Desinfektions- og rengøringsmidler til ultralydssystemer og transducere

Transkript

1 Brugervejledning Dnsk Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

2

3 Indhold Indhold 1 Læs dette først... 5 Advrselssymboler... 7 Kundekommentrer... 7 Kundeservice... 8 Konventioner i brugeroplysningerne... 8 Philips Helthcre _A/795 * AUG Sikkerhed Advrsler og forsigtighedsregler Glutrldehyd-eksponering Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til systemets overflder Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektionsmidlers komptibilitet efter trnsducernvn Trnsducere, der er ngivet i forhold til desinfektionsmidlernes komptibilitet Komptible desinfektions- og rengøringsmidlers Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 3

4 Indhold Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

5 Læs dette først Philips Helthcre _A/795 * AUG Læs dette først Denne vejledning indeholder en liste over de desinfektions- og rengøringsmidler, der er komptible med dine Philips-ultrlydssystemer og -trnsducere. Oplysningerne i denne vejledning gælder for følgende ultrlydssystemer: Affiniti-serien ClerVue-serien CX30 CX50 EPIQ-serien HD5 HD6 HD7 HD11-serien HD15 ie33 iu22 Sprq Følg ltid producentens nvisninger, når du nvender desinfektions- og rengøringsmidler. Pg. det store ntl tilgængelige rengørings- og desinfektionsprodukter er det ikke muligt t udrbejde en liste over dem lle. Hvis du ikke er sikker på, om et bestemt produkt kn bruges, kn du kontkte den lokle Philips-repræsentnt for t få flere oplysninger. For t få instruktioner i rengøring og desinfektion f ultrlydssystemer og trnsducere skl du se Vedligeholdelse og rengøring f ultrlydssystemer og trnsducere eller webstedet "Trnsducer nd System Cre" (Vedligeholdelse f trnsduceren og systemet): Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 5

6 Læs dette først Se en liste over de trnsducere, der er understøttet f dit system i brugervejledningen, som indeholder oplysninger, der gælder specifikt for dit system og trnsducere. Yderligere oplysninger: I Nordmerik kontktes Philips på Uden for Nordmerik kontktes den lokle Philips-repræsentnt. Besøg webstedet "Trnsducer nd System Cre" (Vedligeholdelse f trnsduceren og systemet): Dette dokument og oplysningerne heri er ophvsretligt beskyttede og fortrolige oplysninger tilhørende Philips Helthcre ("Philips") og må ikke reproduceres, kopieres delvist eller helt, tilpsses, modificeres, fsløres til ndre eller distribueres uden forudgående skriftlig tilldelse fr Philips' juridiske fdeling. Dette dokument er beregnet til t blive brugt f kunder og er givet i licens til dem som en del f deres indkøb f Philips-udstyr eller til t opfylde lovmæssige forpligtelser, som kræves f FDA under 21 CFR (og eventuelle ændringer dertil) og ndre lovmæssige lokle krv. Brug f dette dokument f ikke-utoriserede personer er strengt forbudt. Philips udsteder dette dokument uden grnti f nogen rt, ntydet eller udtrykt, herunder, men ikke begrænset til, indforståede grntier for slgbrhed og velegnethed til en specifik nvendelse. Philips hr omhyggeligt sørget for nøjgtigheden f dette dokument. Men Philips påtger sig intet nsvr for eventuelle fejl eller mngler og forbeholder sig ret til uden vrsel t foretge ændringer f produkter indeholdt heri for t forbedre produkternes pålidelighed, funktion eller design. Philips kn på et hvilket som helst tidspunkt foretge forbedringer eller ændringer f produkterne eller progrmmerne, der er beskrevet i dette dokument. Ikke-utoriseret kopiering f dette dokument kn, ud over t krænke ophvsretten, reducere Philips' mulighed for t give brugerne nøjgtige og opdterede oplysninger. Dette produkt kn indeholde genfremstillede dele, der hr smme kpcitet som nye dele, eller dele, der hr hft diverse nvendelser. "xmatrix" er et vremærke tilhørende Koninklijke Philips N.V. Ikke-Philips produktnvne kn være vremærker, der tilhører deres respektive ejere. Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

7 Advrselssymboler Læs dette først Advrselssymboler Der kn blive brugt følgende dvrselssymboler i systemet. For t få yderligere oplysninger om symboler, der bruges på systemet, skl du se fsnittet "Sikkerhed" i brugervejledningen. Advrselssymboler Symbol Beskrivelse Dette symbol henviser til en forsigtighedsregel. Frlige spændinger: Vises ved siden f højspændingsterminler og ngiver tilstedeværelsen f spændinger, som er højere end Vc (600 Vc i USA). Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 Kundekommentrer Identificerer følsomheden for ESD (elektrosttiske udldninger) for et stik, der ikke er testet, som ngivet i IEC Berør ldrig blotlgte stikben. Hvis blotlgte stikben berøres, kn de medføre sttisk elektricitet, hvilket kn beskdige produktet. Angiver, t brugeren kn finde sikkerhedsoplysninger i brugervejledningen. Hvis du hr spørgsmål om brugeroplysningerne, eller du finder en fejl i brugeroplysningerne, bedes du ringe til Philips på i USA eller den lokle servicerepræsentnt, hvis du befinder dig uden for USA. Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 7

8 Læs dette først Kundeservice Kundeservice Kundeservicefdelingen er til rådighed globlt til t besvre spørgsmål og hjælpe med vedligeholdelse og service. Kontkt venligst den lokle repræsentnt for Philips for t få hjælp. Du kn desuden kontkte følgende fdeling for t blive henvist til en kunderepræsentnt eller besøge Philips Helthcres "Kontkt os"-webstedet på: Philips Ultrsound Hedqurters Bothell-Everett Highwy, Bothell, WA , USA Konventioner i brugeroplysningerne Brugeroplysningerne til produktet benytter følgende typogrfiske konventioner, der gør det lettere t finde og forstå oplysningerne: Alle procedurer er nummererede, og lle underprocedurer er ngivet med bogstver. Trinene skl gennemføres i den viste rækkefølge for t blive gennemført korrekt. Punktopstillinger ngiver generelle oplysninger om en bestemt funktion eller procedure. De henviser ikke til en procedure i en bestemt rækkefølge. Venstre side f systemet er til venstre for dig, når du står forn systemet med nsigtet mod det. Systemets front er nærmest dig, når du betjener det. Der henvises både til trnsducere og blyntprober som trnsducere, medmindre det er vigtigt t skelne for t forstå teksten. Oplysninger, der er fgørende for sikker og effektiv brug f produktet, vises i brugeroplysningerne som følger: Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

9 Konventioner i brugeroplysningerne Læs dette først ADVARSEL Meddelelser med overskriften Advrsel indeholder oplysninger, der er fgørende for din, opertørens og ptientens sikkerhed. FORSIGTIG Forsigtighedsregler indeholder oplysninger om, hvordn du risikerer t beskdige produktet og dermed gøre grntien eller servicekontrkten ugyldig, eller hvordn du risikerer t miste ptient- eller systemdt. Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 BEMÆRK Bemærkningerne gør dig opmærksom på vigtige oplysninger, der gør det lettere for dig t betjene produktet mere effektivt. Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 9

10 Læs dette først Konventioner i brugeroplysningerne Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

11 Advrsler og forsigtighedsregler Sikkerhed 2 Sikkerhed Læs oplysningerne i dette fsnit for t sikre, t sikkerheden for lle de personer, der betjener og vedligeholder ultrlydsudstyret og lle ptienter, der gennemgår en undersøgelse smt for t sikre kvliteten i systemet og dets tilbehør. Advrsler og forsigtighedsregler Når du bruger rengørings- og desinfektionsmidlerne, skl du overholde følgende dvrsler og forsigtighedsregler: Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 ADVARSEL Ikke lle desinfektionsmidler er effektive over for lle typer forurening. Sørg for, t desinfektionsmidlets type er egnet til det/den specifikke system eller trnsducer, og t opløsningens styrke og kontkttiden er rigtige i forhold til den tiltænkte kliniske nvendelse. ADVARSEL Desinfektionsmidler nbefles på grund f deres kemiske komptibilitet med produktets mteriler, ikke på grund f deres biologiske effektivitet. Oplysninger om et desinfektionsmiddels biologiske effektivitet findes i producentens retningslinjer og nbeflinger og hos U.S. Food nd Drug Administrtion og U.S. Centers for Disese Control. ADVARSEL Hvis der nvendes en færdigblndet opløsning, er det vigtigt t holde øje med udløbsdtoen. Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 11

12 Sikkerhed Advrsler og forsigtighedsregler ADVARSEL Det krævede desinfektionsniveu for en nordning fhænger f den type væv, den vil komme i kontkt med under nvendelsen. Sørg for, t den nvendte type desinfektionsmiddel psser til trnsducertypen og trnsducerens nvendelse. For t få oplysninger om krvene til desinfektionsniveuet skl du se vejledningen Vedligeholdelse og rengøring f ultrlydssystemer og trnsducere eller webstedet "Trnsducer nd System Cre" (Vedligeholdelse f trnsduceren og systemet) ( Anvisningerne på desinfektionsmidlets etikette og nbeflingerne fr Assocition for Professionls in Infection Control, U.S. Food nd Drug Administrtion og U.S. Centers for Disese Control indeholder yderligere informtion. FORSIGTIG Brugen f ikke-nbeflede desinfektionsmidler, forkert styrke i opløsninger eller dybere nedsænkning f en trnsducer eller nedsænkning i længere tid end nbeflet kn beskdige eller misfrve trnsduceren og vil ugyldiggøre grntien på trnsduceren. FORSIGTIG På ndre trnsducere end TEE-trnsducere er de eneste dele, der må rengøres med isopropyllkohol, konnektorhuset og trnsducerhuset og -linsen. På TEE-trnsducere er de eneste dele, der må rengøres med isopropyllkohol, konnektorhuset og kontrolindkpslingen. Sørg for, t opløsningen kun indeholder 70 % lkohol eller mindre. Tør ikke ndre dele f en trnsducer med isopropyllkohol (inklusive kbler eller trækflstninger), d dette kn beskdige disse dele f trnsduceren. Sådnne beskdigelser er ikke dækket f grntien eller servicekontrkten. Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

13 Glutrldehyd-eksponering Sikkerhed Glutrldehyd-eksponering United Sttes Occuptionl Sfety nd Helth Administrtion (OSHA) hr udstedt et regultiv, der omhndler den cceptble grd f eksponering med glutrldehyd i rbejdsmiljøer. Philips sælger ikke glytrldehyd-bserede desinfektionsmidler smmen med sine produkter. Denne type desinficerende middel nbefles dog til desinfektion f trnsducere nvendt til TEE-, intropertive, endokvitets- og biopsiprocedurer. Sørg for t bruge et dækket eller godt udluftet iblødsætningsbssin for t reducere tilstedeværelsen f glutrldehyd-dmpe i lufen. Sådnne systemer kn købes seprt. Du finder de mest ktuelle oplysninger om desinfektionsprodukter og Philips-trnsducere på Philips' websted "Trnsducer nd System Cre" (Vedligeholdelse f trnsduceren og systemet): Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 13

14 Sikkerhed Glutrldehyd-eksponering Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

15 Desinfektions- og rengøringsmidler til systemets overflder Desinfektions- og rengøringsmidler 3 Desinfektions- og rengøringsmidler De følgende emner indeholder en liste over de desinfektions- og rengøringsmidler, der er komptible med dit Philips-ultrlydssystem og -trnsducere. Desinfektions- og rengøringsmidler til systemets overflder Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 Komptibiliteten f desinfektions- og rengøringsmidler vrierer fhængigt f den komponent, som det/den bruges på. Produkterne i følgende tbel er komptible med disse systemoverflder: Eksterne plstikoverflder og lkerede overflder på systemet og vognen Systemkontrolpnel EKG-hovedkbler, ledninger og elektroder Berøringsskærme og monitorskærme Esy-clip-trnsducerkbelhåndteringer Rengøringsopløsning er til lle overflder Rengøringsopløsninger til berøringsskærme og monitorskærme Mild sæbeopløsning Mild sæbeopløsning Rengøringsmidler beregnet til LCD'er Renset vnd Desinfektionsmidler til systemoverflder og berøringsskærme 70 % isopropyllkohol (IPA) Opti-Cide 3 (KVAT.-/IPA-bseret) Oxivir Tb (ccelereret brintoveriltebseret) PI-Spry II (QUAT-bseret) Protex (kun komptibel med systemer fr EPIQserien og Affiniti-serien) Sni-Cloth HB (KVAT.-bseret) Sni-Cloth Plus (KVAT.-/IPA-bseret) Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 15

16 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til systemets overflder FORSIGTIG Undld t nvende slibemidler eller cetone, MEK, fortynder eller ndre stærke opløsningsmidler på systemet, det perifere udstyr eller trnsducerne. FORSIGTIG Brug ikke Sni-Cloth AF3 eller Super Sni-Cloth til desinficering f systemet eller trnsducerne. FORSIGTIG Brug ikke rengøringsmidler til gls eller produkter, der indeholder blegemiddel, på visningsskærmene. Tør strks desinfektionsmidler eller rengøringsmidler væk for t forhindre ophobning f rester. FORSIGTIG Systemoverflder og trnsducere er resistente over for ultrlydsgel, lkohol og desinfektionsmidler, men hvis disse stoffer bruges, skl de tørres f øjeblikkeligt for t forhindre permnent skde. For t få instruktioner i rengøring og desinfektion f ultrlydssystemer og trnsducere skl du se Vedligeholdelse og rengøring f ultrlydssystemer og trnsducere eller webstedet "Trnsducer nd System Cre" (Vedligeholdelse f trnsduceren og systemet): Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

17 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Dette fsnit indeholder tre tbeller, der giver dig mulighed for t finde de desinfektions- og rengøringsmidler, der fås til dine trnsducere.»desinfektionsmidlers komptibilitet efter trnsducernvn«på side 17: Viser trnsducerne i lfbetisk rækkefølge med reference til desinfektionsmidlernes komptibilitet. Find din trnsducer i kolonnen Trnsducernvn, og se derefter referencen til komptibilitetskolonnen for den pssende komptibilitet i»komptible desinfektions- og rengøringsmidlers«på side 26.»Trnsducere, der er ngivet i forhold til desinfektionsmidlernes komptibilitet«på side 22: Orgniserer trnsducerne efter den tilsvrende komptibilitetskolonne i»komptible desinfektions- og rengøringsmidlers«på side 26. Brug denne tbel til hurtigt t få et overblik over, hvilke trnsducere, der svrer til de syv komptibilitetskolonner.»komptible desinfektions- og rengøringsmidlers«på side 26: Viser en liste over desinfektions- og rengøringsmidler, der er komptible med Philips-trnsducere. De nummererede komptibilitetskolonner viser desinfektionsmidlets komptibilitet med de tilsvrende. Brug den ene f de to trnsducertbeller til t fgøre, hvilken komptibilitetskolonne, der gælder for din trnsducer. Desinfektionsmidlers komptibilitet efter trnsducernvn Denne tbel viser trnsducerne i lfbetisk rækkefølge med reference til desinfektionsmidlernes komptibilitet. Find din trnsducer (og system, hvis det er benævnt) i kolonnen Trnsducernvn, og se derefter referencen til komptibilitetskolonnen for t identificere den gældende komptibilitet i»komptible desinfektions- og rengøringsmidlers«på side 26. Hvis et system ikke er nævnt, så bruger lle trnsducerversioner den smme komptibilitetskolonne. For t se en liste over de trnsducere, der understøttes f dit system, skl du se dit systems brugervejledning. Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 17

18 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Komptibilitetsreferencer efter trnsducernvn Trnsducernvn (systemnvn) Komptibilitetskolonne 1,9 MHz CW-blynt 3 1,9 MHz TCD L 7 3D6-2 (HD11) 1 3D6-2 (iu22) 2 3D D9-3v (HD11, HD15, iu22) 1 3D9-3v (Affiniti, ClerVue, EPIQ) 2 5,0 MHz CW-blynt 3 7,5 MHZ Endo 1 BP10-5ec 2 C5-1 (CX50, HD15, ie33, iu22) 1 C5-1 (Affiniti, EPIQ) 2 C5-2 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15, ie33, iu22) 1 C5-2 (ClerVue) 2 C6-2 Compct (CX30, Sprq) 1 C6-2 Compct (Affiniti) 2 C6-3 1 C8-4v 1 eller 2 * C8-5 1 C8-5 Compct (CX30, CX50) 1 Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

19 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler Trnsducernvn (systemnvn) Komptibilitetskolonne C8-5 Compct (Affiniti, EPIQ) 2 C9-2 2 C9-3io 1 C9-3v 2 C9-4 1 C9-4ec 1 C9-4v 2 C9-4v Compct 2 Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 C9-5ec 1 C10-3v 2 C10-4ec 2 D2cwc 3 D2tcd 3 D5cwc 3 L8-4 1 L9-3 1 L10-4lp 6 L L12-3 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15) 1 L12-3 (Affiniti, CX50, EPIQ) 2 L L12-4 Compct (CX30) 1 Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 19

20 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Trnsducernvn (systemnvn) Komptibilitetskolonne L12-4 Compct (Affiniti) 2 L Compct (CX50) 1 L Compct (Affiniti, EPIQ) 2 L mm 1 L15-7io (HD11, HD15, ie33, iu22) 1 eller 2 ** L15-7io (Affiniti, CX30, CX50, EPIQ) 2 L L OMNI III TEE 5 S3-1 1 S4-1 (iu22) 1 S4-1 (ClerVue) 2 S4-2 1 S4-2 Compct (CX30, Sprq) 1 S4-2 Compct (Affiniti) 2 S5-1 (CX50, ie33, iu22) 1 S5-1 (Affiniti, EPIQ) 2 S5-2 1 S6-2mpt 5 S7-2t Omni 5 S7-3t 4 S8 1 Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

21 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler Trnsducernvn (systemnvn) Komptibilitetskolonne S8-3 1 S8-3 Compct (CX30, CX50, HD5) 1 S8-3 Compct (Affiniti, EPIQ) 2 S8-3t 4 S12 1 S S12-4 Compct (CX50) 1 S12-4 Compct (Affiniti, EPIQ) 2 Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 TCD 3 V6-2 (HD11XE, HD15, iu22) 1 V6-2 (Affiniti, ClerVue, EPIQ, HD5) 2 V8-4 1 VL VL13-5 Compct 2 X3-1 1 X5-1 1 X5-1 (EPIQ) 2 X6-1 2 X7-2 (ie33, iu22) 1 X7-2 (EPIQ) 2 X7-2t 5 Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 21

22 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Fodnoter * Brug komptibilitetskolonne 2 for C8-4v-modeller med følgende produktnumre: Produktnummer x, hvor x er 3 eller højere Produktnummer x, hvor x er 2 eller højere Produktnummer x, hvor x er 1 til og med 9 Produktnummer x, hvor x er 1 til og med 9 Produktnummer x, hvor x er 1 til og med 9 Produktnummer x, hvor x er 1 til og med 9 Brug komptibilitetskolonne 1 for C8-4v-modeller med ndre produktnumre. For t finde produktnummeret skl du se indersiden f konnektorhuset. ** Brug komptibilitetskolonne 2 for L15-7io-modeller med følgende produktnumre: Produktnummer x, hvor x er 1 til og med 9 Produktnummer x, hvor x er 2 eller højere Brug komptibilitetskolonne 1 for L15-7io-modeller med ndre produktnumre. For t finde produktnummeret skl du se indersiden f konnektorhuset. Trnsducere, der er ngivet i forhold til desinfektionsmidlernes komptibilitet Denne tbel orgniserer trnsducerne efter den tilsvrende komptibilitetskolonne i»komptible desinfektions- og rengøringsmidlers«på side 26. Frverne i kolonneoverskrifterne svrer også til frven på komptibilitetskolonnen. Hvis et system ikke er nævnt, så bruger lle trnsducerversioner den smme komptibilitetskolonne. For t se en liste over de trnsducere, der understøttes f dit system, skl du se dit systems brugervejledning. Trnsducere, der er ngivet i forhold til desinfektionsmidlernes komptibilitet Trnsducere (systemnvne), der er dækket f komptibilitetskolonne 1 Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

23 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler 3D6-2 (HD11) L mm 3D8-4 L15-7io (HD11, HD15, ie33, iu22) ** 3D9-3v (HD11, HD15, iu22) L17-5 7,5 MHZ Endo S3-1 C5-1 (CX50, HD15, ie33, iu22) S4-1 (iu22) C5-2 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15, ie33, iu22) S4-2 C6-2 Compct (CX30, Sprq) S4-2 Compct (CX30, Sprq) C6-3 S5-1 (CX50, ie33, iu22) C8-4v * S5-2 Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 C8-5 S8 C8-5 Compct (CX30, CX50) S8-3 C9-3io S8-3 Compct (CX30, CX50, HD5) C9-4 S12 C9-4ec S12-4 C9-5ec S12-4 Compct (CX50) L8-4 V6-2 (HD11XE, HD15, iu22) L9-3 V8-4 L11-3 X3-1 L12-3 (HD5, HD6, HD7, HD11, HD15) X5-1 L12-4 Compct (CX30) X7-2 (ie33, iu22) L Compct (CX50) Trnsducere (systemnvne), der er dækket f komptibilitetskolonne 2 3D6-2 (iu22) L12-4 Compct (Affiniti) Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 23

24 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere 3D9-3v (Affiniti, ClerVue, EPIQ) BP10-5ec L Compct (Affiniti, EPIQ) L15-7io (Affiniti, CX30, CX50, EPIQ) C5-1 (Affiniti, EPIQ) L15-7io (HD11, HD15, ie33, iu22) ** C5-2 - ClerVue L18-5 C6-2 Compct (Affiniti) S4-1 (ClerVue) C8-4v * S4-2 Compct (Affiniti) C8-5 Compct (Affiniti, EPIQ) S5-1 (Affiniti, EPIQ) C9-2 S8-3 Compct (Affiniti, EPIQ) C9-3v S12-4 Compct (Affiniti, EPIQ) C9-4v V6-2 (Affiniti, ClerVue, EPIQ, HD5) C9-4v Compct VL13-5 C10-3v VL13-5 Compct C10-4ec X5-1 (EPIQ) L12-3 (Affiniti, CX50, EPIQ) X6-1 L12-4 X7-2 (EPIQ) Trnsducere (systemnvne), der er dækket f komptibilitetskolonne 3 1,9 MHz CW-blynt 1,9 MHz TCD 5,0 MHz CW-blynt D2cwc D2tcd D5cwc TCD Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

25 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler Trnsducere (systemnvne), der er dækket f komptibilitetskolonne 4 S7-3t S8-3t Trnsducere (systemnvne), der er dækket f komptibilitetskolonne 5 OMNI III TEE S6-2mpt S7-2t Omni X7-2t Trnsducere (systemnvne), der er dækket f komptibilitetskolonne 6 Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 L10-4lp Trnsducere (systemnvne), der er dækket f komptibilitetskolonne L Fodnoter * Brug komptibilitetskolonne 2 for C8-4v-modeller med følgende produktnumre: Produktnummer x, hvor x er 3 eller højere Produktnummer x, hvor x er 2 eller højere Produktnummer x, hvor x er 1 til og med 9 Produktnummer x, hvor x er 1 til og med 9 Produktnummer x, hvor x er 1 til og med 9 Produktnummer x, hvor x er 1 til og med 9 Brug komptibilitetskolonne 1 for C8-4v-modeller med ndre produktnumre. For t finde produktnummeret skl du se indersiden f konnektorhuset. Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 25

26 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere ** Brug komptibilitetskolonne 2 for L15-7io-modeller med følgende produktnumre: Produktnummer x, hvor x er 1 til og med 9 Produktnummer x, hvor x er 2 eller højere Brug komptibilitetskolonne 1 for L15-7io-modeller med ndre produktnumre. For t finde produktnummeret skl du se indersiden f konnektorhuset. Komptible desinfektions- og rengøringsmidlers Følgende tbel indeholder en liste over de desinfektions- og rengøringsmidler, der er komptible med de trnsducere, der er tilgængelige til dine Philips-ultrlydssystemer. Brug tbellerne i»trnsducere, der er ngivet i forhold til desinfektionsmidlernes komptibilitet«på side 22 eller»desinfektionsmidlers komptibilitet efter trnsducernvn«på side 17 til t finde din trnsducer og din tilsvrende komptibilitetskolonne. FORSIGTIG På ndre trnsducere end TEE-trnsducere er de eneste dele, der må rengøres med isopropyllkohol, konnektorhuset og trnsducerhuset og -linsen. På TEE-trnsducere er de eneste dele, der må rengøres med isopropyllkohol, konnektorhuset og kontrolindkpslingen. Sørg for, t opløsningen kun indeholder 70 % lkohol eller mindre. Tør ikke ndre dele f en trnsducer med isopropyllkohol (inklusive kbler eller trækflstninger), d dette kn beskdige disse dele f trnsduceren. Sådnne beskdigelser er ikke dækket f grntien eller servicekontrkten. Bseret på test f mterilekomptibiliteten og produktnvendelsesprofilen smt de virksomme stoffer hr Philips godkendt brugen f følgende typer desinfektionsmidler på lvt niveu brugt som spry eller til ftørring på overflder (hudkontkt) og trnsvginle eller trnsrektle sonder iht. komptibilitetsbegrænsningerne i tbellen over desinfektionsmidler: Ntriumhypochloritbseret (f.eks. 10 % lmindeligt blegemiddel med ktivt ntriumhypochlorit ved c. 0,6 %) Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

27 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 Kvternær mmoniumsbseret (QUAT) (f.eks. produkter, der indeholder n-lkylxbenzylmmoniumkloridopløsninger, hvor x kn være enhver orgnisk funktionel gruppe, som f.eks. ethyl og methyl osv., med en koncentrtion, der skl være mindre end 0,8 % i lt for lle ngivne QUAT'er) Accelereret brintoveriltebseret (mksimlt 0,5 % brintoverilte) Alkohol- eller lkohol-plus-quat-bseret (produktets lkoholindhold må ikke overstige 70 %) Produkter, der ikke specifikt er ngivet i komptibilitetstbellen, men med lignende ktive stoffer, som ngivet på denne liste, smt mrkedsført til medicinsk brug. Følg ltid producentens nvisninger, når du nvender desinfektions- og rengøringsmidler. Pg. det store ntl tilgængelige rengørings- og desinfektionsprodukter er det ikke muligt t udrbejde en liste over dem lle. Hvis du ikke er sikker på, om et bestemt produkt kn bruges, kn du kontkte den lokle Philips-repræsentnt for t få flere oplysninger. Forklring til tbel over desinfektions- og rengøringsmidler Oprindelseslnd Desinfektionstyper Komptibilitet AU = Austrlien CA = Cnd DE = Tysklnd ES = Spnien FR = Frnkrig JP = Jpn UK = Storbritnnien US = USA CL = Rengøringsmiddel HLD = Desinfektionsmiddel med højt desinfektionsniveu ILD = Middelstærkt desinfektionsmiddel LLD = Desinfektionsmiddel med lvt desinfektionsniveu S = Steriliseringsmiddel C = Godkendt til brug på kblet og konnektoren (en konnektor må ikke nedsænkes eller gennemblødes) H =Godkendt til brug på håndtget og styremeknismen N = Ikke godkendt til brug T = Godkendt til brug på trnsduceren Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 27

28 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere 1 2 Dele til trnsducere, som ikke er TEE-trnsducere 1 C (kbel og konnektor) 2 T (trnsducer) TEE-trnsducerdele 1 C (kbel, konnektor og trækflstning) 2 H (håndtg og styremeknisme) 3 T (trnsducer) Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

29 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler BEMÆRK Brug tbellerne i»trnsducere, der er ngivet i forhold til desinfektionsmidlernes komptibilitet«på side 22 eller»desinfektionsmidlers komptibilitet efter trnsducernvn«på side 17 til t finde din trnsducer og din tilsvrende komptibilitetskolonne. Desinfektions- og rengøringsmidlers komptibilitet Løsning Oprindelse- Kvlificeret slnd brug Aktiv ingrediens Desinfektions- Komptibilitet typer Philips Helthcre _A/795 * AUG % isopropyllkohol Alle Spry/ Alkohol LLD, ILD T T T H H T,H T ftørring AbcoCide US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C AbcoCide 28 US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Accel-servietter (lle CA Aftørring Hydrogenperoxid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H C typer) Acecide JP Iblødsætning Pereddikesyre HLD, S N N N N T N N Aidl Plus AU Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Alkspry FR Spry/ ftørring Ampholysine Bsique FR Spry/ ftørring Aniosept Activ FR Iblødsætning Alkohol, lkylmin LLD, ILD T T T H H T,H T Bigunid/kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H C Pereddikesyre HLD, S N T,C N N T T N Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 29

30 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Løsning Oprindelse- Kvlificeret Aktiv ingrediens Desinfektions- Komptibilitet slnd brug typer ANIOXYDE DM FR Iblødsætning Anioxyde 1000 FR Iblødsætning Pereddikesyre HLD, S N T,C N N T T N Pereddikesyre HLD N T,C N N T T N Antigermix E1 FR E1 System UV-C HLD N N N N T,C N N Antigermix S1 FR S1 System UV-C HLD T,C b T,C b N N N N T,C Bnicide Plus US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Blegemiddel Alle Spry/ Ntrium- LLD, ILD T,C T,C T,C C C T,C T,C (mksimlt 0,6 % NOCl) ftørring hypochlorit CviWipes US Aftørring Alkohol, kvt. LLD, ILD T T T H H T,H T Cidex US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Cidex 7 US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Cidex OPA US Iblødsætning Ortophthlldehyd HLD T,C T,C N T T T T,C Cidex PAE 14J FR Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Cidex Plus US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Clenisept-servietter DE Spry/ ftørring Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

31 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler Løsning Oprindelse- Kvlificeret Aktiv ingrediens Desinfektions- Komptibilitet slnd brug typer US Spry/ ftørring Clorox Helthcreblegemiddel, Ntriumhypochlorit LLD, ILD T,C T,C T,C C C T,C T,C bkteriedræbende Clorox Helthcre- US Spry/ Hydrogenperoxid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H C brintoverilteopløsning, ftørring desinfektionsmidler Combi-Instruments-N FR Iblødsætning Glutrldehyd- HLD T,C T,C N N T T,C T,C Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 Descoton Extr DE Iblødsætning Disptch US Spry/ ftørring Endosporin FR Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C formcetl- blnding Ntriumhypochlorit Enzol US Præ-rens Enzymer Rengøringsmiddel Epizyme Rpid AU Præ-rens Enzymer Rengøringsmiddel Gigsept FF (neu) DE Iblødsætning Gigsept PA DE Iblødsætning Gigsept PAAkoncentrt DE Iblødsætning LLD, ILD T,C T,C T,C C C T,C T,C Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C T,C T,C N T T T T,C T,C T,C N T T T T,C Succindildehyd HLD T,C T,C N T T T T,C Pereddikesyre HLD N T,C N N T T N Pereddikesyre HLD N T,C N N T T N Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 31

32 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Løsning Oprindelse- Kvlificeret Aktiv ingrediens Desinfektions- Komptibilitet slnd brug typer Incidin DE Spry/ ftørring Alkohol LLD, ILD T T T H H T,H T Incidur Spry DE Spry/ ftørring Alkohol, kvt., ldehyd LLD, ILD T T T H H T,H T Instruzyme FR Præ-rens Enzymer, kvt., Bigunid Rengøringsmiddel T,C T,C N T T T T,C T,C T,C N T T T T,C Korsolex Bsic FR Iblødsætning Korsolex Extr FR Iblødsætning Korsolex PAE FR Iblødsætning MxiCide Plus US Iblødsætning MedDis UK Iblødsætning Medistel UK Iblødsætning Medizyme AU Iblødsætning MetriCide US Iblødsætning HLD T,C T,C N T T T T,C Aldehyder/kvt. HLD T,C T,C N T T T T,C Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Kvt., sulfmisyre Kvt., sulfmisyre Enzymer HLD T,C T,C N T T T N HLD T,C T,C N T T T T,C Klenzyme US Præ-rens Enzymer Rengøringsmiddel Aldehydfrigivende Rengøringsmiddel T,C T,C N T T T,C T,C Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

33 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler Løsning Oprindelse- Kvlificeret Aktiv ingrediens Desinfektions- Komptibilitet slnd brug typer MetriCide 28 US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C MetriCide OPA Plus US Iblødsætning Ortophthlldehyd HLD T,C T,C N T T T T,C MetriCide Plus 30 US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C MetriZyme US Præ-rens Enzymer Rengøringsmiddel T,C T,C N T T T T,C Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 mikrozid PAAservietter DE Aftørring Pereddikesyre LLD, ILD N T,C N N T,C T,C,H N Mild sæbeopløsning Alle Præ-rens Tensid/sæbe Rengøringsmiddel Milton AU Spry/ NDP Med Concentrted Plus neodisher endo CLEAN/neodisher endo SEPT PAC neodisher endo DIS ctive ES ftørring Iblødsætning Ntrium- hypochlorit N-Duopropenid, lkylmin DE AER Rengørings- DE Iblødsætning middel/ pereddikesyre T,C T,C T,C T,C T,C T T,C LLD, ILD T,C T,C T,C C C T,C T,C HLD T,C T,C N T T T T,C HLD N N N N T N N Pereddikesyre HLD N T,C N T T T N Olympic-pereddikesyre UK AER Pereddikesyre HLD N N N N T T T,C Omnicide 14NS US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 33

34 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Løsning Oprindelse- Kvlificeret Aktiv ingrediens Desinfektions- Komptibilitet slnd brug typer Omnicide 28 US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C OPAL AU Iblødsætning Ortophthlldehyd HLD T,C T,C N T T T T,C Opticide3 US Spry/ ftørring Alkohol, kvt. LLD, ILD T T T H H T,H T Oxivir (lle typer) US Aftørring Hydrogenperoxid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H C Oxygenon-I FR Iblødsætning Genererer ilt HLD N T,C N T c T N N PerSfe UK Iblødsætning Pereddikesyre HLD, S N T,C N T T T N Perscope UK Iblødsætning Pereddikesyre HLD N T,C N N T T N Perstel UK AER/ Pereddikesyre HLD N T,C N N T T N iblødsætning PerCept (lle typer) CA Aftørring Hydrogenperoxid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H C Phgocide D FR Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Phgozyme ND FR Præ-rens Enzymer, kvt. Rengøringsmiddel T,C T,C N T T T T,C PI-Spry (tidligere T- US Spry/ Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C Spry) ftørring PI-Spry II (tidligere T- Spry II) US Spry/ ftørring Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

35 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler Løsning Oprindelse- Kvlificeret Aktiv ingrediens Desinfektions- Komptibilitet slnd brug typer ProCide-D US Iblødsætning ProCide-D Plus US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C T,C T,C N T T T T,C Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 Rpicide PA US Iblødsætning Revitl-Ox Resert XL US HLD Iblødsætning Rivscop FR Spry/ ftørring Slvnios ph 10 FR Spry/ ftørring Prolystic 2X US Præ-rens Enzymer Rengøringsmiddel Protexdesinfektionsspry US Spry/ Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C (lle typer) ftørring Kvternær mmonium Alle Spry/ Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C (mks. 0,8 % ktiv) ftørring Rpicide US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Rpicide OPA US Iblødsætning Orto- HLD T,C T,C N T T T,C T,C phthlldehyd Pereddikesyre HLD N T,C N T T T N Hydrogenperoxid HLD T,C c T,C N T d T T N Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C Sni-Cloth Active DE Aftørring Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C Sni-Cloth AF US Aftørring Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 35

36 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Løsning Oprindelse- Kvlificeret Aktiv ingrediens Desinfektions- Komptibilitet slnd brug typer Sni-Cloth AF3 US Aftørring Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C Sni-Cloth Blech US Aftørring Ntrium- hypochlorit LLD, ILD T,C T,C T,C C C T,C T,C Sni-Cloth HB US Aftørring Kvt. LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H T,C Snicloth Plus US Aftørring Alkohol, kvt. LLD, ILD T T T H H T,H T Sekucid N FR Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Sekusept Aktiv DE Iblødsætning Pereddikesyre HLD N T,C N T T T N Sekusept Esy DE Iblødsætning Pereddikesyre HLD N T,C N T T T N Sekusept Plus DE Iblødsætning Glucoprotmin HLD T,C T,C N T T T T,C Soluscope P FR AER Pereddikesyre HLD N N N N T N N Sternios 2% FR Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Sterrd 100S US Reprocessor Hydrogenperoxid S N N N N N T,C,H N (S) TD-5 US TD-100 Glutrldehyd HLD, S N N N T T N N Reprocessor Tristel Duo UK Skum/serviet Klorindioxid HLD T,C T,C N N N T,C N Tristel Fuse for Instruments UK Stell System Klorindioxid HLD T,C T,C N T T T N Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

37 Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere Desinfektions- og rengøringsmidler Løsning Oprindelseslnd Kvlificeret brug Aktiv ingrediens Desinfektions- Komptibilitet type Tristel Multi-Shot UK Iblødsætning r Klorindioxid T,C T,C N T T T N HLD Tristel Sporicidl UK Aftørring Klorindioxid HLD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H N Wipes Tristel Trio Trce UK Pre-clenserviet, Soricidlserviet, renseserviet Enzymer, klordioxid HLD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H N Philips Helthcre _A/795 * AUG 2015 Trophon EPR AU Trophon EPR Hydrogenperoxid HLD T,C e T,C N N N N N Reprocessor Vposeptol FR Spry/ Alkohol, bigunid LLD, ILD T T T H H T,H T ftørring Virox 5 RTU CA Aftørring Hydrogenperoxid LLD, ILD T,C T,C T,C T,C,H T,C,H T,C,H C Wvicide -01 US Iblødsætning Glutrldehyd HLD, S T,C T,C N T T T T,C Wip'Anios FR Aftørring Alkohol, kvt. LLD, ILD T T T H H H T Fodnoter En konnektor må ldrig nedsænkes eller gennemblødes. b Antigermix S1 er ikke godkendt til 3D6-2, 3D8-4, C9-3io, V6-2, V8-4, VL13-5 eller VL13-5. c Oxygenon-I og Revitl-Ox Resert XL HLD kn give en smule ændring i frven i det fleksible skft på S7-3t- og S8-3t-trnsducere. Denne frveændring hr ingen indvirkning på enhedens sikkerhed eller ydeevne. d Revitl-Ox Resert XL HLD er ikke godkendt til C9-3io. Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere 37

38 Desinfektions- og rengøringsmidler Desinfektions- og rengøringsmidler til trnsducere e Trophon EPR er ikke godkendt til C9-3io. Philips Helthcre _A/795 * AUG Desinfektions- og rengøringsmidler til ultrlydssystemer og trnsducere

39

40 Philips Helthcre er en del f Royl Philips helthcre@philips.com Produceret f Philips Ultrsound Bothell-Everett Highwy Bothell, WA USA 2015 Koninklijke Philips N.V. Alle rettigheder forbeholdes. Hel eller delvis gengivelse eller overførsel både elektronisk, meknisk eller på nden vis er forbudt uden forudgående skriftlig tilldelse fr indehveren f ophvsretten. Udgivet i USA _A/795 * AUG d-dk