlad at åbne kabinettet af hensyn til faren for elektrisk stød. Overlad alt reparationsarbejde til kvalificeret servicepersonale. Obs! Hvis der kommer røg ud af afspilleren; hvis den lugter underligt, eller hvis den larmer på usædvanlig vis, skal du slukke for strømmen og trække stikket ud af stikkontakten. Advarsel Sørg for, at afspilleren ikke kommer i berøring med blomstervaser, badekar, håndvaske o. s.v, der indeholder væske. Hvis du spilder væske ned i afspilleren, kan det beskadige den alvorligt. Obs! Det kan være farligt at berøre afspilleren i tordenvejr. Advarsel Udsæt ikke apparatet for regn eller fugt. Obs! Hvis afspilleren ikke skal anvendes i en længere periode, bør du trække stikket ud af stikkontakten. Advarsel Bloker aldrig ventilationsåbningerne på anlægget, men lad luften cirkulere frit. Obs! Sluk altid afspilleren og træk stikket ud af stikkontakten, før du rengør den udenpå. Hvis overfladen er snavset, skal du tørre den af med en hårdt opvredet klud dyppet i vand tilsat en mild sæbeopløsning. Tør derefter afspilleren igen, denne gang med en tør klud. Bemærk: Dette er et klasse 1 laser produkt, der anvender en synlig laserstråle, som kan give farlige stråleskader, hvis du kommer i kontakt med den. Betjen altid apparatet i nøjagtig overensstemmelse med betjeningsvejledningen. 5

6 Ilægning af batterier (fjernbetjeningsenheden) 1. Fjern dækslet til batterirummet. 2. Læg to batterier (af typen AA, R6, UM-3) i fjernbetjeningen i overensstemmelse med markeringerne (+/-) i batterirummet og på batterierne. 3. Sæt dækslet på plads igen. Forsøg aldrig at genoplade, kortslutte eller opvarme batterierne. + Skil dem ikke ad, og kast dem ikke på ilden. Bland aldrig gamle batterier med nye. Skil dig af med brugte batterier på miljømæssigt forsvarlig vis. Bemærk: Brugte batterier kan lække og kan beskadige fjernbetjeningsenheden alvorligt. + Fjernbetjeningsenheden SLEEP TITLE SUBTITLE ANGLE PROGRAM MUTE SHUFFLE SLOW DISPLAY PREVIOUS BASS DEFAULT REPEAT TUNING BA N D ST/MONO TUNER PRESET SETUP NEXT FUNCTION A - B EQ GRAPH AUDIO ZOOM EQ PBC/MENU PAL/NTSC/ MULTI RESUME GO TO INTRO/ DIGEST Knappen Display 2. Knappen Eject (udløser til disk-skuffe) 3. Numeriske knapper 4. Knappen Sleep (forsinket slukning) 5. Pileknapper (Op / Ned / Venstre / Højre ) 6. Knappen Title (afsnit) 7. Knappen Memory / Pause (hukommelse / pause) 8. Knappen Subtitle (undertekster) 9. Knappen CD Fast Backward / Tuner Tuning Down (CD hurtigt tilbage / kanalsøgning ned ad frekvensbåndet) 10. Knappen Angle (vinkel) 11. Knappen CD Previous / Tuner Preset Down Button (CD forrige / faste stationer, lavere numre) 12. Knappen Program 13. Knappen Bass On/Off (bas til/fra) 14. Knappen Mute (lyd fra) 15. Knappen Default (standard) 16. Knappen Shuffle (bland) 17. Knappen Repeat (gentag) 18. Knappen Slow (langsomt) 19. Knappen FM ST. / Mono 20. Knappen Setup (opsætning) 21. Knappen Standby On/Off (tænd / sluk) 22. Knappen Zoom 23. Knappen Enter / Play (OK / afspil) 24. Knappen EQ (equalizer) 25. Knappen Step (trin) 26. Volumenknapper 27. Knappen CD Fast Forward / Tuner Tuning Up (CD hurtigt fremad / kanalsøgning op ad frekvensbåndet) 28. Knappen CD Stop / Tuner Band Select (CD Stop / Tuner frekvensbåndvælger) 29. Knappen Menu 30. Knappen CD Next / Tuner Preset Up Button (CD næste / faste stationer, højere numre) 31. Knappen PAL / NTSC / MULTI (formatvælger) 32. Knappen Function (funktionsvælger) 33. Knappen Resume (fortsæt) 34. Knappen Repeat A B (gentag A-B) 35. Knappen Go To (gå til) 36. Knappen Intro / Digest (intro / gennemse) 37. Knappen EQ Graph (equalizer) 38. Knappen Audio (lyd) 6

7 Tilslutning af systemet Læs omhyggeligt instruktionerne, før du tilslutter anlægget. Sluk afspilleren og det udstyr, der skal tilsluttes, før du kobler det sammen. Sørg for, at farverne på stik og indgange passer sammen, når du foretager tilslutning af ledninger. Ved tilslutning af højttalere skal du være opmærksom på, at den sorte ledning skal tilsluttes minus ( ) terminalen og den røde ledning skal tilsluttes plus (+) terminalen på højttalerne og på anlægget. Hvis du bytter om på ledningerne, vil lyden være forvrænget og mangle bas. Tilslutning til et Stereo TV (Fig. A) Bemærk : Vælg video-indgang på TV'et. 1. TV (medfølger ikke) 2. DVD-afspiller 3. Video (gul) / audio (rød, hvid) kabel 4. Til lydindgange R (rød), L (hvid) 5. Til videoindgang (gul) 6. S-video kabel (medfølger ikke) 7. Til S-Video indgang 8. Netledning 9. Til stikkontakt 9 Fig. A 8 3 AUDIO OUT R L VIDEO OUT S-VIDEO 1 Brug af Audio/ Video kabler (se fig. A) 2 1. Sluk for dit TV og for DVD-afspilleren, inden du foretager tilslutningerne. 2. Tilslut audio / video kablerne, så de passer med indgangene på dit TV (rød, hvid, gul) 3. Tilslut S-video kablet (medfølger ikke) til DVD afspilleren, hvis dit TV er udstyret med en S-video indgang. Hvis du anvender et S-video kabel, er der ikke behov for at tilslutte det gule videokabel. 4. Sæt netledningens ene ende i stikket markeret AC IN på DVD-afspilleren og sæt stikket i stikkontakten. S-video tilslutning Hvis du vil have et skarpere billede, kan du anvende en S (separat) video-tilslutning, der separerer signalerne for farve (C) og luminans (Y), før de overføres til dit TV. Du kan anvende et S-video kabel (medfølger ikke), når du tilslutter dit anlæg til et TV, der er udstyret med en S-video indgang, hvilket giver en bedre billedkvalitet. 7

8 Tilslutning til et mono TV (Fig. B) Bemærk : Vælg VIDEO indgang på dit TV. 1. TV (medfølger ikke) 2. DVD-afspiller 3. Video / audio kabel Bemærk : De røde stik skal ikke tilsluttes 4. Til lyd-indgang 5. Til video-indgang Fig. B VIDEO OUT 1 AUDIO OUT R L 2 Tilslutning til andet lydudstyr (Fig. C) 1. Lydudstyr (medfølger ikke) 2. TV (medfølger ikke) 3. DVD-afspiller 4. Video / audio kabel 5. Til lyd-indgange R (rød), L (hvid) 6. Til video-indgang (gul) Fig. C VIDEO OUT AUDIO OUT R L 3 8

9 Tilslutninger på bagpanelet (Fig. D) 1. TV (medfølger ikke) 2. DVD-afspiller 3. Højttaler (Venstre) 4. Til venstre højttalerterminal (L) 5. Højttaler (Højre) 6. Til højre højttalerterminal (R) 7. Til Subwoofer højttalerterminal (medfølger ikke) 8. Til videokabel (gul) 9. Til video-indgang (gul) Fig. D FORSIGTIG: Ved tilslutning af højttalere skal du være opmærksom på, at den sorte ledning skal tilsluttes minus ( ) terminalen og den røde ledning skal tilsluttes plus (+) terminalen på højttalerne og på anlægget. Hvis du bytter om på ledningerne, vil lyden være forvrænget og mangle bas. Bland ikke ledningerne til venstre og højre højttaler, når du tilslutter højttalerne til afspilleren. Træk stikket til netledningen ud af stikkontakten, før du tilslutter eller frakobler andre komponenter. Din afspiller er designet til brug med højttalere med en impedans på 4Ω eller mere. Hvis du anvender højttalere med en impedans på mindre end 4Ω, kan det beskadige din afspiller. VIDEO 2 Tilslutning til et andet audio-visuelt system (Fig. E) 1. DVD afspiller 2. Audio-visuelt udstyr (medfølger ikke) 3. Video / audio kabler. 3 VIDEO OUT L R AUDIO INPUT Fig. E AUDIO OUT R L 1 9

10 Anvendelse udelukkende som DVD-afspiller Tilslutning til en dekoder med Dolby Digital Processing (Fig. F) 1. TV (medfølger ikke) 2. DVD afspiller Dolby Digital receiver eller dekoder VIDEO OUT VIDEO (medfølger ikke) 4. Video / audio kabel. Bemærk : De røde og hvide stik skal ikke tilsluttes. 5. Til stik til video-indgang (gul) 6. Digitalt coaxialt kabel (medfølger ikke) 2 7. Til stik til digital lydindgang (bit stream/ PCM) HUSK! 3 Du skal altid indstille dit TV til enten "VIDEO", "S-VIDEO" eller "S-VHS", hvis du vil overføre videosignaler fra din DVDafspiller AUDIO OUT 1 Fig. F De digitale lydudgange Afhængigt af diskens format, om den er optaget med enten Dolby Digital Sound eller Lineær PCM, vil lyden blive sendt fra afspillerens digitale lydudgange (PCM/Dolby digital) som vist i nedenstående tabel. DISK LYDOPTAGELSESFORMAT DIGITAL LYDUDGANG VIA STIKKENE DVD Dolby Digital Dolby Digital bit stream Lineær PCM Lineær PCM (kun 96kHz sampling) Audio Lineær PCM Lineær PCM CD (kun 44.1kHz sampling) BEMÆRK: Den digitale lydudgang afgiver signaler, når du afspiller en DVD optaget med 96kHz sampling. Til orientering Dolby Digital er en digital lydkomprimeringsteknik udviklet af Dolby Laboratories Licensing Corporation. Dolby Digital understøtter 5.1-kanalers surround sound så vel som stereo (2-kanalers) lyd, og denne teknik gør det muligt effektivt at optage en stor mængde lyddata på en disk. Lineær PCM er et signaloptagelsesformat, der anvendes på audio CD'er. Audio CD'er optages ved 44.1kHz/16bit, hvorimod DVD'er optages fra 48kHz/16bit op til 96kHz/24bit. Hvis du har en Dolby Pro Logic Surround dekoder, kan du høre soundtracks i fuld Dolby Digital, ligesom du kan fra titler, der er mærket med mærkatet Dolby Surround. 10

11 R L FORSIGTIG Vigtige oplysning vedrørende de digitale lydudgange: Du bør ikke tilslutte til en forstærker (med en optisk digital indgang), der ikke indeholder en Dolby Digital dekoder, da dette kan forårsage et så højt støjniveau, at det kan være skadeligt for dine ører og beskadige dine højttalere. Tilslutning til en antenne (Fig. G) 1. DVD-afspiller 2. FM trådantenne 3. MW rammeantenne 4. Til AM-terminal Fig. G 3 2 FORSIGTIG Undgå støjpåvirkning ved ikke at MW 4 placere antennen på systemet eller på andre enheder. Placér antennen et stykke fra 75 FM COXIAL anlægget, da dette giver den bedste 1 modtagelse. Sørg for at strække FM trådantennen helt ud og placér den, så den ligger så vandret som muligt. Hvis MW rammeantennen og FM trådantennen placeres nær netledningen, kan det forårsage interferens i radiomodtagelsen. 11

12 Knapper og kontroller på frontpanelet (De fleste af disse funktioner kan også udføres ved hjælp af fjernbetjeningen) Disk-skuffe 2. Display 3. Knappen Pause/Memory (pause / hukommelse) 4. Knappen Function (funktion) 5. Knappen Search Down / Tuning (søg tilbage / kanalsøgning ned ad frekvensbåndet) 6. Knappen Search Up / Tuning + (søg fremad / kanalsøgning op ad frekvensbåndet) 7. Knappen Power (tænd / sluk) 8. LED-indikator for Standby / On 9. Infrarød sensor til fjernbetjening 10. Knappen Stop/Band (stop / bånd) 11. Knappen Play/Enter (afspil / ok) 12. Udløser til disk-skuffe 13. Knappen Volume (lydstyrke) 14. Stik til hovedtelefoner 15. Knappen Skip Forward / Tuner Preset + Button (spring frem / faste stationer, højere numre) 16. Knappen Skip Backward / Tuner Preset Button (spring tilbage / faste stationer, lavere numre) LCD Display DVD VIDEO TITLE CHP ST. TUNED dts DIGITAL KHz MHz L LS C S R RS 5 1. Disk-type indikator 2. Indikator for afspilningsfunktion 3. Indikator for lås 4. Indikator for pause 5. Indikator for afspilning 6. Afsnit nummer 7. Indikator for kapitel nummer 8. Stereo-indikator 9. Indikator for finindstilling 10. DTS indikator 11. Indikator for lydindstilling 12. Indikator for KHz/MHz 13. Indikator for højttalere 12

13 GRUNDLÆGGENDE AFSPILNING I dette afsnit gennemgås de grundlæggende principper for afspilning af DVD video-diske. KOM GODT I GANG Når du vil afspille en DVD video-disk, skal du tænde dit TV og vælge den video-indgang, som DVD-afspilleren er forbundet med. Vælg funktionen DVD på denne afspiller. Når du vil høre lyden fra en DVD video-disk eller en audio CD på et stereo-anlæg, skal du tænde stereo-anlægget og vælge den indgangskilde, som DVD-afspilleren er forbundet med. Nærmere oplysninger om tilslutning finder du på siderne 7 ~ 11. Indstil billedformatet i overensstemmelse med den aspektrate, det tilsluttede TV har. Dette gøres i menuen SETUP (opsætning) under punktet TV Aspect. 1. Tryk på knappen POWER (tænd / sluk) på frontpanelet eller knappen på fjernbetjeningen. DVD-afspilleren tændes, og displayet begynder at lyse. 2. Tryk på knappen FUNCTION (funktion) på frontpanelet eller på fjernbetjeningen gentagne gange, indtil DVD/CD vises på displayet. 3. Tryk på knappen OPEN/CLOSE (udløser til disk-skuffe) på afspilleren eller knappen på fjernbetjeningen. Disk-skuffen glider ud. Du kan åbne og lukke disk-skuffen, ved at trykke på denne knap. 4. Læg en disk i disk-skuffen med labelsiden opad. Der findes to forskellige disk-størrelser. Læg disken i den holder, der passer til den aktuelle størrelse disk. Hvis disken ikke ligger korrekt i holderen, kan disken tage skade, således at DVD-afspilleren ikke kan afspille den. Læg ikke andet en diske af størrelserne 8 cm eller 12 cm i disk-skuffen. 5. Tryk på knappen PLAY. Disk-skuffen lukker automatisk, og afspilleren begynder at spille disken. Hvis du har lagt disken i med den forkerte side opad (og hvis det er en enkelt-sidet disk), vises NO DISC (ingen disk) eller DISC ERROR (fejl på disk) på TV-skærmen. Hvis du lægger en audio CD i afspilleren, begynder afspilningen automatisk, men der vises ingen menu på skærmen. Når afspilleren har spillet alle kapitler på disken, standser den automatisk og vender tilbage til diskens hovedmenu. 6. Tryk på de numeriske knapper, hvis du vil vælge et kapitel eller en skæring til afspilning. Afspilning af det ønskede punkt begynder. Efter brug Når afspilleren ikke er i brug, bør du tage disken ud og slukke afspilleren ved at trykke på knappen på fjernbetjeningen eller knappen POWER (tænd / sluk) på hovedenheden. 13

14 AFSPILNING SÅDAN STANDSER DU AFSPILNINGEN Tryk på knappen STOP under afspilning. Tryk på knappen RESUME (fortsæt), hvis du vil fortsætte afspilningen fra det sted, hvor afspilningen blev afbrudt, eller tryk på knappen STOP for anden gang, hvis du vil afbryde afspilningen helt. SÅDAN GENOPTAGER DU AFSPILNINGEN Når afspilningen er standset, husker afspilleren det sted på disken, hvor du trykkede på knappen STOP (funktionen RESUME - fortsæt). Tryk på knappen PLAY (afspil), hvis du vil genoptage afspilningen fra samme sted på disken. NOTER Funktionen Resume afbrydes, hvis du trykker to gange på knappen STOP. Funktionen Resume afbrydes, hvis du slukker for strømmen og tænder igen. Hvis du åbner disk-skuffen, afbrydes funktionen Resume. Visse DVD-diske tillader ikke brug af funktionen Resume. BILLEDE FOR BILLEDE (gælder kun DVD) Tryk på knappen STEP under afspilning. DVD (for hver gang, du trykker på knappen STEP, går afspilleren ét billede frem). Når du vil vende tilbage til normal afspilning, skal du trykke på knappen PLAY. SÅDAN SPRINGER DU FREM ELLER TILBAGE ET KAPITEL ELLER EN SKÆRING AD GANGEN Skip Forward (spring frem) Tryk på knappen NEXT eller knappen SKIP under afspilning. For hver gang, du trykker på knappen, springer afspilleren et kapitel (DVD) eller en skæring (CD) fremad på disken. Skip Backward (spring tilbage) Tryk på knappen PREVIOUS eller knappen SKIP under afspilning. Når du trykker på knappen én gang midt i et kapitel eller en skæring, springer afspilleren tilbage til begyndelsen af det aktuelle kapitel eller den aktuelle skæring. Hvis du trykker på knappen igen, springer afspilleren et kapitel eller en skæring tilbage for hver gang, du trykker på knappen. SÅDAN SØGER DU HURTIGT FREMAD ELLER TILBAGE UNDER AFSPILNING Du kan afspille en disk ved forskellige hastigheder. Tryk på knappen fast backward (hurtigt tilbage) eller knappen fast forward (hurtigt frem) og hold den inde, hvis du vil afspille disken ved forskellige hastigheder i følgende rækkefølge; For diske af typerne CD og DVD kan du anvende Fast forward (fast backward) ved: > 2X > 4X > 8X > 16X > normal hastighed. Afspilning i Slow-Motion (gælder kun DVD) Tryk på knappen SLOW under afspilning. Afspilningshastigheden sænkes som følger : >1/2 > 1/4 > 1/6 > 1/8 > af den normale afspilningshastighed. Tryk på knappen PLAY, når du vil vende tilbage til normal afspilning. 14

15 Noter: Lyden er slået fra under afspilning i slow-motion. Undertekster vises ikke på skærmen under afspilning i slow-motion. Knappen SLOW SCAN kan ikke anvendes under afspilning af audio CD'er. DISPLAY 1. Tryk på knappen DISPLAY under afspilning. Første gang, du trykker på knappen DISPLAY, viser displayet følgende oplysninger på TV-skærmen: Title Elapsed (afsnit, forløben tid) TT 04/55 CH 01/01 0:01:39 Anden gang du trykker viser displayet: Title Remain (afsnit, resterende tid) TT 04/55 CH 01/01 0:01:11 Tredie gang du trykker viser displayet: Chapter Elapsed (kapitel, forløben tid) TT 04/55 CH 01/01 0:01:58 Fjerde gang du trykker viser displayet: Chapter Remain (kapitel, resterende tid) TT 04/55 CH 01/01 0:01:08 Femte gang du trykker renses displayet og skærmen vender tilbage til normal visning. SÅDAN ÆNDRER DU SPROGET PÅ UNDERTEKSTERNE Det er muligt at ændre sproget på underteksterne til et andet end det sprog, du har valgt i grundindstillingerne. Ændring af sprog er dog kun muligt med diske, hvorpå der er optaget undertekster på flere forskellige sprog. Bemærk: I visse tilfælde ændres sproget på underteksterne ikke omgående til det valgte sprog. Når du afspiller en disk, der er udstyret med faste undertekster, kan de faste undertekster og underteksterne somme tider overlappe hinanden på skærmen. I så fald bør du slå funktionen undertekster fra. Hvis det ønskede sprog ikke kan vælges, selv efter flere tryk på knappen, betyder det, at sproget ikke er tilgængeligt på disken. Når du slukker for strømmen eller tager disken ud af afspilleren, vender underteksterne tilbage til det sprog, der er indstillet i grundindstillingerne. Hvis dette sprog ikke findes på disken, anvendes i stedet det sprog, der er indsat som standard på disken. 1. Tryk på knappen SUBTITLE under afspilning Hvis der ingen undertekster er optaget på disken, vises OFF i stedet for sprogets nummer. 2. Tryk på knappen SUBTITLE gentagne gange, indtil det ønskede sprog vises på skærmen. Nummeret på det viste sprog vises på skærmen. Sådan slår du visning af undertekster fra Tryk på knappen SUBTITLE gentagne gange og vælg OFF. 15

16 SÅDAN ÆNDRER DU SPROGET PÅ LYDSPORET Under afspilning af DVD er det muligt at ændre lydsporet (eller kodningen eller kanalnummeret) til et andet sprog end det, der er valgt i grundindstillingerne. Denne funktion kan kun anvendes med diske, der er produceret med lydspor på flere forskellige sprog. Noter: Hvis det ønskede sprog ikke høres selv efter flere tryk på knappen, betyder det, at sproget ikke er tilgængeligt på disken. Hvis du slukker for strømmen eller tager disken ud af afspilleren, vender afspilleren tilbage til det sprog, der er indstillet i grundindstillingerne. Hvis dette sprog ikke findes på disken, anvendes i stedet det sprog, der er indsat som standard på disken. Visse diske reagerer muligvis ikke på denne funktion. DVD/CD 1. Tryk på knappen AUDIO (lyd) under afspilning. Nummeret på det lydspor, der afspilles, vises på skærmen. 2. Tryk på knappen AUDIO gentagne gange, indtil det ønskede sprog (den ønskede kodning, det ønskede kanalnummer) er valgt. SÅDAN ÆNDRER DU VINKEL Nogle DVD'er indeholder scener, der er optaget samtidig fra flere forskellige vinkler. Ved afspilning af en sådan disk kan du vælge mellem at se scenerne fra disse forskellige vinkler ved hjælp af knappen ANGLE. (Antallet af vinkler varierer afhængigt af disken, der afspilles). Noter: Denne funktion virker kun med diske, hvorpå der er optaget scener fra flere forskellige vinkler. SÅDAN GENTAGER DU AFSPILNINGEN Hvis du vil se (høre) en disk igen 1. Tryk på knappen REPEAT under afspilning. For hver gang, du trykker på knappen, skifter TV-skærmen som vist herunder, og afspilleren gentager et kapitel eller et afsnit (DVD) eller en skæring (CD). DVD Repeat Chapter (gentag kapitel) > Repeat Title (gentag afsnit) > Almindelig afspilning CD Repeat Track (gentag skæring) > Repeat All (gentag alt) > Ingen gentagelse Sådan gentager du et udsnit mellem to punkter (funktionen gentag A B) 2. Tryk på knappen REPEAT A B under afspilning på det sted, hvor det ønskede udsnit skal starte (A). 3. Tryk på knappen REPEAT A B under afspilning på det sted, hvor det ønskede udsnit skal slutte (B). Afspilleren gentager udsnittet mellem punkt A og punkt B. Sådan vender du tilbage til normal afspilning Tryk på knappen REPEAT A B én gang. 16

17 SÅDAN ANVENDER DU ZOOM Funktionen Zoom gør det muligt at ZOOME IND og forstørre billedet på skærmen til to gange (x2), 3 gange (x3) eller 4 gange (x4) normal størrelse. 1. Tryk på knappen ZOOM under normal afspilning eller afspilning af still-billede. For hver gang, du trykker på knappen ZOOM, skifter billedet i følgende rækkefølge: ZOOM 2 gange > 3 gange > 4 gange > normal størrelse 2. Hvis du trykker på pileknapperne / / /, kan du navigere rundt i billedudsnittet. 3. Tryk på knappen ZOOM gentagne gange, når du vil vende tilbage til normal afspilning. SÅDAN AFSPILLER DU ET PROGRAM Afspilleren kan spille skæringerne på en disk i den rækkefølge, du foretrækker, hvis du opretter et program. 1. Tryk på knappen PROGRAM for at få adgang til programskærmen. Ved afspilning af en DVD Program : TT(55) / CH ( - - ) 01 TT : CH : 06 : : : : EXIT STOP NEXT TT: Title (afsnit) CH: Chapter (kapitel) Ved afspilning af en CD Program Track ( ) 01 TT : CH : 06 : : : : EXIT STOP NEXT 2. Flyt med pileknapperne / / / til positionen 1-10 og indtast afsnittets nummer og kapitlets nummer. Ved afspilning af en CD skal du indtaste skæringens nummer. 3. Vælg med pileknapperne / / / punktet start og tryk på knappen ENTER for at begynde afspilning af programmet. 4. Hvis du vil slette programmet fra afspillerens hukommelse, kan du gå ind i menuen program og vælge punktet STOP. SÅDAN AFSPILLER DU MP3 1. Afspilning af en MP3 disk Læg en disk med MP3-filer i afspilleren MP3 menuen vises på skærmen, og afspilningen begynder automatisk. Tryk på pileknapperne / / / for at flytte den gule bjælke og vælge en fil. Tryk på knappen ENTER. Du kan kun ændre skæringens nummer og den aktuelle side ved hjælp af pileknapperne / / /. Tryk på knappen NEXT (næste), hvis du vil springe videre til afspilning af næste fil. 2. Repeat (gentag) Tryk på knappen REPEAT, og skærmen viser følgende billede: REPEAT ONE (gentag én) > REPEAT FOLDER (gentag mappe) > FOLDER (REPEAT OFF) (mappe, ingen gentagelse) 3. Shuffle (bland) Tryk på knappen SHUFFLE, hvis du vil afspille filerne i vilkårlig rækkefølge. 17

18 SLEEP (forsinket slukning) Tryk på knappen SLEEP én eller flere gange, hvis du vil indstille afspilleren til at slukke efter et nærmere angivet tidsrum. Du kan indstille perioden i blokke à 10 minutter, fra 10 minutter og op til højst 120 minutter. FUNKTIONEN EQ (equalizer) Under afspilning af CD/MP3 : Tryk på knappen EQ, hvis du vil vælge en af de tilgængelige forudindstillede equalizereffekter: CONCERT > ROOM > HALL > ARENA > CHURCH > OFF (ingen) Under afspilning af DVD : Tryk på knappen EQ, hvis du vil vælge en af de tilgængelige forudindstillede equalizereffekter: ROCK > POP > LIVE > DANCE > TECHNO > CLASSIC > SOFT > SURR OFF Under afspilning af AUX / TUNER : Tryk på knappen EQ, hvis du vil vælge en af de tilgængelige forudindstillede equalizereffekter: POP > ROCK > JAZZ > CLASSIC > FLAT INDSTILLING AF FASTE RADIOSTATIONER 1. Tryk på knappen FUNCTION, indtil enten FM eller MW (AM) vises på displayet. 2. Tryk på knappen STOP / BAND, hvis du vil skifte frekvensbånd. 3. Tryk på knappen TUNING / eller og hold den inde i ca. 2 sekunder, indtil frekvensindikatoren begynder at bevæge sig, og slip så knappen igen. 4. Tryk på knappen MEMORY/PAUSE (hukommelse / pause) på frontpanelet eller knappen MEMORY/PAUSE på fjernbetjeningen. Nummeret på en fast station blinker på displayet. 5. Tryk på de numeriske knapper for at vælge det ønskede kanalnummer. 6. Gentag trin 3 til 5, hvis du vil lagre flere faste stationer. Det maksimale antal faste stationer er 20. HVIS DU VIL HØRE THE RADIO 1. Tryk på knappen FUNCTION, indtil enten FM eller MW (AM) vises på displayet. 2. Tryk på knappen STOP / BAND og vælg FM eller MW (AM). 3. Tryk på knappen TUNER PRESET / << eller >> eller de numeriske knapper for at vælge den ønskede faste station. Hvis du vil lytte til en station, der ikke er forudindstillet Tryk på knappen TUNING/ eller, hvis du vil stille ind på en station manuelt. Tryk på knappen TUNING / eller og hold den inde i ca. 2 sekunder. Slip knappen og afspilleren stiller ind på første mulige station. Sådan slukker du for radioen Tryk på knappen POWER (tænd / sluk) for at slukke afspilleren, eller vælg en anden funktion (DVD/CD eller AUX) ved at trykke på knappen FUNCTION. 18

19 GRUNDINDSTILLINGER TIL AFSPILNING AF DVD Når du har gennemført den grundlæggende opsætning, kan DVD-afspilleren altid betjenes under de samme forhold (især ved afspilning af DVD diske). Indstillingerne gemmes i hukommelsen, indtil de ændres, selv hvis du slukker for strømmen. 1. Tryk på knappen SETUP (opsætning) under afspilning eller ved stilstand. Menuen SETUP vises på skærmen. 2. Tryk på pileknapperne / for at vælge de ønskede punkter og tryk på knappen ENTER, hvis du vil have adgang til hovedmenuen. I menuen SETUP kan du foretage indstillinger for generelle forhold, højttalere, lydindstillinger og personlige præferencer. Sådan forlader du menuen SETUP Tryk på knappen og vælg punktet EXIT SETUP, når du vil vende tilbage til hovedmenuen. GRUNDLÆGGENDE OPSÆTNING Tryk på pileknapperne / og vælg GENERAL PAGE (hovedmenu). Tryk dernæst på knappen ENTER. Til venstre finder du hovedmenuen, til højre undermenuen. Tryk på pileknapperne / for at få adgang til undermenuen og tryk på knappen EN- TER for at bekræfte. 1. Sådan vælger du aspektrate til dit TV Hvis du vælger NORMAL/PS, viser TV-skærmen en beskåret udgave af det fulde billede. Hvis du vælger NORMAL/LB, viser TV-skærmen det fulde billede. Hvis du vælger WIDE, viser TV-skærmen et beskåret billede. -- GENERAL PAGE -- TV DISPLAY NORMAL/PS ANGLE MARK NORMAL/L2 OSD LANG WIDE CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE 2. Valg af kameravinkel Nogle DVD'er er produceret med scener optaget fra flere vinkler samtidig. Når der er flere vinkler tilgængelige, kan du vælge mellem de forskellige kameravinkler. - ON, slår funktionen kameravinkel til - OFF, slår funktionen kameravinkel fra Disken skal være udstyret med vinkelmærke, ellers virker denne funktion ikke. -- GENERAL PAGE -- TV DISPLAY ANGLE MARK ON OSD LANG OFF CAPTIONS SCR SAVER MAIN PAGE 3. Opsætning af OSD LANGUAGE (skærmsprog) Du kan vælge det ønskede sprog til visning af tekster på skærmen: ENGLISH (engelsk), SPAN- ISH (spansk), GERMAN (tysk) eller FRENCH (fransk) ved at gå ind i menuen OSD LANG. -- GENERAL PAGE -- TV DISPLAY ANGLE MARK ENGLISH OSD LANG SPANISH CAPTIONS GERMAN SCR SAVER FRENCH MAIN PAGE 19

20 4. Opsætning af CAPTIONS (faste undertekster) - ON, anvender CAPTIONS, hvis de findes på disken. - OFF, slår CAPTIONS fra. -- GENERAL PAGE -- TV DISPLAY ANGLE MARK OSD LANG CAPTIONS ON SCR SAVER OFF 5. Valg af SCREEN SAVER Når der ingen disk er i disk-skuffen, eller hvis afspilningen har været afbrudt i nogen tid, slår afspilleren automatisk funktionen screen saver til. Skærmen bliver sort og kun DVD-mønsteret bevæger sig rundt på skærmen. Denne funktion beskytter TV-skærmen mod skader. - ON, slår funktionen SCR SAVER til. - OFF slår funktionen SCR SAVER fra. -- GENERAL PAGE -- TV DISPLAY ANGLE MARK OSD LANG CAPTIONS SCR SAVER ON OFF OPSÆTNING AF HØJTTALERE Tryk på pileknapperne / og vælg siden SPEAKER SET UP PAGE, tryk dernæst på knappen ENTER. Til venstre finder du hovedmenuen, til højre undermenuen. Tryk på pileknapperne / for at få adgang til undermenuen og tryk på knappen EN- TER for at bekræfte. Opsætning af DOWNMIX LT/RT Når du afspiller en disk med PROLOGIC DOLBY stereo. Vælg LT/RT. STEREO Når kilden er i to kanaler, er lyden et stereosignal. Når kilden er 5.1 kanaler, sendes kun lyden fra de to kanaler venstre og højre. -- SPEAKER SETUP PAGE -- DOWNMIX LT/RT STEREO Opsætning af Dolby Digital Dynamic Vælg udgangsniveauet for DOLBY, fra fuld til slået fra. -- DOBLY DIGITAL SETUP PAGE -- DYNAMIC FULL 3/4 1/2 1/4 OFF 20

21 Opsætning af VIDEO 1. Opsætning af COMPONENT (komponentudgang) Hvis du vælger OFF, sendes RGB-signalet ikke. Hvis du vælger RGB, sendes RGB-signalet, og indstillingen for video skifter til scart. -- VIDEO SETUP PAGE -- COMPONENT OFF TV MODE RGB SHARPNESS BRIGHTNESS CONTRAST 2. Opsætning af TV MODE (billedovergangstype for TV-visning) Vælg INTERLACE, hvis billedet skal vises som interlace (2 billedovergange). Vælg P-SCAN (progressiv billedovergang), hvis billedet ikke skal vises som interlace. -- VIDEO SETUP PAGE -- COMPONENT TV MODE INTERLACE SHARPNESS P-SCAN BRIGHTNESS CONTRAST 3. SHARPNESS (billedskarphed) Vælg menuen ved at trykke på pileknapperne / / /. Med knappen kan du indstille niveauet for SHARPNESS. 4. BRIGHTNESS (lysstyrke) Vælg undermenuen BRIGHTNESS og indstil værdien ved at trykke på pileknapperne /. 5. CONTRAST (kontrast) Vælg undermenuen CONTRAST og indstil værdien ved at trykke på pileknapperne /. -- VIDEO SETUP PAGE -- COMPONENT TV MODE SHARPNESS HIGH BRIGHTNESS MEDIUM CONTRAST LOW -- VIDEO SETUP PAGE -- COMPONENT TV MODE SHARPNESS BRIGHTNESS 00 CONTRAST -- VIDEO SETUP PAGE -- COMPONENT TV MODE SHARPNESS BRIGHTNESS CONTRAST 00 21

22 OPSÆTNING AF PRÆFERENCER Tryk på knapperne / for at vælge PREFERENCES SET UP (opsætning af præferencer) og tryk derefter på knappen ENTER. Til venstre finder du hovedmenuen, til højre undermenuen. Tryk på knappen / for at få adgang til undermenuen og tryk på knappen ENTER for at bekræfte. 1. Opsætning af TV-SYSTEM Hvis dit TV kører med systemet MULTI, skal du vælge MULTI. Hvis dit TV kører med systemet NTSC, skal du vælge NTSC. Hvis dit TV kører med systemet PAL, skal du vælge PAL. Vælg MULTI, hvis du ikke er sikker på, hvilken type TV du har. 2. Opsætning af AUDIO (lyd) Opsætning af lyd gør det muligt at få adgang til de lydspor, der er tilgængelige på en given disk. Hvis en disk f.eks. har lydspor på sprogene engelsk og fransk, kan du kun vælge mellem engelsk og fransk. -- PREFERENCE PAGE -- TV TYPE MULTI AUDI0 SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASS WORD DEFAULT NTSC PAL -- PREFERENCE PAGE -- TV TYPE AUDIO ENGLISH SUBTITLE FRENCH DISC MENU SPANISH PARENTAL GERMAN PASS WORD DEFAULT 3. Opsætning af SUBTITLE (undertekster) Her kan du vælge sprog til underteksterne, afhængigt af, om sproget er tilgængeligt på den aktuelle DVD. -- PREFERENCE PAGE -- TV TYPE AUDIO SUBTITLE ENGLISH DISC MENU FRENCH PARENTAL SPANISH PASS WORD GERMAN DEFAULT OFF 4. Opsætning af DISC MENU (disk-menu) Her kan du vælge sprog til disk-menuen, afhængigt af, om sproget er tilgængeligt på den aktuelle DVD. -- PREFERENCE PAGE -- TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU ENGLISH PARENTAL FRENCH PASS WORD SPANISH DEFAULT GERMAN 22

23 5. Opsætning af PARENTAL (forældrekontrol) Her kan du vælge et rating-niveau der bestemmer hvilke DVD'er, der kan afspilles uden indtastning af korrekt kode. -- PREFERENCE PAGE -- TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL 1 KID SAF PASS WORD 2 G DEFAULT 3 PG 4 PG 13 5 PGR 6 R 7 NC17 8 ADULT 6. Opsætning af PASSWORD (kode) Hvis du vil vælge en ny kode, skal du først vælge CHANGE (skift). I menuen indtaster du den originale kode, som er Dernæst skal du vælge "NEW PASSWORD" (ny kode) og indtaste den nye kode. Tryk på knappen ENTER for at bekræfte dit valg. Når indstillingen PASSWORD ON er valgt, beder afspilleren om kode. -- PREFERENCE PAGE -- TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASS WORD CHANGE DEFAULT old Password new Password confirm PWD OK 7. Gendannelse af DEFAULTS (standardindstillinger) Hvis du vil annullere alle indstillinger og vende tilbage til de standardindstillinger, der er indsat fra fabrikken, skal du vælge "RESET". -- PREFERENCE PAGE -- TV TYPE AUDIO SUBTITLE DISC MENU PARENTAL PASS WORD DEFAULT RESET 23

24 FEJLFINDING Tjek nedenstående liste for en mulig årsag til et problem, inden du sender DVDafspilleren afsted til reparation. Symptom Ingen strøm Billedkvaliteten er dårlig DVD-afspilleren begynder ikke at spille Fjernbetjeningen virker ikke ordentligt Årsag Nedledningen er ikke sat i. Strømmen er tændt, men DVDafspilleren virker ikke Der er ingen disk i afspilleren. Intet billede Dit TV er ikke indstillet til at modtage signaler fra en DVD-afspiller. Videokablet er ikke fastgjort forsvarligt. Afspilleren er forbundet med et TV, der ikke er tændt. Ingen lyd Dit stereoanlæg er ikke indstillet til at modtage signaler fra en DVD-afspiller. Audiokablet er ikke fastgjort forsvarligt. Afspilleren er forbundet med lydudstyr, der ikke er tændt. Den digitale lydudgang er forkert indstillet. Disken er snavset. Der er ingen disk i afspilleren. Afspilleren indeholder en disk, som den ikke kan afspille. Disken er lagt i med den forkerte side opad. Disken ligger ikke korrekt i holderen. Disken er snavset. Der vises en menu på TVskærmen. Forældrekontrollen er slået til. Fjernbetjeningen peger ikke mod DVD-afspillerens infrarøde sensor. Fjernbetjeningen befinder sig for langt væk fra DVD-afspilleren. Der er ikke fri passage mellem fjernbetjeningen og DVDafspilleren. Batterierne i fjernbetjeningen kan være brugt op. Behandling Sæt netledningens ene ende sikkert fast i anlæggets strømstik og stik den anden ende i en stikkontakt. Læg en disk i afspilleren. (Tjek at enten DVDeller audio CD-indikatoren lyser på displayet.) Vælg den korrekte video-indgang på dit TV, så billedet fra DVD-afspilleren vises på TV-skærmen. Sæt videokablet i stikkene og tryk det godt fast. Tænd dit TV. Indstil dit stereoanlæg korrekt, så det kan modtage lyd fra DVD-afspilleren. Sæt audiokablet i stikkene og tryk det godt fast. Tænd det tilsluttede lydudstyr. Indstil den digitale lydudgang korrekt og tænd derefter DVD-afspilleren igen med et tryk på knappen POWER. Rens disken. Læg en disk i afspilleren. Læg en disk i afspilleren, som den kan afspille. (Tjek diskens type, farvesystem og regionskode). Læg disken i med labelsiden opad. Læg disken korrekt i disk-skuffens holder. Rens disken. Tryk på knappen SET UP, således at skræmmenuen forsvinder. Slå forældrekontrollen fra, eller vælg et lavere niveau. Peg med fjernbetjeningen mod DVDafspillerens infrarøde sensor. Brug kun fjernbetjeningen inden for en afstand på op til 7 meter fra DVD-afspilleren. Fjern det, der står i vejen. Erstat batterierne med nye. 24

25 SPECIFIKATIONER Generelt Strømkilde Vekselstrøm 230V 50Hz Strømforbrug 63W Temperaturområde ved betjening: 5ºC til 35ºC Placering ved betjening: Vandret Fugtighedsområde ved betjening: 5% til 90% Ydre mål (B x H x D) Hovedenhed 170 x 180 x 280 mm Højttaler 150 x 230 x 243 mm Nettovægt 8,9 kg. CD/DVD Video Signalsystem PAL, NTSC & MULTI Frekvensgang (Audio) fra 4Hz til 20 KHz Signal/Støjforhold (Audio) Mere end 60 db (1KHz, NOP, 20KHz LPF/A-Filter) Dynamisk område (Audio) Mere end 60 db Harmonisk forvrængning (Audio) 0,3% (1KHz, ved 2W udgangseffekt) Video Video-udgang 1.0V (p-p), 75 ohm, negativ synk., RCA-bøsning S-Video-udgang (Y) 1.0V (p-p), 75 ohm, negativ synk., Mini DIN 4-pin x 1 (C) 0.3V (p-p), 75 ohm Tuner Modtageområde (FM) 87,5-108 MHz Mellemfrekvens (FM) 10,7 MHz Signal/Støjforhold (FM) 40 db Frekvensgang Hz Modtageområde (MW) KHz Mellemfrekvens (MW) 450 KHz Forstærker Stereo 10W + 10W (4 ohm ved 1KHz, THD 10%) Højttalere Type Full Range højttaler x 2 Impedans 4 ohm (4 ) Frekvensgang Hz Maks. indgangsbelastning 15W Ret til ændring i design og specifikationer forbeholdes. 25

26 ALL RIGHTS RESERVED COPY RIGHT DENVER ELECTRONICS A/S