Klargøring. Grundlæggende syning. Stingtyper. Tegn-/ dekorationssting. Brodering. Broderienhed MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) Tillæg

Transkript

1 Klrgøring Computerstyret sy- og roerimskine Brugsnvisning Prouktkoe (Prout Coe):882-U73 Grunlæggene syning Stingtyper Tegn-/ ekortionssting Broering Broerienhe MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) Tillæg Besøg os på hvor u kn få proukt-support og svr på ofte stillee spørgsmål (FAQ).

2 VIGTIGE SIKKERHEDSREGLER Følg lti e grunlæggene sikkerhesregler verørene rug f mskinen, heruner følgene: Læs smtlige instruktioner, inen mskinen tges i rug. FARE - Sån ungår u t få stø: 1. Sørg for, t symskinen lti er uner opsyn, når en er tilsluttet en stikkontkt. Tg lti stikket u f stikkontkten efter rug og inen rengøring. ADVARSEL - Sån ungår u forræning, rn, stø eller personske: 1. Brug ikke mskinen som legetøj. Hol got øje me symskinen, når en ruges f eller i nærheen f ørn. 2. Brug kun symskinen som eskrevet i enne rugsnvisning. Brug kun et tilehør, er nefles f friknten, og som er eskrevet i enne rugsnvisning. 3. Symskinen må ikke ruges, hvis en lening eller et stik er eskiget, hvis en ikke fungerer korrekt, hvis en er levet tt eller eskiget, eller hvis en hr været uner vn. Inlevér symskinen til nærmeste utoriseree forhnler/servieenter, så e kn for unersøge en, reprere en eller justere e elektriske eller mekniske ele. 4. Brug lrig symskinen, hvis ventiltionshullerne er lokeree. Hol ventiltionsåningerne og fopelen fri for trævler, støv og stofrester. 5. Ps på ikke t te noget ne i symskinen, og stop ikke genstne f nogen rt in i en. 6. Brug ikke symskinen uenørs. 7. Brug ikke symskinen på steer, hvor er nvenes erosolproukter (spry), eller hvor luften er iltfttig. 8. Sluk for symskinen ve t trykke hovekontkten hen på mærket (sluk). Tg erefter stikket u f stikkontkten. 9. Sluk ikke symskinen ve t trække i leningen. Tg ft i stikket i steet for leningen. 10. Hol fingrene væk fr lle evægelige ele. Vær speielt forsigtig omkring symskinenålen. 11. Brug lti en korrekte stingple. En forkert stingple kn knække nålen. 12. Brug lrig øjee nåle. 13. Sku/træk ikke i stoffet uner syning. Dette kn øje nålen og få en til t knække. 14. Sluk symskinen ve t trykke hovekontkten hen på mærket, når u skl foretge justeringer i områet omkring nålen, f.eks. hvis u skl tråe nålen, uskifte nålen, tråe spolen eller uskifte trykfoen eller lignene. 15. Træk lti stikket u f stikkontkten, før u fjerner æksler, smører eller foretger nre rugerjusteringer, er er nævnt i enne rugsnvisning. 16. Symskinen må ikke ruges f ørn eller svge eller syge personer uen opsyn. 17. Børn skl holes uner opsyn, for t sikre t e ikke leger me symskinen. 18. Hvis LED-enheen (lysioe) er eskiget, skl en uskiftes f en utoriseret forhnler. Brug kun symskinen som eskrevet i enne rugsnvisning. Brug kun et tilehør, er nefles f friknten, og som er eskrevet i enne rugsnvisning. Inholet i enne vejlening smt speifiktionerne for ette proukt kn ænres uen vrsel. Yerligere prouktoplysninger kn fås på vores hjemmesie GEM DENNE BRUGSANVISNING Symskinen er kun eregnet til rug i hjemmet. 1

3 Denne enhe må ikke ruges f personer (heruner ørn) me egrænsee fysiske, følelsesmæssige eller mentle evner eller mngel på erfring og vien, meminre e overvåges eller unervises i rugen f enheen f en person me nsvr for eres sikkerhe. Der skl lti føres tilsyn me ørn for t sikre, t e ikke leger me enheen. KUN FOR BRUGERE I STORBRITANNIEN, IRLAND SAMT PÅ MALTA OG CYPERN VIGTIGT Hvis stikkets sikring skl uskiftes, skl u ruge en sikring, er er gokent f ASTA iht. BS 1362, vs. mærket me me me en effekt, er er ngivet på stikket. Husk lti t sætte ækslet på igen. Brug lrig stik uen sikringsfækning. Hvis en leige stikkontkt ikke psser til et stik, er leveres me ette ustyr, skl u kontkte in utoriseree forhnler for t få en rigtige lening. 2

4 TILLYKKE MED DIN NYE SYMASKINE! Din mskine er en mest vneree roere- og symskine til hjemmerug. Vi nefler, t u stuerer rugsnvisningen for t få fult uytte f lle mskinens funktioner. Sikker rug LÆS DETTE, FØR DU BEGYNDER AT SY 1. Kig på nålen, når u syr. Rør ikke ve hånhjulet, trågiveren, nålen eller nre evægelige ele. 2. Husk t slukke for strømmen og trække stikket u i følgene situtioner: Når u er færig me t ruge mskinen. Når u skl uskifte eller fjerne nålen eller nre ele. Uner strømsvigt. Når u skl veligehole mskinen. Når mskinen ikke er uner opsyn. 3. Der må ikke nringes ting på fopelen. 4. Sæt stikket fr symskinen irekte in i stikkontkten. Brug ikke forlængerleninger. Sån forlænges symskinens leveti 1. Symskinen må ikke opevres på steer, hvor en står i irekte sollys, eller i omgivelser me høj luftfugtighe. Brug/nring ikke symskinen tæt op et vrmepprt, jern, hlogenlmper eller nre vrme genstne. 2. Brug kun lminelige sæer og rengøringsmiler til rengøring f opevringskssen. Brug lrig enzin, fortyner eller skurepulver til rengøring, ette kn eskige kssen og symskinen. 3. Ps på ikke t te eller støe symskinen. 4. Læs lti i rugsnvisningen, inen u uskifter eller monterer trykfoen, nålen eller nre ele, så isse monteres korrekt. Reprtion og justering Hvis symskinen ikke fungerer korrekt, eller hvis et er nøvenigt t foretge justeringer, skl u først kigge i fejlfiningsskemet, som u finer gest i rugsnvisningen. Her kn u fine oplysninger om, hvorn u selv kn unersøge og justere symskinen. Hvis prolemet ikke kn løses, ees u kontkte nærmeste utoriseree forhnler. Yerligere prouktoplysninger og opteringer kn fås på vores hjemmesie, Inholet i enne rugsnvisning, speifiktionerne for ette proukt smt isplyets esign kn ænres uen vrsel. 3

5 4

6 SÅDAN BRUGER DU DENNE BRUGSANVISNING Kpitel 1 og 2 eskriver e inleene funktioner i forinelse me rug f enne mskine smt grunlæggene syning henvent til personer, er ruger symskinen for første gng. Sån syr u stingtyper Fortsæt me kpitel 3 for t lære, hvorn u vælger en stingtype og syr me e forskellige sting. Kpitel 1 Kpitel 2 Kpitel 3 Syning f tegn og mønstre Fortsæt me kpitel 4 for t lære e grunlæggene funktioner fr vlg f mønstre til syning, komintion og reigering f mønstre, så e roteres, eller eres størrelse ænres, og lgring f komineree mønstre. Kpitel 1 Kpitel 2 Kpitel 4 Broering Fortsæt me kpitel 5 for t lære e grunlæggene roerifunktioner fr vlg f mønster til syning, reigering f mønstre, så e roteres, eller eres størrelse ænres, smt rug f nyttige funktioner og teknikker. I kpitel 6 kn u lære, hvorn u reigerer vneree roerimønstre og kominerer mønstre. Kpitel 1 Kpitel 2 Kpitel 5 Kpitel 6 Dele, er verører e funktioner, er er eskrevet i proeurerne, fremhæves i låt. Betjen mskinen, mens u smmenligner skærmilleerne i proeurerne me em, er vises på mskinen. Hvis u uner syningen hr spørgsmål om etjening, eller u vil vie mere om en estemt funktion, se inekset (sie 197) og oversigten over komponenter for t fine et fsnit i rugsnvisningen, u skl se i. 5

7 INDHOLD INDHOLD BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTIONER... 9 Mskine... 9 Nåle- og trykfosfsnit Broerienhe Betjeningsknpper Mefølgene tilehør Ekstrustyr Kpitel 1 Klrgøring 15 SÅDAN TÆNDES/SLUKKES MASKINEN...16 LCD-DISPLAY...17 Sån ruges instillingsknppen Sån ruges hjælp-knppen Sån ruges mønsterforklringsknppen TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD...24 Spoling f spolen Plering f spolen Optrækning f unertråen Tråning f overtrå Syning me oeltnål UDSKIFTNING AF TRYKFODEN...33 Afmontering f trykfoen Montering f trykfoen UDSKIFTNING AF NÅLEN...34 Kpitel 2 Grunlæggene syning 37 SYNING...38 Syning f en søm Syning f hæftesting Syning f runinger Ænring f syretning Syning i tykt stof Syning i tynt stof JUSTERING AF STINGINDSTILLINGER...42 Justering f stingree Justering f stinglænge Regulering f tråspæning NYTTIGE FUNKTIONER...43 Automtiske forstærkningssting Automtisk tråklip Låsning f isplyet Kpitel 3 Stingtyper 47 VALG AF EN STINGTYPE...48 Vlg f sting Lgring f stinginstillinger Brug f Vejleningsknppen SYNING AF STINGENE...51 Lige sting Insnitssømme Rynkning Kpsømme Biser Zig-zg-søm Elstiske zig-zg-sømme Overloksøm Quiltning Blinsting Appliktioner Muslingerynkesøm Muslingesøm Kntsyning Smoksyning Fgotsøm Påsyning f ån eller elstik Hulsøm Knphulssting Trenser Isyning f knpper Snørehuller Flervejssyning (lige sting og zig-zg-sting) Isætning f lynlås Kpitel 4 Tegn-/ekortionssting 87 VALG AF STINGMØNSTRE Vlg f ekortionsstingmønstre/ 7 mm ekortionsstingmønstre/ Stinmønstre/7 mm stinmønstre/korsstingslfet/ Dekortive stingtypemønstre Alfet SYNING AF STINGMØNSTRE Sån får u et flot resultt Grunlæggene syning Justering f mønstre REDIGERING AF STINGMØNSTRE Ænring f mønsterstørrelse Ænring f mønsterlængen (kun 7 mm stinmønstre) Sån lver u et loret spejlillee Sån lver u et vnret spejlillee Vlg f syning én gng/gentget syning Ænring f stingtætheen (kun stinmønstre) KOMBINERING AF STINGMØNSTRE Før kominering f mønstre Kominering f mønstre fr forskellige ktegorier Kominering f stingmønstre f forskellige størrelser Kominering f stingmønstre me forskellig retning Kominering f stingmønstre f forskellig længe Oprettelse f trinmønstre (kun 7 mm stinmønstre) SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Forholsregler verørene stingt Lgring f stingmønstre i mskinens hukommelse Lgring f mønstre i omputeren Hentning f stingmønstre fr mskinens hukommelse Hentning f mønstre fr omputeren Kpitel 5 Broering 109 FØR BRODERING Montér roerifo U Montering f roerienheen VALG AF BRODERIMØNSTRE Enkeltpunktsmønstre/lomstermønstre Alfeter Rmmer Broerikort Vlg f mønstre fr mskinens hukommelse/ en omputer SÅDAN LÆSER DU SYDISPLAYBILLEDER

8 FORBEREDELSE AF STOFFET Montering f fstivene mterile Montering f stoffet i roerirmmen Broering på små stykker stof og på stofknter MONTERING AF BRODERIRAMMEN REDIGERING AF MØNSTERET Ænring f isplyet for roerirmme Ænring f mønsterposition Rottion f mønsteret Ænring f mønsterstørrelse Sån lver u et vnret spejlillee Ænring f stingtæthe (kun lfet og rmmer) Ænring f frve for enkelte ogstver KONTROL AF MØNSTERET Kontrol f roeriposition Visning f mønsteret SYNING AF ET BRODERIMØNSTER Sån får u et flot resultt Syning f roerimønstre Broering f ppliktionsmønstre Hvis er ikke er mere unertrå på spolen Hvis tråen knækker uner syning Strt forfr Regulering f tråspæning Automtisk tråklip (fklipning f tråen efter hver frve) Ænring f roerehstighe Ænring f tråfrveisplyet SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Forholsregler verørene roerit Lgring f roerimønstre i mskinens hukommelse Lgring f roerimønstre på omputeren Hentning f mønstre fr mskinens hukommelse Hentning f mønstre fr omputeren BRODERIANVENDELSESMULIGHEDER Brug f en rmme til fremstilling f en ppliktion (1) Brug f en rmme til fremstilling f en ppliktion (2) Kpitel 6 Broerienhe 149 REDIGERINGSFUNKTIONER VALG AF MØNSTRE, DER SKAL REDIGERES Vlg f enkeltpunktsmønstre/lomstermønstre/ rmmer Alfeter REDIGERING AF MØNSTRE Flytning f mønsteret Rottion f mønsteret Ænring f mønsterets størrelse Sletning f mønsteret Ænring f konfigurtionen f lfeter Ænring f fstnen mellem ogstver Ænring f frve for hvert ogstv Efter reigering KOMBINERING AF MØNSTRE Reigering f komineree mønstre Syning f komineree mønstre SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION INDHOLD Kpitel 7 MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) 163 DESIGN AF STING INDTASTNING AF STINGDATA SÅDAN BRUGER DU DINE EGNE LAGREDE STINGMØNSTRE Lgring f ine egne stingmønstre i mskinens hukommelse Lgring f ine egne sting i omputeren Hentning f ine egne sting fr mskinens hukommelse Hentning f ine egne sting fr omputeren Kpitel 8 Tillæg 175 VEDLIGEHOLDELSE Rengøring f LCD-isplyet Rengøring f mskinens kinet Rengøring f løeringen Justering f et net spolehus (uen mrkering) JUSTERING AF DISPLAYET Det er svært t se skærmen Berøringspnelet fungerer ikke FEJLFINDING FEJLMEDDELELSER SPECIFIKATIONER OPGRADERING AF MASKINENS SOFTWARE STINGINDSTILLINGSKORT INDEKS

9 8

10 BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTIONER BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTIONER Mskine Set forfr Mskinen set fr højre/gfr Topæksel Ån topækslet for t tråe mskinen og vine spolen. Tråleer Før tråen omkring tråleeren ve tråning f overtråen. Kontrolvinue til trågiver Kig i vinuet for t kontrollere trågiverens position. Nåletråerrm Brug nåletråerrmen, når nålen tråes utomtisk. e Tråskærer Før tråene gennem tråklipperen for t klippe em over. f Tilehørsoks me rum til tilehør Opevr trykføer og spoler i tilehørsrummet i tilehørsoksen. Tg tilehørsoksen f, når u skl sy ylinriske emner såsom mnhetter. g Betjeningsknpper (5 knpper) og knp til regulering f syhstighe Brug isse knpper til t uføre forskellige funktioner såsom strt f syning og hævning eller sænkning f nålen. Flyt knppen for t regulere syhstigheen, når u syr stingtyper. Flyt knppen for t regulere syhstigheen, når u syr stingtyper. h Knæløfteråning Sæt knæløfteren in i åningen. i Knæløfter Brug knæløfteren til t hæve og sænke trykfoen. j LCD-isply Stinginstillinger kn ses og reigeres, etjening f mskinen kn vises, og fejlmeelelser vises i LCD-isplyet. k Spolepin Sæt tråspolen på spolepinen. l Spolestopper Brug spolestopperen til t hole tråspolen på pls. m Spolepprt Brug spolepprtet til t vine tråen på spolen. n Ekstr spolepin Brug enne spolepin til vining f unertrå uner syning eller ve syning me oeltnål. o Tråstyr Før tråen omkring ette tråstyr, når tråen skl vines på spolen. p Spoleviningstråstyr Før tråen omkring ette tråstyr, når tråen skl vines på spolen. Håntg Bær mskinen i ette håntg, når en trnsporteres. Hånhjul Drej hånhjulet mo ig selv for t sy et sting eller hæve eller sænke nålen. Broerikortsåning Sæt roerikort (sælges seprt) i roerikortsåningen. USB-stik Sæt et USB-kel i for t forine mskinen me en omputer. e Holer til erøringspen Sæt erøringspennen i enne holer, når en ikke ruges. f Stik til fopel Sæt fopelleningens stik i stikket til fopelen. g Fopel Træ på fopelen for t styre mskinens hstighe. h Stik Sæt strømleningen i stikket. i Hovekontkt Brug hovekontkten til t tæne og slukke for mskinen. j Ventiltionshul Det må ikke være tilækket, når symskinen er i rug. k Kontkt til trnsportør Brug kontkten til trnsportøren til t sænke enne. l Trykfosrm Løft og sænk trykfosrmen for t hæve og sænke trykfoen. 9

11 BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTIONER Nåle- og trykfosfsnit Broerienhe Knphulsrm Sænk knphulsrmen ve syning f knphuller og trenser. Snp-on el Trykfoen er monteret på snp-on elen. Snp-on elens skrue Brug snp-on elens skrue til t hole snp-on elen på pls. Trykfo Trykfoen holer stoffet flt uner syningen. Montér en korrekte trykfo til en vlgte søm. e Trnsportør Trnsportøren fører stoffet i syretningen. f Spoleæksel Ån spoleækslet for t sætte spolen i. g Stingpleæksel Fjern stingpleækslet for t rengøre spolehuset og løeringen. h Stingple Stingplen er forsynet me mrkeringer som hjælp til t sy lige sømme. i Nåletråerstyr Før overtråen gennem nåletråerstyret. j Nåleskrue Brug nåleskruen til t hole nålen på pls. Fremføringsmeknisme Armen evæger utomtisk roerirmmen uner roering. Uløserknp (sier uner roerienheen) Tryk på uløserknppen for t tge roerienheen f. Broerienhesstik Sæt roerienhesstikket i tilslutningsporten for t montere roerienheen. Broerirmmeholer Montér roerirmmen på roerirmmeholeren for t hole rmmen på pls. e Rmmelåserm Tryk rmmelåsermen ne for t fstgøre roerirmmen. FORSIGTIG Sørg for t sænke rmmelåsermen korrekt, når roerirmmen er st i rmmeholeren. 10

12 BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTIONER Betjeningsknpper Mefølgene tilehør Tilehøret opevres i tilehørsoksen. Ån tilehørsoksen som vist heruner. Strt/stop-knp Når er trykkes på enne knp, syr mskinen nogle få sting me lngsom hstighe, hvorefter en egyner t sy me en hstighe, er er instillet på knppen til regulering f syhstighe. Tryk på knppen igen for t stoppe syningen. Knppen lyser me forskellig frve fhængig f mskinens riftstilstn. Grøn: Rø: Mskinen er klr til t sy eller syr. Mskinen kn ikke sy. Knp til hæftning Brug enne knp til t hæfte i egynelsen og slutningen f syningen. Når er trykkes på enne knp, syr mskine 3-5 sting på smme ste og stopper erefter utomtisk. Ve lige sting og zig-zg-sting, hvori er ingår glæns sting, syr mskinen kun glæns sting (sting i most retning) ve lv hstighe, når knppen til glæns syning/hæftning holes nee. Nålepositionsknp Brug enne knp, når u ænrer syretning, eller til etljeret syning i små områer. Tryk på knppen for t hæve eller sænke nålepositionen. Tryk to gnge på knppen for t sy et enkelt sting. Tråfklipknp Tryk på enne knp efter syning for utomtisk t klippe tråen over. e Knp til hævning f trykfo Tryk på enne knp for t sænke trykfoen, så en trykker ne på stoffet. Tryk på knppen igen for t hæve trykfoen. f Knp til regulering f syhstighe Sku knppen til regulering f syhstighe til venstre eller højre for t justere syhstigheen. Sku knppen til venstre for t sy lngsommere. Sku knppen til højre venstre for t sy hurtigere. Begynere ør sy me lv hstighe, til e hr lært mskinen t kene. Opevringsrum til roerifo U Spoleholer (sæt spolerne på pinene, når e opevres). Opevringsrum Opevringskke til trykfo (til opevring f trykfo A, G, I, J, M, N og R). FORSIGTIG Tryk ikke på knppen til tråklip, når tråene er klippet over. Nålen kn knække, tråene kn filtre, eller mskinen kn live eskiget. 11

13 BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTIONER /11 to nåle 90/14 to nåle 90/14 to nåle: kuglenål (gylen) * 44 * 45 * 46 * 47 * 48 * 49 ** * Se rugsnvisningen til irkelenheen for mere etljeret vejlening. ** Se rugsnvisningen til roering me unertrå for t få en mere etljeret vejlening. 12

14 BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTIONER Nr. Reserveelsetegnelse Reserveelskoe 1 Broerifo U XD Knphulsfo A X Overlokfo G XC Monogrmsyningsfo N X Lynlåstrykfo I X Zig-zg-trykfo J (på mskinen) XC Blinsømfo R X Knptrykfo M Overtrnsportør F033N: Sieskærer F054:XC Frihånsquiltefo F005N:E Opsprætter X Spole 10 SFB 14 Pkke me nåle X Doeltnål X Sks XC Skræerkrit XE Børste X Hulsyl Skruetrækker (stor) XC Skruetrækker (lille) X Spolestopper (lille) Spolestopper (meium) 2 X Spolestopper (stor) Loret spolepin XC Spolefilt X Skiveformet skruetrækker XC Trånet XA Broerirmmesæt (stor) 18 m (H) 13 m (B) EF75:XC (7 tommer (H) 5 tommer (B)) 30 Broerirmmesæt (ekstr stor) 26 m (H) 16 m (B) (10-1/4 tommer (H) 6-1/4 tommer (B)) EF81:XC Fopel XD (EU) XC (nre lne) 32 Broeristingpleæksel XA Gitterrk GS3:X Berøringspen XA Knæløfter XA USB-kel XD Uskiftningsspolehus (ingen mrkering) (Se sie 131) XC Broeriunertrå EBT-CEN:X Afstivningsmterile BM3:X Brugsnvisning XF Hurtig refereneguie XD Hår ksse XD Cirkelenhe * BL-CSA Skrue til enheen 44 (2 styk, én er ekstr) * XE Drejepin * XE Skelon * XE Fo til esætningsån * F021N 48 Fo til pyntesnor * F013N 49 Spolehus (gråt) ** XE * Se rugsnvisningen til irkelenheen for mere etljeret vejlening. ** Se rugsnvisningen til roering me unertrå for t få en mere etljeret vejlening. Brug lti et neflee tilehør til mskinen. Skruen til snp-on elen kn fås hos en utoriseret forhnler (reserveelskoe XA ). Denne rugsnvisning og fopelen kn opevres i mskinens håre ksse. 13

15 BETEGNELSER PÅ MASKINENS DELE OG DERES FUNKTIONER Ekstrustyr Alle speifiktioner er korrekte på tispunktet for trykning. Vær opmærksom på, t nogle speifiktioner kn ænres uen vrsel Bemærk Det er ikke sikkert, t roerikort, er er køt i ulnet, kn fungere smmen me in mskine. Kontkt en utoriseret forhnler for t få en komplet liste over et ekstrustyr, er kn fås til in mskine Nr. Reserveelsetegnelse Reserveelskoe 1 Broeriunertrå (hvi) EBT-CEN:X Broeriunertrå (sort) EBT-CEBN:XC Afstivningsmterile BM3:X Vnopløseligt mterile BM4:X Sømstyr SG1:XC Broerirmmesæt (lille) 4 2 m (H) 6 m (B) (1 tomme (H) 2-1/2 tomme (B)) EF73:XC Broerirmmesæt (meium) 10 m (H) 10 m (B) EF74:XC (4 tommer (H) 4 tommer (B)) 6 Stingple til lige sting SNP01:XD Spoleæksel me ånstyr (me enkelt hul) XC Bor og frirmsgre TFM2:XC Spoleholer TS2:XC Kuffert til roerienhe D6EUC:XC Broerikort 14

16 Kpitel 1 Klrgøring SÅDAN TÆNDES/SLUKKES MASKINEN...16 LCD-DISPLAY...17 Vær forsigtig me isplyet...17 Knpfunktioner...18 Sån ruges instillingsknppen...20 Sån ruges hjælp-knppen...22 Inholet i hver ktegori...22 Sån ruges mønsterforklringsknppen...23 TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD...24 Spoling f spolen...24 Sån ruges en ekstr spolepin...24 Spoling f spolen vh. spolepinen...26 Plering f spolen...27 Optrækning f unertråen...27 Tråning f overtrå...28 Syning me oeltnål...31 UDSKIFTNING AF TRYKFODEN...33 Afmontering f trykfoen...33 Montering f trykfoen...33 UDSKIFTNING AF NÅLEN...34 Kontrol f nålen...34 Om nålen...36 Stof-/trå-/nålekomintioner...36

17 SÅDAN TÆNDES/SLUKKES MASKINEN SÅDAN TÆNDES/SLUKKES MASKINEN ADVARSEL Brug kun lminelig strøm. Brug f nre strømkiler kn forårsge rn, stø eller eskigelse f symskinen. Sluk på hovekontkten, og tg stikket u i følgene situtioner: Når u forler symskinen Når u er færig me t ruge symskinen. Hvis er opstår strømsvigt. Hvis symskinen ikke fungerer korrekt på grun f en årlig eller rut forinelse. I torenvejr. FORSIGTIG Brug ikke forlængerleninger eller stikåser me flere stik. Dette kn forårsge rn eller stø. Rør ikke ve stikket me våe hæner. Dette kn forårsge stø. Sluk lti på hovekontkten, før u tger stikket til symskinen u. Tg lti ft i stikket, når u tger et u f stikkontkten. Hvis u trækker i leningen, kn en live eskiget, og er er risiko for rn eller stø. Der må ikke skæres i leningen, og en må ikke eskiges, ænres, øjes, trækkes i, rejes runt eller untes me nre leninger. Anring ikke tunge ting på leningen. Usæt ikke leningen for vrmepåvirkning. Ovennævnte ting kn eskige leningen eller forårsge rn eller stø. Hvis leningen eller stikket liver eskiget, skl symskinen senes til reprtion hos en utoriseret forhnler, før en må ruges igen. Tg stikket u, hvis symskinen ikke skl ruges i et længere tisrum. Ellers kn er opstå rn. Når mskinen efterles uen opsyn, skl er enten slukkes på hovekontkten, eller stikket skl tges u. Ve veligeholelse f mskinen eller ve fmontering f fækninger skl stikket tges u f enten mskinen eller stikkontkten. Sæt netleningen i strømforsyningsstikket, og sæt stikket i kontkten. Tryk hovekontkten til I for t tæne for mskinen. Hovekontkt Netlening FRA TIL Tryk hovekontkten til O for t slukke for mskinen. 16

18 LCD-DISPLAY LCD-DISPLAY Vær forsigtig me isplyet Rør kun ve isplyet me en finger eller me en erøringspen, er følger me mskinen. Brug ikke en lynt, skruetrækker eller nre håre eller skrpe ting. Tryk heller ikke krftigt på isplyet, et kn tge ske. Hele eller en el f isplyet liver f og til mørkere eller lysere pg. ænringer f luftens tempertur eller nre ænringer i miljøet omkring isplyet. Dette er ikke et tegn på fejlfunktion. Hvis isplyet er vnskeligt t se, justeres ets lysstyrke (se sie 21). Displyet kn live mørkere, efter t er er tænt for mskinen. Dette er normlt for ggrunselysningen og ikke et tegn på fejlfunktion. Efter. 10 minutter hr isplyet ets normle lysstyrke. Hvis u ikke sier lige u for isplyet, kn frverne forvrænges, eller et kn være vnskeligt t se isplyet. Dette er normlt for isplyet og ikke et tegn på fejlfunktion. Si lti lige u for isplyet, når u skl se et. 1 Klrgøring Når er tænes for mskinen, vises strtisplyilleet. Mskinen kn instilles, så strtisplyilleet ikke vises (se sie 21). Afhængig f moel vises strtisplyet muligvis ikke, selvom mskinen er instillet til t vise et. Tryk let på isplyet me fingeren. Afhængig f instillingen vælges er utomtisk enten 1-01 Lige sting (venstre) eller 1-03 Lige sting (mit) (se sie 20). Det kn tge lit ti, før strtisplyilleet vises. Dette er ikke et tegn på fejlfunktion. Viser, om mskinen er instillet til enkeltnål eller oeltnål, og nålepositionen, når mskinen er stoppet. Du kn instille en ønskee nåleposition (se sie 20). Til enkeltnål Enkeltnål/position nee Enkeltnål/position oppe Til oeltnål e Doeltnål/position nee Doeltnål/position oppe Trykfoskoe Montér en ngivne trykfo før syning. Viser nummeret på en vlgte søm (kun stingtyper). Viser en vlgte søm. e Viser et ktuelle sienummer og et smlee ntl sier i lt. 17

19 LCD-DISPLAY Knpfunktioner Tryk på knppen øverst i isplyet ( ) me fingeren eller erøringspennen for t ænre et viste isply. e h f g i j k l m n o r q p s Betjeningspnel Nr. Knp Betegnelse Funktion Sie 1 Instillingsknp Tryk på enne knp for t ænre nålestopposition, slå summeren til/fr, justere mønsteret eller isplyet og ænre nre mskininstillinger Hjælp-knp Tryk på enne knp for t se eskrivelser f tråning f overtrå, spoling, uskiftning f trykfo og om nen etjening f mskinen. 3 Trykfos-/ nåleuskiftningsknp Tryk på enne knp ve uskiftning f nålen eller trykfoen. Når er trykkes på enne knp, låses lle tster og etjeningsknpper, så et er sikkert t uskifte elene. Tryk på knppen igen for t låse tsterne og knpperne op. Når er vises etjening, vises isplyet for uskiftning f trykfo/nål ikke. 4 Knp til stingtyper Tryk på enne knp for t vælge lige søm, zig-zg-søm, knphul, linsting eller nre sømme (stingtyper), er normlt ruges ve syning f eklæningsele , Knp til ogstvs-/ ekortionssting Tryk på enne knp for t vælge ogstver eller ekortionssting Broeriknp Tryk på enne knp for t roere Knp til reigering f roeri Tryk på enne knp for t kominere roerimønstre. Ve t reigere roerimønstre kn u sy originle emlemer og nvneskilte

20 LCD-DISPLAY Disply Nr. Knp Betegnelse Funktion Sie h i j Knp til låsning f isplyet Knp til vlg f stingtype Knp til forklring f sting Tryk på enne knp for t låse isplyet. Når isplyet er låst, er e forskellige 45 instillinger såsom stingree og stinglænge låst og kn ikke ænres. Tryk på knppen igen for t låse isplyet op. Tryk på enne knp, hvis u ehøver hjælp til t vælge en korrekte stingtype til 50 formålet, og hvis u ehøver instruktioner verørene syning f en vlgte stingtype. Denne knp er meget nyttig for egynere. Tryk på enne knp for t se, hvorn e vlgte sting kn ruges. 23 k Disply til vlg f sting Tryk på knppen for e sting, u vil sy. Tryk på en f knpperne for t ænre isplyet til vlg f sting Klrgøring l m Knp til utomtisk hæftning Knp til utomtisk tråklip Tryk på enne knp for t vælge utomtisk hæftning (glæns syning). Hvis u vælger enne instilling, før u syr, syr mskinen utomtisk hæftesting i egynelsen og slutningen f sømmen (fhængig f e vlgte sting kn er sys glæns). Tryk på knppen igen for t nnullere instillingen. Tryk på enne knp for t vælge utomtisk tråklip. Hvis u vælger enne instilling, før u syr, syr mskinen utomtisk hæftesting i egynelsen og slutningen f sømmen (fhængig f e vlgte sting kn er sys glæns) og klipper tråene over, når er trykkes på knppen til hæftning. Tryk på knppen igen for t nnullere instillingen. n Knp til spejling Tryk på enne knp for t spejlvene e vlgte sting Hvis enne knp vises som, kn en ikke ruges. o Nålefunktionsvlgknp (enkelt/oelt) Tryk på enne knp, før u syr me oeltnål, for t vælge syning me oeltnål. Hver gng u trykker på knppen, skifter instillingen mellem syning me enkeltnål og syning me oeltnål. 31 Hvis enne knp vises som, kn en ikke ruges. p Nulstillingsknp Tryk på enne knp for t sætte e lgree instillinger for e vlgte sting tilge til e oprinelige instillinger. 49 q Mnuel hukommelsesknp Skift instillinger for sting (zig-zg-ree og stinglænge, tråspæning, utomtisk tråklip, hæftning et.), og gem em ve t trykke på enne knp. 49 r Stingree- og stinglængeknpper Viser stingreen (zig-zg-ree) og stinglængen for e ktuelt vlgte sting. Tryk på eller for t justere stingreen og stinglængen. 42 s Hvis er vises, kn instillingen ikke justeres. Tråspæningsknpper Viser tråspæningen for e ktuelt vlgte sting. Tråspæningen instilles normlt utomtisk. Tryk på eller for t justere tråspæningen

21 LCD-DISPLAY Sån ruges instillingsknppen Tryk på for t ænre nålestopposition, slå summeren til/fr, justere isplyet eller skærmen og ænre nre mskininstillinger. Vælg, om nålen skl være hævet eller sænket, når mskinen stoppes. Vælg, om u vil ruge knppen til regulering f syhstighe eller til t justere zig-zg-reen (se sie 64). Foretg justeringer f ogstvs- eller ekortionssting (se sie 92). Justér trykfoens høje (vælg trykfoens høje, når trykfoen er hævet) (se sie 41). e Justér trykfoens tryk til mellem 1 (svgt) og 4 (krftigt). * Jo højere tl, jo krftigere tryk. Instil trykket til 3 e ve norml syning. * Tryk på for t vise en næste sie. f f Vælg, om en stingtype, er utomtisk instilles, når er tænes for mskinen, skl være 1-01 Lige sting (venstre) eller 1-03 Lige sting (mit). Vælg mellem 5 roerirmmevisninger (se sie 125). Vælg, om tråfrvenvn, tråfrvenummer eller syti skl vises i tråfrveisplyet på roeriisplyet (se sie 138). Vælg et tilgængelige tråmærke, når u vælger tråfrvenummer i tråfrveisplyet på roeriisplyet (se sie 138). * Tryk på for t vise en næste sie. e Justér en mksimle roerehstighe. Justér tråspæningen til roering. Justér højen f roerifo U (se sie 120). Vælg enhe (mm/tomme) for visning f fstne og roerimønstrenes størrelse. e Vælg strtisply (Broering/Reigering f roeri), når roerienheen instlleres. * Tryk på for t vise en næste sie. 20

22 LCD-DISPLAY Justér isplyets lysstyrke. * Tryk på for t gøre isplyet lysere. * Tryk på for t gøre isplyet mørkere. e Justér lysstyrken, så kontrsten mellem ses tyeligt. Slå summeren til/fr. Slå nåleområe- og rejsområelys til/fr. Vælg, om strtisplyet skl vises, når er tænes for mskinen. e Vælg et f e13 isplysprog: [English] (engelsk), [Germn] (tysk), [Frenh] (frnsk), [Itlin] (itliensk), [Duth] (hollnsk), [Spnish] (spnsk), [Jpnese] (jpnsk), [Dnish] (nsk), [Norwegin] (norsk), [Finnish] (finsk), [Sweish] (svensk), [Portuguese] (portugisisk), [Russin] (russisk) og 1 Klrgøring * Tryk på for t vise en næste sie. Vis servietælleren for roeristing. Servietælleren miner ig om, t mskinen skl til servie (kontkt in forhnler for etljer). Viser versionen f en softwre, er er instlleret i mskinen. Viser prouktientifiktionsmønsteret for mskinen. Den nyeste softwreversion er instlleret i mskinen. Forhør ig hos in lokle Brother-forhnler, eller gå in på for t få oplysninger om opteringer (se sie 189). 21

23 LCD-DISPLAY Sån ruges hjælp-knppen Grunlæggene etjening f mskinen smt nre oplysninger seret på inholet i enne rugsnvisning er lgret i mskinen. Tryk på for t åne neenståene isply. Der vises seks ktegorier øverst i isplyilleet. Tryk på en tst for t se flere oplysninger om enne ktegori. Inholet i hver ktegori Betegnelser på mskinens ele og eres funktioner Grunlæggene syning Fejlfining Trykfosrm Knp til regulering f syhstighe Hånhjul Kontkt til trnsportør Tilehørsoks me rum til tilehør Tråning f overtrå Spoling Uskiftning f nålen Uskiftning f trykfoen Plering f spolen Knæløfter Fopel De vigtigste knpper Grunlæggene roerifunktioner Veligeholelse Tråfklipknp Knp til hævning f trykfo Strt/stop-knp Knp til hæftning Nålepositionsknp Påstrygning f fstivene mterile på stoffet Isætning f stoffet Montering f roerirmmen Montering f roerienheen Montering f roerifo U Korrekt fstivene mterile Rengøring f løering og spolehus 22

24 LCD-DISPLAY Eksempel: Viser oplysninger om tråning f overtrå Der vises en liste over grunlæggene etjening i neerste hlvel f isplyet. Tryk på (tråning f overtrå). Sån ruges mønsterforklringsknppen For t lære mere om e forskellige stings nvenelsesmuligheer, skl u vælge stingene og trykke på for t se en eskrivelse f e vlgte sting. Eksempel: Visning f oplysninger om rugen f. 1 Klrgøring Vælg, og tryk erefter på. Instruktionerne for tråning f mskinen vises. Tryk på for t få vist en næste sie. Anvenelsesmuligheerne for vises. Tryk på, når u er færig me instruktionerne. e Tryk på, når u er færig me instruktionerne. 23

25 TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD Spoling f spolen I ette fsnit eskrives et, hvorn er spoles trå på spolen. På enne mskine kn u ruge en ekstr spolepin til t spole spolen, mens u syr me trå fr hovespolepinen. Sæt en ekstr spolepin i position op. FORSIGTIG Den mefølgene spole er uviklet speielt til enne symskine. Hvis er ruges spoler fr nre moeller, vil mskinen ikke fungere korrekt. Brug kun en mefølgene spole eller spoler f smme type (reserveelskoe: SFB). 11,5 mm (. 7/16 tomme) Fktisk størrelse Ekstr spolepin Anring trårullen på en ekstr spolepin, så tråen trækkes f fr forsien. Sku erefter spolestopperen så lngt in på en ekstr spolepin som muligt for t fstgøre trårullen. Denne moel Anre moeller Sån ruges en ekstr spolepin Det er nemt t spole spolen uner roering. Ekstr spolepin 6 5 3, 4 7, 8 Tæn for mskinen, og ån topækslet. Sæt rillen i spolen u for fjeeren på spolepprtets holer, og sæt spolen på holeren. o l 2 9,10 1 Ekstr spolepin Spolestopper Trårulle FORSIGTIG Hvis trårullen og/eller spolestopperen er st forkert på, kn tråen filtre sig omkring spolepinen og få nålen til t knække. Brug en spolestopper (stor, meium eller lille), er i størrelse er nærmest trårullen. Hvis er ruges en spolestopper, er er minre en trårullen, kn tråen sætte sig fst i uskæringen på enen f rullen. Bemærk Hvis u syr me krysspolet trå på en tyn trårulle, skl u ruge en lille spolestopper og le er være en smule fstn mellem stopperen og trårullen. Rille i spolen Fjeer på spolepprtets holer Afstn Krysspolet trå Spolestopper (lille) 24

26 TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD e Hol tråen fr trårullen i højre hån, hol enen f tråen i venstre hån, og før tråen gennem tråstyret. i Sku spoleholeren til venstre, til en klikker på pls. * Når spoleholeren er skuet til venstre, virker en som en kontkt, så spolen vines utomtisk. 1 f Tråstyr Før tråen uner pinen på spolepprtets tråstyr, og før en runt om forspæningsskiven. * Kontrollér, t tråen psserer uner forspæningsskiven. j Spoleholer (kontkt) Spolen stopper utomtisk, når en er ful, og spoleholeren vener tilge til ens oprinelige position. Klip tråen over, og tg spolen f. Klrgøring g Pin Forspæningsskive Vin tråen 4-5 gnge om spolen me uret. Bemærk Træk kun spolen op, når en tges f. Træk ikke i spolepprtets sæe, et kn gå løs, så mskinen eskiges. 2 FORSIGTIG Hvis spolen ikke pleres korrekt, kn tråspæningen live løs, hvilket kn få nålen til t knække og evt. forårsge tilskekomst. 3 1 h Før enen f tråen gennem styreuskæringen i spolepprtets sæe, og træk tråen til højre for t klippe en over me tråklipperen. Styreuskæring Spolepprtets sæe FORSIGTIG Følg en eskrevne fremgngsmåe. Hvis tråen ikke klippes over me tråklipperen, og er spoles trå på spolen, kn tråen vikle sig om spolen, når spolen er ve t være tom. 25

27 TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD Spoling f spolen vh. spolepinen Hovespolen kn ikke ruges til spoling f spolen uner syning. Se se Sån ruges en ekstr spolepin på sie 24 verørene etljer e f Sku spolestopperen så lngt in på spolepinen som muligt, og sæt spolepinen tilge til ens oprinelige position. Hol i tråen fr trårullen me egge hæner, træk tråen gennem en neerste rille i tråleeren og erefter gennem en øverste rille Tæn for symskinen. o l 1 g Neerste rille i tråleeren Øverste rille i tråleeren Før tråen gennem tråstyret. Ån topækslet. Sæt rillen i spolen u for fjeeren på spolepprtets holer, og sæt spolen på holeren. h Tråstyr Før tråen uner pinen på spolepprtets tråstyr, og før en runt om forspæningsskiven. * Kontrollér, t tråen psserer uner forspæningsskiven. Rille i spolen Fjeer på spolepprtets holer Drej spolepinen, så en står op, og sæt trårullen på spolepinen. * Kontrollér, t tråen trækkes f fr forsien. i Pin Forspæningsskive Følg trin g til j på sie 25. Spolestopper Trårulle Spolepin 26

28 TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD Plering f spolen I ette fsnit eskrives et, hvorn u sætter en spole me unertrå i mskinen. Du kn egyne t sy uen t trække unertråen op. Hvis u vil trække unertråen op, f.eks. ve syning f rynker, skl u følge en fremgngsmåe, er er eskrevet i næste fsnit. FORSIGTIG Brug en unertrå, er er vunet korrekt. Eller kn nålen knække, eller tråspæningen liver forkert. e f Hol let i spolen me højre hån, mens u trækker let i tråen me venstre hån, og før tråen gennem rillen. Når tråen er ført helt gennem rillen, skl u trække em frem for t skære en over me tråklipperen. 1 Klrgøring Tryk på knppen til hævning f trykfoen for t hæve trykfoen. Sku spoleæksellåsen til højre, og fjern spoleækslet. g Tråklipper Montér spoleækslet ve t sætte tppen på spoleækslets neerste venstre hjørne in og trykke let ne på højre sie f ækslet, til et klikker på pls. Spoleæksel Lås Hol spolen me højre hån og enen f tråen me venstre hån. Sæt spolen me unertrå in i spolehuset, så tråen trækkes f i pilens retning. Tp Optrækning f unertråen Der kn være nogle former for syning, hvor u vil trække unertråen op, f.eks. ve syning f rynkesting eller frihånsquiltning. Følg neenståene fremgngsmåe for t trække unertråen op. Trå overtråen, før u trækker unertråen op. Se Tråning f overtrå på sie 28 verørene etljer. Følg trin til i foregåene fsnit for t sætte spolen i spolehuset. FORSIGTIG Hol spolen nee me fingeren, og træk unertråen korrekt f. Eller kn tråen knække, eller tråspæningen liver forkert. 27

29 TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD Før unertråen gennem rillen, følg pilen i illustrtionen. Bemærk Klip ikke tråen over me tråklipperen. Sæt ikke spoleækslet på igen. Tråning f overtrå I ette fsnit eskrives et, hvorn mskinen og nålen tråes. Mskinen hr nummermrkeringer, er viser tråningsrækkefølgen. Hol let i overtråen, tryk på nålepositionsknppen to gnge for t sænke en, og hæv erefter nålen. FORSIGTIG Trå mskinen korrekt. Forkert tråning kn få tråen til t filtre og knække nålen, hvilket kn forårsge tilskekomst. Når u ruger tilehør, er ikke følger me mskinen, skl u montere tilehøret på mskinen efter tråning. 12, , 5 Træk forsigtigt i overtråen for t trække unertråen op ,15 Tæn for symskinen. 3 2,16 1 Tryk på knppen til hævning f trykfoen for t hæve trykfoen. Overtråsklppen ånes, så mskinen kn tråes. Der kommer en løkke f overtråen op hullet i stingplen. e Træk. 100 mm unertrå op, og før en uner trykfoen til gsien f mskinen, så en er lige så lng som overtråen. Overtråsklp Denne mskinen hr en overtråsklp, er gør et muligt t kontrollere, t overtråen tråes korrekt. Overtrå Unertrå f Sæt spoleækslet på. 28

30 TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD Tryk på nålepositionsknppen for t hæve nålen. g Hol tråen fr trårullen i højre hån, hol enen f tråen i venstre hån, og før tråen gennem rillen som vist me pilene i illustrtionen. 1 Klrgøring Bemærk Hvis u forsøger t tråe nålen me nåletråerrmen uen t hæve en, kn mskinen tge ske. h Før tråen ne, op og erefter gennem rillen som vist i illustrtionen. Drej spolepinen, så en står op, og sæt trårullen på spolepinen. * Kontrollér, t tråen trækkes f fr forsien. e f Spolestopper Trårulle Spolepin Sku spolestopperen så lngt in på spolepinen som muligt, og sæt spolepinen tilge til ens oprinelige position. FORSIGTIG Hvis trårullen og/eller spolestopperen er st forkert på, kn tråen filtre sig omkring spolepinen og få nålen til t knække. Brug en spolestopper (stor, meium eller lille), er i størrelse er nærmest trårullen. Hvis er ruges en spolestopper, er er minre en trårullen, kn tråen sætte sig fst i uskæringen på enen f rullen og få nålen til t knække. Hol i tråen fr trårullen me egge hæner, træk tråen gennem en neerste rille i tråleeren og erefter gennem en øverste rille. i Overtråsklp Se gennem kontrolvinuet til trågiveren for t kontrollere trågiverens position. Før mskinen tråes, skl u kontrollere, t trågiveren er hævet. Overtråsklp Kontrolvinue til trågiver Før tråen gennem nåletråerstyret (mærket 6 ). * Hol tråen me egge hæner, og før en som vist i illustrtionen. Neerste rille i tråleeren Øverste rille i tråleeren Nåletråerstyr 29

31 TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD j Før tråen gennem tråstyrets skiver (mærket 7 ). * Kontrollér, t tråen går gennem rillen i tråstyret. * Kontrollér, t tråen går helt in i tråstyrets skiver, ellers tråes nålen muligvis ikke korrekt. m Tråen går gennem nåleøjet. n Slip nåletråerrmen. Træk forsigtigt i enen f en trå, er lev ført gennem nåleøjet. Bemærk Træk ikke hårt i tråen. Nålen kn øje eller knække. k Rille i tråstyret Træk tråen op gennem tråskæreren for t skære tråen over som vist i illustrtionen. * Hvis er lev nnet en løkke på en trå, er lev ført gennem nåleøjet, skl u forsigtigt trække tråløkken til nålens gsie. Tråskærer Bemærk Når u ruger trå, er spoles hurtigt f trårullen, f.eks. metltrå, kn et være vnskeligt t tråe nålen, hvis tråen skæres over. I steet for t ruge tråskæreren skl u trække. 80 mm trå u, efter t en er ført gennem tråstyrets skiver (mærket 7 ). o Træk. 100 mm trå u, og før en uner trykfoen mo mskinens gsie. p 100 mm Tryk på knppen til hævning f trykfoen for t sænke trykfoen, før u egyner t sy. l 80 mm eller mere Sænk lngsomt nåletråerrmen, til er lyer et klik. * Krogen rejes og går gennem nåleøjet. Bemærk Hvis nåletråerrmen sænkes for hurtigt, tråes nålen muligvis ikke. Kontrollér, t er ikke er noget, er rører ve krogen, f.eks. stoffet. Overtråen er nu st i. Bemærk Nåletråeren kn ruges til symskinenåle til hjemmerug i størrelsen 75/11 til 100/16. Se Stof-/ trå-/nålekomintioner på sie 36 verørene egnee nåle- og tråkomintioner. Hvis en utomtiske tråning ikke lev uført korrekt, gentges proeuren strtene fr nåletråerstyret (mærket 6 ). Nogle nåle kn ikke tråes me nåletråeren. I så fl kn tråen føres mnuelt gennem nåleøjet fr forsien, når en er ført gennem nåletråerstyret (mærket 6 ). Krog Nåletråerrm 30

32 TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD Syning me oeltnål Før tråen gennem nåletråerstyrene, og trå erefter nålen i venstre sie. Me oeltnål kn u sy to prllelle rækker sting. Selvom en smme unertrå ruges, kn er sys interessnte mønstre ve t tråe e to nåle me forskellige frver trå. De to overtråe skl hve smme tykkelse og kvlitet. Doeltnålen kn kun ruges til mønstre, hvor er vises, når e vælges. Se e mønstre, er kn sys me oeltnål, i STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning. Nåletråerstyr Sæt en ekstr spolepin i position op. 1 Klrgøring FORSIGTIG Brug kun oeltnåle, er er eregnet til enne mskine (reserveelskoe X ). Anre nåle kn knække og forårsge eskigelse. Husk t instille oeltnålfunktion, når u ruger oeltnålen. Hvis oeltnålen ruges, mens mskinen er i enkeltnålfunktion, kn nålen knække og forårsge eskigelse. Sy ikke me øjee nåle. Nålen kn knække, så u kommer til ske. Brug kun trykfo J, når u syr me oeltnål. Brug trykfo N, hvis stingene klumper smmen. Tryk på, og montér oeltnålen (se UDSKIFTNING AF NÅLEN på sie 34). e Ekstr spolepin Anring en ekstr trårulle på en ekstr spolepin, så tråen trækkes f fr forsien. Sku erefter spolestopperen så lngt in på en ekstr spolepin som muligt for t fstgøre trårullen. Trå en første nål på smme måe som ve tråning f en enkeltnål (se Tråning f overtrå på sie 28). f Ekstr spolepin Spolestopper Trårulle Hol tråen fr trårullen i højre hån, hol enen f tråen i venstre hån, og før tråen gennem tråstyret. * Før ikke tråen gennem spolevinerens tråstyr. Spoleviningstråstyr Tråstyr 31

33 TRÅDNING AF UNDER-/OVERTRÅD g Hol i tråen fr trårullen me egge hæner, træk tråen gennem en neerste rille i tråleeren og erefter gennem en øverste rille. Hol enen f tråen me venstre hån, og før tråen gennem rillen, følg pilene i illustrtionen. k Tryk på for t vælge syning me oeltnål. * Stingreen liver smllere en ve syning me enkeltnål. Enkeltnål-/oeltnålinstilling vises. Klp h Trå nålen i højre sie uen f føre tråen gennem nåletråerstyret. FORSIGTIG Husk t instille oeltnålfunktion, når u ruger oeltnålen. Hvis oeltnålen ruges, mens mskinen er i enkeltnålfunktion, kn nålen knække og forårsge eskigelse. Nåletråerstyr Bemærk Nåletråeren kn ikke ruges. Før mnuelt tråen gennem nåleøjet fr forsien. Hvis nåletråeren ruges, kn mskinen tge ske. l Tryk på strt/stop-knppen, når trykfoen er sænket. Når u syr me oeltnål og vil ænre syretning, skl u hæve nålen op f stoffet, hæve trykfoen og erefter reje stoffet. i Tryk på, eller tryk på på isplyet. j Vælg sting. Bemærk Hvis vises som, når er er vlgt sting, kn oeltnålen ikke ruges til e vlgte sting. 32

34 UDSKIFTNING AF TRYKFODEN UDSKIFTNING AF TRYKFODEN FORSIGTIG 1 Tryk lti på på etjeningspnelet, før u skifter trykfo. Hvis er ikke trykkes på, og er trykkes på strt/stop-knppen eller en nen knp, strter mskinen og kn forårsge tilskekomst. Brug lti en korrekte trykfo til e vlgte sting. Hvis u ruger en forkert trykfo, kn nålen rmme trykfoen og øje eller knække, og u kn komme til ske. Brug kun en trykfo, er er eregnet til mskinen. Hvis u ruger en nen trykfo, kn et resultere i eskigelse eller tilskekomst. Klrgøring Afmontering f trykfoen Løft trykfosrmen. Tryk på nålepositionsknppen for t hæve nålen. Tryk på en sorte knp på trykfosholeren for t fjerne trykfoen. Sort knp Snp-on el Montering f trykfoen Sæt trykfoen uner snp-on elen, så pinen på foen står lige uner hullet i snp-on elen, og sænk trykfoen, så pinen på trykfoen trykkes op i hullet i snp-on elen. Displyet ænres, og lle tster og etjeningsknpper er låst. Hul Pin Tryk på, eller tryk på på isplyet. Alle tster og etjeningsknpper låses op, og et foregåene isplyillee vises. Løft trykfosrmen. 33

35 UDSKIFTNING AF NÅLEN UDSKIFTNING AF NÅLEN FORSIGTIG Tryk lti på på etjeningspnelet, før u skifter nål. Hvis er ikke trykkes på, og er trykkes på strt/stop-knppen eller en nen etjeningsknp ve et uhel, strter mskinen og kn forårsge tilskekomst. Brug kun lminelige symskinenåle til hjemmerug. Anre nåle kn live øjee eller knække, og u kn komme til ske. Sy lrig me en øjet nål. En øjet nål kn nemt knække, og u kn komme til ske. Kontrol f nålen Læg nålens fle sie på en pln fle (f.eks. stingplen eller et stykke gls), og kontrollér, t fstnen mellem nålen og en plne fle er ensrtet. Bemærk Brug lrig øjee eller stumpe nåle. Ensrtet fstn Pln fle (spoleæksel, gls et.) Tryk på nålepositionsknppen for t hæve nålen. Displyet ænres, og lle tster og etjeningsknpper er låst. 34

36 UDSKIFTNING AF NÅLEN Brug en mefølgene skruetrækker til t skrue nåleskruen mo mskinens forsie for t løsne en, og tg nålen u. 1 Klrgøring Bemærk Brug ikke mgt, når u løsner eller spæner nåleskruen, mskinen kn tge ske. Ven nålen me en fle sie mo symskinens gsie, og tryk en op mo nålestopperen. Brug skruetrækkeren til t strmme nåleskruen. Nålestopper Hul til isætning f nålen Nålens fle sie FORSIGTIG Sku nålen helt op, til en rører nålestopperen, og strm omhyggeligt nåleskruen me skruetrækkeren. Hvis nålen ikke er st helt op, eller hvis nåleskruen er løs, kn nålen knække, eller mskinen kn live eskiget. e Tryk på, eller tryk på på isplyet. Alle tster og etjeningsknpper låses op, og et foregåene isplyillee vises. 35

37 UDSKIFTNING AF NÅLEN Om nålen Symskinenålen er nok en vigtigste el f symskinen. Når u vælger en korrekte nål til it syreje, får u et smukt useene og færre prolemer. Heruner er nført nogle ting, u skl huske om nåle. Jo lvere nålenummer, jo tynere nål. Når nummeret stiger, liver nålene tykkere. Brug tyne nåle til lette stoffer og tykkere nåle til tykke stoffer. Brug kuglenålen (gulfrvet) 90/14 til strækstoffer for t ungå t springe sting over. Brug kuglenålen (gulfrvet) 90/14 ve syning f ogstver eller ekortionssting for t ungå t springe sting over. Brug en nål 75/11 til roeri. Kuglenåle (gulfrvet) 90/14 kn ikke nefles til roeri, e kn øje eller knække og forårsge tilskekomst. Det nefles t ruge en nål 90/14 ve roering i tykke stoffer eller forstærkene mterile (f.eks. enim, tykt skumgummi et.). En nål 75/11 kn øje eller knække og forårsge tilskekomst. Stof-/trå-/nålekomintioner Neenståene skem giver oplysninger om pssene trå og nål til forskellige stoffer. Se ette skem, når u vælger trå og nål til et stof, u vil ruge. Stof Trå Nålestørrelse Type Tykkelse Mellemtykt stof Fint lærre Bomul /11-90/14 Tft Syntetisk mereriseret Flonel, grine Silke eller stof me silkefinish 50 Tynt stof Kmmerug, tist Bomul /9-75/11 Georgette Syntetisk mereriseret Chiffon, stin Silke 50 Tykt stof Denim Bomul /14-100/16 Jernnefløjl Syntetisk mereriseret 50 Twee Silke 50 Strækstof Jersey Trå til strikstof Kuglenål (gylen) Trikot 75/11-90/14 Til kntsyning Syntetisk mereriseret 30 90/14-100/16 Silke 30 Brug lti nål 90/14 til 100/16 til gennemsigtig nylontrå. Der ruges normlt smme trå som uner- og overtrå. FORSIGTIG Husk t følge e nåle-, trå- og stofkomintioner, er er ngivet i skemet. Hvis u ruger en forkert komintion, især tykt stof (f.eks. enim) smmen me en tyn nål (f.eks. 65/9-75/11), kn nålen øje eller knække og meføre tilskekomst. Enviere liver sømmen ujævn, stoffet kn rynke, eller mskinen kn springe sting over. 36

38 Kpitel 2 Grunlæggene syning SYNING...38 Syning f en søm...38 Brug f fopelen...39 Brug f knæløfteren...40 Syning f hæftesting...40 Syning f runinger...40 Ænring f syretning...40 Syning f sømrum på 0,5 m eller minre...40 Syning i tykt stof...41 Hvis stoffet ikke kn komme in uner trykfoen...41 Hvis stoffet ikke føres frem...41 Syning i tynt stof...41 JUSTERING AF STINGINDSTILLINGER...42 Justering f stingree...42 Justering f stinglænge...42 Regulering f tråspæning...43 Korrekt tråspæning...43 Overtråen er for strm...43 Overtråen er for løs...43 NYTTIGE FUNKTIONER...43 Automtiske forstærkningssting...43 Automtisk tråklip...44 Låsning f isplyet...45

39 SYNING SYNING FORSIGTIG Vær meget opmærksom på nålen, når mskinen rejer, så u ungår t komme til ske. Hol hænerne væk fr evægelige ele, når mskinen rejer. Stræk og træk ikke i stoffet, når u syr. Hvis u gør et, kn u komme til ske. Brug lrig øjee eller knækkee nåle. Hvis u gør et, kn u komme til ske. Ps på, t nålen ikke rmmer knppenåle eller nre ting uner syningen. Nålen kn knække, og u kn komme til ske. Hvis stingene klumper smmen, skl u gøre em længere, før u fortsætter syningen. Nålen kn knække, og u kn komme til ske. Syning f en søm Tæn for mskinen, og tryk på nålepositionsknppen for t hæve nålen. Vælg sting. Læg stoffet uner trykfoen, hol stoffet og tråenerne me venstre hån, og rej hånhjulet for t sænke nålen ne i stoffet på et ste, hvor sømmen skl strte. * Der skl kun trykkes på en sorte knp J på venstre sie f trykfoen, hvis stoffet ikke føres frem eller ve syning f tykke sømme. Normlt kn u sy uen t trykke på en sorte knp. e Sænk trykfosrmen. Du kn egyne t sy uen t trække unertråen op. Symolet for en korrekte trykfo vises i øverste venstre hjørne f LCD-isplyet. Montér trykfoen (se UDSKIFTNING AF TRYKFODEN på sie 33). f Flyt knppen for t regulere syhstigheen. Syhstigheen kn også reguleres uner syning. FORSIGTIG Brug lti en korrekte trykfo. Hvis u ruger en forkert trykfo, kn nålen rmme trykfoen og øje eller knække, og u kn komme til ske. Lngsomt Hurtigt g Læg hænerne let på stoffet for t styre et, og tryk på strt/stop-knppen for t strte syningen. 38

40 SYNING h Tryk på strt/stop-knppen for t stoppe syningen igen. Brug f fopelen Du kn også ruge fopelen til t strte og stoppe syningen. FORSIGTIG L er ikke smle sig stofrester og støv i fopelen. Det kn forårsge rn eller elektrisk stø. i Tryk på knppen til tråklip for t klippe tråene over. Nålen stopper utomtisk i hævet position. FORSIGTIG Tryk ikke på knppen til tråklip, når tråene er klippet over. Det kn få tråen til t filtre eller knække nålen og eskige mskinen. Tryk ikke på knppen til tråklip, når er ikke er stof i mskinen, eller når mskinen rejer. Tråen kn filtre, hvilket kn forårsge eskigelse. Når fopelen ruges, hr strt/stop-knppen ingen effekt på syningen. Fopelen kn ikke ruges ve roering. Sæt fopelens stik i mskinen. Fopel Stik til fopel Træ lngsomt fopelen ne for t strte syningen. 2 Grunlæggene syning Bemærk Brug tråskæreren på sien f mskinen, hvis u ruger trå, er er tykkere en nr. 30, nylontrå eller en nen type ekortionstrå. Den hstighe, er fstsættes me knppen til regulering f syhstighe, liver fopelens mksimle syhstighe. Slip fopelen for t stoppe mskinen. j Når nålen holer op me t evæge sig, kn u hæve trykfoen og tge stoffet u. Bemærk Mskinen er ustyret me en unertråssensor, er vrer ig, når spolen me unertrå er næsten tom. Når spolen me unertrå er næsten tom, stopper mskinen utomtisk, og er vises en meelelse i isplyet. Når enne meelelse vises, skl spolen uskiftes me en ful. Der kn og sys nogle få sting, når er trykkes på strt/stop-knppen. 39

41 SYNING Brug f knæløfteren Me knæløfteren kn u hæve og sænke trykfoen me knæet, så u hr egge hæner fri til t styre stoffet. Sæt tppene på knæløfteren u for hullerne i stikket, og sæt knæløfteren så lngt in som muligt. Syning f hæftesting Generelt skl sømme hæftes i egynelsen og slutningen me hæftesting. Tryk på knppen til hæftning for t sy hæftesting. Afhængig f e vlgte sting sys er hæftesting, når er trykkes på knppen til hæftning. Ve forstærkene sting sys er 3-5 sting smme ste. Ve glæns syning sys er me lv hstighe i most retning. Deruover kn mskinen instilles til utomtisk hæftning. Se Automtiske forstærkningssting på sie 43 verørene etljer. Bemærk Hvis knæløfteren ikke skues så lngt in i monteringsåningen som muligt, kn en fle u uner rug. Brug knæet til t skue knæløfteren til højre for t hæve trykfoen. Slip knæløfteren for t sænke trykfoen. Syning f runinger Sy lngsomt, og hol sømmen prllelt me stofknten, mens u fører stoffet lngs runingen. Bemærk Når trykfoen er hævet, skues knæløfteren yerligere til højre for t sænke trykfoen. FORSIGTIG Hol lti knæet væk fr knæløfteren uner syning. Hvis er skues til knæløfteren, mens mskinen rejer, kn nålen knække, eller tråspæningen live løs. Ænring f syretning Stop mskinen me nålen nee i stoffet på et ste, hvor u vil ænre syretning, og hæv trykfoen. Brug nålen som rejepunkt, rej stoffet, sænk trykfoen, og fortsæt syningen. Syning f sømrum på 0,5 m eller minre Ri hjørnet før syning, og træk ritråen mo mskinens gsie uner syningen efter ænring f syretning. 0,5 m 40

42 SYNING Syning i tykt stof Hol en sorte knp på venstre sie f trykfo J ine, og sænk trykfosrmen. Hvis stoffet ikke kn komme in uner trykfoen Trykfosrmen kn hæves til to forskellige positioner. Hvis stoffet er for tykt til t kunne komme in uner trykfoen, hæves trykfosrmen til en højeste position, så stoffet kn lægges uner trykfoen. * Trykfoen forliver i vnret stilling, så stoffet kn føres frem. Når et prolemtiske ste er syet, vener trykfoen tilge til norml position. 2 Hvis stoffet ikke kn lægges uner trykfoen uen prolemer, skl u instille en højere trykfoshøje i instillingsisplyet (se sie 20). Stnren er 7,5 mm fr stingplen, når trykfoen er hævet. FORSIGTIG Sku ikke stof, er er mere en 6 mm tykt, gennem symskinen. Dette kn få nålen til t knække og forårsge tilskekomst. Grunlæggene syning Hvis stoffet ikke føres frem Hvis stoffet ikke føres frem, når u egyner t sy, eller hvis u syr tykke sømme, skl u trykke på en sorte knp på venstre sie f trykfo J. Syning i tynt stof Stryg stoffet me stivelse, eller nring et stykke tynt ppir eller fstivene mterile til roering, er kn rives f, uner tyne stoffer for t lette syningen. Riv forsigtigt ppiret eller et fstivene mterile f efter syning. Løft trykfosrmen. Tynt ppir 41

43 JUSTERING AF STINGINDSTILLINGER JUSTERING AF STINGINDSTILLINGER Når er er vlgt sting, instilles en est egnee stingree, stinglænge og overtråsspæning utomtisk. Men u kn om nøvenigt ænre isse instillinger som eskrevet i ette fsnit. Bemærk For visse sting kn instillingerne ikke ænres (se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning). Hvis en stinginstilling ænres, men ikke lgres, vener stinginstillingen tilge til stnrinstillingen, når er slukkes for mskinen, eller nre sting vælges. Justering f stingree Stingreen (zig-zg-reen) kn justeres, så stingene liver reere eller smllere. Justering f stinglænge Stinglængen kn justeres så stingene liver længere eller kortere. Hvis fopelen er sluttet til, kn knppen til regulering f syhstighe ruges til justering f zig-zg-reen (se sie 64). Hvert tryk på gør stinget kortere. Hvert tryk på gør zig-zg-stinget smllere. Hvert tryk på gør stinget længere. Hvert tryk på gør zig-zg-stinget reere. Tryk på for t sætte instillingen tilge til stnrinstillingen. Tryk på for t sætte instillingen tilge til stnrinstillingen. FORSIGTIG Forøg stinglængen, hvis stingene klumper smmen, og fortsæt syningen. Fortsæt ikke me t sy uen t forøge stinglængen. Nålen kn knække, og u kn komme til ske. 42

44 NYTTIGE FUNKTIONER Regulering f tråspæning Den stnrtråspæning, er instilles utomtisk, kn normlt nvenes unset trå- eller stoftype. Men ve visse stof- og tråkomintioner kn et være nøvenigt t regulere tråspæningen. Overtråen er for strm Tryk på, hvis unertråen kn ses på stoffets forsie. Hvert tryk på knppen reuerer instillingen og gør tråspæningen løsere. Korrekt tråspæning Over- og unertråen skl kryse hinnen nær stoffets mite. Hvis tråspæningen ikke er korrekt instillet, liver sømmen ikke pæn, eller stoffet kn rynke. Stoffets gsie Stoffets forsie Overtrå Unertrå Stoffets forsie Overtrå Unertrå Der nnes løkker på stoffets forsie. Overtråen er for løs Tryk på, hvis overtråen kn ses på stoffets gsie. Hvert tryk på knppen forøger instillingen og gør tråspæningen strmmere. Stoffets gsie Der nnes løkker på stoffets gsie. Overtrå Unertrå Tryk på for t sætte instillingen tilge til stnrinstillingen. 2 Grunlæggene syning NYTTIGE FUNKTIONER Automtiske forstærkningssting Når u hr vlgt sting, skl u slå hæftefunktionen til, før u syr. Mskinen hæfter utomtisk (eller syr glæns, fhængig f sting) i strten og slutningen f syningen. Vælg sting. Tryk på for t vælge utomtisk hæftning. Ve visse sting er er lleree vlgt utomtisk hæftning, f.eks. ve knphuller og trenser. Tsten vises som. 43

45 NYTTIGE FUNKTIONER Læg stoffet uner trykfoen me nålen ve strten f sømmen, og tryk på strt/stopknppen. Mskinen syr utomtisk glæns sting (eller hæftesting) og egyner erefter t sy. Vælg sting. Tryk på for t vælge utomtisk tråklip. Bglæns sting (eller hæftesting) Hvis u trykker på strt/stop-knppen for t stoppe syningen milertiigt og erefter trykker på en igen for t fortsætte, sys er ikke glæns sting (eller hæftesting). Tsten vises som. Hvis er trykkes på knppen til hæftning, syr mskinen utomtisk glæns sting (eller forstærkning), og stopper erefter. Læg stoffet uner trykfoen me nålen ve strten f sømmen, og tryk på strt/stopknppen. Mskinen syr utomtisk glæns sting (eller hæftesting) og egyner erefter t sy. Bglæns sting (eller hæftesting) For t nnullere en utomtiske hæftning skl u trykke på igen, så en vises som. Automtisk tråklip Hvis utomtisk tråklip er vlgt før syning, syr mskinen utomtisk hæftesting i egynelsen og slutningen f sømmen (fhængig f e vlgte sting kn er sys glæns) og klipper tråene over, når er trykkes på knppen til hæftning i slutningen f sømmen. Denne funktion er nyttig ve syning f knphuller og trenser. Automtisk tråklip kn vælges, når er vælges utomtisk hæftning. Automtisk tråklip er lleree vlgt for roerimønstre. Bglæns sting (eller hæftesting) Hvis u trykker på strt/stop-knppen for t stoppe syningen milertiigt og erefter trykker på en igen for t fortsætte, sys er ikke glæns sting (eller hæftesting). Hvis er trykkes på knppen til hæftning, syr mskinen utomtisk glæns sting (eller forstærkning), og klipper erefter tråen over. Bglæns sting (eller hæftesting) For t nnullere utomtisk tråklip skl u trykke på igen, så en vises som. 44

46 NYTTIGE FUNKTIONER Låsning f isplyet Hvis isplyet er låst, før u egyner t sy, er e forskellige instillinger såsom stingree og stinglænge låst og kn ikke ænres. Dette forhinrer, t instillingerne i isplyet ænres ve et uhel, eller t mskinen stoppes, mens er sys store stykker stof eller nre store rejer. Displyet kn låses ve syning f stingtyper smt ekortive ogstver. e Vælg sting. Justér om nøvenigt instillingerne for f.eks. stingree og stinglænge. Tsten vises som. Syningen strter. Når u er færig me t sy, skl u trykke på for t låse isplyet op. 2 Grunlæggene syning Bemærk Når isplyet er låst ( og ), kn kun knpperne etjenes. For t vælge nre sting eller ænre instillinger skl u trykke på, så en vises som for t låse isplyet op. Når isplyet er låst, kn et låses op ve t trykke på en f knpperne. Displyet låses op, når er slukkes for mskinen. 45

47 46 NYTTIGE FUNKTIONER

48 Kpitel 3 Stingtyper VALG AF EN STINGTYPE...48 Displyillee til vlg f sting...48 Vlg f sting Brug f tsten til spejlvening...49 Lgring f stinginstillinger Brug f Vejleningsknppen SYNING AF STINGENE...51 Lige sting Ænring f nåleposition (kun sting i venstre eller miterste nåleposition)...52 Risting...53 Insnitssømme Rynkning Kpsømme Biser Zig-zg-søm Overloksøm...56 Appliktioner...56 Pthwork ( rzy quilt )...57 Syning f runinger...57 Elstiske zig-zg-sømme Påsyning f ån...57 Overloksøm...57 Overloksøm Overloksøm me trykfo G...58 Overloksøm me trykfo J...59 Overloksøm me rug f kntskærer...60 Syning f lige sting og rug f kntskæreren...61 Quiltning Smmenføjning...62 Quiltning...63 Appliktioner...63 Stinsting...64 Frihånsquiltning...65 Blinsting Hvis nålen ikke får ft i folen...67 Hvis nålen får ft i for meget f folen...67 Appliktioner Syning f skrpe runinger...68 Muslingerynkesøm Muslingesøm Kntsyning Smoksyning Fgotsøm Påsyning f ån eller elstik Hulsøm...72 Kntsyning (1) (Millefleurssting)...72 Kntsyning (2) (Hulsøm (1))...72 Kntsyning (3) (Hulsøm (2))...73 Knphulssting...74 Syning i strækstof...77 Knpper, er ikke psser i knpholeren...77 Stopning...78 Trenser...79 Trenser i tykt stof...80 Isyning f knpper...81 Isyning f knpper me fire huller...82 Isyning f knpper me hls...82 Snørehuller...82 Flervejssyning (lige sting og zig-zg-sting)...83 Isætning f lynlås...84 Centreret lynlås...84 Sielynlås...85

49 VALG AF EN STINGTYPE VALG AF EN STINGTYPE Displyillee til vlg f sting Tryk på for t vises en foregåene eller en næste sie. Lige sting/overloksøm/quiltesting Dekortionssømme Hulsømme Knphuller/trenser Flervejssyning 48

50 VALG AF EN STINGTYPE Vlg f sting Tæn for mskinen, og tryk let på isplyet. Afhængig f instillingen vælges er utomtisk enten 1-01 Lige sting (venstre) eller 1-03 Lige sting (mit). Tryk på for t få vist et isply me stingtyperne i en vlgte ktegori, og vælg erefter sting. * Tryk på, hvis er vises et net isply. Lgring f stinginstillinger Denne mskine er forinstillet me stnrinstillingerne for stingree (zig-zgree), stinglænge, tråspæning, utomtisk tråklip, utomtisk hæftning et. Men hvis u vil lgre speifikke instillinger for ine sting, så e kn ruges senere, skl u trykke på efter ænring f instillingerne for t lgre e nye instillingerne smmen me e vlgte sting. Eksempel: Brug en stinglænge på 2,0 m ve lige sting. Vælg lige sting. Stnrstinglængen er 2,5 mm. 3 Instil stinglængen til 2,0 mm. Stingtyper Der vises et illee f e vlgte sting uner symolet for en trykfo, er skl nvenes. Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. Brug f tsten til spejlvening Tryk på, så en vises som. Der nnes et spejlillee f e vlgte sting. Bemærk Hvis vises som, når er er vlg sting (knphul, flervejssyning et.), kn er ikke nnes et spejlillee f e vlgte sting. * Tryk på og erefter på for t nulstille e vlgte sting til stnrinstillingerne. 49

51 VALG AF EN STINGTYPE Næste gng, u vælger smme lige sting, er stinglængen instillet til 2,0 mm. Alle stinginstillinger (stingree (zig-zg-ree), stinglænge, tråspæning, utomtisk tråklip og utomtisk hæftning) lgres, ikke kun en instilling, er lev ænret. Når e smme sting vælges, vises e sist lgree instillinger, selvom er hr været slukket for mskinen. Hvis instillingerne ænres igen, og er trykkes på, eller hvis er trykkes på for t sætte instillingen tilge til stnr, lgres e nye instillinger ikke, meminre er trykkes på ennu engng. Brug f Vejleningsknppen Når er trykkes på, kn en stingtype også vælges i overensstemmelse me en tilsigtee rug. Hvis u ikke er sikker på, hvilke sting u skl være til it formål, eller hvis u ønsker oplysninger om, hvorn estemte sting ruges, kn u trykke på, vælge e sting, er er egnet til it projekt og erefter følge instruktionerne for t sy e vlgte sting. Vi nefler, t egynere nvener enne metoe ve vlg f sting. Eksempel: Visning f oplysninger om overloksøm Den øverste el f isplyet viser et uvlg f overloksømme me forklringer. Læs eskrivelserne, og vælg pssene sting. * Tryk på eller for t rulle gennem sien. Displyet viser nvisninger verørene syning f e vlgte sting. Følg nvisningerne for t sy sting. * Tryk på for t vise en næste sie. Displyilleet me rå vises. e Tryk på, når u er færig me t sy. 50

52 SYNING AF STINGENE SYNING AF STINGENE Lige sting Bemærk Husk t montere trykfo J, når u ruger oeltnålen (se sie 31). Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Stingree [mm (tommer)] Lige sting (venstre) Lige sting (venstre) Lige sting (mit) Lige sting (mit) Treoelt stræksting Alminelig syning, rynkning, insnit et. Der sys glæns, når er trykkes på knppen til hæftning. Alminelig syning, rynkning, insnit et. Der sys hæftesting, når er trykkes på knppen til hæftning. Alminelig syning, rynkning, insnit et. Der sys glæns, når er trykkes på knppen til hæftning. Alminelig syning, rynkning, insnit et. Der sys hæftesting, når er trykkes på knppen til hæftning. Alminelig syning til forstærkning og ekortive kntsting Stinglænge [mm (tommer)] Autom. Mnuel Autom. Mnuel 0,0 (0) 0,0 (0) 3,5 (1/8) 3,5 (1/8) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) 1,5-4,0 (1/16-3/16) Doeltnål OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) 3 Stingtyper Stræksting Forstærkningssøm, syning og ekortive ppliktioner 1,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Dekortionssting Dekortionssømme, kntsyning 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Risting Risting 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 20,0 (3/4) 5,0-30,0 (3/16-1-3/16) NEJ. J J Venstre nåleposition Miterste nåleposition Bglæns syning Forstærkningssting i egynelsen f stingene, er er vist på knppen ngiver, t er sys glæns sting, når er trykkes på knppen til utomtisk hæftning. i egynelsen f stingene, er er vist på knppen ngiver, t er sys forstærkning, når er trykkes på knppen til utomtisk hæftning. 51

53 SYNING AF STINGENE Vælg sting. f Hol knppen til hæftning inen i slutningen f sømmen for t sy glæns sting (eller forstærkning). g Tryk på knppen til tråklip for t klippe tråene over. Montér trykfo J. Hol tråenerne og stoffet me venstre hån, og rej hånhjulet mo ig selv for t sætte nåle i stoffet ve strtpunktet for stingene. * Hvis er er vlgt utomt tråklip før syning, syr mskinen utomtisk glæns sting (eller forstærkning) i strten f sømmen. Når er trykkes på knppen til hæftning i slutningen f sømmen, syr mskinen utomtisk glæns sting (eller forstærkning), og tråen klippes over. e Strtpunkt for sømmen Sænk trykfoen. Hol knppen til hæftning inen for t sy glæns sting (eller forstærkning), og tryk erefter på strt/stop-knppen for lngsom t strte syningen. Ænring f nåleposition (kun sting i venstre eller miterste nåleposition) Når u vælger sting i venstre eller miterste nåleposition, kn u ruge og i stingreevisningen til t ænre nålens position. Tilps fstnen f trykfoens højre knt til nålen me stingreen, og hol erefter trykfoens knt over stoffets knt uner syning, for t opnå et pænt resultt. Bglæns syning Stingree FORSIGTIG Ps på, t nålen ikke rmmer en knppenål eller nre ting uner syningen. Tråen kn filtre, eller nålen kn knække og forårsge tilskekomst. J J J J 12,0 mm (. 1/2 tomme) 8,5 mm (. 11/32 tomme) 6,5 mm (. 1/4 tomme) 5,0 mm (. 3/16 tomme) 52

54 SYNING AF STINGENE Insnitssømme Instil reen til 0 mm i isplyilleet ve et stnrsømrum på 16 mm (. 5/8 tomme). Læg stoffets knt op mærket ve 16 mm (. 5/8 tomme) på stingplen uner syning. J Tryk på, og montér trykfo J. Tryk på knppen til hæftning for t sy glæns sting i strten f sømmen, og sy erefter fr en ree ene til en nen ene uen t strække stoffet. * Hvis er vælge utomtisk hæftning før syning, sys er glæns sting i strten f sømmen. 16 mm (. 5/8 tomme) Risting Tryk på, og montér trykfo J. Tryk på knppen til hæftning for t sy forstærkning i strten f sømmen. Risting Sy ikke glæns sting i slutningen f sømmen, men træk 50 mm over- og unertrå u, klip tråene over, og in e to ener smmen. 3 Stingtyper Stinglængen kn instilles til mellem 5 mm og 30 mm. Mellem 5 mm og 30 mm Træk tråenerne in i insnittet me en synål. Sy, mens stoffet styres forsigtigt. e Stryg insnittet til en ene sie. Dette er let, hvis fopelen ruges ( se sie 39). Afslut riningen me hæftesting. 53

55 SYNING AF STINGENE Rynkning Sy rynker i ærmer, livet på en rynket neerel et. e Træk i unertråene for t opnå en ønskee rynkning, og in enerne smmen. Vælg lige sting, og montér trykfo J. f Fl rynkerne u me et strygejern. Instil stinglængen til 4,0 mm og tråspæningen til 2.0 (løs spæning). Hvis u trykker på og erefter på, instilles stinglængen utomtisk til 4,o mm, og tråspæningen instilles utomtisk til 2.0. Træk 50 mm over- og unertrå u (se Optrækning f unertråen på sie 27). g Sy lngs sømlinjen, og fjern erefter ristingene. Kpsømme Brug kpsømme til forstærkning f sømme og til t opnå pæne knter. Tryk på, og montér trykfo J. Læg e to stykker stof ret mo ret, sy sømlinjen, og klip erefter hlvelen f sømrummet f på en sie, kpsømmen skl vene mo. * Hvis er er vlg utomtisk hæftning og utomtisk tråklip før syning, sys er utomtisk glæns sting i egynelsen og slutningen f sømmen, og tråene klippes over. Overtrå Unertrå 50 mm Sy en række lige sting lngs hver sie f sømlinjen, træk 50 mm over- og unertrå u, og klip tråene over. C. 12 mm Stoffets gsie Bre stoffet u lngs sømlinjen. 10 til 15 mm Sømlinje 50 mm Stoffets gsie Sømlinje 54

56 SYNING AF STINGENE Læg egge sømrum mo sien me et smlleste sømrum (fklippet sømrum), og stryg. Biser Brug iser som ekortion på luser Mrkér pleringen f folerne på gsien f stoffet. Stoffets gsie e Fol et ree sømrum omkring et smlle, og sy lngs knten f folen. Stoffets gsie Ven stoffet, og stryg erefter kun folerne me spisen f strygejernet. 3 Stoffets gsie Stingtyper Færig kpsøm Stoffets forsie Tryk på, og montér trykfo I. Montér pinen på højre sie f trykfoen I på snp-on elen, og sy lngs folerne. Stoffets forsie * Hvis er er vlg utomtisk hæftning og utomtisk tråklip før syning, sys er utomtisk glæns sting i egynelsen og slutningen f sømmen, og tråene klippes over. I Stoffets gsie Stoffets forsie Bisernes ree e Stryg folerne i smme retning. 55

57 SYNING AF STINGENE Zig-zg-søm Zig-zg-sømmen er nyttige til mnge forskellige formål såsom overloksøm og syning f ppliktioner og pthwork. Bemærk Husk t montere trykfo J, når u ruger oeltnålen (se sie 31). Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Autom. Mnuel Autom. Mnuel Doeltnål Zig-zg-søm (mit) Til overloksømme, reprtion. Der sys hæftesting, mens er trykkes på knppen til hæftning. 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) OK ( J ) Zig-zg-søm (mit) Til overloksømme, reprtion. Der sys hæftesting, mens er trykkes på knppen til hæftning. 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) OK ( J ) Zig-zg-søm (højre) Strt fr højre nåleposition, og sy zig-zg-sting til venstre. 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 (1/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Zig-zg-søm (venstre) Strt fr venstre nåleposition, og sy zig-zg-sting til højre. 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 1,4 (1/16) 0,3-4,0 (1/64-3/16) OK ( J ) Vælg sting, og montér trykfo J. Overloksøm Sy lngs me stofknten, så nålepssgepunktet lige kkurt er uen for enne. Nålepssgepunkt i egynelsen f stingene, er er vist på knppen ngiver, t er sys glæns sting, når er trykkes på knppen til utomtisk hæftning. i egynelsen f stingene, er er vist på knppen ngiver, t er sys forstærkning, når er trykkes på knppen til utomtisk hæftning. Appliktioner Montér ppliktionen me sprylim eller risting, og sy erefter lngs knten f ppliktionen, så nålepssgepunktet lige kkurt er uen for enne. 56

58 SYNING AF STINGENE Pthwork ( rzy quilt ) Buk en ønskee stofree om, læg stoffet på et net stykke stof, og sy e to stofstykker smmen, så stingene går in over egge stykker stof. Syning f runinger Instil stingene kortere for t opnå en fin søm. Sy lngsomt, og hol sømmen prllelt me stofknten, mens u fører stoffet lngs runingen. Elstiske zig-zg-sømme Brug elstiske zig-zg-sømme til mnge forskellige formål såsom overloksømme, påsyning f ån og stopning. Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer 2-trins elstiske zigzg-sting Overloksøm (mellemtykke og strækstoffer), ån og elstik Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Autom. Mnuel Autom. Mnuel 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) Doeltnål OK ( J ) 3 Stingtyper 3-trins elstiske zigzg-sting Overloksøm (mellemtykke, tykke og strækstoffer), ån og elstik 5,0 (3/16) 1,5-7,0 (1/16-1/4) 1,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-1/16) OK ( J ) Vælg sting, og montér trykfo J. Påsyning f ån Glt ånet u. Sy ånet fst på stoffet, mens u holer ånet glt. Elstik Overloksøm Brug isse sting til syning f overloksømme lngs knten f strækstoffer. Sy lngs me stofknten, så nålepssgepunktet lige kkurt er uen for enne. 57

59 SYNING AF STINGENE Overloksøm Sy overloksøm i strten og slutningen f sømme i neerele eller ukser og i strten og slutningen f l fskæring. Brug trykfo G eller J eller kntskæreren fhængig f en vlgte søm. Overloksøm me trykfo G Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Stingree [mm (tommer)] Stinglænge* [mm (tommer)] Autom. Mnuel Autom. Mnuel Doeltnål Overloksøm Forstærkning f lette og mellemtykke stoffer 3,5 (1/8) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,0 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEJ Overloksøm Forstærkning f tykt stof 5,0 (3/16) 2,5-5,0 (3/32-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEJ Overloksøm Forstærkning f mellemtykke og tykke stoffer, stof, er let trevler eller ekortionssting. 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEJ Vælg sting, og montér trykfo G. FORSIGTIG Drej hånhjulet mo ig selv me hånen, når u hr reguleret stingreen, og kontrollér, t nålen ikke rører trykfoen. Hvis nålen rmmer trykfoen, kn en knække og forårsge tilskekomst. G Tænk trykfoen, så trykfosstyret flugter me knten f stoffet. Nålen må ikke røre trykfoen. Hvis trykfoen er hævet til højest position, kn nålen rmme trykfoen. Sy lngs trykfosstyret. Trykfosstyr 58

60 SYNING AF STINGENE Overloksøm me trykfo J Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Overloksøm Forstærket søm i strækstof Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Autom. Mnuel Autom. Mnuel 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-9/32) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) Doeltnål OK ( J ) Overloksøm Forstærkning f mellemtykt strækstof og tykt stof, syning f ekortionssting 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-9/32) 2,5 (3/32) 0,5-4,0 (1/32-3/16) OK ( J ) Overloksøm Forstærkning f strækstof eller syning f ekortionssting 4,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Overloksøm Stræksøm i strikstof 5,0 (3/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 4,0 (3/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEJ Enkelt imntoverlok Forstærkning og sømning f strækstof 6,0 (15/ 64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 3,0 (1/8) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) 3 Enkelt imntoverlok Vælg sting, og montér trykfo J. Forstærkning f strækstof 6,0 (15/ 64) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,8 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) OK ( J ) Stingtyper Sy lngs me stofknten, så nålepssgepunktet lige kkurt er uen for enne. For t opnå e este resultter ve syning i strikstoffer reueres trykfoens tryk. Nålepssgepunkt 59

61 SYNING AF STINGENE Overloksøm me rug f kntskærer Når u ruger kntskæreren, kn u overloke stoffet og skære et f smtiigt. FORSIGTIG Vælg en f neenståene stingmønstre. Hvis u ruger nre sting, kn nålen rmme trykfoen og knække, hvilket kn meføre tilskekomst. Trå lti nålen mnuelt, når u ruger kntskæreren, eller montér først kntskæreren efter tråning f nålen me utomtisk tråning. Sting- Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Me kntskærer Lige sting mens stoffet skæres f Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Autom. Mnuel Autom. Mnuel 0,0 (0) 0,0-2,5 (0-3/32) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (1/64-3/16) Doeltnål NEJ Me kntskærer Zig-zg-sting mens stoffet skæres f 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) NEJ Me kntskærer Overloksting mens stoffet skæres f 3,5 (1/8) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,0 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEJ Me kntskærer Overloksting mens stoffet skæres f 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEJ Me kntskærer Overloksting mens stoffet skæres f 5,0 (3/16) 3,5-5,0 (1/8-3/16) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEJ Følg trinnene på sie 33 for t fjerne trykfoen. Sæt gflen på kntskærets etjeningsrm på nåleskruen. Anring kntskæreren sålees, t pinen på kntskæreren er på linje me hullet i snp-on elen, og sænk trykfoen. Hul i snp-on el Pin Nåleskrue Betjeningsrm Kntskæreren er nu monteret. Kontrollér, t gflen på etjeningshåntget sier fst på nåleskruen. 60

62 SYNING AF STINGENE Vælg en søm. h Begyn t sy. Der skæres et sømrum, mens sømmen sys. Bemærk e Klip. 20 mm (. 3/4 tomme) in i stoffet. Hvis reen er justeret, rejes hånhjulet me hånen, for t kontrollere t nålen ikke rører kntskæreren. Hvis nålen rører kntskæreren, kn nålen knække. Syning f lige sting og rug f kntskæreren Sømrummet ør mks. være 5 mm (. 3/16 tomme). 3 Stingtyper 20 mm (. 3/4 tomme) f Plér stoffet, så højre sie f klippet ligger oven på styreplen, og venstre sie f klippet ligger uner trykfoen Sømrum Stoffet skære ikke, hvis hele stoffet lot rees u uner trykfoens styreple. Plér stoffet som forklret i trin f i foregåene fsnit, og egyn t sy. Styreple (neerste kniv) Trykfo g Trå nålen mnuelt, og træk et lngt stykke overtrå u. Før tråen uner trykfoen, og træk en u i stoffets fremføringsretning. Der kn skære et lg på 13 oz. enim. Rengør kntskæreren efter rug, så en ikke smler støv og trårester. Smør kntskærerens skæreknt me en smule olie efter ehov. Trykfo Overtrå 61

63 SYNING AF STINGENE Quiltning Me enne mskine kn u hurtigt og let opnå smukke quilteresultter. Når u quilter er et prktisk t ruge knæløfteren og fopelen, så u hr hænerne fri til nre ting (se "Brug f fopelen" på sie 39 og/eller se "Brug f knæløfteren" på sie 40). Mønstre me P eller Q i neerste højre hjørne f tsten er eregnet til quiltning. Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Smmenføjningssting (højre) Smmenføjning/pthwork Sømrum på 6,5 mm i højre sie Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Autom. Mnuel Autom. Mnuel 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) Mulighe for oeltnål NEJ Smmenføjningssting (mit) Smmenføjning/pthwork 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEJ Smmenføjningssting (venstre) Smmenføjning/pthwork Sømrum på 6,5 mm i venstre sie 1,5 (1/16) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,0 (1/16) 0,2-5,0 (1/64-3/16) NEJ Quiltning me hånsyet useene Quiltesting er ligner hånquiltee sting 0,0 (0) 0,0-7,0 (0-1/4) 2,5 (3/32) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEJ Zig-zg-sting til quiltee ppliktioner Zig-zg-sting til quiltning og påsyning f quiltee ppliktioner 3,5 (1/8) 0,0-7,0 (0-1/4) 1,4 (1/16) 0,0-4,0 (0-3/16) NEJ Sting til quiltee ppliktioner Quiltesting til usynlig ppliktion eller påsyningskntning 1,5 (1/16) 0,5-5,0 (1/64-3/16) 1,8 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEJ Quiltestikning Bggrunsquiltning 7,0 (1/4) 1,0-7,0 (1/16-1/4) 1,6 (1/16) 1,0-4,0 (1/16-3/16) NEJ Smmenføjning Når mn syr to stykker stof smmen, kles et smmensyning. Når u uskærer stykker til quiltelokke, skl u tge høje for et sømrum på 6,5 mm (. 1/4 tomme). Regulér stingreen for t ænre reen f sømrummet (nålepositionen). Stingree, når er er vlgt J Tryk på eller, og montér trykfo J. 6,5 mm Ret in efter venstre sie f trykfoen. Sy me sien f trykfoen rettet in efter stofknten. Stingree, når er er vlgt J Stingreen refererer til nålepositionen, ikke sømrummets ree. Tryk på eller i reevisningen for t ænre nålepositionen. Når stinglænge og nåleposition er instillet efter ønske, kn isse instillinger lgres (se sie 49). 6,5 mm (. 1/4 tomme) Ret in efter højre sie f trykfoen. 62

64 SYNING AF STINGENE Quiltning Smmensyning f quilteforsie, vttering og gsiestof kles quiltning. Du kn sy quiltningen me overtrnsportøren, så quilteforsien, vtteringen og gsiestoffet ikke skrier. Overtrnsportøren hr et sæt trnsportører, er evæges smtiig me trnsportørerne i stingplen uner syning. Følg trinnene på sie 33 for t fjerne trykfoen. e Læg en hån på hver sie f trykfoen for t hole stoffet uner syningen. Sy ve lngsom eller mellemhurtig hstighe. Sy ikke glæns, og rug ikke stingmønstre, er kræver sielæns eller glæns fremføring. Kontrollér lti, t quilteflen er omhyggeligt riet, før u egyner t sy. Der kn også fås speielle mskinquiltenåle og -trå til mskinquiltning. Løsn skruen på snp-on elen for t fjerne snp-on elen. 3 Appliktioner Sømmen liver ikke t se, hvis er ruges gennemsigtig nylontrå som overtrå. Stingtyper Instil etjeningsrmen på overtrnsportøren, så nåleskruen står mit i gflen, og sæt overtrnsportøren på trykfosstngen. Tegn mønsteret på ppliktionsstoffet, og klip uen om et. Sømrum: 3 til 5 mm Betjeningsrm Nåleskrue Gffel Trykfosstng Sænk trykfoen. Strm omhyggeligt skruen me skruetrækkeren. Klip et stykke tykt ppir eller fstivningsmterile i ppliktionsmønsterets færige størrelse, læg et på gsien f ppliktionen, og stryg sømrummet in me et strygejern. Ven ppliktionen, og fstgør fstivningsmterilet me knppenåle eller risting. Tryk på, og montér trykfo J. 63

65 SYNING AF STINGENE e Kontrollér nålepssgepunktet, og sy lngs knten f ppliktionen, så nålepssgepunktet lige kkurt er uen for enne. e Sæt WIDTH CONTROL TIL ON. Syhstigheen justeres me fopelen. J Nålepssgepunkt Stinsting Brug fopelen ve syning f stinsting. Hvis u instiller skyeren til regulering f hstighe til styring f stingreen, kn u foretge små ænringer f stingreen uner syning. Tilslut fopelen (se sie 39). Tryk på, og montér trykfo J. Tryk på i længevisningen for t gøre stingene kortere. FORSIGTIG Ps på t nålen ikke rmmer en knppenål uner syningen. Hvis nålen rmmer en knppenål, kn en knække og forårsge tilskekomst. f g Flyt knppen til regulering f syhstighe for t regulere stingreen uner syningen. Sku reguleringen til venstre for t reuere reen. Sku reguleringen til højre for t forøge reen. Stingreen justeres me lige stor fstn på hver sie f nålen. Til stinsting er en stinglænge på mellem 0,3 og 0,5 mm est, selvom ette områe vrierer fhængig f et stof og en tråtykkelse, er nvenes. Smllere Breere J h Når u er færig me t sy, skl u sætte WIDTH CONTROL tilge til OFF. * Skift knppen til regulering f syhstighe til styring f stingree. 64

66 SYNING AF STINGENE Frihånsquiltning Til frihånsquiltning kn trnsportøren sænkes (me kontkten til trnsportørstilling), så stoffet kn evæges frit i vilkårlig retning. Til frihånsquiltning skl u ruge quiltefoen. Vi nefler, t u monterer fopelen og syr ve en konstnt hstighe. e Sænk kontkten til trnsportørposition gest på mskinen til. For t sy en jævn søm kn et være nøvenigt t reuere overtråens spæning (se sie 43) eller t reuere trykfoens tryk i instillingsisplyet (se sie 20). Test instillingerne på en stofrest. Bgest på mskinen Kontkt til trnsportør (set gfr) Op Ne 3 Vælg. Afmontér snp-on elen (Se sie 63). Anring quiltefoen på linje me trykfosstngens neerste venstre sie. f Brug egge hæner til t hole stoffet spænt, og før erefter stoffet frem me jævn hstighe for t sy ensrtee sting me en længe på. 2,0-2,5 mm (. 1/16-3/32 tomme). Stingtyper Pinen på quiltefoen skl nringes over nåleskruen. Hol quiltefoen på pls me højre hån, og strm snp-on elens skrue me skruetrækkeren i venstre hån. Sting- Der sys hæftning, når u egyner t sy, og når u er færig. Pin på quiltefo Snp-on elens skrue Nåleskrue g Løft kontkten til trnsportørposition til for t hæve trnsportøren, når u er færig me t sy. Sæt mskinens instillinger tilge til e normle instillinger. Normlt er kontkten til trnsportørposition i position op. FORSIGTIG Husk t strmme skruerne me skruetrækker. Ellers kn nålen erøre trykfoen, så en øjer eller knækker. 65

67 SYNING AF STINGENE Blinsting Vælg linsting til syning f knten på kjoler, luser, ukser eller neerele. Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Doeltnål Autom. Mnuel Autom. Mnuel Blinsting Kntsømning f vævee stoffer ,0 (1/16) 1,0-3,5 (1/16-1/8) NEJ Blinsting Kntsømning f strækstof ,0 (1/16) 1,0-3,5 (1/16-1/8) NEJ Vælg sting. Fol stoffet igen som vist. For t opnå e este resultter ve syning i strikstoffer reueres trykfoens tryk. 5 mm 5 mm Risting Stoffets gsie Montér trykfo R, og sænk trykfoen, så trykfosstyret flugter me stoffets fol. Læg stoffet me vrngsien op, og fol og ri stoffet som vist. Trykfosstyr Fol e Sy me knten f stoffolen mo trykfosstyret. 5 mm Stoffets gsie Risting R Nåleposition Trykfosstyr 66

68 SYNING AF STINGENE f Fjern ristingene, og ven stoffet. Appliktioner Brug sprylim eller risting til t sætte ppliktionen fst på stoffet. Stoffets gsie Stoffets forsie Blinsting kn ikke sys, hvis nålen ikke får ft i folen i venstre sie. Men hvis nålen får ft i for meget f folen, kn stoffet ikke foles u, og er vises for meget f sømmen på retsien f stoffet, så resulttet ikke liver pænt. Hvis u kommer u for et f isse tilfæle, skl u følge nvisningerne heruner for t løse prolemet. Hvis nålen ikke får ft i folen Tryk på i reeisplyet, så nålen lige kkurt får ft i folen. Appliktion Stoflim Tryk på eller. Justér stingreen og -længen, så e svrer til ppliktionens form, størrelse og stof (se sie 42). Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. 3 Stingtyper Montér trykfo J, og sy lngs knten f ppliktionen, så nålepssgepunktet lige kkurt er uen for enne. Hvis nålen får ft i for meget f folen Tryk på i reeisplyet, så nålen lige kkurt får ft i folen. Appliktion Nålepssgepunkt 67

69 SYNING AF STINGENE Syning f skrpe runinger Stop mskinen me nålen nee i stoffet uen for ppliktionen. Hæv trykfoen, og rej stoffet en lille smule gngen uner syningen for t få en pæn søm. Montér trykfo J, og sy lngs knten f stoffet, så nålepssgepunktet lige kkurt er uen for enne. Muslingerynkesøm En række uer me form som muslingeskller kles en muslingerynkesøm. U over til kntning kn isse ekortive sting ruges i hls og på ærmer f kjoler og luser. Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. e Nålepssgepunkt Fol stoffet u, og stryg læggene fle. Forøg tråspæningen får t få et smuk muslingemønster. Hvis tråspæningen er for løs, nnes er ikke et muslingemønster. Fol stoffet skråt. Muslingesøm Muslingesømmen (en ølgeformet, løene søm) kn ruges til ekortion i knten f lusekrver og lommetørklæer. Tryk på, og montér trykfo N. ÅB Bemærk Brug tynt stof. Hvis er er vlgt utomt tråklip før syning, syr mskinen utomtisk forstærkning i strten f sømmen. Når er trykkes på knppen til hæftning i slutningen f sømmen, syr mskinen utomtisk forstærkning, og tråen klippes over. Brug sprylim, og stryg stoffet før syning for t opnå et este resultt. Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. 68

70 SYNING AF STINGENE L et sømrum stå ve syning f muslingesømmen, så en ikke sys irekte i knten f stoffet. Ven stoffet me oversien op, og sy hen over sømmen me miten f trykfoen rettet in efter enne. Bemærk Sy en prøve i stoffet først. * Vælg en f følgene sømme. Klip lngs sømmen, men ps på ikke t klippe stingene over. Stoffets forsie Smoksyning Når mn syr eller roerer ekortionssting hen over rynkninger, kles et smoksyning. Det ruges som pynt på forsien f luser eller ærmeknter. 3 Stingtyper Vælg lige sting, og montér trykfo J. Kntsyning For t opnå en ekortiv effekt i rzy quilt kn er sys sting over et presset sømrum. Vælg lige sting, og montér trykfo J. Sy to stykker stof smmen ret mo ret, og ån sømrummet. Bemærk Kontrollér, t er ikke er vlgt utomtisk hæftning og utomtisk tråklip. Instil stinglængen til 4,0 mm og tråspæningen til 2.0 (løs spæning). Træk 50 mm over- og unertrå u. Sy sømmen me en fstn på 10 mm. C. 10 mm 6,5 mm Stoffets gsie Lige søm Sømrum 69

71 SYNING AF STINGENE e Træk i unertråene for t opnå en ønskee rynkning, og glt erefter rynkerne ve t stryge em. Fgotsøm En søm, er sys hen over en åen søm, kles en fgotsøm. Den ruges til luser og ørnetøj. Læg e to stykker stof. 4 mm fr hinnen, og ri em fst på tynt ppir. f Tryk på eller. g Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. Sy mellem e lige sømme. 4 mm Tynt ppir Risting Tryk på eller, og instil stingreen til mksimum (7,0 mm). J Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. Montér trykfo J, og sy erefter me trykfoen mit mellem e to stykker stof. h Træk tråene i e lige sømme u. Sømmen liver flottere, hvis mn ruger en tyk trå. Risting Riv forsigtigt ppiret f, når u er færig me t sy. 70

72 SYNING AF STINGENE Påsyning f ån eller elstik f Tryk på eller. Elstik sys på uen t strække stoffet. Vælg lige sting, og montér trykfo J. Bemærk Kontrollér, t er ikke er vlgt utomtisk hæftning og utomtisk tråklip. Instil stinglængen til 4,0 mm og tråspæningen til 2.0 (løs spæning). Træk 50 mm over- og unertrå u (se Optrækning f unertråen på sie 27). g Bemærk Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. Træk i elstikken, så en hr omtrent smme længe som stoffet, træk i stoffet me højre hån ve en knppenål, er er nærmest forsien f trykfoen, og før stoffet frem g trykfoen me venstre hån me smme hstighe som fremføringshstigheen. Dette er let, hvis fopelen ruges 3 Stingtyper Overtrå Unertrå 50 mm Sy to rækker lige sting på forsien f stoffet, og træk erefter i unertråen for t nne en ønskee rynkning. e Sæt elstikken fst me knppenåle på gsien f stoffet me elstikken forel jævnt over rynkerne. h FORSIGTIG Ps på, t nålen ikke rmmer en knppenål eller nre ting uner syningen. Tråen kn filtre, eller nålen kn knække og forårsge tilskekomst. Træk tråene til e lige søm u. Elstik 71

73 SYNING AF STINGENE Hulsøm Når u ruger vingenålen (ekstrustyr), uvies nålehullerne, så er nnes et lonelignene ekortionssting. Denne søm ruges til ekortion f uge, knter for forsier på skorter. Kntsyning (1) (Millefleurssting) Vælg sting, montér trykfo N, og strt syningen. * Vælg enten sting 3-01 eller Hulsøm (1 Bemærk Brug et let til mellemtykt vævet stof me let stræk for t opnå e este resultter. Sæt vingenålen i (130/705H, størrelse 100/16). Bemærk Nåletråeren kn ikke ruges. Før mnuelt tråen gennem nåleøjet fr forsien. Hvis nåletråeren ruges, kn mskinen tge ske. FORSIGTIG Knppen til utomtisk tråning kn ikke ruges. Trå vingenålen me hånen fr forsien mo gsien. Hvis knppen til utomtisk tråning ruges, kn mskinen live eskiget. Du kn få et ennu flottere useene, hvis u ruger en vingenål 130/705H, når u syr isse mønstre. Hvis u ruger en vingenål, og stingreen er instillet mnuelt, skl u kontrollere, t nålen ikke rører trykfoen ve forsigtigt t reje hånhjulet, før u egyner t sy. Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. Kntsyning (2) (Hulsøm (1)) 72

74 SYNING AF STINGENE Træk flere tråe u f stoffet for t få et åent områe på 3 mm. Kntsyning (3) (Hulsøm (2)) Brug løst vævet stof for t opnå et este resultt. Hulsømmen kn også sys me vingenålen (ekstrustyr). Tryk på, og montér trykfo N. Træk flere tråe u fr egge sier, så er står et områe på 4 mm åent, så vist i illustrtionen. 3 Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. Stingtyper Ven stoffet me oversien op, og sy lngs højre knt f et åne områe. Utrykket trå Utrukket områe C. 4 mm tilge N e Tryk på for t nne et spejlillee f stingene. Sy lngs venstre knt f et åne områe, så stingene ser symmetriske u. Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. Montér trykfo N, og sy lngs miten f et uåne områe. N N 73

75 SYNING AF STINGENE Knphulssting Vælg e ønskee knpholsting fhængig f formålet og knppens størrelse. Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Smlt frunet knphul Knphul i lette eller mellemtykke stoffer Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Autom. Mnuel Autom. Mnuel 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) Doeltnål NEJ Bret knphul me run ene Knphuller me ekstr pls til større knpper 5,5 (7/32) 3,5-5,5 (1/8-7/32) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEJ Konisk knphul me run ene Forstærkee koniske knphuller til linning 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEJ Knphul me run ene Knphuller me loret trense i trykke stoffer 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEJ Knphul me rune ener Knphul i lette, mellemtykke og tykke stoffer 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEJ Smlt firkntet knphul Knphuller til lette eller mellemtykke stoffer 5,0 (3/16) 3,0-5,0 (1/8-3/16) 0,4 (1/64) 0,2-1,0 (1/64-1/16) NEJ Strækknphul Knphuller til strækstoffer eller vævee stoffer 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,0 (1/16) 0,5-2,0 (1/32-1/16) NEJ Hulsømsknphul Knphuller til hulsøm og strækstoffer 6,0 (15/64) 3,0-6,0 (1/8-15/64) 1,5 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) NEJ Pspoleree knphuller Det første trin ve syning f pspoleree knphuller 5,0 (3/16) 0,0-6,0 (0-15/64) 2,0 (1/16) 0,2-4,0 (1/64-3/16) NEJ Øjeknphul Knphuller i tykt stof til store, fle knpper 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEJ Konisk øjeknphul Knphuller i mellemtykt til tykt stof til store, fle knpper 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEJ Øjeknphul Knphuller me loret trense til forstærkning i tykt stof 7,0 (1/4) 3,0-7,0 (1/8-1/4) 0,5 (1/32) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEJ Knphuller sys fr trykfoens forene og gu som vist neenfor. Hæftning 74

76 SYNING AF STINGENE Vælg sting, og montér trykfo A. Mrkér knphullets plering og længe på stoffet. Hol knphulsfoens uvenige rmme mo gsien me fingeren, og sænk trykfoen, så mærket på stoffet står u for mærkerne på knphulsfoen. Den mksimle knphulslænge er 28 mm (imeter + knppens tykkelse). A Mærke på stoffet Mærker på trykfoen Træk knpholeren på trykfoen u, og læg en knp i, er skl gå gennem knphullet. * Knphullets størrelse instilles ve t sætte knppen klemme i knpholeren. Bemærk Sku knphulsfoens uvenige rmme så lngt tilge som muligt som vist i illustrtionen. Kontrollér, t er ikke er fstn g en el f foen, er er mærket A. Hvis knphulsfoen ikke er skuet så lngt tilge som muligt, sys knphullet ikke i en korrekte størrelse. Før tråen uner trykfoen. 3 Stingtyper Bemærk Før tråen uner trykfoen. e Tryk knphulsrmen ne. * Knphulsrmen skl stå g metleslget på knphulsfoen som vist i illustrtionen. Knpholer Knphulsrm Metleslg 75

77 SYNING AF STINGENE f Hol forsigtigt i enen f overtråen, og egyn t sy. * Når u er færig, sys er utomtisk hæftesting, hvorefter symskinen stopper. * Hvis er er vlgt utomt tråklip før syning, klipper mskinen utomtisk tråen over i slutningen f sømmen. g Sæt en knppenål lngs inersien f en f trenserne i enen f knphullet, og sæt erefter opsprætteren i mit i knphullet og skær mo knppenålen. Bemærk Ps på ikke t skære stingene over me opsprætteren. Bemærk Et knphul sys fr forsien f trykfoen og gu. Forøg stinglængen ve t trykke på i stinglængeisplyet, hvis stoffet ikke kn fremføres (f.eks. hvis et er for tykt). Hæv knphulsrmen til ens oprinelige position efter syning. Pin Opsprætter FORSIGTIG Hol ikke fingrene forn opsprætteren, når en ruges til opskæring f knphullet. Opsprætteren kn smutte, og u kn komme til ske. Ve øjeknphuller skl u ruge en mefølgene hulsyl til t lve et hul i knphullets frunee ene. Sæt erefter en knppenål lngs inersien f en f trensen, sæt en opsprætter in i et hul, u hr lvet me hulsylen, og skær mo knppenålen. Pin Hulsyl 76

78 SYNING AF STINGENE Syning i strækstof Tryk på eller, og rug en inlægstrå, når u syr knphuller i strækstof. Hol inlægstråen mo gsien f knphulsfo A, og træk enerne f inlægstråen uner trykfoen. Før tråenerne gennem rillerne forrest på trykfoen, og in em milertiigt. * Brug roeritrå nr. 5 eller knipletrå som inlægstrå. Knpper, er ikke psser i knpholeren Brug mrkeringerne på trykfoens skl til instilling f knphullet. Afstnen mellem mrkeringerne på trykfossklen er 5 mm. Læg knppens imeter og tykkelse smmen, og instil knpholeren til en eregnee væri. Overtrå Sænk trykfoen, og egyn t sy. * Instil stingreen til inlægstråens tykkelse. Knpholer Trykfosskl Færigt mål (imeter + tykkelse) 5 mm Eksempel: Til en knp me en imeter på 15 mm og en tykkelse på 10 mm skl sklen instilles til 25 mm. 3 Stingtyper Tykkelse: 10 mm Dimeter: 15 mm Når u er færig me t sy, skl u forsigtigt trække i inlægstråen for t fjerne evt. slæk, og erefter ruge en lminelig synål me stort øje til t trække inlægstråen om på gsien f stoffet. Bin enerne smmen, og klip en overskyene trå f. * Klip tråene f, når u hr rugt opsprætteren til t skære tråene over knphullet op. 77

79 SYNING AF STINGENE Stopning Brug stoppesting til reprtion og nre formål. Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Doeltnål Autom. Mnuel Autom. Mnuel Stopning Stopning f mellemtykt stof 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-1/16) NEJ Stopning Stopning f tykt stof 7,0 (1/4) 2,5-7,0 (3/32-1/4) 2,0 (1/16) 0,4-2,5 (1/64-1/16) NEJ Stopninger sys fr trykfoens forene og gu som vist neenfor. Hæftning Vælg sting. Instil sklen på trykfo A til en ønskee længe for stopningen, og montér knphulsfoen. Hol knphulsfoens uvenige rmme mo gsien me fingeren, så en står u for et områe, er skl stoppes. Den mksimle længe for stopning er 28 mm (. 1-1/16 tomme). Trykfosskl Færigt mål 7 mm re 5 mm Bemærk Sku knphulsfoens uvenige rmme så lngt tilge som muligt som vist i illustrtionen. Kontrollér, t er ikke er fstn g en el f foen, er er mærket A. Hvis knphulsfoen ikke er skuet så lngt tilge som muligt, sys stopningen ikke i en korrekte størrelse. Før tråen uner trykfoen. 78

80 SYNING AF STINGENE Tryk knphulsrmen ne. * Knphulsrmen skl stå g metleslget på knphulsfoen som vist i illustrtionen. e Hol forsigtigt i enen f overtråen, og egyn t sy. * Når u er færig, sys er utomtisk hæftesting, hvorefter symskinen stopper. * Hvis er er vlgt utomt tråklip før syning, klipper mskinen utomtisk tråen over i slutningen f sømmen. Knphulsrm Bemærk 3 Metleslg Forøg stinglængen ve t trykke på i stinglængeisplyet, hvis stoffet ikke kn fremføres (f.eks. hvis et er for tykt). Stingtyper Trenser Trenser er en type forstærkning, er ruges til t forstærke punkter, er er ust for elstning, f.eks. lommeåninger og sliser. Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Doeltnål Autom. Mnuel Autom. Mnuel Trense Forstærkning f lommeåninger et. 2,0 (1/16) 1,0-3,0 (1/16-1/8) 0,4 (1/64) 0,3-1,0 (1/64-1/16) NEJ Instil sklen på trykfo A til en ønskee længe for stopningen, og montér knphulsfoen. Trenselængen kn instilles til mellem 8 og 28 mm Trense er normlt mellem 5 og 10 mm lnge (vrierer fhængig f formålet.) Trykfosskl Færigt mål 5 mm 79

81 SYNING AF STINGENE Læg stoffet, så lommens åning evæges mo ig selv uner syningen. Hol knphulsfoens uvenige rmme mo gsien me fingeren, kontrollér første nålepssgepunkt, og sænk trykfoen. e Hol forsigtigt i enen f overtråen, og egyn t sy. * Når u er færig, sys er utomtisk hæftesting, hvorefter symskinen stopper. * Hvis er er vlgt utomt tråklip før syning, klipper mskinen utomtisk tråen over i slutningen f sømmen. Trenser i tykt stof Læg et stykke folet stof eller pp ve sien f et stof, er sys i, for t sætte knphulsfoen i niveu me stoffet og gøre et lettere t føre frem. Første nålepssgepunkt: 2 mm Bemærk Sku knphulsfoens uvenige rmme så lngt tilge som muligt som vist i illustrtionen. Kontrollér, t er ikke er fstn g en el f foen, er er mærket A. Hvis knphulsfoen ikke er skuet så lngt tilge som muligt, sys trensen ikke i en korrekte størrelse. Før tråen uner trykfoen. Trykfo Tykt stof Bemærk Forøg stinglængen ve t trykke på i stinglængeisplyet, hvis stoffet ikke kn fremføres (f.eks. hvis et er for tykt). Tryk knphulsrmen ne. * Knphulsrmen skl stå g metleslget på knphulsfoen som vist i illustrtionen. Knphulsrm Metleslg 80

82 SYNING AF STINGENE Isyning f knpper Du kn sy knpper me enten to eller fire huller i. Bemærk Kontrollér, t er ikke er vlgt utomtisk tråklip ve isyning f knpper. Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Isyning f knpper Isyning f knpper Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Autom. Mnuel Autom. Mnuel 3,5 (1/8) 2,5-4,5 (3/32-3/16) Doeltnål NEJ f Hol forsigtigt i enen f overtråen, og egyn t sy. 3 Hæv trykfoen, og tg tilehørsoksen f. Sænk kontkten til trnsportørposition til for t sænke trnsportøren. * Når u er færig, sys er utomtisk hæftesting, hvorefter symskinen stopper. * Hvis er er vlgt utomt tråklip før syning, klipper mskinen utomtisk tråen over i slutningen f sømmen. Stingtyper Bemærk Gentg proessen for t sy knppen ere fst. Juster stingreen, så en svrer til fstnen mellem knppens huller. Kontkt til trnsportør Montér knpisyningsfo M, sku knppen lngs metlplen og in i trykfoen, og sænk trykfoen. g Klip over- og unertråen over me en sks i strten, træk overtråen i slutningen f stingene om på stoffets gsie, og in em smmen me unertråen. e Knp Metlple Drej hånhjulet in mo ig selv for t kontrollere, t nålen går korrekt ne i hullerne i knppen uen t røre en. h Løft kontkten til trnsportørposition til for t hæve trnsportøren, når u er færig me t sy. FORSIGTIG Ps på, t nålen ikke rmmer knppen uner syningen. Nålen kn knække, så u kommer til ske. Kontkt til trnsportør 81

83 SYNING AF STINGENE Isyning f knpper me fire huller Sy gennem e to forreste huller. Hæv erefter trykfoen, og flyt stoffet, så nålen går ne i e gest to huller, og sy em på smme måe. Når syningen er færig, trækkes e to ener overtrå in mellem knppen og stoffet og vines runt om hlsen. Bin em erefter strmt smmen. Isyning f knpper me hls Træk rmen til hls mo ig selv. Bin enerne f unertråen fr strten og slutningen f syningen smmen på gsien f stoffet. Arm til hls Snørehuller Snørehuller kn ruges som æltehuller og lignene. Stingkn p Sømetegnelse Trykfo Anvenelsesmuligheer Snørehul Til snørehuller, huller i ælter et. Stingree [mm (tommer)] Stinglænge [mm (tommer)] Autom. Mnuel Autom. Mnuel 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) 7,0 (1/4) 7,0 6,0 5,0 (1/4 15/64 3/16) Doeltn ål NEJ Tryk på, og montér trykfo N. Tryk på eller i stingreeisplyet eller på eller i længeisplyet for t instille snørehullets størrelse. Sænk nålen ne i stoffet på et ste, hvor sømmen skl strte, sænk trykfoen, og strt syningen. * Der sys utomtisk forstærkning i slutningen f sømmen. * Hvis er er vlgt utomt tråklip før syning, klipper mskinen utomtisk tråen over i slutningen f sømmen. 7 mm 6 mm 5 mm Strtpunkt for sømmen 82

84 SYNING AF STINGENE Brug hulsylen til t lve et hul i miten f syningen. Tryk på, og montér trykfo N. Flervejssyning (lige sting og zig-zgsting) Brug isse stingmønstre til påsyning f lpper eller emlemer på ukseen, skjorteærmer et. Før frirmen gennem et rune stykke stof, og sy i en rækkefølge, er er vist i illustrtionen. 4 Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. Sæt nålen i stoffet ve strtpunktet for sømmen, og sy søm 1. 3 Stingtyper Tg tilehørsoksen f, så u får frirmsfunktion. Strtpunkt for sømmen e Tryk på, og sy søm 2. * Stoffet flyttes sielæns, så styr stoffet me hånen for t sy lige. Før frirmen gennem stoffet. f Tryk på, og sy søm 3. 83

85 SYNING AF STINGENE g Tryk på, og sy søm 4. * Stoffet flyttes sielæns, så styr stoffet me hånen for t sy lige. Stryg sømrummet åent, læg sømmen lngs miten f lynlåsen, og ri lynlåsen på pls. Zig-zg-sting kn også ruges ve flervejssyning. Isætning f lynlås Centreret lynlås Bruges til tsker og lignene formål. Stoffets gsie Risting Lynlåstæner Fjern trykfo J, og montér pinen på højre sie f lynlåsfo I på snp-on elen. * Husk t vælge lige sting ve miterste nåleposition. Højre sie Venstre sie Nålepssgepunkt FORSIGTIG Når u ruger lynlåsfo I, skl u sikre ig, t er er vlgt lige sting og miterste nåleposition. Drej hånhjulet, for t kontrollere t nålen ikke rmmer trykfoen. Hvis er vælges nre sting, rmmer nålen trykfoen, så en kn knække og forårsge tilskekomst. e Sy topsting omkring lynlåsen, og fjern ristingene. Se STINGINDSTILLINGSKORT i slutningen f enne rugsnvisning verørene etljer om stingene. Montér trykfo J, sy lige sting op til lynlåsens åning, og sy risting til toppen f stoffet. FORSIGTIG Ps på, t nålen ikke rmmer lynlåsen uner syningen. Hvis nålen rmmer lynlåsen, kn en knække og forårsge tilskekomst. Stoffets gsie Enen f lynlåsåningen Risting Bglæns syning 84

86 SYNING AF STINGENE Sielynlås Bruges til lynlås i sien f neerele eller kjoler. Fjern trykfo J, og montér snp-on elen på pinen på højre sie f lynlåsfo I. * Husk t vælge lige sting ve miterste nåleposition. Højre sie Venstre sie Nålepssgepunkt FORSIGTIG Montér trykfo J, sy lige sting op til lynlåsens åning, og sy risting til knten f stoffet. e f Når u ruger lynlåsfo I, skl u sikre ig, t er er vlgt lige sting og miterste nåleposition. Drej hånhjulet, for t kontrollere t nålen ikke rmmer trykfoen. Hvis er vælges nre sting, rmmer nålen trykfoen, så en kn knække og forårsge tilskekomst. Sæt trykfoen in i 3 mm sømrummet. Strt fr enen f lynlåsåningen, og sy. 50 mm fr knten f stoffet, og stop erefter mskinen. 3 Stingtyper g Træk lynlåsskyeren ne, og fortsæt me t sy lngs knten f stoffet. Risting Enen f lynlåsåningen Bglæns syning Stoffets gsie Stryg sømrummet åent, og læg en folee knt lngs lynlåsens tæner me 3 mm pls til syning. e 3 mm (. 1/8 tomme) 50 mm FORSIGTIG Ps på, t nålen ikke rmmer lynlåsen uner syningen. Hvis nålen rmmer lynlåsen, kn en knække og forårsge tilskekomst. Lynlåsskyer Lynlåstæner Enen f lynlåsåningen 3 mm (. 1/8 tomme) e Stoffets gsie 85

87 SYNING AF STINGENE h Luk lynlåsen, ven stoffet, så forsien vener op, og ri en nen sie f lynlåsen på stoffet. Forsien f eklæningsstykket (stoffets gsie) Bgsien f eklæningsstykket (stoffets forsie) Risting Forsien f eklæningsstykket (stoffets forsie) i Fjern trykfoen, og montér pinen på venstre sie f lynlåstrykfoen på snp-on elen. Højre sie Venstre sie Nålepssgepunkt j k l m Plér stoffet, så trykfoens venstre knt rører ve knten f lynlåsens tæner. Sy glæns sting i toppen f lynlåsen, og fortsæt syningen. Stop syningen. 50 mm fr stoffets knt me nålen nee i stoffet, og fjern ristingene. Ån lynlåsen, og sy resten f sømmen. Risting Bglæns syning 7 til 10 mm 50 mm 86

88 4 Kpitel Tegn-/ ekortionssting VALG AF STINGMØNSTRE...88 Displyillee til vlg f sting Vlg f ekortionsstingmønstre/7 mm ekortionsstingmønstre/stinmønstre/ 7 mm stinmønstre/korsstingslfet/dekortive stingtypemønstre...89 Alfet...89 SYNING AF STINGMØNSTRE...91 Sån får u et flot resultt...91 Grunlæggene syning...91 Justering f mønstre...92 REDIGERING AF STINGMØNSTRE...94 Knpfunktioner Ænring f mønsterstørrelse...95 Ænring f mønsterlængen (kun 7 mm stinmønstre)...95 Sån lver u et loret spejlillee...95 Sån lver u et vnret spejlillee...95 Vlg f syning én gng/gentget syning...96 Ænring f stingtætheen (kun stinmønstre)...96 KOMBINERING AF STINGMØNSTRE...97 Før kominering f mønstre...97 Kominering f mønstre fr forskellige ktegorier...97 Kominering f stingmønstre f forskellige størrelser...99 Kominering f stingmønstre me forskellig retning...99 Kominering f stingmønstre f forskellig længe Oprettelse f trinmønstre (kun 7 mm stinmønstre) Eksempler på mønsterkomintioner SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Forholsregler verørene stingt Stingttyper, er kn nvenes Computere og opertivsystemer me følgene speifiktioner kn nvenes Forholsregler ve rug f en omputer til oprettelse og lgring f t Vremærker Lgring f stingmønstre i mskinens hukommelse Hvis hukommelsen er ful Lgring f mønstre i omputeren Hentning f stingmønstre fr mskinens hukommelse Hentning f mønstre fr omputeren...107

89 VALG AF STINGMØNSTRE VALG AF STINGMØNSTRE Displyillee til vlg f sting Tryk på for t få vist neenståene isplyillee. e g h j k f i l m Dekortionsstingmønstre 7 mm ekortionsstingmønstre Stinmønstre 7 mm stinmønstre e Korsstingslfet f Dekortive stingtypemønstre g Alfet (gotisk skrift) h Alfet (hånskrift) i Alfet (omris) j Mønstre, er er lgret i MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) (se sie 173) k Mønstre, er er lgret i mskinens hukommelse (se sie 106) l Mønstre, er er lgret på omputeren (se sie 107) m Tryk på enne tst for t lve ine egne sting me funktionen MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) (se sie 166). Tryk på for t vise en foregåene eller en næste sie. * Mønstrene i isply, og f hr en stingree på 7 mm eller minre. Båe stinglænge og -ree kn justeres. Dekortions stingmønstre 7 mm ekortions stingmønstre Stinmønstre 7 mm stinmønstre e Korsstingslfet f Dekortive stingtypemønstre g Alfet (gotisk skrift) h Alfet (hånskrift) i Alfet (omris) Bemærk Når isplyet er låst ( ), kn kun knpperne og etjenes. 88

90 VALG AF STINGMØNSTRE Vlg f ekortionsstingmønstre/ 7 mm ekortionsstingmønstre/ Stinmønstre/7 mm stinmønstre/ Korsstingslfet/Dekortive stingtypemønstre Vælg næste mønster for t kominere mønstre. * Tryk på for t kontrollere en vlgte mønsterkomintion. * Hvis u hr vlgt et forkert mønster, skl u trykke på for t slette mønsteret og erefter vælge et nye mønster. Tryk på, og tryk på knppen for en ktegori, er ineholer et mønster, u vil sy. Vælg et mønster, u vil sy. * Tryk på for t vise en næste sie. * Tryk på for t vise en foregåene sie. Alfet Der er tre lfeter i forskellige stilrter. Fremgngsmåen ve vlg f et ogstv er en smme for lle stilrter. Tryk på, og tryk erefter på knppen for en ogstvstilrt, u vil sy. 4 Tegn-/ekortionssting * Tryk på for t vene tilge til isplyet me mønsterktegorier. Der vises et illee f et vlgte mønster uner symolet for en trykfo, er skl nvenes. 89

91 VALG AF STINGMØNSTRE Tryk på for t vise et isply til vlg f ogstver, og vælg erefter ogstvet. Gentg ette trin, til u hr vlgt lle ogstverne. * Hvis u kommer til t vælge et forkert ogstv, kn u trykke på for t slette ogstvet og erefter vælge et nye ogstv. * Hvis u vælg en nen stilrt, skl u trykke på og erefter vælge en nye stilrt. * Tryk på for t kontrollere e vlgte ogstver. Der vises et illee f e vlgte ogstver uner symolet for en trykfo, er skl nvenes. Eksempel: Sån vælger u Bus Tryk på og erefter. Der vises Bus. * Der kn komineres mksimlt 70 ogstver. 90

92 SYNING AF STINGMØNSTRE SYNING AF STINGMØNSTRE Sån får u et flot resultt Bemærk Se neenståene skem verørene korrekte stof-/nåle-/tråkomintioner for t opnå e este resultter ve syning f lfeter/ekortionssting. Anre fktorer, er hr inflyelse på syningen, er typen og tykkelsen f et stof, er sys i og et nvente fstivene mterile. Sy erfor en prøve først. Det er vigtigt t ruge fstivene mterile, når er sys stinsting, er ellers er risiko for, t stoffet trækkes smmen, eller t stingene klumper smmen. Før stoffet me hænerne uner syning, så et føres lige frem. Grunlæggene syning Stof Ve syning i strækstof, tynt stof eller groftvævet stof skl u montere fstivene mterile på stoffets vrngsie. Hvis u ikke ønsker t gøre ette, skl u lægge stoffet på et stykke tynt ppir såsom mønsterppir. Stof Afstivene mterile Tynt ppir Trå #50 - #60 Nål Til let, lmineligt eller strækstof: Brother kuglenål (gylen) Til tykt stof: Alminelig symskinenål 90/14 Trykfo Monogrmsyningsfo N. Hvis u ruger en nen trykfo, liver resulttet årligt. Vælg sting. Tryk på knppen til hæftning for t sy forstærkning, og tryk erefter på strt/stopknppen for t strte syningen. 4 Tegn-/ekortionssting Montér trykfo N. Læg stoffet uner trykfoen, træk overtråen uner trykfoen og u til sien, og sænk trykfoen. FORSIGTIG Forlæng stingene, hvis e klumper smmen ve syning f 7 mm stinmønstre. Hvis u fortsætter me t sy, når stingene klumper smmen, kn nålen øje eller knække (se Justering f stinglænge på sie 42). Hvis stoffet trækkes eller skues uner syningen, liver mønsteret ikke korrekt syet. Afhængig f mønsteret kn er enviere forekomme evægelser til venstre og højre smt frem og tilge. Før stoffet me hænerne uner syning, så et føres lige frem. 91

93 SYNING AF STINGMØNSTRE e Tryk på strt/stop-knppen for t stoppe mskinen, og tryk på knppen til hæftning for t sy forstærkning. Ve syning f ogstver syr mskinen utomtisk forstærkning i slutningen f syningen og stopper erefter (mskinen instilles utomtisk til syning f forstærkning i strten og slutningen f hvert ogstv.) Justering f mønstre Hvorvit et ønskee resultt opnås, fhænger f stoftypen og stoffets tykkelse, syhstighe smt f, om er ruges fstivene mterile et. Hvis et ønskee resultt ikke opnås, skl u trykke på og erefter uføre følgene justering uner e smme syforhol som for it reje. Hvis mønsteret stig ikke fremstår korrekt, efter t u hr foretget justeringer me vlgt, skl u justere hvert enkelt mønster seprt. Tryk på, og tryk erefter på på P. 6 i isplyet. Klip overskyene trå f, når syningen er færig. Montér trykfo N, og sy mønsteret. Bemærk Ve syning f nogle mønstre stopper nålen i hævet position, mens stoffet føres frem. Dette skyles nålestngens skillelsesmeknisme, er nvenes i enne mskine. I sånne tilfæle høres en klikly, er er forskellig fr mskinens nre lye uner syning. Denne ly er norml og ikke tegn på fejlfunktion. Smmenlign et syee mønster me følgene illustrtion. 92

94 SYNING AF STINGMØNSTRE e Sy mønsteret igen. Hvis mønsteret stig ikke sys korrekt, justeres et igen. Fortsæt me t foretge justeringer, til mønsteret sys korrekt. Du kn sy, mens instillingsilleet vises i isplyet. f Når mønsteret sys korrekt, kn u lukke isplyet til instilling. Tryk på for t vene tilge til et forrige isplyillee. Den justering, er er foretget, evres, til en ænres igen. Hvis mønsteret klumper smmen: Tryk på i isplyet FINE ADJUST VERTI. For hvert tryk på tsten forøges værien, og mønsteret forlænges. 4 Hvis mønsteret er trukket u: Tryk på i isplyet FINE ADJUST VERTI. For hvert tryk på tsten reueres værien, og mønsteret trækkes smmen. Tegn-/ekortionssting Hvis mønsteret hæler til venstre: Tryk på i isplyet FINE ADJUST HORIZ. For hvert tryk på tsten forøges værien, og mønsteret flyttes mo højre. Hvis mønsteret hæler til højre: Tryk på i isplyet FINE ADJUST HORIZ. For hvert tryk på tsten reueres værien, og mønsteret flyttes mo venstre. 93

95 REDIGERING AF STINGMØNSTRE REDIGERING AF STINGMØNSTRE Vh. reigeringsfunktionerne kn u ænre mønstre på mnge forskellige måer, f.eks. ænre eres størrelse eller vene em, så u får et spejlillee. Afhængig f et vlgte mønster er muligvis ikke lle reigeringsfunktioner til råighe. f e j i l k g h m n Knpfunktioner Nr. Knp Betegnelse Funktion Sie Knp til låsning f isplyet Tryk på enne knp for t låse isplyet. Når isplyet er låst, er e forskellige instillinger såsom stingree og stinglænge låst og kn ikke ænres. Tryk på knppen igen for t låse isplyet op. Billevisningsknp Brug enne knp til t kontrollere illeet f e vlgte mønstre (ogstver). 89, 90 e f g Knp til utomtisk hæftning Knp til utomtisk tråklip Knp til vnret spejlvening Knp til loret spejlvening Nålefunktionsvlgknp (enkelt/oelt) Tryk på enne knp for t vælge utomtisk hæftning. Hvis u vælger enne 43 instilling før syning, syr mskinen utomtisk forstærkning i strten og slutningen f stingene. Tryk på knppen igen for t nnullere instillingen. Tryk på enne knp for t vælge utomtisk tråklip. Hvis u vælger enne 44 instilling før syning, klipper mskinen utomtisk tråen over i slutningen f stingene. Tryk på knppen igen for t nnullere instillingen. Tryk på enne knp for t spejlvene et vlgte mønster vnret. 95 Tryk på enne knp for t spejlvene et vlgte mønster loret. 95 Tryk på enne knp for t vælge syning me oeltnål. Hver gng u trykker på knppen, skifter instillingen mellem syning me enkeltnål og syning me oeltnål. h Forlængelsesknp Hvis er er vlgt et 7 mm stinmønster, skl u trykke på enne knp for t vælge en f e fem instillinger til ænring f mønsterlænge uen t ænre zig-zgree eller stinglænge. i Knp til syning én gng/gentget syning Tryk på enne knp for t skifte mellem syning f mønsteret en enkelt gng eller kontinuerligt. j Stinginstillingsknp Tryk på enne knp for t ænre stingree, stinglænge og tråspæning for 42 et vlgte mønster. Mskinens instillinger er normlt stnrinstillingerne. k Sletteknp Hvis u ve et uhel hr vlgt forkert mønster, kn u trykke på enne knp for t 89, 90 slette et. Hvis u hr komineret mønstre, sletter hvert tryk på knppen et siste mønster i komintionen. l Hukommelsesknp Tryk på enne knp for t lgre mønsterkomintionen m Størrelsesknp Tryk på enne knp, når u hr vlgt mønster, for t ænre mønstrets størrelse (stort eller lille). n Tråspæningsknp Tryk på enne knp, når u hr vlgt mønster, for t ænre stingtætheen i mønsteret

96 REDIGERING AF STINGMØNSTRE Ænring f mønsterstørrelse Tryk på, når u hr vlgt stingmønster, til en ønskee størrelse er vlgt. Sån lver u et loret spejlillee Tryk på, når u hr vlgt mønster, for t spejlvene mønsteret loret. Stingmønstre, er lægges in, efter t mønsterstørrelsen er ænret, tilføjes i en vlgte størrelse, til en ænres igen. Du kn ikke ænre størrelse på mønstre, når e først er komineret. Fktisk størrelse L Sån lver u et vnret spejlillee Tryk på, når u hr vlgt mønster, for t spejlvene mønsteret vnret. 4 S Ænring f mønsterlængen (kun 7 mm stinmønstre) Tegn-/ekortionssting Hvis er vælges 7 mm stinmønstre, kn mønsterlængen ænres uen t ænre zig-zgreen eller stinglængen. Tryk på, når u hr vlgt mønster, for t vælge en f e fem mulige instillinger. 95

97 REDIGERING AF STINGMØNSTRE Vlg f syning én gng/gentget syning Tryk på for t vælge, om mønsteret skl sys kontinuerligt eller kun en enkelt gng. Ænring f stingtætheen (kun stinmønstre) Tryk på, når u hr vlgt stingmønster, til en ønskee stingtæthe er vlgt. Hvis u trykker på uner syningen, ænres knppen til, mskinen syr mønsteret en enkelt gng og stopper utomtisk. FORSIGTIG Hvis stingene klumper smmen, når stingtætheen ænres til, skl u sætte stingtætheen tilge til. Hvis u fortsætter me t sy, når stingene klumper smmen, kn nålen øje eller knække. Stingmønstre, er lægges in, efter t stingtætheen er ænret, tilføjes me en vlgte stingtæthe, til en ænres igen. Du kn ikke ænre stingtæthe for mønstre, når e først er komineret. 96

98 KOMBINERING AF STINGMØNSTRE KOMBINERING AF STINGMØNSTRE Du kn kominere mnge forskellige sting som f.eks. ogstver, korssting, stinsting eller sting, u selv esigner me funktionen MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) (se kpitel 7 verørene oplysninger om MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING)). Du kn også kominere stingmønstre f forskellige størrelser, spejlee stingmønstre og nre. Før kominering f mønstre Bemærk Når stingmønstre komineres, er mskinen instillet til t sy mønsteret en enkelt gng. For t sy e komineree stingmønstre kontinuerligt skl u kominere mønstrene og trykke på. Du kn ikke ænre instillinger (såsom størrelse og retning) for stingmønstre, når først e er komineret. Hvis u ænre størrelse eller retning for mønstre, skl u ngive instillingerne for hvert mønster, efterhånen som e føjes til komintionen. Kominering f mønstre fr forskellige ktegorier 4 Eksempel: Tegn-/ekortionssting Displyet for mønsterktegorier vises. 97

99 KOMBINERING AF STINGMØNSTRE f Tryk på, så en vises som, for t se mønsterkomintionen kontinuerligt. e Tryk på for t slette et sist inlgte mønster. Mønstrene slettes et gngen. Hvis hele et komineree mønster ikke kn vises, kn u trykke på mønsteret. Tryk på foregåene isply. for t vise et illee t for t vene tilge til et Billeet f mønsteret vises. 98

100 KOMBINERING AF STINGMØNSTRE Kominering f stingmønstre f forskellige størrelser Eksempel: Tryk på igen, og tryk erefter på, så en vises som. Det net mønster vises i lille størrelse. Tryk på, så en vises som, for t sy mønsterkomintionen kontinuerligt. 4 Tegn-/ekortionssting Komintionen vises som et gentget mønster. Kominering f stingmønstre me forskellig retning Eksempel: Mønsteret vises i større størrelse. 99

101 KOMBINERING AF STINGMØNSTRE Tryk på, så en vises som, for t se mønsterkomintionen kontinuerligt. Komintionen vises som et gentget mønster. Kominering f stingmønstre f forskellig længe Tryk på igen, og tryk erefter på, så en vises som. Det net mønster spejles omkring en loret kse. 100

102 KOMBINERING AF STINGMØNSTRE Tryk på, og tryk erefter på, så en vises som. Oprettelse f trinmønstre (kun 7 mm stinmønstre) Mønstre, er forskyes for t nne et trinformet mønster, kles trinmønstre. Trinmønstre kn oprettes vh. og for t forskye 7 mm stinmønstre. Tryk en enkelt gng på for t flytte mønsteret en hlv mønsterree til venstre. Tryk en enkelt gng på for t flytte mønsteret en hlv mønsterree til højre. Mønsteret vises me en længe på 4. Tryk på igen, og tryk erefter på tre gnge, så en vises som. Eksempel: 4 Tegn-/ekortionssting Det net mønster vises me en længe på 2. Tryk på, så en vises som, for t se mønsterkomintionen kontinuerligt. Komintionen vises som et gentget mønster. 101

103 KOMBINERING AF STINGMØNSTRE Tryk på, og tryk erefter på. Eksempler på mønsterkomintioner Det næste stingmønster flyttes til højre. Tryk på igen, og tryk erefter på. Tryk på, så en vises som. Komintionen vises som et gentget mønster. 102

104 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Forholsregler verørene stingt Følg neenståene forholsregler ve rug f nre stingt en em, er er oprettet og lgret i enne mskine. Stingttyper, er kn nvenes Der kn kun ruges stingtfiler f type.pmu smmen me enne mskine. Brug f nre t en em, er er oprettet me enne mskine, kn forårsge fejlfunktion. Computere og opertivsystemer me følgene speifiktioner kn nvenes Komptile moeller: IBM PC me en USB-port som stnrustyr IBM PC-komptile omputere me en USB-port som stnrustyr Komptile opertivsystemer: Mirosoft Winows 98SE/Me/2000/XP/ Winows Vist/7 (Winows 98SE kræver en river. Downlo riveren fr vores wesie ( Enviere kn kun Winows 98 Seon Eition ruge riveren.) Forholsregler ve rug f en omputer til oprettelse og lgring f t Hvis filnvnet for stingt ikke kn ientifieres, f.eks. hvis nvnet ineholer speielle tegn eller symoler, vises filen ikke. Hvis ette opstår, skl u ænre nvnet på filen. Der kn ruges store og små ogstver, tllene fr 0 til 9 smt inestreg - og unerstregning _. Brug ikke komm, og punktum. i filnvnet. Opret ikke mpper på Flytr isk på omputeren. Hvis stingtene lgres i en mppe, kn isse stingt ikke vises f mskinen. Vremærker Lgring f stingmønstre i mskinens hukommelse Du kn lgre hyppigt nvente stingmønstre i mskinens hukommelse. Mskinens hukommelse kn rumme op til 16 stingmønstre. Bemærk Sluk ikke for mskinen, når isplyilleet Lgring vises. Det tger nogle få sekuner t lgre et mønster i mskinens hukommelse. Se sie 106 verørene oplysninger om hentning f lgree mønstre. * Tryk på for t vene tilge til et foregåene isplyillee uen t gemme. 4 Tegn-/ekortionssting IBM er et registreret vremærke eller et vremærke tilhørene Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft og Winows er et registreret vremærke eller et vremærke tilhørene Mirosoft Corportion. De virksomheer, hvis softwretitel er nævnt i enne rugsnvisning, hr en softwreliensftle for ets progrmmer. Alle nre mærke- og prouktnvne, er er nævnt i enne rugsnvisning, er registreree vremærker tilhørene e respektive virksomheer. Men forklringer på mærkninger som f.eks. og er ikke klrt eskrevet i teksten. Displyilleet Lgring vises. Når mønsteret er lgret, vises et foregåene isplyillee utomtisk. 103

105 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Hvis hukommelsen er ful Hvis ette isplyillee vises, mens u prøver t lgre et mønster i mskinens hukommelse, er er for meget i hukommelsen, til t en kn rumme et ktuelt vlgte stingmønster. Du er nøt til t slette et tiligere lgret stingmønster for t kunne lgre et ktuelle stingmønster i mskinens hukommelse. * Tryk på for t vene tilge til et foregåene isplyillee uen t gemme. Vælg et stingmønster, er skl slettes. * Tryk på så et mønster, er er gemt i enne lomme, vises. Hvis ikke hele et lgree mønster kn vises, skl u trykke på for t se hele mønsteret. * Tryk på, hvis u ikke vil slette mønsteret. Lommer me lgree stingmønstre Der vises en ekræftene meelelse. 104

106 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION * Tryk på, hvis u ikke vil slette mønsteret. Sæt USB-klets stik i en tilhørene USBport på omputeren og mskinen. * USB-klet kn sættes i USB-porten på åe omputeren og mskinen, hv enten e er tænt eller ikke. Det gmle mønster slettes, og et nye mønster lgres utomtisk. Lgring f mønstre i omputeren USB-port USB-kelstik Ikonet Flytr isk vises på omputeren i Denne omputer. 4 Forin symskinen me omputeren vh. et mefølgene USB-kel, så mønstrene kn hentes fr og lgres i omputeren. Bemærk Sluk ikke for mskinen, når isplyilleet Lgring vises. Bemærk Stikkene på USB-klet kn kun sættes i porten på én måe. Hvis et er svært t sætte stikket i, må u ikke forsøge me mgt. Kontrollér, t stikket vener rigtigt. Se etjeningsvejleningen for et pågælene ustyr verørene etljer om USB-portens plering på omputeren. Tegn-/ekortionssting 105

107 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Tryk på for t vene tilge til et foregåene isplyillee uen t gemme. Hentning f stingmønstre fr mskinens hukommelse Stingmønsteret lgres milertiigt på Flytr isk uner Denne omputer. Displyilleet til vlg f lomme vises. Vælg mønsterets.pmu-fil på Flytr isk, og kopiér filen til omputeren. Vælg et stingmønster, er skl hentes. * Tryk på, så et mønster, er er gemt i enne lomme, vises. Hvis ikke hele et lgree mønster kn vises, skl u trykke på for t se hele mønsteret. * Tryk på for t vene tilge til et foregåene isplyillee uen t gemme. Bemærk Sluk ikke for mskinen, når isplyilleet Lgring vises, så kn u miste tene. Lommer me lgree stingmønstre 106

108 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Flyt/kopiér mønstertene til Flytr isk. * Tryk på for t slette mønsteret. Stingmønstertene på Flytr isk skrives til mskinen. Det vlgte mønster hentes, og isplyilleet til syning vises. Hentning f mønstre fr omputeren Sæt USB-klets stik i en tilhørene USBport på omputeren og mskinen (se sie 105). På omputeren skl u åne Denne omputer og gå til Flytr isk. Bemærk Tg ikke USB-klet u, mens er skrives t. Opret ikke mpper på Flytr isk. D mpperne ikke vises, kn stingt i mpper ikke inlæses. 4 Tegn-/ekortionssting Stingmønstrene i omputeren vises i vlgisplyilleet. 107

109 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION e Vælg et stingmønster, er skl hentes. * Tryk på, så et mønster, er er gemt i enne lomme, vises. Hvis ikke hele et lgree mønster kn vises, skl u trykke på mønsteret. for t se hele * Tryk på for t vene tilge til et foregåene isplyillee uen t gemme. Bemærk Følg lti ovenståene fremgngsmåe, før u fjerner USB-klet fr omputeren og mskinen, ellers kn er opstå fejlfunktion i omputeren, tene skrives muligvis ikke korrekt, eller tene eller tskrivningsområet i mskinen kn eskiges. Det mønster, er er inlæst fr omputeren, skrives milertiigt til mskinen. Det slettes, når mskinen slukkes. Hvis u vil ehole mønsteret, skl u lgre et i mskinen (se Lgring f stingmønstre i mskinens hukommelse på sie 103). f Lommer me lgree stingmønstre * Tryk på for t slette stingmønsteret. Det vlgte mønster hentes, og isplyilleet til syning vises. 108

110 Kpitel 5 Broering FØR BRODERING Montér roerifo U Montering f roerienheen Afmontering f roerienheen VALG AF BRODERIMØNSTRE Oplysninger om opyright Displyilleer til vlg f mønster Enkeltpunktsmønstre/lomstermønstre Alfeter Rmmer Broerikort Om roerikort (sælges seprt) Vlg f mønstre fr mskinens hukommelse/en omputer SÅDAN LÆSER DU SYDISPLAYBILLEDER Knpfunktioner FORBEREDELSE AF STOFFET Montering f fstivene mterile Montering f stoffet i roerirmmen Broerirmmetyper Isætning f stoffet Sån ruges roerirket Broering på små stykker stof og på stofknter Broering på små stykker stof Broering f knter eller hjørner Broering f ænler eller ån MONTERING AF BRODERIRAMMEN Afmontering f roerirmmen REDIGERING AF MØNSTERET Ænring f isplyet for roerirmme Ænring f mønsterposition Rottion f mønsteret Ænring f mønsterstørrelse Sån lver u et vnret spejlillee Ænring f stingtæthe (kun lfet og rmmer) Ænring f frve for enkelte ogstver KONTROL AF MØNSTERET SYNING AF ET BRODERIMØNSTER Sån får u et flot resultt Broeristingpleæksel Syning f roerimønstre Broering f ppliktionsmønstre Hvis er ikke er mere unertrå på spolen Hvis tråen knækker uner syning Strt forfr Regulering f tråspæning Korrekt tråspæning Hvis overtråen er for strm Hvis overtråen er for løs Automtisk tråklip (fklipning f tråen efter hver frve) Ænring f roerehstighe Ænring f tråfrveisplyet SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Forholsregler verørene roerit Broerittyper, er kn nvenes Computere og opertivsystemer me følgene speifiktioner kn nvenes Forholsregler ve rug f en omputer til oprettelse og lgring f t Tjim (.st)-roerit Vremærker Lgring f roerimønstre i mskinens hukommelse Hvis hukommelsen er ful Lgring f roerimønstre på omputeren Hentning f mønstre fr mskinens hukommelse Hentning f mønstre fr omputeren BRODERIANVENDELSESMULIGHEDER Brug f en rmme til fremstilling f en ppliktion (1) Brug f en rmme til fremstilling f en ppliktion (2) Kontrol f roeriposition Visning f mønsteret

111 FØR BRODERING FØR BRODERING Fremgngsmåerne ve roering er nført heruner , 8 1, Trin nr. Funktion Sie 1 Montér roerifo U Sæt en lminelig symskinenål størrelse 75/11 i. * 34 3 Montér roerienheen Spol spolen me roeriunertrå, og sæt spolen i. 24, 27 5 Montér fstivene mterile på stoffet, og sæt erefter stoffet i roerirmmen Tæn for mskinen, og vælg roerimønster Montér roerirmmen på roerienheen Kontrollér og justér roerimønsterets størrelse og plering Sæt roeritrå i mskinen i overensstemmelse me mønsteret (overtrå). 28 * Det nefles t ruge en nål 90/14 ve roering i tykke stoffer eller forstærkene mterile (f.eks. enim, tykt skumgummi et.). 110

112 Montér roerifo U. e FØR BRODERING Brug en mefølgene skruetrækker til t løsne skruen på snp-on elen, og fjern erefter snp-on elen. FORSIGTIG Tryk lti på på etjeningspnelet, når u monterer en trykfo. Du kn komme til t trykke på strt/stop-knppen ve et uhel og komme til ske. Brug lti roerifo U til roering. Hvis u ruger en nen trykfo, kn nålen rmme trykfoen, så nålen øjes eller knækker og kn forårsge tilskekomst. Tryk på nålepositionsknppen for t hæve nålen. f Snp-on el Skruetrækker Snp-on elens skrue Montér roerifo U, så snp-on elens skrue går in i hkket i foen. * Broerifo U skl være loret, når en monteres. Trykfos-/nåleuskifningsknppens uskiftningsisply vises, og lle tster og etjeningsknpper låses. Løft trykfosrmen. g Hol roerifoen på pls me hånen, og rug en mefølgene skruetrækker til t strmme skruen på snp-on elen. 5 Broering Tryk på en sorte knp på snp-on elen for t fjerne trykfoen. h Tryk på eller i et isply, er vises. FORSIGTIG Brug en mefølgene skruetrækker til t strmme skruen på snp-on elen. Hvis skruen er løs, kn nålen rmme trykfoen, og u kn komme til ske. Før u egyner t sy, skl u huske t reje hånhjulet lngsomt mo ig selv (mo uret), for t kontrollere t nålen ikke rmmer trykfoen. Nålen kn knække eller øje. Sort knp Snp-on el Alle tster og etjeningsknpper låses op, og et foregåene isplyillee vises. 111

113 FØR BRODERING Montering f roerienheen Sæt roerienheens stik i tilslutningsporten, og tryk forsigtigt roerienheen in, til en klikker på pls. FORSIGTIG Flyt ikke symskinen, når roerienheen er monteret. Broerienheen kn fle f, og u kn komme til ske. Hol hænerne og nre ting væk fr roerirmen og roerirmmen, når mskinen roerer. Du kn komme til ske. Hvis roerienheen ikke kunne initiliseres korrekt, lyer er en summetone. Gennemgå initiliseringsproessen igen, hvis ette sker. Dette er ikke en fejlfunktion. Bemærk Rør ikke ve roerienheens stik, stikenene eller mskinen kn eskiges. Brug ikke mgt ve håntering f roerienheens rm, og løft ikke enheen i rmen. Broerienheen kn tge ske. Opevr roerienheen i ens kuffert. Sluk for mskinen, og fmontér tilehørsoksen. Tilslutningsport Broerienhesstik Bemærk Tæn for symskinen. Kontrollér, t er ikke er fstn mellem roerienheen og symskinen, i så tilfæle sys roerimønsteret muligvis ikke korrekt. Sæt stikket helt in i tilslutningsporten. Sku ikke på roerirmen, når roerienheen monteres på mskinen, roerienheen kn tge ske. Der vises en meelelse i isplyet. Bemærk Husk t slukke for mskinen, før roerienheen monteres, ellers kn mskinen tge ske. Sku tppen på tilslutningsportens æksel i pilens retning for t åne ækslet. Bemærk Husk t lukke tilslutningsportens æksel, når roerienheen ikke er i rug. 112

114 FØR BRODERING e Afmontering f roerienheen Tryk på eller, og tryk erefter på. Broerirmen flyttes til opevringsposition. Broerirmen flyttes til sin ugngsposition. FORSIGTIG Fjern lti roerirmmen, før u trykker på. Ellers kn rmmen erøre roerifoen og forårsge tilskekomst. Broerirmmen kn ikke være i ens kuffert, hvis ette trin ikke uføres. Bemærk Hvis roerirmen ikke flyttes til opevringsposition, kn roerienheen ikke lægges i kufferten. FORSIGTIG Hol hænerne og nre ting væk fr roerirmen og roerirmmen, når mskinen roerer. Du kn komme til ske. Sluk for mskinen. Bemærk Husk t slukke for mskinen, før roerienheen fmonteres, ellers kn mskinen tge ske. f Bemærk Hvis mskinen ikke initiliseree korrekt, vises strtisplyet muligvis ikke. Dette er ikke et tegn på fejlfunktion. Hvis ette sker, skl u slukke for mskinen og tæne en igen. Meelelsen forsviner efter 15 sekuner, eller u kn trykke på for t gå til næste trin. Tryk på uløserknppen uner enen f roerienheen, og træk enheen væk fr mskinen. 5 Broering Uløserknp FORSIGTIG Bær ikke roerienheen ve hole i uløserknppes hulrum. Bemærk Der vises en meelelse, er husker ig på t sænke rmmelåsermen, når roerirmen hr flyttet sig til sin ugngsposition. Fortsæt me t vælge mønster, og husk t sænke rmmelåsermen, når roerirmmen er monteret. Displyet til vlg f mønster vises. 113

115 VALG AF BRODERIMØNSTRE VALG AF BRODERIMØNSTRE Oplysninger om opyright De roerimønstre, er er gemt i mskinen og på roerikort (sælges seprt), er kun til privt rug. Offentlig eller kommeriel rug f eskyttee mønstre er en overtræelse f loven om opyright og er strengt forut. Displyilleer til vlg f mønster Der ligger mnge lfeter og ekortive roerimønstre i mskinens hukommelse. Når roerirmen flyttes til sin ugngsposition, vises er et isply til vlg f mønster. Tryk på, hvis er vises et net isply. e f g Enkeltpunktsmønstre Blomstermønstre Alfeter Rmmemønstre e Broerikort (sælges seprt) f Mønstre, er er lgret i mskinens hukommelse g Mønstre, er er lgret på omputeren Det isply, er vises, vrierer fhængig f et istte kort. Tryk på for t vise en foregåene eller en næste sie. 114

116 VALG AF BRODERIMØNSTRE Enkeltpunktsmønstre/lomstermønstre Fortsæt me SÅDAN LÆSER DU SYDISPLAYBILLEDER på sie 119. Vælg en roerimønstertype. * Tryk på for t vælge et net roerimønster. (Efter t er er vist en ekræftene meelelse verørene sletning f et vlgte mønster, vises isplyet til vlg f mønster.) Vælg et roerimønster. 5 Broering * Tryk på for t se et illee f roerimønsteret. Syisplyilleet vises. 115

117 VALG AF BRODERIMØNSTRE Alfeter Tryk på for t vise et isply til vlg f ogstver, og vælg erefter ogstvet, er skl roeres. * Tryk på for t vælge størrelse, til en ønskee størrelse er vlgt. * Hvis u vælger et forkert ogstv, kn u trykke på for t slette et. * Hvis mønsteret er for lille, til t et kn ses tyeligt, kn u ruge -tsten til t kontrollere et. * Tryk på for t vise lle intstee ogstver. Vælg en ogstvstilrt. Det næste ogstv, er vælges, får en nye ogstvstørrelse. Du kn ikke ænre størrelse på ogstver, når e først er komineret. * Tryk på for t se et illee f roerimønsteret. Syisplyilleet vises. 116

118 VALG AF BRODERIMØNSTRE e Fortsæt me SÅDAN LÆSER DU SYDISPLAYBILLEDER på sie 119. Rmmer * Tryk på for t vælge et net ogstv. (Efter t er er vist en ekræftene meelelse verørene sletning f et vlgte mønster, vises isplyet til vlg f mønster.) Vælg en rmmeform i en øverste el f isplyet. Vælg en rmme i en neerste el f isplyet. Rmmeformer Rmmer * Tryk på for t se et illee f roerimønsteret. 5 Broering Syisplyilleet vises. 117

119 VALG AF BRODERIMØNSTRE Fortsæt me SÅDAN LÆSER DU SYDISPLAYBILLEDER på sie 119. * Tryk på for t vælge et net roerimønster. (Efter t er er vist en ekræftene meelelse verørene sletning f et vlgte mønster, vises isplyet til vlg f mønster.) Displyet til vlg f mønster på kortet vises. Broerikort Om roerikort (sælges seprt) Hvis u ruger et net roerikort en vores originle roerikort, fungerer mskinen muligvis ikke korrekt. Brug kun roerikort, er er fremstillet til enne mskine. Det er ikke sikkert, t roerikort, er er køt i ulnet, kn fungere smmen me in mskine. Broerikortet må kun sættes i og tges u, når er vises, eller mskinen er slukket. Opevr roerikort i eres eskyttelsesksser. Følg en proeure, er er eskrevet i Enkeltpunktsmønstre/lomstermønstre på sie 115, for t vælge et mønster. Vlg f mønstre fr mskinens hukommelse/en omputer Se sie 143 og 144 verørene inlæsning f mønstre fr mskinens hukommelse eller en omputer. Bemærk Sæt ikke roerikortet i i en nen retning en en, er er vist me pilen på kortet, sæt ikke kortet i me mgt, og sæt ikke nre ting en roerikort i roerikortsåningen, mskinen kn tge ske. Ven kortet me sien me pilen mo ig selv, og sæt kortet helt in i roerikortsåningen på højre sie f mskinen. 118

120 SÅDAN LÆSER DU SYDISPLAYBILLEDER SÅDAN LÆSER DU SYDISPLAYBILLEDER Vh. reigeringsknpperne kn u ænre mønstre på mnge forskellige måer, f.eks. ænre eres størrelse eller rotere em. e l m n f j g k i h o p q Viser koen for en tilhørene trykfo. Brug lti roerifo U til roering. Viser roeriområet for en ekstrstore rmme (26 m 16 m. Viser et vlgte mønster. Viser et totle ntl sting i et vlgte mønster og ntllet f sting, er lleree er syet. e Viser en ti, et kræver t sy mønsteret, smt en ti, er lleree er gået ve syningen (omftter ikke ti til skift f trå). f Viser ntllet f frver i et vlgte mønster og nummeret på en frve, er sys i øjelikket. g Viser e roerirmmer, er kn ruges til et vlgte mønster. Brug lti en korrekte rmme (se sie 121). h Viser en rækkefølge, frverne sys i. Broér i rækkefølge strtene fr toppen. i Viser tråfrve (neerst) og en el, er sys (øverst). Knpfunktioner Nr. Knp Betegnelse Funktion Sie j Hukommelsesknp Tryk på enne knp for t lgre mønsteret k Billeknp Tryk på enne knp for t få vist roerimønsteret og kontrollere rmmestørrelsen Broering l Returknp Tryk på enne knp for t vises isplyet me mønsterktegorier. m Tråinstillingsknp Tryk på enne knp for t instille tråklip ve slutningen f frvetrin eller for t justere tråspæningen og stingtætheen. 128, n Lyoutknp Tryk på enne knp for t ænre mønsterlyoutet o Frvekontrolknp Tryk på enne knp for t kontrollere syrækkefølgen for frverne. 132 p Frem/tilge-knp Tryk på enne knp for t flytte nålen frem eller tilge i mønsteret. Dette er nyttigt, hvis tråen knækker uner syningen, eller hvis u vil roere et estemt områe igen. q Prøveknp Tryk på enne knp for t flytte roerirmmen og kontrollere roeripositionen eller for t ænre nålepositionen før roering Afhængig f et vlgte mønster er muligvis ikke lle reigeringsfunktioner til råighe. Knpper, er vises i en stiplet rmme, er ikke til råighe. 119

121 FORBEREDELSE AF STOFFET FORBEREDELSE AF STOFFET FORSIGTIG Brug stof f en tykkelse på uner 3 mm. Hvis u ruger stof, er er tykkere en 3 mm, kn nålen knække. Hvis u ruger lg me tyk vttering et., kn u opnå et pænere resultt ve t justere roeritrykfoens høje i isplyilleet til roeriinstillinger (se heruner). Ve tykke frottehånklæer nefler vi, t u lægger et stykke vnopløseligt mterile på hånklæets overfle. Det reuerer oprivningen f tråe og giver et smukkere roeri. På enne mskinen instilles højen f roerifo U utomtisk i overensstemmelse me tykkelsen f et stof, er roeres på. Justér trykfoens høje i instillingsisplyet ve roering på tykt stof, f.eks. stof me vttering. Tryk på, og tryk erefter på eller i isplyet TRYKFODSHØJDE på P. 3 for t justere trykfoens høje i overensstemmelse me stoffets tykkelse. Forøg instillingen (se sie 20) for t hæve trykfoen. (Højen er normlt instillet til 1,5 mm.) Montering f fstivene mterile Brug lti fstivene mterile for t opnå e este resultter. Vær opmærksom på følgene for t forhinre, t syningen trækker sig smmen, eller t mønsteret liver skævt. Ve roering på stoffer, er ikke kn stryges (f.eks. hånklæer eller stoffer me løkker, er uvies, når e stryges), eller ve roering på et områe, er er svært t stryge, lægges et fstivene mterile uner stoffet uen t fstgøre et, hvorefter stof og fstivene mterile monteres i roerirmmen. Forere et fstivene mterile til roering. * Brug et stykke fstivene mterile, er er større en roerirmmen. Når stoffet spænes op i roerirmmen, skl et fstspænes lng lle knter, for t forhinre t stoffet rynker. FORSIGTIG Brug lti fstivningsmterile til roering, når u syr i strækstof, let stof, groftvævet stof eller stof, er kn få mønsteret til t trække sig smmen. Nålen kn knække, og u kn komme til ske. Hvis u ikke ruger fstivene mterile, kn resulttet f projektet live årligt. Afstivene mterile Broerirmmens størrelse Stof Stryg et fstivene mterile på gsien f stoffet me et mpstrygejern. Smeltelig sie f et fstivene mterile Stof (vrngsie) Ve roering på tyne stoffer som f.eks. orgni eller kmmerug, eller ve roering på stoffer me luv som f.eks. hånklæer eller jernnefløjl, skl u ruge vnopløseligt fstivene mterile (sælges seprt) for t opnå e este resultter. Det vnopløselige fstivene mterile opløses helt i vn og giver projektet et pænere useene. 120

122 FORBEREDELSE AF STOFFET Montering f stoffet i roerirmmen Broerirmmetyper Ekstr stor Stor Meium (sælges seprt) Lille (sælges seprt) Broeriområe: Broeriområe: 26 m 16 m 18 m 13 m (. 10-1/4 tommer 6-1/4 tommer) (. 7 tommer 5 tommer) Bruges ve roering f smmenhængene eller komineree ogstver eller mønstre eller ve roering f store mønstre. Bruges ve roering f mønstre, er er minre en 18 m 13 m (. 7 tommer 5 tommer). Broeriområe: 10 m 10 m (. 4 tommer 4 tommer) Bruges ve roering f mønstre, er er minre en 10 m 10 m (. 4 tommer 4 tommer) Broeriområe: 2 m 6 m (. 1 tomme 2-1/2 tommer) Bruges til roering f små mønstre som f.eks. nvnetræk. Vælg en rmme, er psser til mønsterets størrelse. Rmmemuligheerne vises i isplyet. 5 Broering Kn nvenes Kn ikke nvenes FORSIGTIG Hvis u ruger en for lille rmme, kn trykfoen rmme rmmen uner syning og forårsge tilskekomst. 121

123 FORBEREDELSE AF STOFFET Isætning f stoffet Bemærk Hvis stoffet ikke er strmt, kn mønsteret live skævt, eller stoffet kn rynke. Følg neenståene proeure for t strække stoffet forsigtigt i roerirmmen, så et ikke er løst. Du skl enviere reje på en pln fle, når stoffet monteres i roerirmmen. Stræk forsigtigt stoffet, og strm rmmejusteringsskruen, så stoffet forliver strkt u. Løft rmmens justeringsskrue op, og løsn en. Fjern erefter inerrmmen. * Kontrollér, t inerrmmens og yerrmmens knter står u for hinnen. Inerrmme Rmmejusteringsskrue Læg stoffet me forsien op på yerrmmen, og læg inerrmmen ovenpå. * Sæt på inerrmmen u for på yerrmmen. Yerrmme Inerrmme Stoffets gsie Når stoffet er strkt u, skl et lye som en tromme, når er nkes let på et. Strm rmmejusteringsskruen, mens stoffet trækkes i lle fire hjørner og lngs lle fire knter. e Sæt rmmejusteringsskruen tilge til ens oprinelige position. Inerrmme Yerrmme Rmmejusteringsskrue Strm rmmejusteringsskruen en smule, og træk forsigtigt i stoffets knter for t fjerne slæk. Sån ruges roerirket Hvis u vil roere mønsteret på et estemt ste, skl u ruge roerirket til montering f stoffet i roerirmmen. Mrkér et områe på stoffet, er skl roeres. Broerimønster Mærke 122

124 FORBEREDELSE AF STOFFET Læg roerirket i inerrmmen, og ret styrelinjerne på roerirket in efter mærkerne på stoffet. Broering på små stykker stof Brug sprylim ve roering på små stykker stof til fstgørelse f et lille stykke stof på fstivene mterile, og montér erefter et fstivene mterile i roerirmmen. Hvis u ikke vil ruge sprylim, kn u ri et fstivene mterile på. Inerrmme Styrelinjer Stræk stoffet mellem iner- og yerrmmen, så er ikke er foler eller rynker (se sie 122). Inerrmme Yerrmme Stof Afstivene mterile Broering f knter eller hjørner Brug sprylim ve roering f hjørner eller knter til fstgørelse f hjørnet eller knten på fstivene mterile, og sæt et fstivene mterile i roerirmmen. Hvis u ikke vil ruge sprylim, kn u ri et fstivene mterile på. Tg roerirket f. 5 Broering på små stykker stof og på stofknter Brug fstivene mterile til roering for t opnå ekstr støtte. Fjern forsigtigt et fstivene mterile efter roering. Stof Afstivene mterile Broering f ænler eller ån Brug sprylim ve roering f smlle stykker stof til fstgørelse f ænlet eller ånet på fstivene mterile, og sæt et fstivene mterile i roerirmmen. Hvis u ikke vil ruge sprylim, skl u montere egge ener f ænlet eller ånet smmen me et fstivene mterile i roerirmmen. Broering Bænel eller ån Afstivene mterile 123

125 MONTERING AF BRODERIRAMMEN MONTERING AF BRODERIRAMMEN Bemærk Sæt unertråen i, før roerirmmen monteres. Tryk på knppen til hævning f trykfoen for t hæve trykfoen. e Sænk rmmelåsermen, så en står i niveu me rmmen, for t fstgøre roerirmmen i roerirmmeholeren. Hæv rmmelåsermen. FORSIGTIG Hvis rmmelåsermen ikke er sænket, sys mønsteret ikke korrekt, eller trykfoen kn rmme roerirmmen og forårsge tilskekomst. Rmmelåserm f Tryk på knppen til hævning f trykfoen igen, efter t roerirmmen er monteret, for t hæve trykfoen. Sæt roerirmmestyret u for roerirmmeholerens højre knt. Afmontering f roerirmmen Tryk på knppen til hævning f trykfoen for t hæve trykfoen. Hæv rmmelåsermen. Broerirmmeholer Broerirmmestyr Sku roerirmmen in i holeren, så på roerirmmen står u for på holeren. Træk roerirmmen f mo ig selv. Pile 124

126 REDIGERING AF MØNSTERET REDIGERING AF MØNSTERET Ænring f isplyet for roerirmme FORSIGTIG Når mønsterets størrelse er ænret, skl u kontrollere ikonerne for e roerirmmer, er kn ruges, og kun ruge e ngivne rmmer. Hvis er ruges en nen rmme en e ngivne, kn trykfoen rmme roerirmmen og meføre tilskekomst. Tryk på eller i BRODERIRAMMEDISPLAYET på P. 2 for t vælge, hvorn roerirmmen vises. Broeriområe for en ekstrstore rmme Broeriområe for en store rmme Broeriområe for en mellemstore rmme (sælges seprt) * Der er fem roerirmmelyout. Broeriområe for lille rmme (sælges seprt) e Gitter 5 Tryk på, når u hr vlgt lyout. Ænring f mønsterposition Broering 125

127 REDIGERING AF MØNSTERET Tryk på for t flytte mønsteret. * Tryk på for t flytte mønsteret i retningen f * Mønsteret roteres 90 grer for hvert tryk på knppen. pilen på knppen. * Tryk på for t entrere mønsteret. Grer rottion Bemærk Afstn fr entrum Rottion f mønsteret Hvis er er vlgt et stort roerimønster, ænres til, så mønsteret kn roteres me 1 gr gngen. Mønsteret kn ikke roteres mere en 90 grer. Ve store mønstre, er går u over en ekstrstore roerirmme, når et roteres 90 grer, roteres mønsteret 180 grer, hver gng er trykkes på enne knp. Ænring f mønsterstørrelse 126

128 REDIGERING AF MØNSTERET Sån lver u et vnret spejlillee Ænring f mønsteret størrelse. * Tryk på for t reuere mønsterets størrelse. * Tryk på for t forøge mønsterets størrelse. * Tryk på for t sætte mønsteret tilge til ets oprinelige størrelse. 5 Broering Knppen vises som. Mønsterets størrelse Nogle mønstre eller ogstver kn forstørres mere en nre. Nogle mønstre eller ogstver kn forstørre ennu mere, hvis e roteres 90 grer. e 127

129 REDIGERING AF MØNSTERET Ænring f stingtæthe (kun lfet og rmmer) Ænring f frve for enkelte ogstver Du kn sy komineree lfeter me hvert ogstv i forskellig frve. Hvis er er instillet FLERE FARVER, stopper mskinen, når hvert ogstv er syet, så tråen kn ænres til en nen frve. Ænring f stingtætheen. * Tryk på for t reuere stingtætheen. * Tryk på for t forøge stingtætheen. * Stingtætheen ænres me 5% for hvert tryk på knppen (tætheen kn instilles mellem 80% og 120%). Knppen vises som. Skift tråfrve, når et tegn er syet, og sy erefter et næste tegn. Åen (stor fstn mellem stingene) Stnr Fin (meget tætte sting) 128

130 KONTROL AF MØNSTERET KONTROL AF MØNSTERET Kontrol f roeriposition Broerirmmen flyttes for t ngive roeripositionen. Hol omhyggeligt øje me rmmen, for t kontrollere t mønsteret sys på et korrekte ste. Tryk på for t vælge en position, er skl kontrolleres. Rmmen flyttes for t ngive en vlgte position. Tryk på for t se hele roeriområet. Rmmen flyttes for t ngive hele roeriområet. 5 Broering FORSIGTIG Kontrollér, t nålen er oppe, når roerirmmen evæger sig. Hvis nålen er nee, kn en knække, og u kn komme til ske. 129

131 KONTROL AF MØNSTERET Visning f mønsteret Tryk på for t vælge en nvente rmme i visningen. * Broerirmmeikoner i stiplet rmme kn ikke vælges. * Tryk på for t forstørre illeet f roerimønsteret. Tryk på strt/stop-knppen for t sy mønsteret, som et vises i isplyet. Det kn tge nogen ti t få vist mønstre me mnge sting. 130

132 SYNING AF ET BRODERIMØNSTER SYNING AF ET BRODERIMØNSTER Sån får u et flot resultt Mnge fktorer hr inflyelse på syningen f et smukt roeri. Brugen f et rigtige fstivene mterile (Se sie 120) og monteringen f stoffet i rmmen (Se sie 121) er, som tiligere nævnt, to vigtige fktorer. Et net vigtigt punkt er nålens og tråens egnethe. Se forklringen verørene trå heruner. Der følger to spolehuse me mskinen. Følg neenståene forklring. Trå Overtrå Brug roeritrå eller ountry-roeritrå, er er eregnet til mskinen. Anen roeritrå giver ikke et optimle resultt. Unertrå Brug roeriunertrå, er er eregnet til mskinen. Hvis u ruger nre typer trå en em, er er nført herover, liver roeriet muligvis ikke syet korrekt. Spolehus Stnrspolehuset (grøn mrkering på skruen) sier i mskinen til syning og roering. Det spolehus, er oprineligt t er instlleret i mskinen, hr en grøn skrue. Grøn mrkering/ingen mrkering Se sie 176 verørene fmontering f spolehuset. Det net spolehus (ingen mrkering) hr en højere spæning og ruges til roering me forskellig unertråsvægt og mnge roeriteknikker. 5 Bemærk Kontrollér, t er er tilstrækkelig unertrå på spolen før roering. Hvis u fortsætter me t sy uen tilstrækkelig trå på spolen, kn tråen filtre. Efterl ikke ting inen for roerirmmens evægelsesområe. Rmmen kn rmme sånne ting, så roerimønsteret ikke liver pænt. Ve roering på større eklæningsele (især jkker eller net tykt stof), må stoffet ikke hænge u over orknten. Så kn roerienheen ikke evæges frit, og mønsteret liver ikke som tilsigtet. Broering Broeristingpleæksel Afhængig f et nvente stof, fstivene mterile og en trå, er ruges, kn er uner visse omstænigheer forekomme løkkennelser i overtråen. I så fl skl u montere et mefølgene roeristingpleæksel på stingplen. Montér ækslet ve t sætte e to tppe på unersien f ækslet in i hullerne i stingplen som vist heruner. FORSIGTIG Tryk roeristingpleækslet så lngt ne som muligt for t fstgøre et. Hvis roeristingpleækslet ikke er fstgjort korrekt, kn nålen knække. Bemærk Brug ikke roeristingpleækslet til nre formål en roering. Rille Tppe Hkker Når u vil fjerne roeristingpleækslet, skl u sætte en negl i rillen og løfte plen u. 131

133 SYNING AF ET BRODERIMØNSTER Syning f roerimønstre Klip en overskyene trå f i egynelsen f stingene. Hvis tråen er skjult uner trykfoen, hæves en, og tråen klippes f. Eksempel: Sån roeres Tryk på strt/stop-knppen igen for t strte roeringen. Broerifrverækkefølge Hvis er er for mnge tråfrver, til t e kn vises, kn e f Når områet for første frve er syet, klipper mskinen utomtisk tråen over, stopper erefter, og trykfoen hæves utomtisk. Den næste frve i roerifrverækkefølgen flyttes til toppen. Fjern tråen for en første frve fr mskinen, og trå mskinen me en nen frve. Gentg isse trin for t roere e resterene frver. u trykke på for t rulle gennem tråfrverne. Trå mskinen me tråen for en første frve, før tråen gennem hullet i roerifo U, træk lit trå u for t slække en, og hol tråenen løst i venstre hån. FORSIGTIG Hvis tråen er for strm, kn nålen knække eller øje. Sænk trykfoen, og tryk på strt/stopknppen for t egyne t roere. Tryk på strt/stop-knppen igen efter 5-6 sting for t stoppe mskinen. g Når et siste sting er syet, vises meelelsen Afsluttet syning. Tryk på for t vene tilge til et forrige isplyillee. * Afhængig f mønsteret kn er opnås en pænere overfle ve t fklippe tråspringene efter roering f hver frve. Når mønsteret er færigt, klippes tråspringene over (trå mellem e forskellige ele f mønsteret et.). 132

134 SYNING AF ET BRODERIMØNSTER Broering f ppliktionsmønstre Nogle mønstre hr en ppliktion ine i mønsteret. Ve syning f et roerimønster me en ppliktion, vises frvesyningsrækkefølgen i isplyet som APPLIKATIONS MATERIALE, APPLIKATIONS POSITION, APPLIKATION, og erefter frvernes syningsrækkefølge runt om ppliktionen. Når er vises APPLIKATIONS MATERIALE, APPLIKATIONS POSITION og APPLIKATION, vises er ikke en speiel frve. Brug en tråfrve, er psser til ppliktionen. Tg ppliktionsstoffet u f roerirmmen, når syningen er færig, og klip forsigtigt lngs sømmen. Bemærk Klip omhyggeligt ppliktionen u lngs yersien f en syee kontur. Hvis ppliktionen klippes u inen for konturen, fnges ppliktionsstoffet muligvis ikke f stingene. Hvis ette trin ikke uføres korrekt, sys ppliktionen ikke korrekt. Klip enviere forsigtigt lle løse tråe f. Stryg et fstivene mterile på vrngen f ppliktionsstoffet. Montér unstoffet i roerirmmen. Appliktionsstof (omul, filt et.) Afstivene mterile 5 Montér ppliktionsstoffet (fr trin ) i roerirmmen, og tryk på strt/stopknppen for t sy ppliktionsmønsteret. Bunstof Broering e Tryk på strt/stop-knppen for t sy ppliktionens position. * Brug smme tråfrve som en, er skl ruges ve påsyning f ppliktionen. Appliktions omris Appliktionsstof Mskinen syr ppliktionens kontur og stopper erefter. Fremgngsmåen ve roering er en smme som en grunlæggene fremgngsmåe, er er forklret i Syning f roerimønstre på sie 132. Appliktionens plering Bunstof Mskinen syr runt om ppliktionens plering og stopper erefter. 133

135 SYNING AF ET BRODERIMØNSTER f Kom et tynt lg lim eller sprylim på gsien f ppliktionsstykket, og sæt et fst på unstoffet på ppliktionens plering, som lev syet i trin e. Hvis er ikke er mere unertrå på spolen Hvis spolen tømmes for unertrå uner roering, stopper mskinen, og følgene meelelse vises. Uskift spolen me en fylt som følger. Hvis er er en smule trå tilge, skl u trykke på for t sy 10 sting uen t tråe mskinen igen. Mskinen stopper efter syning f e 10 sting. Bemærk Hvis ppliktionsstoffet er tynt, kn u ruge fstivene mterile, er kn stryges på stoffet, til fstgørelse f ppliktionen på unstoffet. Tg ikke unstoffet u f roerirmmen, mens ppliktionsstykket stryges på. g Når ppliktionsstykket er fstgjort, skl u trykke på strt/stop-knppen for t sy ppliktionen. Appliktionen er nu færig. Tryk på knppen til tråklip for t klippe tråene over. Tryk på knppen til hævning f trykfoen for t hæve trykfoen. Hæv rmmelåsermen, og tg roerirmmen f. Afhængig f et vlgte mønster vises er muligvis ikke APPLIKATION, men i steet vises en frve. Hvis APPLIKATION vises som en frve, skl u roere me en tråfrve. h Skift overtrå, og roér resten f mønsteret. Bemærk Tryk ikke på stoffet, er er monteret i roerirmmen. Ve fmontering eller genmontering f roerirmmen må rmmen ikke rmme roerirmen eller trykfoen, så kn mønsteret live syet skævt. e Uskift spolen me en ful, og montér roerirmmen igen. Bemærk Hvis er kommer lim på trykfoen, nålen eller stingplen, skl u roere ppliktionsmønsteret færigt og erefter rense limen f. Klip lle løse tråe mellem mønsterelene f for t opnå e este resultter. 134

136 SYNING AF ET BRODERIMØNSTER f g Tryk på knppen til hævning f trykfoen for t sænke trykfoen. Følg trin til f i næste fsnit for t vene tilge til et punkt i mønsteret, hvor syningen lev stoppet. Ven tilge til et punkt 2-3 sting, før syningen lev stoppet, for t opnå et este resultt. Hvis tråen knækker uner syning Tryk på, eller for t flytte nålen 2-3 sting tilge før et punkt, hvor tråen knækkee. * Hvis u ikke kn vene tilge til et punkt, hvor tråen knækkee, skl u trykke på for t vælge frve og vene tilge til egynelsen f enne frve. Tryk erefter på, eller for t gå frem til kort før et punkt, hvor tråen knækkee. Tryk på strt/stop-knppen for t stoppe mskinen. Trå mskinen igen, hvis overtråen knækker. Følg instruktionerne i trin til f i foregåene fsnit for t sætte unertrå i igen, hvis en knækker. e Antllet f sting, er lleree er syet. 5 Broering f Tryk på strt/stop-knppen for t fortsætte roeringen. 135

137 SYNING AF ET BRODERIMØNSTER Strt forfr Regulering f tråspæning Ve roering skl tråspæningen instilles, så overtråen lige netop kn ses på stoffets gsie. Ve visse stof- og tråkomintioner kn et være nøvenigt t regulere tråspæningen. Korrekt tråspæning Overtråen kn lige netop nes på stoffets gsie. Hvis tråspæningen ikke er korrekt, kn stingene live ujævne, stoffet kn rynke, eller tråen kn knække. Stoffets forsie Følg neenståene fremgngsmåe for t justere tråspæningen i overensstemmelse me e ktuelle forhol. Bemærk Stoffets gsie Hvis tråspæningen er meget slp, kn mskinen stoppe uner syningen. Dette er ikke et tegn på fejlfunktion. Forøg tråspæningen igen, og sy viere. Broerirmmen evæges, og nålen vener tilge til egynelsen f mønsteret. Hvis er slukkes for mskinen, eller vælges et net mønster, sættes tråspæningen tilge til stnrinstillingen. Når et lgret mønster inlæses, ænres tråspæningen til en instilling, er vr gælene, mønsteret lev lgret. Hvis overtråen ikke er st korrekt i, eller hvis spolen ikke er monteret korrekt, kn tråspæningen muligvis ikke instilles korrekt. Trå overtråen igen, eller tg spolen u og sæt en i igen, hvis en korrekte tråspæning ikke kn instilles. Tryk på strt/stop-knppen. 136

138 SYNING AF ET BRODERIMØNSTER Hvis overtråen er for strm Overtråen er for strm, hvis unertråen kn ses på stoffets forsie. Tryk på i tråspæningsisplyet. * For hvert tryk på knppen forøges værien, og overtråsspæningen liver strmmere. Stoffets forsie Stoffets gsie Automtisk tråklip (fklipning f tråen efter hver frve) Hvis er er vlgt utomt tråklip før roering, klipper mskinen utomtisk tråen over i slutningen f hver frve, når mskinen stoppes. Tryk på, og tryk Tryk på i tråspæningsisplyet. * For hvert tryk på knppen reueres værien, og overtråsspæningen liver løsere. erefter på igen, så en vises som, for t nnullere enne instilling. 5 Broering Hvis overtråen er for løs Overtråen er for løs, når er kn ses løse trålåse eller tråløkker på forsien f stoffet. Stoffets forsie Stoffets gsie 137

139 SYNING AF ET BRODERIMØNSTER Ænring f roerehstighe Ænring f tråfrveisplyet Tryk på eller i isplyet MAKS. BRODEREHASTIGHED på P. 3. * Du kn vælge mellem 3 forskellige roerehstighesniveuer. Vælg en tråfrve lnt følgene, er vises i isplyet for roerifrverækkefølge. Du kn ænre tråfrveisplyilleet i roeriisplyet til tråfrvenvnet eller tråfrvenummeret, hver gng u roerer. TRÅDFARVENAVN TID SPM er et ntl sting, er sys på et minut. Reuér syhstigheen ve roering på tynt, tykt eller krftigt stof. Syhstigheen kn ænres, mens roeriet sys. Instillingen mksiml syhstighe ænres ikke, før er vælges en ny instilling. Den instilling, er ngives, før er slukkes for mskinen, forliver i krft næste gng er tænes for mskinen. Reuér syhstigheen til 600 sting i minuttet, når u ruger speiltrå som f.eks. metltrå. TRÅDNUMMER BROTHERS BRODERI-/ POLYESTER- TRÅD NR. BROTHERS COUNTRY-/ BOMULDSTRÅD NR. MADEIRA-POLYESTERTRÅD NR. MADEIRA-RAYONTRÅD NR. SULKY-POLYESTERTRÅD NR. ROBISON-ANTON-POLYESTER- TRÅD NR. 138

140 SYNING AF ET BRODERIMØNSTER Eksempel: Visning f trånummeret for EMBROIDERY Tryk på eller ve sien f på P. 2 for t vælge #123. Tråfrveisplyet ænres. I unen vises BRODERING. Tryk på for t vælge tråmærke. 5 Frverne i isplyilleet vr vriere en smule fr e fktiske trårullefrver. Broering 139

141 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Forholsregler verørene roerit Følg neenståene forholsregler ve rug f nre roerit, en em er er oprettet og lgret i enne mskine. Broerittyper, er kn nvenes FORSIGTIG Når u ruger nre roerit en ine originle mønstre, kn tråen eller nålen knække, når er sys me en for fin stingtæthe eller ve syning f tre eller flere overlppene sting. I så tilfæle skl u ruge et f ine originle tesignsystemet til reigering f roeritene. Kun roeritfiler f typen.pes,.ph og.st kn ruges på enne mskine. Hvis u ruger nre t, en e, er er lgret me ine tesignsystemer eller me symskinen, kn roerimskinen fungere forkert. Computere og opertivsystemer me følgene speifiktioner kn nvenes Komptile moeller: IBM PC me en USB-port som stnrustyr IBM PC-komptile omputere me en USB-port som stnrustyr Komptile opertivsystemer: Mirosoft Winows 98SE/Me/2000/XP/Winows Vist/7 (Winows 98SE kræver en river. Downlo riveren fr vores wesie ( Enviere kn kun Winows 98 Seon Eition ruge riveren.). Forholsregler ve rug f en omputer til oprettelse og lgring f t Hvis filnvnet for roerit ikke kn ientifieres, f.eks. hvis nvnet ineholer speielle tegn eller symoler, vises filen ikke. Hvis ette opstår, skl u ænre nvnet på filen. Der kn ruges store og små ogstver, tllene fr 0 til 9 smt inestreg - og unerstregning _. Brug ikke komm, og punktum. i filnvnet. Hvis er vælges roerit f typen.pes, er er større en 26 m (H) 16 m (B) (. 10-1/4 tommer (H) 6-1/4 tommer (B)), vises er en meelelse om, hvorvit mønsteret skl roteres 90 grer. Broerit, er er større en 26 m (H) 16 m (B) (. 10-1/4 tommer (H) 6-1/4 tommer (B)), også efter t mønsteret er roteret, kn ikke ruges (lle mønstre skl ligge inen for et mønsterfelt på 26 m (H) 16 m (B) (. 10-1/4 tommer (H) 6-1/4 tommer (B))..pes-filer, er er lgret me et ntl sting eller ntl frver, er overstiger e ngivne grænser, kn ikke vises. Brug et f e fire originle tesignsystemet til t reigere roerimønsteret, så et opfyler speifiktionerne. Opret ikke mpper på Flytr isk på omputeren. Hvis roeritene lgres i en mppe, kn isse roerit ikke vises f roerimskinen. Selvom roerienheen ikke er monteret, kn mskinen styre roerit. Tjim (.st)-roerit.st-t vises i isplyilleet me mønsterlisten efter filnvn (et fktiske illee kn ikke vises). Kun e første otte tegn i filnvnet kn vises. D Tjim (.st)-t ikke ineholer speifikke tråfrveoplysninger, vises e me vores stnrtråfrverækkefølge. Kontrollér visningen, og skift tråfrver efter ønske. Vremærker IBM er et registreret vremærke eller et vremærke tilhørene Interntionl Business Mhines Corportion. Mirosoft og Winows er et registreret vremærke eller et vremærke tilhørene Mirosoft Corportion. De virksomheer, hvis softwretitel er nævnt i enne rugsnvisning, hr en softwreliensftle for ets progrmmer. Alle nre mærke- og prouktnvne, er er nævnt i enne rugsnvisning, er registreree vremærker tilhørene e respektive virksomheer. Men forklringer på mærkninger som f.eks. og er ikke klrt eskrevet i teksten. 140

142 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Lgring f roerimønstre i mskinens hukommelse Du kn lgre roerimønstre, som u hr tilpsset og vil ruge ofte, f.eks. it nvn eller nre mønsterkomintioner, mønstre, er er roteret, eller hvis størrelse er ænret, eller mønstre me ænret roereposition. Bemærk Sluk ikke for mskinen, når isplyilleet Lgring vises, u kn miste et mønster, u er ve t lgre. Hvis hukommelsen er ful Hvis neenståene isplyillee vises, er er enten lgret et mksimle ntl mønstre, eller et mønster, u vil lgre, kræver så meget hukommelse, t mskinen ikke kn lgre et. Du er nøt til t slette et tiligere lgret mønster for t kunne lgre et ktuelle mønster i mskinens hukommelse. * Tryk på for t vene tilge til et foregåene isplyillee uen t lgre mønsteret. Det tger nogle få sekuner t lgre et mønster i mskinens hukommelse. Se sie 143 verørene oplysninger om hentning f et lgret mønster. Tryk på, mens et mønster, u vil lgre, vises i syisplyet. Vælg et mønster, er skl slettes. 5 * Tryk på, så et mønster, er er gemt i enne lomme, vises. * Tryk på, hvis u ikke vil slette mønsteret. Broering * Tryk på for t vene tilge til et foregåene isplyillee uen t lgre mønsteret. Displyilleet Lgring vises. Når mønsteret er lgret, vises et foregåene isplyillee utomtisk. 141

143 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Lgring f roerimønstre på omputeren Forin symskinen me omputeren vh. et mefølgene USB-kel, så roerimønstrene kn hentes fr og lgres i omputeren. Den mænge hukommelse, er ktuelt nvenes Den smlee mænge hukommelse i mskinen, er er til råighe til lgring f mønstre Lommer, hvor et mønster gemmes (en mænge hukommelse, er optges f mønsteret, er ngivet på lommen). Bemærk Sluk ikke for mskinen, når isplyilleet Lgring vises, u kn miste et mønster, u er ve t lgre. Sæt USB-klets stik i en tilhørene USBport på omputeren og mskinen. * USB-klet kn sættes i USB-porten på åe omputeren og mskinen, hv enten e er tænt eller ikke. * Tryk på, hvis u ikke vil slette mønsteret. USB-port USB-kelstik Ikonet Flytr isk vises på omputeren i Denne omputer. Displyilleet Lgring vises. Når mønsteret er lgret, vises et foregåene isplyillee utomtisk. Bemærk Stikkene på USB-klet kn kun sættes i porten på én måe. Hvis et er svært t sætte stikket i, må u ikke forsøge me mgt. Kontrollér, t stikket vener rigtigt. Se etjeningsvejleningen for et pågælene ustyr verørene etljer om USB-portens plering på omputeren (eller USB-hu'en). Hvis er er tilstrækkelig hukommelse til råighe efter sletning f mønsteret, lgres et mønster, u vil lgre, utomtisk. Hvis er ikke er tilstrækkelig hukommelse til råighe efter sletning f mønsteret, skl u gentge ovenståene trin for t slette et net mønster i mskinens hukommelse. Det tger nogle få sekuner t lgre et mønster i mskinens hukommelse. Se sie 143 verørene flere oplysninger om hentning f lgree mønstre. 142

144 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Tryk på, mens et mønster, u vil lgre, vises syisplyet. Hentning f mønstre fr mskinens hukommelse * Tryk på for t vene tilge til et foregåene isplyillee uen t lgre mønsteret. Displyilleet til vlg f lomme vises. Vælg et mønster, er skl hentes. * Tryk på, så et mønster, er er gemt i en vlgte lomme, vises. 5 * Tryk på, hvis u ikke vil hente mønsteret. Broering Mønsteret lgres milertiigt på Flytr isk uner Denne omputer. Vælg mønsterets.ph-fil på Flytr isk, og kopiér filen til omputeren. 143

145 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Hentning f mønstre fr omputeren Sæt USB-klets stik i en tilhørene USB-port på omputeren og mskinen (se sie 142). Ikonet Flytr isk vises på omputeren i Denne omputer. Syisplyilleet vises. Kopiér mønstertene til Flytr isk. Mønstertene på Flytr isk skrives til mskinen. Bemærk Tg ikke USB-klet u, mens er skrives t. Opret ikke mpper på Flytr isk. D mpperne ikke vises, kn mønstert i mpper ikke inlæses. Skriv ikke t til, og slet ikke t på Flytr isk, mens mskinen syr. 144

146 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION f e Displyilleet til vlg f mønster vises. Vælg et roerimønster, er skl hentes. * Tryk på, hvis u ikke vil hente mønsteret. Den mænge hukommelse, er ruges f et vlgte mønster Syisplyilleet vises. Bemærk Følg lti ovenståene fremgngsmåe, før u fjerner USB-klet fr omputeren og mskinen, ellers kn er opstå fejlfunktion i omputeren, tene skrives muligvis ikke korrekt, eller tene eller tskrivningsområet i mskinen kn eskiges. 5 e f Det mønster, er er inlæst fr omputeren, skrives milertiigt til mskinen. Det slettes, når mskinen slukkes. Hvis u vil ehole mønsteret, skl u lgre et i mskinen (se Lgring f roerimønstre i mskinens hukommelse på sie 141). Broering PHC-t PES-t Store roerimønstert DST-t e Den mænge hukommelse, er ktuelt nvenes f Den smlee mænge hukommelse på Flytr isk, er er til råighe til lgring f mønstre Hvis er er lgret 13 eller flere mønstre på Flytr isk, kn mønstrene ikke vises. Når meelelsen Der kn ikke nvenes mere en 12 mønstre. Reuér ntllet f nvente mønstre. vises, skl u slette mønstre fr Flytr isk, så en ikke ineholer flere en 12 mønstre. Luk erefter fejlmeelelsen, gentg proeuren fr trin, og tryk erefter på for t inlæse mønsteret. Se rugsnvisningen for PE-DESIGN verørene etljer om store roerimønstre. 145

147 BRODERIANVENDELSESMULIGHEDER BRODERIANVENDELSESMULIGHEDER Brug f en rmme til fremstilling f en ppliktion (1) Du kn ruge rmmer f smme størrelse og form til t fremstille en ppliktion. Broér ét mønster me lige sting og et net mønster me stinsting. Kom et tynt lg stoflim eller sprylim på gsien f et ppliktionsstykke, u klippee u i trin, og fstgør ppliktionen på unstoffet inen for konturen. Vælg en rmme me lige sting, roér mønsteret på ppliktionsstoffet, og klip et omhyggeligt u lngs yersien f syningen. Vælg stinstingsrmmen f smme form, og roér over ppliktionen og unstoffet fr trin. Broér smme mønster på unstoffet. Bemærk Hvis størrelsen eller pleringen f rmmen me lige sting ænres, skl størrelsen og roeripleringen for stinstingsrmmen ænres på smme måe. Appliktionsstof 146

148 BRODERIANVENDELSESMULIGHEDER Brug f en rmme til fremstilling f en ppliktion (2) Dette er en nen metoe til fremstilling f ppliktioner vh. roerimønstre. Me enne metoe er et ikke nøvenigt t uskifte stoffet i roerirmmen. For t lve en ppliktion skl u roere ét mønster me lige sting og et net mønster me stinsting. Fjern roerirmmen fr mskinen, og klip lngs yersien f stingene. Vælg en rmme me lige sting, og roér mønsteret på unstoffet. Bemærk L stoffet sie i roerirmmen, mens et overskyene ppliktionsstof klippes f. Tryk ikke for krftigt på stoffet i rmmen, et kn live løst. e Vælg stinrmme f smme form som ppliktionen. Læg ppliktionsstoffet over et mønster, u roeree i trin. Appliktionsstoffet skl ække sømmen helt. 5 Broering Bemærk Skift ikke størrelse og position for roerimønsteret. f Montér roerirmmen, er lev fmonteret i trin, og roér mønsteret. Broér smme mønster på ppliktionsstoffet. 147

149 148 BRODERIANVENDELSESMULIGHEDER

150 Kpitel 6 Broerienhe REDIGERINGSFUNKTIONER Kominering f mønstre Flytning f mønstre Rottion f mønstre Forstørrelse eller reuktion f mønstre Oprettelse f spejlilleer Ænring f fstnen mellem ogstver Ænring f lfetets useene /lyout VALG AF MØNSTRE, DER SKAL REDIGERES Vlg f enkeltpunktsmønstre/lomstermønstre/rmmer Alfeter REDIGERING AF MØNSTRE Knpfunktioner Flytning f mønsteret Rottion f mønsteret Ænring f mønsterets størrelse Sletning f mønsteret Ænring f konfigurtionen f lfeter Ænring f fstnen mellem ogstver Ænring f frve for hvert ogstv Efter reigering KOMBINERING AF MØNSTRE Reigering f komineree mønstre Syning f komineree mønstre SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION...162

151 REDIGERINGSFUNKTIONER REDIGERINGSFUNKTIONER Me roerireigeringsfunktionerne kn u ænre mønsterstørrelse, rotere mønstre, justere ogstvlyout og fstnen mellem ogstver og uføre mnge nre former for reigering. Enviere kn ogstver komineres og omrrngeres inen for roereområet på 26 m 16 m. Me roerireigeringsfunktionerne kn u kominere forskellige mønstre og ogstver og lve ine egne originle ppliktioner og roerier. Kominering f mønstre Det er let t lve komintioner f enkeltpunktsmønstre, rmmer, lfeter og mønstre, er sælges seprt på roerikort. Flytning f mønstre Du kn ænre mønsterplering og kontrollere eres plering i isplyet inen for roeriområet på 26 m 16 m. Rottion f mønstre Du kn rotere mønstre me 1 gr, 10 grer eller 90 grer gngen. Forstørrelse eller reuktion f mønstre Du kn gøre mønstrene større eller minre. Denne funktion er ikke til råighe for lle mønstre. Oprettelse f spejlilleer Du kn lve vnrette spejlilleer f mønstre. Denne funktion er ikke til råighe for lle mønstre. Ænring f fstnen mellem ogstver Du kn forøge eller reuere fstnen mellem ogstverne i komineree mønstre. Ænring f lfetets useene /lyout Du kn ænre lyoutet for ogstverne til en uet linje, igonl linje et. Der er 6 vlgmuligheer i lt. 150

152 VALG AF MØNSTRE, DER SKAL REDIGERES VALG AF MØNSTRE, DER SKAL REDIGERES Montér roerienheen, forere mskinen til roering jf. instruktionerne på sie 110, og tryk erefter på for t vise neenståene isply. e f g Enkeltpunktsmøn stre Enkeltpunktsmønstre Blomstermønstre Alfeter Rmmer e Broerikort (sælges seprt) f Mønstre, er er lgret i mskinens hukommelse g Mønstre, er er lgret på omputeren Vlg f enkeltpunktsmønstre/ lomstermønstre/rmmer Se sie 114 eller Lynvejlening verørene etljer om isplyet til vlg f mønster. Vælg mønsterktegori. Vælg et roerimønster. * Se sie 115 og sie 117 verørene etljer om vlg f mønster. 6 Broerienhe Det vlgte mønster fremhæves. 151

153 VALG AF MØNSTRE, DER SKAL REDIGERES Alfeter Me roerireigeringsfunktionerne kn u reigere et ogstvs useene, smtiig me t u intster et. Det vlgte mønster vises i isplyet. Fortsæt me REDIGERING AF MØNSTRE på sie 154. Vælg ogstvstilrt, og intst ogstverne. * Se sie 116 verørene etljer om vlg f ogstver. * Tryk på for t se et illee f lle e intstee ogstver. 152

154 VALG AF MØNSTRE, DER SKAL REDIGERES Tryk på for t ænre lyout for mønsteret. f Broerireigeringsisplyet vises. Lyout for ogstver Lyoutet for ogstverne vises i et øverste venstre hjørne f isplyet. g Fortsæt me REDIGERING AF MØNSTRE på sie 154. Vælg lyout. 6 Broerienhe Lyoutet for et viste ogstv ænres. e Tryk på for t vene tilge til et forrige isplyillee. 153

155 REDIGERING AF MØNSTRE REDIGERING AF MØNSTRE e f g i h j k l m n o Viser størrelsen på hele et komineree mønster. Viser størrelsen på et ktuelt vlgte mønster. Viser fstnen fr rmmens mite. Viser rottionen f et vlgte mønster i grer. Knpfunktioner Nr. Knp Betegnelse Funktion Sie e Billeknp Tryk på enne knp for t vise roerimønsteret. 130 f Knp til vlg f mønster Tryk på enne knp for t vælge et mønster, er skl reigeres, når flere mønstre er komineret. g Sletteknp Tryk på enne knp for t slette et vlgte mønster (et mønster, er fremstår mørkt). h Rottionsknp Tryk på enne knp for t rotere mønsteret. Du kn rotere mønsteret 1 gr, 10 grer eller 90 grer gngen. i Størrelsesknp Tryk på enne tst for t ænre mønsterets størrelse. Mønstrene kn forstørres eller reueres j k Knp til vnret spejlvening Pileknpper ( entreringsknp) Tryk på enne knp for t spejlvene et vlgte mønster vnret. 127 Tryk på isse knpper for t flytte mønsteret i en retning, er er ngivet me pilen på knppen. 155 l Knp til fslutning f reigering Tryk på enne knp for t fortsætte til næste trin. 158 m Flerfrveknp Tryk på enne knp for t ænre frve for e enkelte ogstver i et mønster. Tryk på for t roere ogstverne i hver sin frve. n Afstnsknp Tryk på enne knp for t ænre fstnen mellem ogstver o Opstillingsknp Tryk på enne knp for t ænre konfigurtionen for et lfet. 157 Knpper, er vises i en stiplet rmme, er ikke til råighe for et vlgte mønster. 154

156 REDIGERING AF MØNSTRE Flytning f mønsteret Tryk på for t flytte mønsteret i en retning, er vises på knppen. Tryk på for t entrere mønsteret. Vælg en vinkel, mønsteret skl roteres me. * Tryk på for t rotere mønsteret 90 grer til venstre. * Tryk på for t rotere mønsteret 90 grer til højre. * Tryk på for t rotere mønsteret 10 grer til venstre. * Tryk på for t rotere mønsteret 10 grer til højre. * Tryk på for t rotere mønsteret 1 gr til venstre. * Tryk på for t rotere mønsteret 1 gr til højre. * Tryk på for t sætte mønsteret tilge til ets oprinelige plering. Afstn fr entrum Rottion f mønsteret 6 Grer rottion Broerienhe 155

157 REDIGERING AF MØNSTRE Ænring f mønsterets størrelse Vælg en retning, mønsteret skl ænres i. * Tryk på for t reuere mønsteret proportionlt. * Tryk på for t forstørre mønsteret proportionlt. * Tryk på for t reuere mønsteret loret. * Tryk på for t forstørre mønsteret loret. * Tryk på for t reuere mønsteret vnret. * Tryk på for t forstørre mønsteret vnret. * Tryk på for t sætte mønsteret tilge til ets oprinelige størrelse. Sletning f mønsteret Tryk på for t vælge et mønster, er skl slettes. Bliv ve me t røre ve, til et mønster, u vil slette, liver mørkere. Tryk erefter på. * Det mørke mønster slettes. Mønsterets størrelse 156

158 REDIGERING AF MØNSTRE Ænring f konfigurtionen f lfeter Ænring f fstnen mellem ogstver Vælg lyout. * Når u hr vlgt uelyout, kn u trykke på for t uvie uen. * Når u hr vlg uelyout, kn u trykke på for t reuere uen. Tryk på eller. * Tryk på for t gøre fstnen mellem ogstverne større. * Tryk på for t gøre fstnen mellem ogstverne minre. * Tryk på for t sætte mønsteret tilge til ets oprinelige fstn. 6 Broerienhe Tryk på for t justere pleringen. * Tryk på for t entrere mønsteret. Tryk på for t justere pleringen. * Tryk på for t entrere mønsteret. 157

159 REDIGERING AF MØNSTRE Ænring f frve for hvert ogstv Tryk på, så en vises som. Mskinen stopper efter roering f hvert ogstv, så tråen kn uskiftes. Tryk på for t roere et reigeree mønster. * Tryk på for t vene tilge til isplyilleet til reigering f roeri. Flerfrveinstillingerne kn også foretges fr syisplyet. Se sie 128 verørene etljer. Se sie 159 verørene etljer om kominering f mønstre. Efter reigering 158

160 KOMBINERING AF MØNSTRE KOMBINERING AF MØNSTRE I ette fsnit eskrives kominering f ogstver og roerimønstre. Reigering f komineree mønstre 6 Tryk på på sie 1 i isplyet. Broerienhe 159

161 KOMBINERING AF MØNSTRE e g Intst WELCOME. * Se sie 152 verørene etljer om vlg f ogstver. * Efter t u hr vlgt V, skl u trykke på for t ænre tegnstørrelsen til M og erefter intste e resterene ogstver. * Tryk på for t se et illee f lle e intstee ogstver. f h 160

162 KOMBINERING AF MØNSTRE i Tryk på for t ænre lyout for ogstverne. k * Se sie 157 verørene etljer. l j Tryk på for t justere pleringen f ogstverne. 6 Broerienhe 161

163 SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Syning f komineree mønstre Komineree mønstre roeres i en rækkefølge, e er lgt in. I ette eksempel er roerirækkefølgen som følger. Se Syning f roerimønstre på sie 132 verørene etljer. Broering ve t følge rækkefølgen i højre sie f isplyet. Broering f. Når WELCOME er syet, vises meelelsen Afsluttet syning. Tryk på for t vene tilge til et foregåene isply. SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION Reigeree roerimønstre kn lgres i mskinens hukommelse og hentes senere, på smme måe som roerimønstre lgres og hentes i kpitel 5. Enviere kn isse reigeree roerimønstre lgres i en omputer, og roerimønstre, er er oprettet og reigeret me nre tesignssystemer, kn hentes fr omputeren. Se SÅDAN BRUGES MASKINENS HUKOMMELSESFUNKTION på sie 140 verørene etljer om lgring og hentning f roerimønstre. 162

164 Kpitel 7 MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) DESIGN AF STING Eksempler på egne stingmønstre INDTASTNING AF STINGDATA Knpfunktioner Flytning f et punkt Flytning f en el eller hele mønsteret Insætning f nye punkter SÅDAN BRUGER DU DINE EGNE LAGREDE STINGMØNSTRE Lgring f ine egne stingmønstre i mskinens hukommelse Hvis hukommelsen er ful Lgring f ine egne sting i omputeren Hentning f ine egne sting fr mskinens hukommelse Hentning f ine egne sting fr omputeren...173

165 DESIGN AF STING DESIGN AF STING Ve t ruge funktionen MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) kn u registrere stingmønstre, u selv hr lvet. De stingmønstre, u opretter me MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING), må mks. være 7 mm ree og 37 mm lnge. Det er lettest t esigne stingmønstre me MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING), hvis u først tegner em op på et mefølgene gitterrk. Fstlæg fstnen i stingene. * Ve t justere fstnen i sting kn u nne forskellige mønstre me stingene. Tegn stingene på gitterrket (reserveelskoe SA507, X ). Gør esignet enkelt, så et kn sys om en kontinuerlig linje. Luk mønsteret ve t gennemskære linjerne for t få en pænere søm. Afsæt punkter, hvor mønstrene kryser gitteret, og forin lle punkter me en linje. Hvis esignet skl gentges og kæes smmen, skl strtpunkt og slutpunkt ligge på smme høje. Fstlæg x- og y-koorinterne for hvert f e mrkeree punkter. Derme fstlægger u e sting, er sys. 164

166 DESIGN AF STING Eksempler på egne stingmønstre Sting Sting Sting Sting Sting Sting Sting Sting Sting Sting Sting Sting MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) 165

167 INDTASTNING AF STINGDATA INDTASTNING AF STINGDATA Knpfunktioner f e h g k i j m l Dette områe viser e sting, er oprettes. Viser nummeret på et foreliggene instillingspunkt i forhol til et totle ntl punkter i stingene. Viser y-koorinten for over x-koorinten for. Nr. Disply Tstnvn Forklring Sie Gitterretningstst Tryk på enne tst for t ænre gitterrkets retning. 167 e Tst til enkelt/treoelt søm Tryk på enne tst for t vælge, om er skl sys et enkelt eller tre sting mellem to punkter. f Tst til sletning f punkt Tryk på enne tst for t slette et vlgt punkt g Tst til flytning f lok Tryk på enne tst for t gruppere punkter og flytte em smlet. 169 h Insætningstst Tryk på enne tst for t insætte nye punkter i stingene. 170 i Instillingstst Tryk på enne tst for t instille stingene j Pileknpper Brug isse til t flytte hen over visningsområet k Punkt-til-punkt-tst Brug isse tster til t flytte fr punkt til punkt på stinget eller til 168, 170 et først eller sist intstee punkt på stinget. l Returknp Tryk på enne tst for t forle isplyilleet til intstning f 168 stingt. m Sytst Tryk på enne tst for t sy et oprettee sting

168 INDTASTNING AF STINGDATA Tryk på for t tilføje et punkt, er er ngivet me. e Vælg, om er skl sys ét sting eller tre sting mellem e første to punkter. Brug til t flytte til koorinterne for et første punkt på gitterrket. * Tryk på tsten, så en vises som, for t sy tre sting. Tryk på for t ænre gitterrkets retning. f Brug for t flytte til et net punkt, og tryk på. 7 Aktuelt vlgt punkt/antl punkter i lt Koorinter for Du kn også ruge erøringspennen til intstning f t. g Gentg ovenståene trin for hvert punkt, u hr tegnet på gitterrket, intil stingesignet er tegnet i isplyet som en kontinuerlig linje. * Tryk på for t slette et vlgt intstet punkt. MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) 167

169 INDTASTNING AF STINGDATA h Flytning f et punkt Tryk på eller for t flytte til et punkt, u vil flytte. * Tryk på for t flytte til et første punkt. * Tryk på for t flytte til et siste punkt. * Du kn også flytte vh. erøringspennen. Hvis u hr intstet punkter, er ligger for tæt på hinnen, føres stoffet muligvis ikke orentligt frem. Reigér stingtene, så er kommer større fstn mellem punkterne. Hvis stingesignet skl gentges og kæes smmen, skl u sikre ig, t smmenkæningsstingene insættes så stingesignene ikke lpper over hinnen. Brug til t flytte punktet. Smmenkæningssting i Justér om nøvenigt instillingerne for f.eks. stingree og stinglænge. * Tryk på for t vene tilge til isplyilleet til vlg f sting. * Tryk på for t reigere e sting, u hr oprettet. 168

170 INDTASTNING AF STINGDATA Flytning f en el eller hele mønsteret Tryk på eller for t flytte fsnittet. Tryk på eller for t flytte til et første punkt i et fsnit, u vil flytte. * Tryk på for t flytte til et første punkt. * Tryk på for t flytte til et siste punkt. * Du kn også flytte vh. erøringspennen. Dette fsnit flyttes. 7 Det vlgte punkt og lle senere intstee punkter vælges. MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) 169

171 INDTASTNING AF STINGDATA Insætning f nye punkter Tryk på eller for t flytte til et ste i mønsteret, hvor u vil tilføje et nyt punkt. Brug til t flytte punktet. * Tryk på for t flytte til et første punkt. * Tryk på for t flytte til et siste punkt. * Du kn også flytte vh. erøringspennen. Der intstes et nyt punkt, og flyttes til ette. 170

172 SÅDAN BRUGER DU DINE EGNE LAGREDE STINGMØNSTRE SÅDAN BRUGER DU DINE EGNE LAGREDE STINGMØNSTRE Lgring f ine egne stingmønstre i mskinens hukommelse Stingmønstre, er er lgret me funktionen MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) kn lgres til senere rug. Mskinens hukommelse kn rumme op til 16 f ine egne stingmønstre. Bemærk Sluk ikke for mskinen, når isplyilleet Lgring vises, u kn miste e stingt, u er ve t lgre. * Tryk på for t vene tilge til et forrige isplyillee uen t lgre ine egne sting. Det tger nogle få sekuner t lgre ine egne sting i mskinens hukommelse. Se sie 173 verørene oplysninger om hentning f lgree mønstre. Displyilleet Lgring vises. Når u hr lgret ine egne sting, vises et foregåene isplyillee utomtisk. Hvis hukommelsen er ful Hvis ette isplyillee vises, mens u prøver t lgre ine egne sting i mskinens hukommelse, er er for meget i hukommelsen, til t en kn rumme e ktuelt vlgte sting. Du er nøt til t slette et tiligere lgret stingmønster for t kunne lgre ine egne sting i mskinens hukommelse. * Tryk på for t vene tilge til et forrige isplyillee uen t lgre ine egne sting. 7 MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) 171

173 SÅDAN BRUGER DU DINE EGNE LAGREDE STINGMØNSTRE Vælg nogle f ine egne sting, er skl slettes. * Tryk på for t vise ine egne sting, er er gemt i enne lomme. Hvis ikke lle ine egne sting kn * Tryk på, hvis u ikke vil slette ine egne sting. vises, skl u trykke på sting. for t se lle ine egne * Tryk på, hvis u ikke vil slette ine egne sting. Dine gmle sting slettes, og ine nye sting lgres utomtisk. Lommer me ine egne lgree sting Lgring f ine egne sting i omputeren Forin symskinen me omputeren vh. et mefølgene USB-kel, så u kn lgre ine egne sting i omputeren. Se Lgring f mønstre i omputeren på sie 105 verørene etljer om lgring f ine egne sting. Der vises en ekræftene meelelse. 172

174 SÅDAN BRUGER DU DINE EGNE LAGREDE STINGMØNSTRE Hentning f ine egne sting fr mskinens hukommelse * Tryk på for t slette ine egne sting. De vlgte sting hentes, og isplyilleet til syning vises. Displyilleet til vlg f lomme vises. Vælg nogle f ine egne sting, er skl hentes. * Tryk på, så e sting, er er gemt i enne lomme, vises. Hvis ikke lle ine egne sting kn vises, skl u trykke på for t se lle ine egne sting. * Tryk på for t vene tilge til et forrige isplyillee uen t lgre ine egne sting. Hentning f ine egne sting fr omputeren Forin symskinen me omputeren vh. et mefølgene USB-kel, så u kn hente ine egne sting fr omputeren. Se Hentning f mønstre fr omputeren på sie 107 verørene etljer om hentning f ine egne sting. 7 Lommer me ine egne lgree sting MY CUSTOM STITCH (MINE EGNE STING) 173

175 174 SÅDAN BRUGER DU DINE EGNE LAGREDE STINGMØNSTRE

176 Kpitel 8 Tillæg VEDLIGEHOLDELSE Rengøring f LCD-isplyet Rengøring f mskinens kinet Rengøring f løeringen Justering f et net spolehus (uen mrkering) JUSTERING AF DISPLAYET Det er svært t se skærmen Berøringspnelet fungerer ikke FEJLFINDING FEJLMEDDELELSER Alrm SPECIFIKATIONER OPGRADERING AF MASKINENS SOFTWARE...189

177 VEDLIGEHOLDELSE VEDLIGEHOLDELSE FORSIGTIG Tg lti stikket u f mskinen, før u gør en ren. Ellers kn u få elektrisk stø eller på nen måe komme til ske. Rengøring f LCD-isplyet Hvis LCD-isplyets overfle er tilsmuset, tørres et f me en lø, tør klu. Brug ikke orgniske opløsningsmiler eller rengøringsmiler. h Brug en mefølgene rengøringsørste eller en støvsuger til t fjerne trævler og støv fr løeringen og områet omkring en. Rengøring f mskinens kinet Væ en klu i et neutrlt rengøringsmiel, vri en got, og tør symskinen over uvenigt, hvis en er levet snvset. Tør efter me en tør klu. Rengøring f løeringen Hvis er hr smlet sig støv eller små stykker snvs i løeringen eller spolehuset, kn mskinen ikke reje orentlig, og unertråsregistreringsfunktionen virker muligvis ikke. Hol mskinen ren, så opnås e este resultter. Tryk på nålepositionsknppen for t hæve nålen. Sænk trykfoen. i Børste Løering Bemærk Sæt spolehuset i, så mærket på spolehuset er rettet in me mærket på mskinen. Du må ikke komme olie på løeringen. Sluk for mskinen. Fjern nålen og snp-on elen (se sie 33 til 35). e Tg tilehørsoksen eller roerienheen f, hvis isse ele er monteret. f Tg ft i egge ener f stingpleækslet, og træk et in mo ig selv. * Ret mærkerne og in me hinnen. g Stingpleæksel Tg ft i spolehuset, og træk et u. mærket mærket Spolehus 176 Spolehus

178 VEDLIGEHOLDELSE j Sæt tppene på stingpleækslet in i stingplen, og sku ækslet tilge på pls. Justering f et net spolehus (uen mrkering) Det net spolehus (uen mrkering) kn let justeres, når spolens spæning skl ænres for t psse til forskellige unertråe. Du justerer spolens spæning til roerifunktionen i et net spolehus (uen mrkering) ve t reje på skruen me lige kærv (-) me en (lille) skruetrækker. Drej ikke på stjerneskruen (+). Juster me en skruetrækker (lille). 2 1 Stingpleæksel Tppe Bemærk Brug lrig et riset spolehus, er ellers er risiko for, t overtråen liver filtret, t nålen knækker, eller t et går u over symskinens funktionsygtighe. Kontkt en nærmeste forhnler (se sie 131) verørene et nyt spolehus (reserveelskoe: XC (grøn mrkering på skruen) (til syning og roering me unertrå neflet f Brother) eller XC (ingen mrkering på skruen (til roering me unertrå fr nre prouenter)). Sæt spolehuset korrekt i. Ellers kn nålen knække. Korrekt spæning Se sie 136 verørene en korrekte spæning. Unertråen er løs Unertråen er en lille smule synlig på stoffets retsie. Drej skruen me lige kærv (-) me uret, og ps på ikke t spæne en for meget, omtrent grer for t øge spolens spæning. 1 2 Højre sie Vrngsie Unertråen er strm Overtråen på stoffets retsie løfter sig/lver løkker, og unertråen er ikke synlig på stoffets vrngsie. Drej skruen me lige kærv (-) mo uret, og ps på ikke t strmme en for meget, omtrent grer for t løsne spolens spæning. Højre sie Vrngsie 1 2 FORSIGTIG Ve justering f et net spolehus, skl u sørge for t fjerne spolen fr spolehuset. Juster IKKE på stjerneskruen (+) på et net spolehus, ette kn forårsge sker på spolehuset og gøre et urugeligt. Brug ikke vol, hvis skruen me lige kærv (-) er vnskelig t reje. Hvis u skruer for hårt på skruen i nogen f retningerne, kn et forårsge sker på spolehuset. Hvis spolehuset liver eskiget, kn et ikke hole en rette spæning. 8 Tillæg 177

179 JUSTERING AF DISPLAYET JUSTERING AF DISPLAYET Det er svært t se skærmen Hvis et er svært t se skærmen, når u tæner for mskinen, skl u følge neenståene proeure. Sluk for mskinen, sæt en finger på et vilkårligt ste i isplyet, og tæn for mskinen. Berøringspnelet fungerer ikke Hvis isplyet ikke regerer korrekt, når u rører en tst (mskinen ufører ikke funktionen eller ufører en nen funktion), skl u følge neenståene proeure for t foretge justeringer. Sluk for mskinen, sæt en finger på et vilkårligt ste i isplyet, og tæn for mskinen. Skærmilleet BRIGHTNESS OF LCD vises. Bliv ve me t røre ve LCD-isplyet, til neenståene isply vises. Tryk på eller for t justere isplyets lysstyrke. Skærmilleet BRIGHTNESS OF LCD vises. Tryk på knppen til hævning f trykfo Justeringsisplyilleet for erøringspnelet vises. Sluk for mskinen, og tæn en igen. 178

180 JUSTERING AF DISPLAYET Brug en mefølgene erøringspen til t røre let ve miten f hvert fr 1 til 5. * Hvis er lyer en summetone en enkelt gng, når u hr trykket på nr. 5, er proeuren uført, og er vises SUCESS i isplyet. Hvis er lyer en summetone to gnge, foreligger er en fejl. Gentg i så tilfæle ovenståene trin. Bemærk Brug kun en mefølgene erøringspen til erøring f isplyet. Brug ikke en lynt, skruetrækker eller nre håre eller skrpe ting. Tryk ikke for hårt på isplyet, et kn tge ske. Sluk og tæn for mskinen igen, når u hr foretget e nøvenige justeringer f erøringspnelet. Bemærk Hvis u er færig me t justere isplyet, og et stig ikke regerer, eller hvis u ikke kn uføre justeringen, skl u kontkte en utoriseret forhnler. 8 Tillæg 179

181 FEJLFINDING FEJLFINDING Hvis u hr et minre prolem me symskinen, forsøg følgene løsninger. Hvis e foreslåee løsninger ikke løser prolemet, skl u kontkte en utoriseret forhnler. Denne mskine er ustyret me en enkelt fejlfiningsfunktion, er kn ruges i tilfæle f minre prolemer uner syning. Tryk på, og tryk erefter på for t få vist en liste over prolemer. Tryk på knppen for et relevnte prolem, og kontroller e viste årsger. Prolem Årsg Løsning Sie Overtråen knækker Mskinen er ikke trået korrekt (trårullen er st Trå mskinen korrekt. 28 forkert på, er er nvent en forkert spolestopper, nåletråerstyret hr ikke fået ft i tråen et.). Tråen er knuret eller filtret. Fjern knuer og filtret trå. Tråen er for tyk til nålen. Se skemet me stof-, trå- og 36 nålekomintioner, og vælg en rette komintion. Overtråen er for strm. Justér tråspæningen. 43 Tråen er filtret. Brug en sks eller lign. til t klippe en filtree trå over, og tg en u f løeringen (spolhus) et. Nålen er øjet eller stump. Sæt en ny nål i. 34 Nålen er st forkert i. Sæt nålen rigtigt i. 34 Der er riser omkring hullet i stingplen. Uskift stingplen, eller kontkt en utoriseret forhnler. Der er riser i omkring hullet i trykfoen. Uskift trykfoen, eller kontkt en utoriseret forhnler. Der er riser på løeringen (spolhus). Uskift løeringen (spolhus), eller kontkt en utoriseret forhnler. Unertråen knækker Spolen er ikke st korrekt i. Sæt spolen korrekt i. 27 Der er riser på spolen, eller en rejer ikke Uskift spolen. orentligt runt. Tråen er filtret. Brug en sks eller lign. til t klippe en filtree trå over, og tg en u f løeringen (spolhus) et. Oversprungne sting Mskinen er ikke trået korrekt. Se proeuren for tråning f mskinen, og trå 28 en rigtigt. Tråen eller nålen er ikke egnet til en type stof, Se skemet me stof-, trå- og 36 er sys i. nålekomintioner, og vælg en rette komintion. Nålen er øjet eller stump. Sæt en ny nål i. 34 Nålen er st forkert i. Sæt nålen rigtigt i. 34 Nålen er efekt. Uskift nålen. 34 Der hr smlet sig støv eller trævler uner stingplen. Fjern støvet eller trævlerne me ørsten. 176 Stoffet rynker Overtråen eller unertråen er ikke st korrekt i. Se proeuren for tråning f mskinen, og trå en rigtigt. 27, 28 Spolen er st forkert i. Sæt spolen rigtigt i. 28 Tråen eller nålen er ikke egnet til en type stof, er sys i. Se skemet me stof-, trå- og nålekomintioner, og vælg en rette komintion. Nålen er øjet eller stump. Sæt en ny nål i. 34 Stingene er for lnge til syning i lette stoffer. Reuér stinglængen. 42 Tråspæningen er instillet forkert. Justér tråspæningen. 43 Der lev rugt en forkert trykfo. Montér en korrekte trykfo

182 FEJLFINDING Prolem Årsg Løsning Sie Der lyer en høj tone uner Der sier støv eller trevler i trnsportøren. Fjern støv og trævler. 176 syning Der sier stumper f trå fst i løeringen Rengør løeringen (spolhus). 176 (spolhus). Overtråen er ikke st korrekt i. Se proeuren for tråning f mskinen, og trå 28 en rigtigt. Der er riser på løeringen (spolhus). Uskift løeringen (spolhus), eller kontkt en utoriseret forhnler. Nålen kn ikke tråes Nålen er ikke i en korrekte position. Tryk på nålepositionsknppen for t hæve nålen. 11 Nåletråerkrogen føres ikke gennem nåleøjet. Tryk på nålepositionsknppen for t hæve nålen. 11 Nålen er st forkert i. Sæt nålen rigtigt i. 34 Forkert tråspæning Overtråen er ikke st korrekt i. Se proeuren for tråning f mskinen, og trå 28 en rigtigt. Spolen er ikke st korrekt i. Sæt unertråen korrekt i. 27 Tråen eller nålen er ikke egnet til en type stof, Se skemet me stof-, trå- og 36 er sys i. nålekomintioner, og vælg en rette komintion. Snp-on elen er ikke monteret korrekt. Montér snp-on elen korrekt. 63 Tråspæningen er instillet forkert. Justér tråspæningen. 43 Alfeter sys ikke korrekt Der lev rugt en forkert trykfo. Montér en korrekte trykfo. 191 Forkerte mønsterjusteringsinstillinger. Korrigér mønsterjusteringsinstillingerne. 92 Der lev ikke rugt fstivene mterile ve Brug fstivene mterile. 120 syning i let stof eller strækstof. Tråspæningen er instillet forkert. Justér tråspæningen. 43 Broerimønsteret sys ikke korrekt Tråen er filtret. Stoffet er monteret forkert i roerirmmen (stoffet vr løst et.). Der er ikke rugt fstivene mterile. Der vr pleret ting i nærheen f mskinen, som roerirmen eller roerirmmen hr rmt uner syning. Stoffet uen for rmmen kommer i kontkt me syrmen, så roerienheen ikke kn flytte sig. Stoffet er for tungt til, t roerienheen kn evæge sig frit. Stoffet hænger ne fr oret. Stoffet sier fst i noget. Broerirmmen lev fmontering uner syning (f.eks. for t sætte spolen i). Der lev støt til trykfoen, eller en lev tget f, mens roerirmmen lev fmonteret eller monteret, eller roerienheen lev flyttet. Brug en sks eller lign. til t klippe en filtree trå over, og tg en u f løeringen (spolhus) et. Hvis stoffet ikke strækkes i rmmen, kn mønsteret live syet forkert, eller et kn krympe. Montér stoffet korrekt i rmmen. Brug lti fstivene mterile, især til strækstof, groftvævee stoffer eller stoffer, er ofte forårsger krympning f mønsteret. Kontkt en utoriseret forhnler verørene et korrekte fstivene mterile. Hvis rmmen støer in i noget uner syning, liver mønsteret ikke pænt. Anring ikke ting i nærheen f mskinen, som rmmen kn støe på uner syning. Sæt stoffet i roerirmmen igen, så et overskyene stof vener væk fr syrmen, og rotér mønsteret 180 grer. Læg en tyk og eller lignene uner rmens hove, så en tunge sie løftes en smule og holes i niveu. Hvis stoffet hænger ne fr oret uner roering, kn roerienheen ikke evæge sig frit. Plér stoffet, så et ikke hænger ne fr oret, eller løft op i stoffet, så et ikke trækker. Stop mskinen, og plér stoffet, så et ikke kn hænge fst i noget. Hvis er støes til trykfoen, eller roerienheen flyttes uner syning, liver mønsteret ikke korrekt. Vær forsigtig, når roerirmmen fmonteres eller monteres uner syning Tillæg 181

183 FEJLFINDING Prolem Årsg Løsning Sie Nålen knækker Nålen er st forkert i. Sæt nålen rigtigt i. 34 Stoffet føres ikke frem gennem mskinen Nåleskruen er ikke strmmet. Strm nåleskruen. 35 Nålen er øjet eller stump. Sæt en ny nål i. 34 Tråen eller nålen er ikke egnet til en type stof, Se skemet me stof-, trå- og 36 er sys i. nålekomintioner, og vælg en rette komintion. Der lev rugt en forkert trykfo. Montér en korrekte trykfo. 191 Overtråen er for strm. Justér tråspæningen. 43 Der lev trukket i stoffet uner syningen. Træk ikke i stoffet, når u syr. Spolen er st forkert i. Sæt spolen rigtigt i. 29 Der er riser omkring hullet i stingplen. Uskift stingplen, eller kontkt en utoriseret forhnler. Der er riser omkring hullet/hullerne i trykfoen. Uskift trykfoen, eller kontkt en utoriseret forhnler. Der er riser på løeringen (spolhus). Uskift løeringen (spolhus), eller kontkt en utoriseret forhnler. Nålen er efekt. Uskift nålen. 34 Trnsportøren er sænket. Brug kontkten til trnsportøren til t hæve 81 enne. Stingene er for tætte. Forøg stinglængen. 42 Der lev rugt en forkert trykfo. Montér en korrekte trykfo. 191 Nålen er øjet eller stump. Sæt en ny nål i. 34 Tråen er filtret. Brug en sks eller lign. til t klippe en filtree trå over, og tg en u f løeringen (spolhus) et. Mskinen syr ikke Der er ikke vlgt et mønster. Vælg et mønster. 48, 88, 114, 151 Der lev ikke trykket på strt/stop-knppen. Tryk på strt/stop-knppen. 38 Der er ikke tænt for strømmen. Tæn for strømmen. 16 Trykfoen er ikke sænket. Sænk trykfoen. 38 Der er trykket på strt/stop-knppen, mens fopelen er tilsluttet. Fjern fopelen, eller rug fopelen til t etjene mskinen. 11,39 Der lev tråt på fopelen for t strte roeringen. Fjern fopelen, og rug strt/stop-knppen til t etjene mskinen. Broerienheen virker ikke Der er ikke vlgt et mønster. Vælg et mønster. 48, 88, 114, 151 Der er ikke tænt for strømmen. Tæn for strømmen. 16 Broerienheen er ikke monteret korrekt. Montér roerienheen korrekt. 112 Broerirmmen lev monteret, før enheen vr initiliseret. Ufør initiliseringsproessen korrekt. 113 LCD-isplyet kn ikke læses LCD-isplyets kontrst er ikke justeret korrekt. Justér LCD-isplyets kontrst. 21, FORSIGTIG Denne mskine hr en tråregistreringsfunktion. Hvis er trykkes på strt/stop-knppen, før overtråen er st i, virker mskinen ikke korrekt. Enviere kn mskinen - fhængig f et vlgte mønster - fremføre stoffet, selvom nålen er hævet. Dette skyles nålestngens uløsermeknisme. På sånne tispunkter siger mskinen en ly, er er nerlees en uner norml syning. Dette er ikke et tegn på fejlfunktion. Hvis strømmen fler u uner syning: Sluk for mskinen på kontkten, og tg stikket u. Hvis u genstrter mskinen, skl u følge instruktionerne for t etjene mskinen korrekt. 182

184 FEJLMEDDELELSER FEJLMEDDELELSER Hvis er trykkes på strt/stop-knppen knppen til hæftning, før mskinen er korrekt instillet, eller hvis en etjenes forkert, stopper mskinen og giver ig eske om fejlen me en lrm og en fejlmeelelse. Hvis er vises en fejlmeelelse, skl u fhjælpe prolemet jf. instruktionerne i meelelsen. (Den viste meelelse kn nnulleres ve enten t trykke på eller ve t etjene mskinen korrekt.) Denne meelelse vises, hvis er opstår en fejlfunktion. Denne meelelse vises, når er trykkes på strt/stopknppen, og roerienheen ikke er monteret. Denne meelelse vises, når er trykkes på strt/stopknppen i roeritilstn, og roerirmmen ikke er monteret. Denne meelelse vises, når er er risiko for, t tene for et vlgte mønster er eskigee. Denne ekræftelsesmeelelse vises, når er er tænt for mskinen, og roerienheens rm er flyttet til sin ugngsposition. Denne meelelse vises, når et vlgte mønster er større en en lille roerirmmes roereområe, når en lille roerirmme er monteret. Denne meelelse vises, når er er for mnge ogstver til, t e kn sys i en uee ogstvkonfigurtion. Denne meelelse vises, når et vlgte mønster er større en en mellemstore roerirmmes roereområe, når en lille eller en lille roerirmme er monteret. 8 Tillæg 183