WPM 2006 plus WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R

Transkript

1 Betjeningsvejledning til brugeren Varmepumpestyring til lav-, medium- og højtemperaturvarmepumper til opvarmning og afkøling Best.-nr.: FD 8901 WPM 2006 plus WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R

2

3 FI Kielen valinta NO Språkinnstilling Pidä MENUE-painiketta alhaalla muutaman sekunnin ajan Trykk på MENUE-tasten, og hold den inne i noen sekunder. Valita valikkokohta 1 Asetukset nuolipainikkeiden ( ja ) avulla ja vahvista painamalla ENTER ( ) Velg menypunkt 1 Innstillinger med piltastene ( og ) og bekreft ved å trykke på ENTER-tasten ( ) Valita alivalikkokohta Kieli nuolipainikkeiden ( ja ) avulla ja vahvista painamalla ENTER ( ), kunnes osoitin siirtyy asetusarvoon Velg undermenypunktet Språk med piltastene ( og ) og bekreft ved å trykke på ENTER-tasten ( ), til markøren hopper til innstillingsverdien. Valitse haluamasi kieli nuolipainikkeiden ( ja ) avulla Still inn språket du ønsker med piltastene ( og ) Vahvista kielen valinta painamalla ENTER ( asetus painamalla ESC. ) tai hylkää Bekreft det valgte språket med ENTER-tasten ( forkast det med ESC-tasten. ) eller DK Indstilling af sprog Tryk på MENUE-knappen og hold den nede i et par sekunder Vælg af menupunkt 1 Indstilinger med pileknapperne ( og ) og bekræft ved at trykke på ENTER-knappen ( ) Valg af undermenupunktet Sprog med pileknapperne ( og ) og bekræft ved at trykke på ENTER-knappen ( ). Indstil det ønskede sprog ved hjælp af pileknapperne ( og ). Bekræft det valgte sprog med ENTER-knappen ( ) eller fortryd ved at trykke på ESC.

4

5 Inholdsfortegnelse Inholdsfortegnelse 1 Generelt... DK-2 2 Varmepumpestyring... DK-2 3 Kort brugsanvisning... DK Valg af driftsmodus...dk Ændring af indstillingsværdier...dk Indstillinger og driftsdata...dk-3 4 Betjening... DK-3 5 Driftsmåder... DK-5 6 Tilpasning af opvarmningsdriften... DK-5 7 Varmt vand opvarmning... DK Afbrudte tidspunkter for det varme brugsvand...dk Termisk desinfektion...dk-6 8 Menustruktur... DK Indstillinger...DK Driftsdata...DK Historie...DK-12 9 Displayvisninger... DK Normale driftsmåder...dk Fejlmeldinger...DK-15 DK-1

6 1 1 Generelt Ved installation, drift og service skal monterings- og brugsanvisningen overholdes. Apparatet må kun installeres og repareres af en fagmand. Ved forkert udførte reparationer kan der opstå fare for brugeren. Efter de gældende bestemmelser skal monterings- og brugsanvisningen til enhver tid være tilgængelig og videregives til fagmanden til orientering. Ved fraflytning vil vi derfor bede dig om at give monterings- og brugsanvisningen videre til den efterfølgende lejer eller ejer. Apparatet må ikke tilsluttes ved synlige skader. I dette tilfælde bedes du ubetinget forhøre dig hos leverandøren. Sørg for, at der kun anvendes originale reservedele for at undgå følgeskader. Miljørelevante krav vedrørende genvinding, genbrug og bortskaffelse af driftsmateriel og komponenter i henhold til gældende standarder skal overholdes. Forskrifter og sikkerhedsanvisninger! Indstillingsarbejde i apparatets indre må kun udføres af en autoriseret installatør. Varmepumpestyringen må kun anvendes i tørre rum med temperaturer mellem 0 C og 35 C. Sikre, at der ikke dannes kondens på enheden. For at sikre varmepumpens frostsikringsfunktion må varmepumpestyringens spændingsforsyning ikke afbrydes og varmepumpens gennemstrømning skal opretholdes. 2 Varmepumpestyring Varmepumpestyringen er nødvendig for driften af luft-, brine- og vand/vand-varmepumper. Den styrer et bivalent, monovalent eller monoenergi opvarmningssystem og overvåger kølekredsløbets sikkerhedsorganer. Den indbygges enten i varmepumpens hus eller leveres med varmepumpen som vægmonteret styring og overtager både styringen af varmesystemet og varmekildesystemet. Funktionsoversigt 6-tast-komfortbetjening Stort, overskueligt og belyst LC-display med driftsstatus- og informationer Opfyldelse af alle myndighedskrav Dynamisk menunavigation, tilpasset til det konfigurerede varmepumpesystem Grænseflade til fjernkontrol med identisk menuføring Returløbstemperaturstyret kontrol af opvarmningsdriften via udetemperaturen, indstillelig setpunkt eller rumtemperatur. Styring af op til 3 varmekredsløb Prioriteret indkobling Køling tilberedning af varmt brugsvand Opvarmning Swimmingpool Styring af en 2. varmekilde (Olie- eller gaskedel hhv. indstiksvarmelegeme) Styring af en blander til en 2. varmekilde (olie-, gas-, fastbrændselskedel eller vedvarende energikilde) Specielt program for 2. varmekilde til sikring af minimale driftstider Styring af varmelegeme til opvarmning af det varme vand i programmerede tidsperioder og til termisk desinfektion Behovsafhængig styring af op til 5 cirkulationspumper Afrimningsstyring til minimering af afrimningsenergi via varialble selvjusterende cyklustider efter behov Kompressorstyring til ensartet belastning af kompressoren ved varmepumper med to kompressorer Driftstimetæller til kompressorer, cirkulationspumper, 2. varmekilde og varmelegeme Tastaturlås, børnesikring Alarmhukommelse med dato- og tidsangivelse Grænseflade til kommunikation via computer med mulighed for visualisering af varmepumpeparametre Automatiseret program til udtørring af afretningslag i gulve med lagring af start- og afslutningstidspunkt 3 Kort brugsanvisning 3.1 Valg af driftsmodus Vælg den ønskede driftsmodus (tekstmeddelelse) ved tryk på modustasten gentagne gange. Når indstillingen er gennemført, skifter driftsmodus efter en ventetid på 10 sekunder (symbolændring i visningen). Afkøling Sommer Automatik Ferie Fest Anlægget arbejder i køleoperation. Der opvarmes kun varmt vand og swimmingpoolvand. Frostsikringen er garanteret. Programmerede hæve- og sænketider påbegyndes automatisk. Temperatursænkning og varmtvandsblokering i en indstillelig periode. Ignorering af programmerede sænkninger. 2. varmekilde Varmepumpen blokeres. Varmen genereres via 2. varmekilde. DK-2

7 Betjening Ændring af indstillingsværdier MENU-tasten holdes nede i nogle sekunder Vælg det ønskede menupunkt med piletasterne ( og ) Bekræft ved at trykke på ENTER-tasten ( ) Vælg det ønskede undermenupunkt med piletasterne ( og ) ENTER-tasten ( ) bekræftes, indtil cursoren springer til indstillingsværdien Indstillingsværdien ændres til den ønskede værdi vha. piletastern ( og ) Den ønskede værdi bekræftes med ENTER-tasten ( ) og fortrydes med ESC-tasten 3.3 Indstillinger og driftsdata Menu til indstilling af anlægsspecifikke parametre (se Kap. 8 på s. 6). Dynamiske menuer skjuler ikke nødvendige indstillinger ud. Klokkeslæt Indstilling af klokkeslæt og aktivering af automatisk skift af sommer-/vintertid. Modus Forskellige indstillinger til driftsmåder (jfr. Kap. 3.2 på s. 3) 1. varmekredsløb Indstillinger til 1. varmekredsløb 2. varmekredsløb Indstillinger til 2. varmekredsløb 3. varmekredsløb Indstillinger til 3. varmekredsløb Køling Indstillinger til køleoperationen Varmt vand Indstillinger til varmt brugsvand Swimmingpool Indstillinger for opvarmning af swimmingpool dato Indstilling af dato (kun nødvendigt i skudår) Sprog Indstilling af det ønskede sprog til menustyringen Varmekarakteristikker (se Kap. 6 på s. 5) Varmekarakteristikken kan tilpasses til de individuelle temperaturønsker vha. varmere/koldere-tasterne i hoveddisplayet. Med tasten / øges/reduceres temperaturen. Til 2./3. varmekredsløb foretages denne indstilling i menuen 2. varmekredsløb / 3. varmekredsløb. Varmt vand opvarmning (se Kap. 7 på s. 6) I menupunktet Indstillinger varmt vand kan der ud over varmtvandstemperaturen også indstilles et afbrudt tidspunkt for varmtvandsopvarmningen for f.eks. at flytte det varme brugsvand til nattetimerne. Desuden er der mulighed for en tidsstyret yderligere opvarmning af det varme vand via et varmelegeme. Menu driftsdata (se Kap. 8.2 på s. 9) Visning af de målte følerværdier. Menu historie (se Kap. 8.3 på s. 12) Visning af driftstider og gemte data (f.eks. fejl). Displayvisninger (se Kap. 9 på s. 13) Visning af varmepumpesystemets aktuelle drift Fejlmeldinger: (ESC-tasten blinker) - VP-fejl Tyder på en defekt i varmepumpen. Kontakt kundeservice. - Systemfejl Tyder på en defekt eller forkert indstilling i systemet. Kontakt den lokale installatør. - Kortslutning el. brud Der kan foreligge et brud eller en kortslutning af en føler. Kontakt den lokale installatør. 4 Betjening Betjeningen af varmepumpestyringen sker via 6 tryktaster: Esc, Modus, Menue,,,. Alt efter aktuel visning (standard eller menu) har de angivne taster fået tildelt forskellige funktionaliteter. Varmepumpens og opvarmningssystemets driftsstatus vises som klartekst i et 4 x 20 tegns LC-display (se Kap. 9 på s. 13). Der kan vælges mellem 6 forskellige driftsmåder: Afkøling, sommer, auto, fest, ferie, 2. varmekilde. Menuen består af 3 hovedniveauer: Indstillinger, driftsdata, historie (se Kap. 6 på s. 5). DK-3

8 4 Fig. 4.1: Standardvisning LC-display hovedvisning med betjeningstaster NOTE Kontrast: Kontrasten for displayvisningen kan indstilles. Hertil holdes tasterne (MENUE) og ( ) samtidig nede, indtil indstillingen er afsluttet. Ved samtidigt tryk på tasten ( ) gøres kontrasten skarpere, ved tryk på tasten ( ) gøres kontrasten mindre. NOTE Tastaturlås, børnesikring! For at undgå, at varmepumpestyringen omstilles ved en fejltagelse, skal tasten (Esc) holdes nede i ca. 5 sekunder, indtil visningen tastelås aktiv vises. Deaktiveringen af tastaturlåsen sker på samme måde. Tast Standardvisning (Fig. 4.1 på s. 4) Ændring af indstilling (Kap. 8 på s. 6) Esc Aktivering hhv. deaktivering af tastaturlåsen Forlade menuen og returnering til hovedvisningen Kvittering af en fejl Returnering fra en undermenu Forlade en indstillingsværdi uden at gemme ændringer Modus Valg af driftsmodus (se Kap. 5 på s. 5) Ingen aktion Menu Springe til menuen Ingen aktion Forskydning af varmekurven nedad (koldere) Scrolle et niveau ned mellem menupunkterne Ændre en indstillingsværdi nedad Forskydning af varmekurven opad (varmere) Scrolle et niveau op mellem menupunkterne Ændre en indstillingsværdi opad Ingen aktion Valg af en indstillingsværdi i det pågældende menupunkt Forlade en indstillingsværdi og gemme ændringer Springe til en undermenu Tab. 4.1: Betjeningstasternes funktionalitet DK-4

9 Driftsmåder 6 5 Driftsmåder Via tasten (modus) kan der vælges 6 forskellige driftsmåder. Omskiftningen sker tidsforskudt. Med hvert tryk på tasten kan driftsmodus ændres i den forneden viste rækkefølge. NOTE Blokering af varmepumpedriften I driftsmåde 2. varmekilde blokeres varmepumpen, ved monoenergi systemer sker opvarmningsdriften og det varme brugsvand via elektriske varmeelementer og ved bivalente systemer via den 2. varmekilde. KØLING Kan kun vælges ved tilsluttet køleregulator (se montering og opstart) SOMMER Systemet arbejder i køleoperation, separate styringsfunktioner bliver aktive. Denne driftsmodus kan kun aktiveres, hvis en køleregulator er forbundet med varmepumpestyringen og funktionen afkøling er blevet frigivet i forhåndskonfigureringen. I driftsmodus SOMMER opvarmer varmepumpen kun varmt vand og swimmingpoolvand. Rumopvarmningen aktiveres ikke. (Frostsikringen er garanteret). AUTOMATIK FERIE (Sænkningsdrift ) FEST (dagdrift) 2. Varmekilde (2. VK) Varmepumpen arbejder i automatisk drift. Programmerede sænketider, hævetider og afbrudte tidspunkter for varmen og opvarmningen af det varme vand påbegyndes automatisk. Opvarmningen af det varme vand, varmen og opvarmningen af swimmingpoolvand indledes alt efter fortrinsstillingen. Varmepumpen og 2. varmekilde til- og frakobles alt efter behov. Ved driftsmodus ferie aktiveres der en sænkning af varmekarakteristikkerne samt en varmtvandsblokering. Begge funktioner er i så fald uafhængige af de pågældende tidsstyringer, dog gælder de indstillede lavere værdier. Varigheden af driftsmodus ferie kan indstilles i menuen 1 Indstillinger Modus Feriemodus. Efter udløb af denne tid vil der automatisk skiftes tilbage til automatisk drift. Under driftsmodussen fest vil en programmeret afsænkning af varmekarakteristikkerne blive ignoreret. Varigheden af driftsmodus fest kan indstilles i menuen 1 Indstillinger Modus Festmodus. Efter udløb af denne tid vil der automatisk skiftes tilbage til automatisk drift. I denne driftsmodus frakobles varmepumpen, og den samlede varmeforsyning sker via 2. varmekilde (2. VK). Ved monoenergi systemer er dette indstiksvarmelegemet, ved bivalente systemer er det olie- eller gasopvarmningen. Tidsprogrammer samt varmekurveindstillinger forbliver aktive. 6 Tilpasning af opvarmningsdriften Ved opstarten tilpasses varmekarakteristikken til de lokale og bygningsmæssige forhold. Varmekarakteristikken kan tilpasses til de individuelle temperaturønsker vha. varmere/kolderepiletasterne i hoveddisplayet. Med tasten øges temperaturen, bjælkevisningen i sidste linje flytter sig mod højre. Med tasten sænkes temperaturen, bjælkevisningen i sidste linje flytter sig mod venstre. Til 2./3. varmekredsløb foretages denne indstilling i menuen 2./ 3. varmekredsløb. De indstillede varmekarakteristikker kan sænkes eller hæves vha. tidsstyring. Eksempelvis kan varmekarakteristikken ved dårligt isolerede bygninger sænkes om natten, eller også kan en for kraftig afkøling af varmefladerne undgås ved at hæve varmekarakteristikken lige før det afbrudte tidspunkt. Hvis hævning og sænkning overlapper hinanden, har hævningen fortrinsret. NOTE Energieffektiv drift For en energieffektiv drift af varmepumpe-opvarmningssystemet bør det temperaturniveau, som varmepumpen skal generere, være så lavt som muligt. I godt isolerede huse genererer en ensartet opvarmningsdrift uden nedsænkningstider som regel lavere energiomkostninger, idet effektspidser med høje fremløbstemperaturer undgås og den samme hygge opnås ved lavere temperaturer. Afbrudte tidspunkter kan kompenseres ved at hæve temperaturen - hvilket starter ca. 1 time inden det afbrudte tidspunkt. DK-5

10 7 7 Varmt vand opvarmning Varmepumpestyringen finder automatisk den maksimalt mulige varmtvandstemperatur i varmepumpedriften. Den ønskede varmtvandstemperatur kan indstilles i menuen Indstillinger Varmt vand Varmt vand temperaturindstilling. Varmtvandstemperatur - VP maksimum For at opnå en så høj varmepumpeandel som muligt i forbindelse med det varme brugsvand, finder regulatoren automatisk den maksimalt opnåelige varmtvandstemperatur i varmepumpedriften afhængigt af den aktuelle varmekildetemperatur. Jo lavere varmekildetemperaturen (f.eks. udetemperatur, brinetemperatur) er, jo højere er den opnåelige varmtvandstemperatur. Varmtvandsbeholder uden varmelegeme Hvis den indstillede varmtvandstemperatur overstiger den maksimalt opnåelige varmtvandstemperatur i varmepumpedriften, afbrydes det varme brugsvand, når den såkaldte VP maksimaltemperatur opnås. Varmtvandsbeholder med varmelegeme Hvis den indstillede varmtvandstemperatur overstiger den maksimalt opnåelige varmtvandstemperatur i varmepumpedriften, afbrydes det varme brugsvand med varmepumpen og den ønskede varmtvandstemperatur opnås via varmelegemet. NOTE Yderligere opvarmning med varmelegeme Efter tilberedningen af varmt brugsvand med varmepumpen kan der ved systemer med varmelegeme foretages en yderligere opvarmning til højere temperatur. Den yderligere varmtvandsopvarmning til den indstillede temperatur, sker først efter at temperaturen er faldet til under VP maksimaltemperaturen - dette for at sikre maksimal opvamning via varmepumpen. 7.1 Afbrudte tidspunkter for det varme brugsvand I menupunktet Indstillinger varmt vand varmtvandsblokering kan der ud over varmtvandstemperaturen også programmeres afbrudte tidspunkter for varmtvandsopvarmningen. I dette tidsrum gennemføres der ingen varmtvandsopvarmning. Ved en tilstrækkeligt stor beholder anbefales det at flytte hhv. varmtvandsopvarmnignen og yderligere opvarmning med varmelegeme til natten for at udnytte de ofte mere fordelagtige lavpristider. 7.2 Termisk desinfektion I menupunktet Indstillinger varmt vand term. desinfektion kan der ved bivalente systemer hhv. ved varmtvandsbeholdere med indbygget varmelegeme ske en termisk desinfektion med varmtvandstemperaturer på op til 85 C. Den termiske desinfektion kan udføres hver ugedag på et indstilleligt starttidspunkt. 8 Menustruktur 8.1 Indstillinger Alle indstillinger for brugeren gennemføres i menupunktet Indstillinger. I den følgende tabel vises der ud over menustrukturen og forklaringer i højre kolonne også de pågældende indstillingsområder, værdier med fed skrift angiver fabriksindstillingen. Man kommer til menuen Indstillinger ved at trykke på tasten (MENU) i ca. 5 sekunder menupunktet Indstillinger bekræftes med ENTER-tasten. NOTE Dynamiske menuer I det følgende beskrives den komplette menu. Ved opstarten tilpasses reguleringsfunktioner og menustrukturen til det eksisterende system. Afhængigt af disse indstillinger blændes ikke relevante menupunkter ud. Eksempel: Det er kun muligt at foretage indstillinger for det varme brugsvand, hvis menupunktet varmt brugsvand i forhåndskonfigureringen er konfigureret med ja. Forkortelser: 2.VK Anden varmekilde (f.eks. varmekedel) DK-6

11 Menustruktur 8.1 Systemspecifikke parametre Menu til indstilling af klokken. Der kan vælges et automatisk skift af sommer- og vintertid. Indstillingsniveau for driftsmodi Valg af driftsmodus Det er også muligt at foretage en ændring direkte via modustasten. Indstillinger til 1. varmekredsløb Festmodus' varighed i timer Efter udløbet af den indstillede tid skiftes der tilbage til automatisk drift Feriedriftens varighed i dage Efter udløbet af den indstillede tid skiftes der tilbage til automatisk drift Indstilling af den ønskede rumtemperatur ved valgt regulering af rumtemperaturen Indstillinger til sænkning af varmekarakteristikken 1. varmekredsløb Indstilling af de tider, hvori der skal ske en sænkning til 1.varmekredsløb. Indstilling af den temperaturværdi, som varmekarakteristikken 1. varmekredsløb skal sænkes med under en sænkningsperiode. For hver ugedag kan det vælges separat, om tid1, tid2, ingen tid eller begge tider skal være aktive for en sænkning. Sænkninger, som overskrider en ugedag, aktiveres hhv. deaktiveres ved døgnskift. Indstillinger til hævning af varmekarakteristikken 1. varmekredsløb Indstilling af de tider, hvori der skal ske en hævning til 1.varmekredsløb. Indstillingsområde International visning 24h Sommer Auto Fest Ferie 2.VK Køling ,0 C... 20,0 C... 30,0 C 00: :59 0K... 19K N Z1 Z2 J 00: :59 Indstilling af den temperaturværdi, som varmekarakteristikken 1. varmekredsløb skal hæves med under en hævningsperiode. For hver ugedag kan det vælges separat, om tid1, tid2, ingen tid eller begge tider skal være aktive for en hævning. Hævninger, som overskrider en ugedag, aktiveres hhv. deaktiveres ved døgnskift. Indstillinger til 2./3. varmekredsløb Parallelforskydning af den indstillede varmekurve for 2./3. varmekredsløb. Ved at trykke på piletasten en gang forskydes varmekurven 1 C opad (varmere) hhv. nedad (koldere). Indstillinger til sænkning af varmekarakteristikken 2./3. varmekredsløb Indstilling af de tider, hvori der skal ske en sænkning til 2./3. varmekredsløb. 0K... 19K N Z1 Z2 J Bjælke 00: :59 DK-7

12 8.1 Indstilling af den temperaturværdi, som varmekarakteristikken 2./ 3. varmekredsløb skal sænkes med under en sænkningsperiode. For hver ugedag kan det vælges separat, om tid1, tid2, ingen tid eller begge tider skal være aktive for en sænkning. Sænkninger, som overskrider en ugedag, aktiveres hhv. deaktiveres ved døgnskift. Alle indstillinger til hævning af varmekarakteristikken 2./3. varmekredsløb Indstilling af de tider, hvori der skal ske en hævning til 2./3. varmekredsløb. Indstillingsområde 0K... 19K 00: :59 Indstilling af den temperaturværdi, som varmekarakteristikken 2./ 3. varmekredsløb skal hæves med under en hævningsperiode. 0K... 19K For hver ugedag kan det vælges separat, om tid1, tid2, ingen tid N eller begge tider skal være aktive for en hævning. Hævninger, som Z1 overskrider en ugedag, aktiveres hhv. deaktiveres ved døgnskift. Z2 J Indstillinger til køleoperationen Indstilling af den ønskede returløbstemperatur ved valgt dynamisk køling 10 C C C Indstilling af den ønskede rumtemperatur ved den lette køling. Den faktiske værdi måles ved rumklimasystem 1. 15,0 C... 20,0 C... 30,0 C Indstilling til varmt brugsvand Indstilling af den ønskede varmtvandstemperatur 30 C C C Indstilling af tidsprogrammerne for varmtvandsblokeringer Systemspecifikke parametre Indstilling af de tider, hvori det varme brugsvand er blokeret. 00: :59 For hver ugedag kan det vælges separat, om tid1, tid2, ingen tid N eller begge tider skal være aktive for en blokering. Blokeringer, Z1 som overskrider en ugedag, aktiveres hhv. deaktiveres ved Z2 døgnskift. J En termisk desinfektion fører til en engangs varmtvandsopvarmning til den ønskede temperatur. Statussen afsluttes automatisk, når temperaturen er opnået, eller senest efter 4 timer. Indstilling af starttidspunktet for den termiske desinfektion 00: :59 Indstililng af den ønskede varmtvandstemperatur, som skal opnås 60 C med den termiske desinfektion C C For hver ugedag kan der vælges separat, om der ønskes en N termisk desinfektion på det indstillede starttidspunkt. J N Z1 Z2 J DK-8

13 Menustruktur 8.2 Systemspecifikke parametre Med indstillingen Nulstil Ja nulstilles de fundne maksimale varmtvandstemperaturer i VP-driften til værdien 65 C. Indstillingsværdien stilles automatisk tilbage ved Nej. Indstillingsområde Nej Ja Indstilling til tilberedning af badevand Indstilling af tidsprogrammerne for swimmingpoolblokeringer Indstilling af de tider, hvori tilberedningen af swimmingpoolvand er 00:00 blokeret :59 For hver ugedag kan det vælges separat, om tid1, tid2, ingen tid N eller begge tider skal være aktive for en blokering. Blokeringer, Z1 som overskrider en ugedag, aktiveres hhv. deaktiveres ved Z2 døgnskift. J Indstilling af dato, år, dag, måned og ugedag. Menustyringens sprog kan vælges fra de angivne sprog. DEUTSCH ENGLISH FRANCAIS ITALIANO NEDERLAND PORTUGUES POLSKY SVENSKA SLOVENSKO ESPANOL CESKY SUOMI NORSK DANSK 8.2 Driftsdata Alle aktuelle driftsmåder vises i menupunktet Driftsdata. Man kommer til menuen Driftsdata ved at trykke på tasten (MENU) i ca. 5 sekunder menupunktet Driftsdata vælges med piletasterne og bekræftes med ENTER-tasten. Følgende data kan alt efter systemkonfiguration findes i menuen Driftsdata : Visning af føler og systemværdier Display Udetemperaturen bruges til beregningen af den indstillede altid returløbstemperatur, til frostsikringsfunktionen og til afrimningen. Visning af den beregnede indstillede returløbstemperatur til 1. varmekredsløb. Visning af returløbstemperaturen for 1. varmekredsløb, som er målt ved føleren. Denne temperatur er reguleringsstørrelsen for 1. varmekredsløb. Visning af den fremløbstemperatur, som er målt ved føleren. Denne temperatur bruges til frostsikringsfunktionerne og sikringen af afrimningen. Visning af den beregnede indstillede temperatur til 2. varmekredsløb. ikke ved let køling med reversibel VP altid Luft-VP eller føler tilsluttet 2. varmekredsløb Opvarmningsdrift DK-9

14 8.2 Visning af føler og systemværdier Display Visningen af den minimalt mulige temperatur ved den lette køling, beregnes ud fra dugpunktet. Køleoperation let køling reversibel VP eller 2. VK Visning af temperaturen for 2. varmekredsløb, som er målt ved føleren. Denne temperatur er blandt andet reguleringsstørrelsen for 2. varmekredsløb. Visning af den beregnede indstillede temperatur til 3. varmekredsløb. Visning af temperaturen for det 3. varmekredsløb, som er målt ved føleren. Denne temperatur er reguleringsstørrelsen for 3. varmekredsløb. Angiver, om der foreligger et opvarmningsbehov. Selvom der foreligger et behov, kan det være, at varmepumpen ikke er aktiv (f.eks. afbrudt tidspunkt energiforsyningsselskaber leverandør). En blokering af VP ved tilstrækkeligt høje temperaturer i beholderen vises med bivalent-vedvarendet. Angiver, hvilke varmekilde der må anvendes til opvarmningsbehovet. 1: maks. 1 kompressor, 2: maks. 2 kompressorer, 3: maks. 2 kompressorer og en 2. varmekilde Føler til bestemmelse af afrimningsafslutningen ved varmgasafrimning. Visning af den målte temperatur i beholderen ved bivalentvedvarende systemer Visning af den målte returløbstemperatur under køleoperationen, målt ved varmevekslerens indgang Visning af den målte fremløbstemperatur under køleoperationen, målt ved varmevekslerens udgang Visning af den målte temperatur ved føleren frostsikring kulde. Denne temperatur anvendes til at sikre indsatsgrænserne under køleoperation. Visning af den aktuelle indstillede rumtemperatur ved den lette køling. Visning af den målte rumtemperatur, hvori rumklimasystemet 1 befinder sig. Denne temperatur er reguleringsstørrelsen for den lette køling. Visning af den målte rumfugtighed, hvori rumklimasystemet 1 befinder sig. Denne værdi anvendes til beregningen af dugpunktet ved let køling. Visning af den målte rumtemperatur, hvori rumklimasystemet 2 befinder sig. Denne værdi anvendes til beregningen af dugpunktet ved let køling. Visning af den aktuelle rumfugtighed, hvori rumklimasystemet 2 befinder sig. Denne værdi anvendes til beregningen af dugpunktet ved let køling. Angiver, om der foreligger et kølingsbehov. Visning af den aktuelle varmtvandstemperaturindstilling. 2. VK eller køleoperation ved let køling med reversibel VP 3. varmekredsløb Opvarmningsdrift 3. varmekredsløb Opvarmningsdrift min. 1 varmekredsløb Opvarmningsdrift Luft-VP med varmgasafrimning Bivalent-vedvarende Passiv kølefunktion Køleoperation Kølefunktion passiv VP reversibel Køleoperation Kølefunktion Let køling Køleoperation Kølefunktion Let køling eller Rumregulering Kølefunktion Let køling Kølefunktion Let køling 2 rumanlæg Kølefunktion Stille afkøling 2 rumanlæg Kølefunktion Køleoperation Varmt vand Føler DK-10

15 Menustruktur 8.2 Visning af føler og systemværdier Display Visning af den målte varmtvandstemperatur. Varmt vand Føler Angiver, om der foreligger et behov til varmt brugsvand. Selvom der foreligger et behov, kan det være, at varmepumpen ikke er aktiv (f.eks. afbrudt tidspunkt energiforsyningsselskaber leverandør). En blokering af VP ved tilstrækkeligt høje temperaturer i beholderen vises med bivalent-vedvarendet. Angiver, om der foreligger et swimmingpoolbehov. Selvom der foreligger et behov, kan det være, at varmepumpen ikke er aktiv (f.eks. afbrudt tidspunkt energiforsyningsselskaber leverandør). En blokering af VP ved tilstrækkeligt høje temperaturer i beholderen vises med bivalent-vedvarende. Visning af den målte temperatur ved varmekildens udgang hhv. ved varmepumpens kølekredsløb. Denne temperatur er beregnet til at sikre den nederste indsatsgrænsning. Visning af varmepumpetypen, som er registreret via kodemodstanden. Visning af den softwareversion, som befinder sig på opvarmningsregulatoren, inklusive Boot og Bios version samt gyldig netværksadresse. Visning af den softwareversion, som befinder sig på køleregulatoren, inklusive Boot og Bios version samt gyldig netværksadresse. Visning, om der befinder sig en køleregulator i netværket (regulator afkøling) og om netværket arbejder korrekt (netværk ok). De impulser, som er registreret ved digital-indgangen N1/J7-ID12, lægges sammen, når varmepumpen er i driftsmodus opvarmning. Den viste varmeenergimængde kan nulstilles. De impulser, som er registreret ved digital-indgangen N1/J7-ID12, lægges sammen, når varmepumpen er i driftsmodus varmt vand. Med hjælp af en ekstra varmeveksler lægges impulserne ved den digitale indgang N2/J5-ID6 sammen i det varme brugsvand. Den viste varmeenergimængde kan nulstilles. De impulser, som er registreret ved digital-indgangen N1/J7-ID12, lægges sammen, når varmepumpen er i driftsmodus varmt vand. Med hjælp af en ekstra varmeveksler lægges impulserne ved den digitale indgang N2/J5-ID6 sammen i det varme brugsvand. Den viste varmeenergimængde kan nulstilles. Varmt vand Swimmingpool altid altid Kølefunktion Kølefunktion BV ell. VV VP med integr. regulator Varmeenergimængdetæller Varmeenergimængdetæller Varmt vand Varmeenergimængdetæller Swimmingpool Ud fra visningen varmtvandstemperatur kan der aflæses, med hvilke varmekilde et varmtvandskrav bearbejdes. Fig. 8.1: Visning varmtvandstemperatur DK-11

16 Historie I menuen Historie kan driftstiderne for kompressoren/ kompressorerne, cirkulationspumpen og varmepumpeopvarmningssystemets øvrige komponenter vises. Man kommer til menuen Historie ved at trykke på tasten (MENU) i ca. 5 sekunder menupunktet Historie vælges med piletasterne og bekræftes med ENTER-tasten. Alt efter systemkonfiguration står følgende værdier til rådighed: Visning af driftstider og gemte data Display Driftstid, som kompressor 1 har kørt i alt. altid Driftstid, som kompressor 2 har kørt i alt. 2 kompressor Driftstid, som 2. varmekilde har kørt i alt. Bivalent eller monoenergi Driftstid, som brinecirkulationspumpen eller brøndpumpen har kørt i alt. På grund af pumpefremløb og pumpeefterløb er driftstiden større end summen af kompressorens driftstider. Driftstid, som ventilatoren har kørt i alt. På grund af afrimningsprocesser (under afrimningen er ventilatoren slukket) er driftstiden mindre end summen af kompressorens driftstider. BV ell. VV VP Visning af den forrige fejl med dato, klokkeslæt og årsag. altid LV VP Visning af start og slut på det sidste, fuldstændigt udførte program til funktionsopvarmning. Visning af start og slut på det sidste, fuldstændigt udførte program til tørring af afretningslag. De impulser, som er registreret ved digital-indgangen N1/J7-ID12, lægges sammen, når varmepumpen er i driftsmodus opvarmning. De impulser, som er registreret ved digital-indgangen N1/J7-ID12, lægges sammen, når varmepumpen er i driftsmodus varmt vand. Med hjælp af en ekstra varmeveksler lægges impulserne ved den digitale indgang N2/J5-ID6 sammen i det varme brugsvand. De impulser, som er registreret ved digital-indgangen N1/J7-ID12, lægges sammen, når varmepumpen er i driftsmodus varmt vand. Med hjælp af en ekstra varmeveksler lægges impulserne ved den digitale indgang N2/J5-ID6 sammen i det varme brugsvand. altid altid Driftstid, som varmecirkulationspumpen har kørt i alt. altid Driftstid, som kompressoren under køleoperationen har kørt i alt. VP reversibel Driftstid, som varmtvandscirkulationspumpen har kørt i alt. Varmt vand Driftstid, som swimmingpool-cirkulationspumpen har kørt i alt. Swimmingpool Driftstid, i hvilken varmelegeme til det varme brugsvand har været tilkoblet. Varmt vand Føler Indstiksvarmelegeme Visning af den sidst opståede fejl med dato, klokkeslæt og årsag. altid Varmeenergimængdetæller Varmeenergimængdetæller Varmt vand Varmeenergimængdetæller Swimmingpool DK-12

17 Displayvisninger Displayvisninger Varmepumpesystemets aktuelle driftsmodus kan aflæses direkte på LC-displayet. 9.1 Normale driftsmåder Der vises normale driftsmåder og sådanne, som er betinget af energiforsyningsselskabets fordringer eller af varmepumpens sikkerhedsfunktioner. Displayet viser kun oplysninger om den pågældende systemkonfiguration og VP-typen. Varmepumpen kører ikke, idet der ikke foreligger noget opvarmningsbehov. Varmepumpen kører i opvarmningsdrift. Varmepumpen kører køling. Varmepumpen kører for det varme brugsvand og opvarmer varmtvandsbeholderen. Varmepumpen kører og opvarmer swimmingpoolvandet. Varmepumpen og 2. varmekilde kører i opvarmningsdrift. Varmepumpen og 2. varmekilde kører og opvarmer swimmingpoolvandet. Varmepumpen og 2. varmekilde kører i driften varmtvandsopvarmning og opvarmer varmtvandsbeholderen. Varmepumpen starter efter udløb af minimum pausetiden for derefter at opfylde et givet opvarmningsbehov. Minimum pausetiden beskytter varmepumpen og kan vare op til 5 minutter. Varmepumpen starter efter udløb af omkoblingskredsløbsblokeringen for derefter at opfylde et givet opvarmningsbehov. Omkoblingskredsløbsblokeringen er et krav fra energiforsyningsselskabets side og kan vare op til 20 minutter. Det er maksimalt tilladt at tilkoble den 3 gange i timen. Varmepumpen starter efter udløb af netbelastningen for derefter at opfylde et givet opvarmningsbehov. Netbelastningen er et krav fra energiforsyningsselskabets side efter tilbagekomst af spænding eller efter leverandørspærren og kan vare op til 200 sekunder. Varmepumpen starter efter udløb af leverandørspærretiden. Leverandørspærretiden fastsættes af energiforsyningsselskabet og kan alt efter energiforsyningsselskab vare op til to timer. Aktiveringen hhv. deaktiveringen foretages af energiforsyningsselskabet. Varmepumpen blev frakoblet af et eksternt blokeringssignal ved indgangen ID4. Varmepumpen starter efter primærpumpefremløbet, som kan vare op til 3 minutter. (Sikkerhedsfunktion). Varmepumpen blev frakoblet, idet lavtryksgrænsen blev nået. Varmepumpen tænder igen automatisk. Den anden varmegenerator (2.VK) overtager varmeforsyningen, indtil varmepumpen tænder igen fuldstændigt. Varmepumpen blev frakoblet, idet lavtryksgrænsen blev nået. Varmepumpen tænder igen automatisk. Den anden varmegenerator (2.VK) overtager varmeforsyningen, indtil varmepumpen tænder igen fuldstændigt. Varmepumpen blev frakoblet, idet den nedre indsatsgrænse blev nået. Varmepumpen tænder igen automatisk, så snart varmekildetemperaturen igen er tilstrækkelig høj (sikkerhedsfunktion). Varmepumpen blev frakoblet, da højtryksgrænsen blev nået, og tænder igen automatisk (højtryksbeskyttelsesprogram). Varmepumpen er blokeret. Årsagen for blokeringen vises med følgende forkortelser: AT: Udetemperaturen er lavere end -25 C (hhv. -15 C) eller højere end 35 C. BA: Ved den valgte driftsmodus bivalent-alternativ er udetemperaturen lavere end temperaturgrænsen for 2.VK. Den 2. varmekilde er frigivet. BR: Ved den valgte driftsmodus bivalent-vedvarende er temperaturen i beholderen høj nok til at bearbejde det givne behov (opvarmning, varmt vand eller swimmingpool) med denne. RL: Den aktuelle returløbstemperatur er højere end den tilladte grænse. WW: Yderligere opvarmning af det varme vand via 2. varmekilde er aktiv. SK: I menuen specielle funktioner er en systemkontrol blevet aktiveret, som automatisk deaktiveres igen efter 24 timer. EVS: Der foreligger enten en leverandørspærre eller også er broen A1 (ID3-X2) ikke indsat. ABT: Ved aktiveret afrimning er fremløbstemperaturens sædvanlige fald under afrimningen udeblevet (specielle funktioner måling afrimning). DK-13

18 9.1 Varmepumpen er frakoblet, idet driftsmodus 2. varmekilde (2. VK) er blevet valgt. Varmegenereringen sker via 2. varmekilde. Inden afrimningen af fordamperen startes, sker der en overvågning af opvarmningsvandets gennemstrømningshastighed. Gælder kun for luft/vand-varmepumper. Proceduren tager maks. 4 minutter. Varmepumpen afrimer fordamperen. Proceduren tager maks. 8 minutter. Den maksimale fremløbstemperatur er blevet overskredet. Når temperaturen er faldet, starter VP igen automatisk (kun HT-VP). Ved skift til driftsmodus køling og tilbage bliver en tidsforsinkelse på 5 minutter aktiveret. I denne tid forbliver varmepumpen frakoblet. På trods af et givet behov kan køleren ikke køle, idet frostsikringen er blevet aktiveret. Denne status afsluttes automatisk. På trods af et givet behov kan køleren ikke køle, idet den aktuelle fremløbstemperatur ligger under indsatsgrænsningen. Denne status afsluttes automatisk. På trods af et givet behov kan køleren ikke køle, idet dugpunktmonitoren er blevet aktiv (ekstern indgang). Denne status afsluttes automatisk. På trods af et givet behov kan køleren ikke køle, idet det dugpunkt, som er blevet beregnet ud fra rumklimasystemernes følerværdier, er blevet underskredet. Denne status afsluttes automatisk. Der køles passivt, der foreligger intet krav til varmepumpen. DK-14

19 Displayvisninger Fejlmeldinger Displayet inddeler principielt fejlmeldinger i tre kategorier: Varmepumpefejl Systemfejl og Følerfejl Kontakt kundeservice, hvis der foreligger en varmepumpefejl (VP fejl). I dette tilfælde skal den i driftsdataene viste softwarestatus og fejlmeldingen noteres. Når fejlårsagen er fjernet, skal fejlen kvitteres ved at trykke på Esc-tasten. Følgende meddelelser kan blive vist i displayet. En varmepumpefejl tyder på, at der foreligger en defekt i varmepumpen. Kontakt den lokale installatør. Angivelsen af fejlen (displayvisning), varmepumpebetegnelsen (typeskilt) og varmepumpestyringens softwarestatus (driftsdata) er nødvendige for at foretage en hurtig og præcis fejldiagnose. Alt efter systemtypen kan følgende varmepumpefejl blive vist i displayet: Lavtryk Varmgastermostat Frostsikring Belastning kompressor En systemfejl tyder på en defekt eller en forkert indstilling i varmepumpesystemet. Kontakt den lokale installatør. Angivelsen af fejlen, varmepumpebetegnelsen og regulatorens softwarestatus er nødvendige for at foretage en hurtig og præcis fejldiagnose. Alt efter systemtypen kan følgende systemfejl blive vist i displayet: Motorbeskyttelse primært Gennemstrømning brønd Højtryk Temp. difference Svarende til en systemfejl kan der foreligge et brud eller en kortslutning på en føler. Kontakt den lokale installatør. Angivelsen af fejlen, varmepumpebetegnelsen og regulatorens softwarestatus er nødvendige for at foretage en hurtig og præcis fejldiagnose. Alt efter systemtype kan følgende følere være defekte: Returløbsføler Værdibegrænsningsføler Varmtvandsføler Frostsikringsføler 2./3. Varmekredsløb føler Udvendig føler Denne meddelelse kan kun optræde ved aktiveret let køling og kan have en af de følgende årsager: Brud eller kortslutning af en føler i rumklimasystemet Antallet af de tilsluttede rumklimasystemer stemmer ikke overens med antallet af de indstillede rumklimasystemer. Kontakt den lokale installatør. NOTE Systemfejl Ved monoenergi systemer indstilles den minimale ønskede returløbstemperatur i tilfælde af en varmepumpe- eller anlægsfejl (frostsikringen er garanteret). Ved et manuelt skift til driftsmodus 2. varmekilde sker opvarmningen af bygningen udelukkende via indstiksvarmelegemet. DK-15

20 For garantibetingelser og kundeserviceadresse se monteringsog brugsanvisning for varmepumpen. Med forbehold for fejl og ændringer.

21 Kort brugsanvisning 1. Tasttildeling Betjeningen af varmepumpestyringen sker via 6 tryktaster: WPM 2006 plus WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R Modus Menue ESC Hold nede i 2 sekunder Hold nede i 3 sekunder Hold nede i 5 sekunder Driftsmodus kan ændres ved at trykke en enkelt gang eller flere gange: Det udfyldte kvadrat i øverste højre hjørne af displayet viser den aktive driftsmodus. Symbol Driftsmodus Betydning Auto Fuldautomatisk styring af hele varmepumpeopvarmningssystemet Ferie Temperatursænkning og varmtvandsblokering i en indstillelig periode (dage) Fest Ignorering af programmerede sænkninger i en indstillelig periode (timer) 2. varmekilde Spærring af varmepumpen; opvarmning af varmt brugsvand sker via den 2. varmekilde (f.eks. oliefyr) eller de elektriske varmeelementer Sommer Varmt brugsvand aktiveret - opvarmningsfunktion spærret. Afkøling Driftsmodus afkøling kan ikke aktiveres på alle varmepumper Efter tryk på tasten vises den valgte driftsmodus som tekst i displayet. Den valgte driftsmodus bliver aktiv efter ca. 10 sekunder. Gå til menuen for at ændre Indstillinger. Gå tilbage til et højere menuniveau. Gå tilbage til standardvisning. Aktiver og deaktiver tastaturlåsen. Bekræft ændringen af indstillingsværdier (Enter-tast). Forhøj opvarmningstemperaturen med 1 C ved at trykke en gang. Bjælkevisningen springer mod højre. Sænk opvarmningstemperaturen med 1 C ved at trykke en gang. Bjælkevisningen springer mod venstre. 2. Indstillingsmenuer Sådan tilpasses indstillingerne til dine behov: Menue Hold nede i 2 sekunder Gå til menuen til for at ændre Indstillinger. Bekræft menupunktet Indstillinger for at komme til undermenuerne. eller ESC Hold nede i 1 sekund Gå til flere indstillingsmuligheder. Gå tilbage til et højere menuniveau. Bemærk: Nærværende korte brugsanvisning erstatter ikke den medfølgende betjeningsvejledning, som også kan hentes frit på internettet.

22 Kort brugsanvisning 3. Tilberedning af varmt brugsvand Indstilling af varmtvandstemperaturen og varmtvandsblokering: WPM 2006 plus WPM 2006 R WPM 2007 plus WPM 2007 R Menue Hold nede i 2 sekunder Gå til menuen til for at ændre Indstillinger. Bekræft valget af menupunktet Indstillinger. Vælg menupunktet Varmt vand ved at trykke gentagne gange. Bekræft valget af menupunktet Varmt vand. Bekræft valget af menupunktet Ønsket varmtvandstemp. eller Forøg eller sænk den ønskede varmtvandstemperatur efter dine behov. Bekræft den indstillede værdi. Vælg menupunktet Varmtvandsblokering Bekræft valget af menupunktet Varmtvandsblokering. Gå til indtastningsværdien for starttidspunktet af Varmtvandsblokering (tid). eller Forøg eller sænk indstillingsværdien efter dine behov. Flere korte tryk Gå til de yderligere indtastningsværdier, indtil cursoren i øverste hjørne blinker. Eksempel: Tid 1: 06:00-22:00 blokering af tilberedningen af varmt brugsvand fra kl. 6 til 22. Vælg menupunktet varmtvandsblokering (man-søn). Flere korte tryk Gå til de enkelte ugedage fra mandag til søndag. eller Vælg en eller begge blokeringstider pr. ugedag og bekræft den/dem med Enter-tasten: N: Ingen blokeringstid aktiv Z1: Tid 1 aktiv som blokeringstid Z2: Tid 2 aktiv som blokeringstid J: Tid 1 og tid 2 aktive som blokeringstider Eksempel: SA: N og SO: N forhindrer varmtvandsblokering i weekenden Retur til standardvisning: ESC Hold nede i 3 sekunder Gå tilbage til standardvisning.