Ressourcer i danske myndigheder og offentlige organisationer

Transkript

1 ELRC 7. marts Data g sprgressurcer i Danmark Ressurcer i danske myndigheder g ffentlige rganisatiner Bdil Nistrup Madsen DANTERM Research

2 Prblem: Parterne taler ikke samme sprg Myndighed Myndighed 1 Offentlig selvbetjeningsløsning Brger Myndighed 2 Dataudveksling Systemudvikling

3 Løsning: brbygning vha. terminlgiske ntlgier g klassifikatiner Myndighed Myndighed 1 Brger Myndighed 2

4 Frmål med begrebsafklaring vha. terminlgiske ntlgier g klassifikatiner Begrebsafklaring på ét sprg (fastlæggelse af termer, betydning g synnymer) på flere sprg (knstatering af ækvivalens) giver sikkert grundlag fr: Kmmunikatin på et eller flere sprg Vidensrganisering Vidensdeling Udvikling af it-systemer Udveksling af data 4

5 Eksempler på prjekter hs myndigheder g ffentlige rganisatiner Sundhedsdatastyrelsen, fx Begrebsbasen: Administrative begreber, rganisatriske begreber, frløbsbegreber SNOMED CT: frmål at understøtte en sikker, entydig g effektiv udveksling af klinisk sundhedsfaglig infrmatin, med fkus på at fremme udveksling af data mellem elektrniske patientjurnaler - mest mfattende, flersprgede sundhedsterminlgi i verden, mere end begreber Regin Hvedstaden / Regin Sjælland: Sundhedsplatfrmen: frmål at samle alle plysninger m patienten i ét elektrnisk patientjurnalsystem Regin Midtjylland: Begrebsafklaring vedr. hspitalsrganisatin g lkatiner 5

6 Eksempler på prjekter hs myndigheder g ffentlige rganisatiner Digitaliseringsstyrelsen g Kmmunernes Landsfrening Frretningsreferencemdellen, FORM (det ffentliges pgaveprtefølje) Service- g teknlgireferencemdellen, STORM (det ffentliges it-applikatiner) Justitsministeriet (Kriminalfrsrgen, pliti, anklagemyndighed, dmstle, fx sag g sagsdkumenter) Scialstyrelsen Arbejdsmarkedsstyrelsen Frum fr videnmdellering i ffentligt regi tpntlgi, fællesffentlige begreber, adressebegreber 6

7 Begrebsafklaring vha. terminlgiske ntlgier FORVIR tpntlgi: Frum fr videnmdellering i ffentligt regi inddelingskriterium trækspecifikatin Udarbejdet i i-term DANTERMcentret

8 Når myndigheder taler frskelligt sprg Justitsministeriet ét begreb: administrativ sag Scialstyrelsen t begreber:? frvaltningssag myndighedssag? 8

9 Behv fr en fællesffentlig begrebsbase Visin: Dansk vidensbank 9

10 DanTermBank-prjektet Prjekt til prettelse af grundlaget fr en dansk terminlgig vidensbank Støttet af VELUX FONDEN Delprjekter Autmatisk vidensindsamling (prttype bliver ff. tilgængelig) Krpuspbygning g behandling Ekstraktin af infrmatiner m termer Autmatisk pbygning af terminlgiske ntlgier 10

11 Visinen fremtidige brugere af en vidensbank Carsten er kmmunalt ansat. Han skal vejlede en brger, der har spørgsmål m det, der i almindeligt dagligsprg kaldes børnepenge, men sm i SKAT s terminlgi kaldes både børne- g ungeydelse g familieydelse. Andre steder betegnes det børnefamilieydelse g børnecheck g børnepenge kan dække andre begreber sm børnebidrag g børnetilskud. Det er vigtigt at få begreberne på plads, så han g brgeren ikke taler frbi hinanden. Julie sidder med sin årspgørelse. Hun vil gerne indberette kørselsfradrag g håndværkerfradrag, men kan ikke finde dem på årspgørelsen, frdi SKAT betegner disse sm henhldsvis befrdringsfradrag g servicefradrag. Hun er nødt til at være sikker på, at betegnelserne dækker det rigtige. 11

12 Visinen fremtidige brugere af en vidensbank Emma læser miljøteknlgi på DTU. Hun skal i gang med et nyt emne: drivhuseffekt. Der er mange begreber, både ngle der er nye fr hende, g andre der er velkendte, men hvis præcise definitin hun er usikker på. Is-albedeffekt, møder hun fr eksempel. Glbal pvarmning. Emma vil gerne have en systematisk versigt ver de termer, der knytter sig til emnet. Steen arbejder i en privat virksmhed. Han bliver præsenteret fr en fuldmagt på engelsk. Han er usikker på den engelske terminlgi g vil gerne være helt sikker på hvrdan den frhlder sig til den danske. 12

13 Nyt fra Sprgnævnet 4/2015 Sprgteknlgi til håndtering af fagsprglig viden Bdil Nistrup Madsen & Pia Hffmann 13