Bhagavan Sri Sathya Sai Baba

Transkript

1 Dato : 04. juli Sted Anledning Ordliste : Nairobi, Kenya. : Ikke oplyst. : De danske ord der er understreget i teksten, er at finde i ordlisten. Disse danske ord er oversættelser af sanskrit-ord, som også nævnes i ordlisten. Dette giver læseren mulighed for selv at undersøge sanskrit-ordenes dybere betydning. Det budskab Jeg bringer af Bhagavan Sri Sathya Sai Baba Jeres Virkelighed er Den Guddommelige Gnist (Atma), en bølge på Det Universelle Evige Absolutte s Hav Den menneskelige eksistens eneste mål er at visualisere denne Virkelighed, denne Guddommelige Gnist, dette slægtskab mellem bølgen og havet. Alle andre aktiviteter er ubetydelige, ligegyldige. I deler dem med fugle og andre dyr, men dette liv er et unikt privilegium for mennesket. Han har kravlet og klatret gennem alle dyriske stadier; op af alle evolutionens stiges trin for at overtage denne ophøjede skæbne. Hvis alle årene mellem fødsel og død sløses væk med at søge mad og husly, bekvemmeligheder og glæder, præcis som dyr gør, så idømmer mennesket sig selv en yderligere dom i livsvarigt fængsel. Mennesket er udstyret med to specielle gaver: Skelneevnen og den højeste åndelige visdom. Anvend disse gaver til at opdage sandheden om jer selv, hvilke er den samme som alle andres sandhed, som altings sandhed. Alle lande bæres og opretholdes af denne Jord; alle bliver varmet af den samme Sol; alle legemer inspireres af det samme Guddommelige Princip; alle tilskyndes af den samme Indre Motivator. Veda erne er de tidligste vidnesbyrd om menneskets sejr over sig selv, hans opdagelse af den underliggende Enhed i hele skabelsen og hans pulserende kontakt med den sandhed (sathya), der forener. De erklærer: Gud er den indre Virkelighed i alle væsener. Der er intet her, der ikke er Ham. Hele verden er gennemtrængt af Vasudeva. Det Guddommelige Princip der er i alle, er som den elektriske strøm, der oplyser disse elpærer her foran Mig; elpærer der har forskellige farver og forskellig lysstyrke. Den samme Gud skinner i og gennem alle, og det uanset tro, hudfarve, folkefærd eller område de måtte komme fra. Strømmen giver liv, besjæler, og aktiverer alt. Det Guddommelige giver liv, besjæler, og aktiverer alt. De der ser forskelle, bliver vildledt. De er omtågede og forvirrede på grund af fordomme, egoisme, had og ondsindethed. Kærligheden ser alle som værende én Guddommelig Familie. Hvordan udtrykker dette Guddommelige Princip Sig i mennesket? Som kærlighed (prema)! Kærlighed er den grundlæggende beskaffenhed, som opretholder mennesket og styrker hans beslutning om at marchere videre fremad. Uden kærlighed er mennesket blindt. For ham vil verden være en mørk og frygtindgydende jungle. Kærlighed er det lys, der guider menneskets fødder i vildnisset. Veda erne fastlægger fire mål for mennesket, eller rettere sagt to par mål: 1. Rigtig handling (dharma) og rigdom; det at tjene penge til livets ophold ved hjælp af moralske metoder. 2. Begær og befrielse; opnåelsen af befrielse fra sorg og glædes tæt 1

2 sammenknyttede oplevelser, samt begæret efter eller ønsket om at opnå denne befrielse og intet mindre end denne største skat. Alle disse mål kan nås ved at praktisere kærlighed (prema), en kærlighed der reguleres af sandhed (sathya), rigtig handling (dharma) og fred (santhi). Veda erne erklærer, at mennesket skal optjene rigdom ved af følge rigtig handlings vej. Dette tager mennesket sig ikke nært, rigdomme akkumuleres alligevel! Veda erne erklærer ligeledes, at mennesket udelukkende bør have ét ønske, nemlig ønsket om at opnå befrielse. Dette respekteres heller ikke. Mennesket drukner sig selv i ønskernes malmstrøm. Opfyldelsen af disse ønsker vil aldrig kunne slukke hans dybere tørst. Hvordan kan en fange have noget andet ønske end befrielse? Den omfattende angst, frygt og uro, der ses så tydeligt over hele verden, er konsekvensen af denne fejlagtige adfærd. Den menneskelige krop, der er så fuld af evner og færdigheder, der i den grad er i stand til at begive sig ud på eventyr, er en gave fra Gud, der er blevet givet til hver af jer. Den skal anvendes som en tømmerflåde, på hvilken I kan krydse det aldrig rolige hav, den verdslige og foranderlige verdens hav, der ligger mellem fødsel og død, trældom og befrielse. I skal få øjnene op for denne grundlæggende og vigtige pligt, og det selv når jeres fysiske og mentale evner er gode; I skal vågne op, og det selv når jeres skelneevne er skarp. Lad være med at udsætte søsætningen af tømmerflåden, for den bliver måske snart ubrugelig. Den bliver måske tynget af sygdom, så al jeres opmærksomhed vil være nødt til at blive brugt på dens vedligeholdelse. Tænk på den uforlignelige glæde, der vil bruse frem i jeres indre, når I kommer til befrielsens kyst! I skal ride sikkert på den verdslige og foranderlige verdens havs rasende vande; vær et vidne, lad være med at hige efter handlingens frugter, overlad konsekvenserne af alle handlinger til Guds Vilje. Han er den, der handler, I er blot redskabet. I skal forfølge ædlere mål, have større idealer; sanselige glæder og fornøjelser er nipsgenstande, trivialiteter. Vismændene har opdaget de discipliner, der vil holde jer upåvirkede af nederlag eller sejr, tab eller vinding. Lær dem, praktiser dem; grundfæst jer i uforstyrret fred. I hjem og skoler må forældre og lærere påbegynde en seriøs træning af ungdommens sind efter disse retningslinjer. Selvfølgelig skal de forberede sig på dette arbejde gennem konstant udøvelse af meditation og konstant ihukommelse af Guds navn. I hvert eneste hjem skal der afsættes en bestemt tid hver dag om morgenen såvel som om aftenen til at læse åndelige bøger og praktisere konstant ihukommelse af Guds navn. Forældre og børn skal deltage i at synge til Guds pris. Rent faktisk skal al ens tid dedikeres til Gud. Som det første skridt bør nogle få minutter dedikeres til tilbedelse af Hans herlighed eller til at danne sig en mening om denne herligheds dybde. Gradvist, når lifligheden ved denne vane opmuntrer jer, vil I afsætte mere og mere tid til dette og føle jer mere og mere tilfredse. Formålet med living er at opnå living in God. Alle er berettiget til denne indvielse og fuldbyrdelse. I er sandhed (sathya), tab ikke troen, lad være med at nedgøre jer selv. I er Guddommelige, og det uanset hvor ofte I glider fra menneskelighed til dyriskhed eller endog længere ned. I skal fremelske kærlighed (prema), og I skal dele denne kærlighed med alle. Hvordan kan I give en person mindre og en anden mere kærlighed, når de begge er den samme som jer? Hvis I glemmer den grundlæggende Guddommelighed, vil hadet spire; misundelsen vil løfte sit hoved. Se Den Guddommelige Gnist (Atma) i alle, så vil kærligheden spire, og freden lægger sig over jer som dug. I er legemliggørelser af kærlighed. I har siddet her i det fri i timevis og fundet jer i store gener, alt imens I har ventet på Mig og været ivrige efter at høre Mig og se Mig. Jeg taler udelukkende til jer fra denne tribune for at tilfredsstille denne begejstring. Når Jeg føler jeres kærlighed, føler Jeg, at Jeg skal dele den med jer og tillade, at I får del i Min 2

3 kærlighed (prema). Det er den bedste af alle former for kommunikation og fællesskab. Så er meditation på tekster unødvendigt. Jeg er kommet for at tænde kærlighedens lampe i jeres hjerter, og for at se dem skinne dag efter dag med ekstra glans. Jeg er ikke kommet for at tale på vegne af nogen bestemt rigtig handling (dharma) såsom hindu dharma. Jeg er ikke kommet på nogen mission for at skabe offentlig opmærksomhed på nogen sekt, trosretning eller sag. Jeg er heller ikke kommet for at samle tilhængere til nogen doktrin. Jeg har ingen plan om at trække disciple eller hengivne ind i Min fold eller ind i nogen anden fold. Jeg er kommet for at fortælle jer om denne universelle enheds-tro, dette Guddommelige Princip, denne kærligheds-vej, denne kærlighedens rigtig handling, denne kærligheds pligt, denne forpligtelse over for kærlighed. Alle religioner lærer om én grundlæggende disciplin; at fjerne egoismens skavanker og brister samt tendensen til at løbe efter små glæder fra sindet. Hver religion lærer mennesket at fylde sit væsen med Guds herlighed og smide indbildskhedens smålighed væk. De træner mennesket i ikke-tilknytningen og skelneevnens metoder, så han kan sigte højt og opnå befrielse. I skal tro på, at alle hjerter er motiveret af én og kun én Gud; at alle trosretninger lovpriser én og kun én Gud; at alle navne på alle sprog og alle de navne, som mennesket kan finde på, er en betegnelse for én og kun én Gud. At tilbede Ham gøres bedst ved hjælp af kærlighed. Fremelsk denne holdning af samhørighed mellem mennesker fra alle trosretninger, fra alle lande og fra alle kontinenter. Det er kærlighedens budskab, som Jeg bringer. Det er det budskab, Jeg ønske, I virkelig skal berøres af. Fremelsk kærlighed, lev i kærlighed, spred kærlighed det er den åndelige øvelse, der vil give jer den maksimale gavn. Når I reciterer Guds navn, alt imens I husker på Hans storslåethed, Hans medfølelse, Hans herlighed, Hans stråleglans, Hans tilstedeværelse, så vil kærligheden vokse i jer. Dens rødder vil gå dybere og dybere ned i jer, dens grene vil sprede sig mere og mere og give ly til venner og fjender, til landsmænd og til fremmede. Gud har millioner af navne. Vismænd og helgener har set Ham i millioner af former. De har set Ham med lukkede øjne og med åbne øjne. De har lovprist Ham på alle menneskehedens sprog og dialekter, men alligevel er Hans herlighed ikke udtømt. Vælg et hvilket som helst navn, som tiltaler eller tiltrækker jer. Vælg en hvilken som helst af Hans former. Hver dag, når I vågner på grund af kaldet fra lyset fra Øst, så skal I recitere navnet, meditere på formen og have navnet og formen som jeres ledsager, vejleder og beskytter gennem alle de vågne timers hårde arbejde. Når I trækker jer tilbage for natten, skal I ofre jeres taknemmelige hyldest til Gud i denne form og med dette navn, fordi Han hele dagen lang har været med jer, hos jer, ved siden af jer, foran jer, bag jer. Hvis I holder jer til denne disciplin, kan I ikke snuble eller mislykkes. Jeg skal give jer endnu et råd. I skal altid bestræbe jer på at fremme glæden hos jeres landsmænd på dette kontinent. Tag desuden del i deres glæde og lykke. Bharatha (Indien) kaldes sådan, fordi landets befolkning har rathi (tilknytning) til Bhaa (Bhagavan; Gud). De er hengivne over for Gud og derfor også over for alle Guds børn. De er bange for synd; de er ivrige efter at erhverve åndelig visdom. I skal beslutte jer for at fortsætte jeres søgen efter jeres egen Virkelighed. I skal beslutte jer for at leve opfyldt af inspiration til at ville praktisere konstant ihukommelse af Gud. Fremelsk kærlighed (prema) og del kærligheden med andre. Jeg velsigner, at I må opnå succes med denne bestræbelse og opnå stor glæde heraf. Oversat af 3

4 Ordliste Befrielse - moksha Den endelige befrielse eller frigørelse fra cyklussen af fødsel og død. Foreningen med Brahman. I bogen Summer Showers in Brindavan 2000, kapitel 8, afsnit 13, siger Sai Baba imidlertid: Folk har mærkelige ideer om befrielse. De forestiller sig, at den er forbundet med at komme i Himlen og leve for evigt der. Det er ikke betydningen af befrielse. Befrielse betyder at opnå en uselvisk kærlighed, der er konstant, usvækket og fuldkommen. Det er denne tilstand, man skal forsøge at opnå. Det er først, når denne tilstand nås, at man i sandhed er befriet. I befrielsens navn afprøver åndeligt søgende alle mulige former for åndelige veje. I bedste fald kan alle den slags oplevelser skænke midlertidig tilfredsstillelse. Alene den rene kærligheds (prema s) vej kan i sandhed få jer derhen og skænke varig lyksalighed. Og endvidere i afsnit 14: Befrielse for tilknytninger og ønsker er sand befrielse. Begær - kama Bhagavan Ordet eller titlen Bhagavan anvendes ofte som en betegnelse for Gud. Ordet Bhagavan betyder en person udstyret med bhaga. Ifølge de ældgamle sanskrit-tekster betyder ordet bhaga: 1. Autoritet der opnås gennem kraft. 2. Mod, tapperhed. 3. Berømmelse. 4. Velstand. 5. Åndelig visdom. 6. Ikke-tilknytning. Ordet Bhagavan betyder også lyksalig. I Vishnu Purana en står der, at stavelsen bha betyder, den der understøtter og værner om universet. Ga betyder lederen, tilskynderen og vejlederen. Og ordet va betyder den usammensatte ånd, i hvilken alle eksistenser eksisterer, og som eksisterer i alle eksistenser. Ordet kan også udtrykke en ærbødig tiltale såsom deres velærværdighed. Sai Baba kaldes ofte Bhagavan af Sine hengivne. Bharatha Sai Baba anvender ofte, men ikke altid, ordet Bharatha, når Han taler om Indien. Bha-ratha betyder det land, hvis befolkning har tilknytning (rathi) til Gud (Bha-ga-van). Der er tale om et land, der eksisterede længe før vor tidsregning, og landet var betydelig større end det nuværende Indien. Den Guddommelige Gnist - Atma Det virkelige Selv, ens Guddommelighed, Gud, altings substans og udødelighed. Den Guddommelige Gnist gennemtrænger hele universet. Den højeste åndelige visdom - vijnana Den verdslige og foranderlige verdens hav - samsara Samsara oversættes også som den objektive verden; Forandringens Hav. Det er alle betegnelser for cyklussen af fødsel og død, der af nogle kaldes sjælevandring. Samsara er også det foranderlige og verdslige liv. Det sammenlignes ofte med et hav, der skal krydses. Der er intet her, der ikke er Ham. - Ishavasyamidham sarvam. Det Universelle Evige Absolutte 4

5 - Paramatma Paramatma er Det Universelle Evige Absolutte; Oversjælen; Den Guddommelige Gnist (Atma); Gud. Dharma Sai Baba siger, at der ikke eksisterer et ord eller et begreb, der kan forklare ordet dharma. Dharma er det, der understøtter og opretholder hele universet. Dharma er den pligt, som alting er eller burde være underlagt. Det er ildens pligt at fortære, varme, lyse, nedbyde osv.. Det er græssets pligt at omdanne kuldioxid til ilt, være føde, se smukt ud osv.. Det er menneskets overordnede pligt at søge forening med Gud. Alt efter deres rolle i livet, har forskellige mennesker forskellige pligter livet igennem. Jeg har valgt at oversætte begrebet dharma med rigtig handling. Gud er den indre Virkelighed i alle væsener. - Eashwara sarvabhuutha antharatma. Hele verden er gennemtrængt af Vasudeva. - Vaasudeva Sarvamidam. Vasudeva er et navn for Herren Krishna. Også navnet på Kriskna s biologiske fader. Hindu dharma Der er her tale om den dharma, der gælder for hinduer. Denne dharma omfatter religiøse pligter, moralske rettigheder og pligter samt korrekt levevis. Når man læser om Hindu dharma, refereres der ofte til Sanathana dharma se denne. Holdning af samhørighed - eka-bhava Ikke-tilknytning - vairagya Begrebet ikke-tilknytning omhandler ønsket om og evnen til at kunne give afkald på alle flygtige glæder. Ofte har mennesket tilknytning til kroppen, til ting, til andre mennesker og til forventninger. Det at formindske sine ønsker er også ikke-tilknytning. Konstant ihukommelse af Guds navn - namasmarana Legemliggørelser af kærlighed - premaswarupas Meditation -dhyana Prema Guddommelig Kærlighed. Prema er en af Baba s fem menneskelige værdier. Når Baba taler om prema, så er det ikke den almindelige verdslige og fysiske kærlighed. Prema dækker forhold som uselvisk kærlighed, Guddommelig Kærlighed, kærlighed mellem Gud og Hans hengivne. Af almindelig kærlighed er det nærmeste, man kommer på prema, moderens kærlighed til sit barn. Rigdom - artha Sanathana Dharma 5

6 Sanathana Dharma oversættes som regel som Den tidløse og universelle religion, men ofte taler man også om Den evige lov eller Den evige vej. Det siges, at alle religioner udspringer fra Sanathana Dharma. Sanathana Dharma knytter sig således ikke blot til hinduismen, men omfatter tillige andre religioner. Der er tale om et sæt etiske regler og en anvisning på den levevis, der ultimativt vil føre til befrielse. Santhi Fred. Santhi er en af Baba s fem menneskelige værdier. Når Baba taler om santhi, så dækker dette begreb mange forhold som for eksempel: Indre fred, ro fred i sindet og ikke-tilknytning. At opnå fred bør være et af livets højeste mål. Sathya Sandhed. Det der er det samme i fortid, nutid og fremtid, er sathya. Det er altså det, der er uforanderligt, der er sathya. Det betyder, at intet i universet, eller selve universet som sådan, er sathya. Sai Baba siger: Sandhed er Gud; Gud er Sandhed. Skelneevne - viveka Begrebet skelneevne betegner evnen til at skelne mellem det varige og det flygtige; at erkende at verden er flygtig, mens Gud er varig. Ligeledes betegner skelneevnen evnen til at kunne skelne mellem, hvad der er godt eller dårlig; hvad der er rigtigt eller forkert. Tilknytning - raga Tilknytning betyder, at man ikke ønsker at give afkald på eller slippe det, man for eksempel ejer, planlægger eller forestiller sig. Begrebet tilknytning er her det modsatte af ikketilknytning. Veda erne Veda erne er ældgamle hellige skrifter, der åbenbarer sandheden. Ordet veda betyder viden. De kaldes også for Sruthi erne, der betyder det der høres. Sruthi erne er en betegnelse for de hellige skrifter, som fortidens hellige mænd erkendte direkte ved hjælp af hørelsen Guds Tale. Veda erne tilhører denne gruppe af hellige skrifter. Oprindeligt var der mange Veda er, men i dag er der blot bevaret fire Veda er. Disse Veda er er: Rig Veda Den første Veda der blev hørt, udarbejdet og sammenfattet af vismænd. Veda en består af hymner og vers. Det er den ældste religiøse tekst i verden. Sai Baba siger: Rig Veda ens hymner er ekstatiske udtryk fra menneskets Sjæl, der priser den fryd, der opnås, mens man kontemplerer på den ydre naturs orden og skønhed. Yajur Veda Den anden Veda der består af en samling af hellige tekster, der har forbindelse med offerceremonier. Sai Baba siger: Forskrifter for ceremonierne og ritualerne, hvad enten de er gavnlige, fortjenstfulde eller offerhandlinger, er blevet samlet og ordnet som Yayur Veda. Sama Veda Den tredje Veda består af en samling vediske hymner, der er egnet til at blive sunget som liturgier. Veda en består af vers. Sai Baba siger: Sama Veda en er den værdifulde verbale skat, der i sang gør mennesket i stand til at lovprise Skaberen og Hans skabelse. Atharvana Veda Den fjerde Veda. Opkaldt efter vismanden Atharvan, der ordnede og samlede Veda en. Atharva betyder 'fjerde'. Den består af 730 hymner, der indeholder mantraer. Til tider kaldes denne Veda for de magiske formularers Veda, men mange lærde betegner dette som værende 6

7 ukorrekt. Sai Baba siger: Denne verdens og de hinsides verdeners mysterier bliver uddybet i de tekster, der under et kaldes Atharvana Veda. Åndelig visdom - jnana Åndelige øvelser - sadhana Ordet sadhana betyder Guddommelig Rigdom, hvilket er den største skat, der findes på Jorden. Begrebet sadhana rummer et utal af mulige åndelige øvelser. Som eksempler kan nævnes: Gentagelse af Guds navn, meditation, at iagttage mental stilhed, konstant at ihukomme Gud, at se Gud i alt, at tage Gud med sig overalt hvor man færdes, at synge til Herrens pris og at forestille sig, at alt hvad man hører, er Guds stemme. I Summer Showers in Brindavan 2000, kapitel 13 siger Sai Baba desuden: Transformering af det dårlige til det gode er åndelig øvelse. Det at udrense det dårlige og erstatte det med det gode er det, åndelige øvelser drejer sig om. 7