Mein Kiez Niveau 9. klasse Varighed 8-10 lektioner Om forløbet Mein Kiez er et forløb, hvor eleverne møder Berlin set gennem unge berliners øjne. De skal høre musik, læse digte og rejse på tur med Clara igennem hendes Kiez. Mein Kiez præsenterer eleverne får nogle af områderne i Berlin. De skal læse kort og beskrivelser, hvortil der også er lytteøvelser. Eleverne arbejder med digte i Expertteams. Afslutningsvis, laver eleverne en videoproduktion om deres egen Kiez. Faglige mål Eleverne lærer at beskrive deres by eller bydel. Gennem digte og musik samt lytteøvelser arbejder de med et relevant ordforråd. Eleverne skal omsætte deres viden om det nye ordforråd til at lave deres egne beskrivelser. Billederne i forløbet kan med fordel bruges mere aktivt til at understøtte ordforrådet. Der kan arbejdes differentieret i projektet og med grupperne i Expertteams her kan en opmærksomhed på sammensætningen af grupperne være en god ide. Side 1 af 6
Læringsmål og tegn på læring Færdigheds/ vidensmål Fokus-færdigheds- /vidensmål Læringsmål Fokus-læringsmål Tegn på læring kan være Tegn på læring i forhold til fokuslæringsmålet Præsentation Eleven kan i et enkelt sprog præsentere et forberedt emne. Eleven kan vise rundt og fortælle på tysk om sin egen by(-del). Niveau 1: Eleven beskriver mundtligt sit nabolag på et nogenlunde forståeligt tysk (evt. ved hjælp af manuskript) ved implicit at besvare nogle af spørgsmålene: Hvor bor du? Hvordan ser husene ud i området? Hvad er særlig interessant/bemærkelsesværdigt i dit kvarter? Hvor mødes du og dine venner henne? Niveau 2: Eleven beskriver på uklart tysk sit nabolag ved at besvare nogle af spørgsmålene: Hvor bor du? Hvordan ser husene ud i området? Hvad er særlig interessant/bemærkelsesværdigt i dit kvarter? Hvor mødes du og dine venner henne? Niveau 3: Eleven beskriver mundtligt sit nabolag på forståeligt tysk ved implicit at besvare spørgsmålene: Hvor bor du? Hvordan ser husene ud i området? Hvad er særlig interessant/bemærkelsesværdigt i dit Side 2 af 6
kvarter? Hvor mødes du og dine venner henne? Andre færdigheds- /vidensmål Andre læringsmål Læsning Eleven kan forstå forskellige typer af enkle tekster om Eleverne forstår by-digte skrevet af unge berlinere. nære emner. Kulturforståelse Eleven har viden om væsentlige elementer af Eleverne kender til bydelene i Berlin. tysktalende landes kultur. Skrivning Eleven kan skrive enkle notater, beskeder og breve. Eleverne kan skrive et digt om deres egne bydele. Teil 1 Übersetzung Denne del starter med en definition af selve temaet Mein Kiez. Her kan eleverne aktivt bruge sproglige strategier til at finde frem til betydningen af ordet Kiez, samt beskrivelsen af ordet. Eleverne skal bruge gættestrategier og prøve at finde den rigtige oversættelse på det tyske begreb Mein Kiez. Det er en god ide at opfordre dem til at komme med flere forskellige forslag. De bliver i opgaven støttet i, hvor de yderligere kan finde informationer for at finde svar på netop det spørgsmål. Eine Karte I denne opgave skal eleverne med udgangspunkt i et kort over Berlin lære lidt om Berlins opdelingen i Bezirke. Opfordr gerne eleverne til at læse navnene på kortet højt. Måske kender de nogle af stednavnene fra rejser til byen og kan forbinde stederne med fx berømte bygninger. Side 3 af 6
Vær opmærksom på, at de tidligere enkelte Bezirke siden den sidste kommunalreform er blevet samlet i færre og større Bezirke, der er grunden til kortets farvelægning. Vier Bezirke Denne opgave er en læseøvelse, hvor eleverne skal scanne teksterne og ved hjælp af billederne finde ud af, hvilken tekst, der hører til hvilket billede og dermed til hvilken Bezirk. Eleverne skal skrive tekstens nummer på det rigtige billede. Hvis man ønsker at se mere fra de forskellige Bezirke, kan man med fordel tage på besøg med Google Street View. Bild und Text - Somma im Kiez Bandet Culcha Candela har skrevet en sang om, hvordan de klarer sig gennem heden om sommeren i deres kiez. I denne forforståelsesøvelse skal eleverne arbejde med otte sætninger fra teksten, som skal kombineres med den rigtige tegning. Brug svar-knappen til at se, om eleverne har svaret rigtigt. Tal derefter i fællesskab om hvad sætninger handler om og dan gerne hypoteser om hele sangens indhold. Song - Somma im Kiez Eleverne skal nu se musikvideoen til sangen. Den fulde sangtekst er svær, da den indeholder meget slang, så det er vigtigt at fortælle eleverne, at de på ingen måde forstå alt. Lad eleverne lytte efter de kendte sætninger. Hvis I vil, kan I se sangen flere gange og evt. også læse med i teksten, som kommer frem ved at trykke på knappen under musikvideoen. Sommer in deinem Kiez Eleverne er i sangen blevet præsenteret for, hvordan unge i Berlin kommer gennem sommeren. Nu skal eleverne i en mundtlig øvelse fortælle deres makker om, hvordan sommeren ser ud der hvor de bor. Ved at klikke på Frage -knappen kommer der både et spørgsmål og begyndelsen på et svar frem. Tal gerne med eleverne om, at de i svarene genbruger mange af ordene fra spørgsmålet. Teil 2 In Teams einteilen Til denne del af forløbet skal eleverne arbejde i teams, der består af 4 personer. Det kan være en fordel, hvis du på forhånd har opdelt klassen i de ønskede teams. Det er et vigtigt kriterium, at alle medlemmerne i et team bidrager til indsatsen uanset deres faglige niveau. Læs evt. mere om teamdannelse i Kagan/Stenlev Cooperative Learning. Side 4 af 6
Vær opmærksom på om teamsene skal inddeles efter niveau eller efter andre forhold, der kann støtte eleverne i denne opgave. Gedicht Z I denne del af forløbet skal eleverne i teams arbejde med digte fra en digtkonkurrence blandt eleverne i den berlinske bydel Brunnenviertel. Det første digt, som eleverne arbejder med i deres normale team, er indholdsmæssigt det sværeste. Først diskuterer eleverne spørgsmålene i deres team og sørger for, alle teammedlemmer kan svare. Derefter samler I op på det i fællesskab. Det er en god ide at tale med eleverne om, at ordet Arbeitsamt i denne sammenhæng henviser til de mange arbejdsløse. Gennemgå evt. spørgsmålene med eleverne først. Experten-Puzzle Når alle har fået en opgave forlader eleverne deres oprindelige team og mødes i fire ekspertteams, hvor hvert ekspertteam arbejder med det samme digt. Opgaverne til de fire grupper er bygget ens op. Først skal de lytte til og læse digtet. Derefter skal de svare på 3 spørgsmål til digtets indhold og form. I fællesskab laver ekspertteamet nu en illustration til digtet og forbereder, hvad de vil fortælle om deres arbejde med digtet, når de kommer tilbage til deres oprindelige team. I denne fase er det vigtigt, at illustrationen kopieres, så alle medlemmer af ekspertteamet har en kopi. Ligeledes er det vigtigt, at alle skriver egne noter, da samtlige elever vil skulle fremlægge digtet for deres oprindelige team. Når alle ekspertteams er færdige, går eleverne tilbage til deres oprindelige teams. Her fremlægger eleverne efter tur deres digt for de andre. Først læses digtet op, så vises illustrationen, og så fortælles der om digtet ud fra spørgsmålene. Efter de fire præsentationer skal teamet nu i gang med i fællesskab at skrive et nyt digt om deres by eller bydel. De kan her bruge de fire digte som modeller samt genbruge deres viden og ordforråd fra de foregående øvelser. Digtet kan igen illustreres og afslutningsvist læses op i klassen. Teil 3 Wo befindet sich Clara? Inden eleverne skal se videoen med Clara, der viser rundt i Tempelhof, skal de som forforståelsesøvelse skrive en kort billedtekst til de fire stillbilleder fra videoen. Side 5 af 6
Mein Kiez Eleverne skal se videoen med Clara, der viser rundt i Tempelhof. Fortæl eleverne inden I ser den, at hun taler hurtigt, og at de ikke skal forvente at kunne forstå alt, men bed dem holde fokus på de ord, de kender. Svar-bazar Eleverne skal først læse spørgsmålene til videoen, så de kan lytte efter svarene når de ser videoen igen. Efterfølgende gennemføres strukturen Svar-Bazar i klassen, hvor eleverne skal finde kammerater, der kan svare på spørgsmålene på kopiarket. Struktur Trin 1 Eleverne cirkulerer i klassen og finder en partner, som ikke er fra deres eget team. Trin 2 Elev 1 stiller elev 2 et spørgsmål fra opgavearket. Elev 2 svarer, hvis han kan, hvorefter Elev 1 skriver svaret på sit opgaveark. Trin 3 Trin 4 Trin 5 Trin 6 Trin 7 Trin 8 Elev 2 tjekker og skriver sit navn ud for svaret. Nu stiller Elev 2 et spørgsmål, som 1 besvarer, og 2 skriver svaret, og 1 skriver sit navn. Partnerne takker, siger farvel, og signalerer ved at række hånden i vejret, at de er ledige og finder en ny partner. I det nye par stilles andre spørgsmål fra arket. Der svares, skrives under, takkes og siges farvel Der fortsættes på samme måde til opgavearket er fyldt op med svar fra forskellige elever i klassen, eller tiden er gået. I teams sammenligner eleverne de svar, de har fået. Hvis de ikke kan blive enige, rækker alle fire hånden i vejret for at få lærerens hjælp. Projekt Eleverne skal i det afsluttende projekt lave en film om deres by eller bydel og filme den med deres mobil. For elever, der har svært ved at komme i gang kan det være en god ide at lave faste rammer for, hvad filmen skal indeholde, hvor mange scener og hvor lang den skal være. Brug filmen fra øvelse 4 som model. Programmet Movie Cut er meget enkelt og kan hjælpe eleverne med at klippe deres video sammen. Som alternativ til Movie Cut, vil I også kunne bruge WeVideo. Side 6 af 6