. DANSKE TORPARE BLAD NR. 130 JUNI 2010 29. ÅRGANG Midsomme i lndet - musik og sng, ntten lng Bål og bnd og øg i hået - md ove bål fo hele fmilien Kmpen om Noden - læs om slget vedvittsjö Sustömming - smg dig fem - hvis du tø!. F o e n i n g f D A N S K E - T O R P A R E d n s k e m e d h u s e l l e S v e i g e i g u n d 1
Tope Duften f nybgt snobød, øg i tøjen, kniten fo øene, og blikket de finde et elle ndet helt pivt og næsten hypnotisk, dé lngt, lngt inde i de dnsende lues endeløse dybde f gult, blåt, vmt og onge. Det e bål. Det e smvæ på en helt unik måde. Bålets fængende mgi mme både voksne og bøn. Jeg h set en tæt deng på to synke smmen i sin fs skød og be kigge ind i ilden, helt uden t sige noget i lng, lng tid. Jeg h også set min svoge blive vm i kindene, lykkelig og tvs, mens hn sd og stk lidt ind i glødene med en pind, smed et nyt stykke bænde på og sippede f sin øl med et undefundigt smil om munden. Bålet klde på en behgelig eftetænksomhed, og selvom det både e vmt og lmende til tide, kn det, i den kontolleede fom, beolige de fleste menneske på en måde, de næppe kn smmenlignes med ndet. Md ove bål, e noget lle kn væe med til. Sommetide kn smgen nok diskutees, og gden f medfølgende skeflge kunne måske også væe minde, men hyggen og smvæet undevejs, e det hele væd. På Okej!-sidene denne gng få I opskifte i bønehøjde som voksne også kn fostå. Og TORPARE sevee endnu en kulinisk guide. Sustömming. Uh. De de sæe, ildelugtende, ådne fisk voes gode nboe hinsidn søme kn finde på t spise f tid til nden. Velbekomme. Mn kn vel sige, bldet i juni tge det sue med det søde. Juni måned e midsomme-måned. Svenskenes støste fest med et væld f tditione. Mjstngen igges til med lt, de dufte og e gønt. Bånd i lle fve dnses i et fletvæk omking, mens menuen stå på sild (ltså ikke de ådne f slgsen!) og jodbæ. Festene ve gene hele ntten, og dgen depå e - pktisk nok - en helligdg i Sveige. På fosiden f dette numme, kn I se en nyckelhp. Det e et klssisk, svensk instument, som mnge stede blive luftet netop nå midsommednsen begynde. Nyckelhpen e et stengeinstument med 16 stenge, cik 37 tæ-tngente og med en ækkevidde ove te oktve. Det ligne en mellemting mellem en skivemskine og en gmmel violin. Instumentet egnes fo Sveiges ntionl-instument. Lyden e lidt som en violin men mee fyldig i klngen. Selvom det e blevet spillet i mee end 600 å, h selve instumentet ikke fondet sig meget gennem tiden. Det e et æstetisk mestevæk t se på og sikket ikke spo let t spille, selvom de omking 10.000 ktive nyckelhp -spillee, de findes i Sveige, få det til t se sådn ud! De findes en del skiveie dedikeet til nyckelhp på intenettet. En f de bede efte min mening e siden www.nyckelhp.og, som e fuld f både infomtion og msse f filmklip, hvo buen e i sving ove stengene. Så nu e vi de. På tæsklen til endnu en somme i det svenske. Folkemusik, gode histoie, mækelig md, bål og gløde tilst et glohedt dys f kælighed til livet. Meete Nøgd Redktø Ansvshvende: Pe Bonke Redktø: Meete Nøgd mn@tope.dk Koektu: Bent Eide Nielsen Lene Denve Lyout og tyk: KLS Gfisk Hus A/S Tykt CO2 -neutlt ISSN: 1903-4393 Oplg: 11.000 eksemple 6 gnge åligt (febu, pil, juni, ugust, oktobe, decembe) Udgive: Dnske Tope Rosenkæet 13 A DK-2860 Søbog Tlf. 39 29 52 82 www.tope.dk mil@tope.dk Annonceing og pise: www.tope.dk/nnoncepise Annonceing: Susnne Hjot Fosidefoto: Hebet Hmond / istock 2
6 20 34 36 4 6 12 14 16 18 20 23 24 26 30 32 34 36 38 40 42 44 Indhold Nyt f foeningen Ny lede, skovguppe og økonomi. Kmpen om Noden Læs om slget vedvittsjö Sut show ved spisebodet Sustömming e ikke fo tøsedenge. Bnd i gåden Bndbekæmpelse på skemet. Midsomme i Sveige Lndets støste festdg. Nyt tg på hus og lde - og en meget dy skuvogn. Øesundsbon fylde 10 å Lidt histoie og fest ove sundet. Aktivitete En hilsen f Aktivitetsudvlget. En svensk sommekyds - så e det fem med blynt og odbog! Vedspisen bændekomfuet - bliv klogee på vedligehold og optænding. Bjønebun og bomstæk En lodden histoie. Opslgstvle - med tju og kyds. Okej! Tope fo bøn Find svene fit i bnken - voes egen Vidensbnk på hjemmesiden. Vi blive flee Dnskene fylde pænt i de svenske sttistikke. Æ = Ä og Ø = Ö Alfbetet en tu i videmskinen. Medlemsfodele Se et udvlg f foeningens mnge tilbud til medlemme TopeMked Medlemsnnonce om lt f huse og gunde til ting og sge 3
NyT f foeningen ny dglig lede tække i bejdstøjet 1. juni Dnske Tope modtog 67 nsøgninge til stillingen som foeningens seketitschef. Bestyelsen udpegede egnede kndidte til smtle og besluttede i pil t nsætte LsAent som ny dglig lede f seketitet med vikning f den 1. juni 2010. Ls e 40 å, uddnnet juist, og h de seneste seks å bejdet i Fobugestyelsen, hvo hn siden 2005 h væet nsvlig fo Fobugeklgenævnets seketit.»jeg glæde mig på foeningens vegne ove, t vi h nst Ls Aent. Hn h en solid fglig bggund og sto efing f sin tid i fobugestyelsen indenfo seviceomådet. Ls e tillige kendt fo t skbe gode esultte gennem smbejde med nde, så vi h lle noget t se fem til,«sige Pe Bonke. Skovguppen - fotst stigende opbkning og nye emne Ved et lødgsngement den 20. mts, blev 50 medlemme f Skovguppen pæsenteet fo den svenske skoventepenø, Sydved s, podukte. Fie medbejdee, f foskellige sydsvenske distikte, fotlte om selskbets tilbud om plnlægning f skovens pleje, køb f tømme, fegningsfome osv. Heefte gennemgik evisoe, f evisionsfimet KPMG, poblemstillinge i den dnske besktning blndt ndet den væsentlige sonding mellem hobby og ehvev. Et medlem lgde sin egen selvngivelse fem vedøende slg f jodel og tømme. Eftemiddgen gv også mulighed fo medlemmenes egen efingsudveksling i de egionle guppe. Næste ngement foventes omking 1. Septembe; sndsynligvis med foedg f Skogsstyelsen og mee om skt. Skovguppen h i enkelte tilfælde konstteet, t mn tbe fobindelsen med medlemme, de glemme t oientee om ænding f mil-desse. Medlemmene opfodes til selv t sike, t kontkten fungee. FoeningSguppen - en idé de ikke vndt gehø Ved et eltivt velbesøgt ftenngement 9. febu, lgde foeningen sine tnke fem om etbleing f en pemnent efingsguppe, de skl beskæftige sig med de poblemstillinge, de opstå fo medlemme, de eje ejendom som ndelsfoening. Nybegyndee kn hve bug fo stthjælp til vedtægte, odensegle og økonomiplnlægning. Efne medlemme kn tænkes t yde denne hjælp, men deudove hve egne behov mht. genetionsskifte, konfliktløsning, skttespøgsmål og lignende. Enkelte mødedeltgee eftelyste indsmling og offentliggøelse f gode vedtægte smt en begynde-tjekliste fo foeningsstiftee. Ande mente, t de, som led i foeningens kusustilbud, gene kunne væe emne, de ettede sig specielt til foeninge. De v imidletid ikke blndt de femmødte inteesse fo t deltge i et guppebejde, så inititivtgene måtte konsttee, t guppen ikke e levedygtig. Mødet hvde dog det positive udfld, t to medlemme femove stille sig til ådighed som mentoe fo kommende nybegyndee. De pågældende kn kontktes vi foeningen. Endvidee hvde mødet 4
det uventede, men glædelige esultt, t medlemme, de h dees feiebolig i svenske bostdsättsföeninge, og e bestyelsesmedlemme i sådnne, gene vil smles igen og udveksle efinge om de sælige spøgsmål fo denne boligfom. intenet iskndinvien - e ikke uden støj på linjen Vi h hft en noget uskøn stt med hensyn til den nye ftle indgået med ICE.NET Dnmk, de omhndle mobilt bedbånd. Det e isæ pobleme omking betlingsvilkå og teknisk suppot, som medlemme h væet geneet f. Lngt de fleste medlemme e tilfedse med poduktet, mens flee h svæt ved t tænge igennem til fimets kundecente med dees budskb. Foeningen h i pil fholdt et møde med en ledelsesepæsentnt fo ICE.NET. Fimet ekende, t dees kundesevice ikke fungee tilfedsstillende, og t mn e indstillet på en snlig og mækb fobeding. ICE.NET e i øvigt flyttet f Silkebog til nye loklitete i Øestden på Amge den 1. mj 2010, hvo hele dees ognistion e smlet. Nyhede f Vidensbnken Siden sidst e de sidste oplysninge kommet f Sktteveket, og elteede emne e opdteede. Det stoe emne, med det lidt spodiske indhold, Tditionel bygningskultu. Beskivelse og enoveing e vokset endnu engng. Denne gng med etenit-beklædte huse, hvo de - udove lidt histoie - e fsnit om enoveing og vedligehold, heunde mling. Heudove e de kommet mnge minde tilføjelse og et støe fsnit om typiske svenske plnløsninge. Idéen e t gøe opmæksom på, t lngt de fleste svenske huse i åhundede h væet typehuse. Hvis mn få identificeet den opindelige pln fo umopdelingen f ens hus, h mn ikke blot et stykke kultuhistoisk viden, men også en god fonemmelse, f hvilke vægge de e bæende, og hvilke de ikke e. Ligesom mn måske med 99% sikkehed kn foudsige, t i netop dette hjøne skjule de sig et gmmelt ildstedsfundment unde gulvet, det e kopumuligt t fjene. Alt smmen umådelig pktisk, nvendelig viden fø en ombygning elle enoveing. Redktionen f Vidensbnken v/bjøn Donnis igetslmindelige tilstnd - hvd ngå foeningens økonomi Som lle e oienteet om, e voes budget og egnskb unde pes i 2010. Det betyde selvfølgelig, t vi h sælig fokus på oveholdelse f budgettet, og defo e det jo glædeligt, t tllene vise, vi ligge c. 100.000 k. på den igtige side f budgettet ved indgngen til mts måned. Med hensyn til t indgå ftle med et nyt pengeinstitut, e vi nu nået så lngt, t bejdsguppen, som bestå f foeningens fomnd, dvokt og kssee, mødtes den 12. pil fo t evluee et inteessnt tilbud smmenlignet med flee. I fohndlingene e de lgt vægt på målbe fodele fo både foeningen og dens medlemme. Nå ftlen e endelig plds, vil den blive omtlt på hjemmesiden og i det næste numme f TORPARE, de udkomme i ugust. Ps på med dekltionen til Sktteveket.Du skulle nødig en tu i domhuset! Det tidligee Tingshus (domhus) i Koppbeg Kykspån på tg og væg.f Tditionel bygningskultu. Beskivelse og enoveing i Vidensbnken på www.tope.dk 5
kmpen OM NORDEN I1600-tllet vskåne centum fovoldsomme kige mellem Dnmk og Sveige ikmpen om mgten inodens lnde og den indtægtsgivende hndel iøstesøen. Denne tikel sætte fokus på begivenhede igöinge,de ofte e blevetoveset f histoikee, men som ikke destomindekom til t pæge Dnmks og Skånes histoie. Af Kspe Toxvæd, stud.mg. i histoie ved Københvns Univesitet I 1611 v Skåne, Hllnd og Blekinge del f det dnsknoske kongeige, de stkte sig f Islnd til Estlnd og f Nodkp til Kolding. Chistin d. 4. v kongen ove dette østesøimpeium, men heedømmet v ikke ubestidt. Konkuenten til mgten i Noden v føst og femmest Sveiges konge, Kl d. 9. Hn mente ligesom også Chistin d. 4. t hve et til t opkæve skt f indbyggene i Lplnd og lngs Noges kyste, og ved t bygge nye fæstninge ved Götebog fosøgte hn t lede indtægtene f hndelssejldsen mellem de østtyske lnde og Bltikum i øst smt Englnd og Nedelndene i vest uden om Dnmk. Spændingene mellem Dnmk og Sveige voksede defo i det føste åti f 1600-tllet, og Klmkigen (1611-13) v blot en sidste eskleing. Kigen byde løs En foåsdg tidligt i pil 1611 nkom to dnske sendebud til Jönköping. Dees nkomst vslede den officielle dnske kigseklæing, som ikke v helt uventet i betgtning f konfliktene mellem de to lndes heskee. Siden febu hvde Chistin d. 4. fobeedt kigen, og med den vmee åstid spiede toen på en vellykket, hutigt ovestået kig. I pksis skulle det vise sig svæt t opnå. I kigens føste å lykkedes det kun den dnske hæ t eobe Klm og Ölnd i sensommeen. Men øen lod sig kun besætte i et p månede, fø lokle bønde og et pti svenske soldte fik ovemndet den dnske bemnding på fæstningen Bogholm. Detbude måske ikke oveske, tdeti pksis v svæt fochistind.4. tbesejeden svenskemodstnde. Dendnske hæ, som blevsmlet iskåne, Hllnd og Blekinge Gustv ll dolf 6
og def dog mod nod d kinglede veje og stie i de smålndske skove, bestod i høj gd f femmede lejetoppe. Tyskee, skotte, iee og englændee udgjode en sto del f såvel den dnske som den svenske hæ. En støe ntionl hæ eksisteede ikke, og med Chistin d. 4.s egne od v det ikke umgen væd t tvngsudskive bønde til kigstjeneste, thi de e væe end bæste! Gewobne (hvevede) kigskle De hvevede soldte gv ofte nledning til pobleme. En lejesoldt v ikke syndeligt fopligtet til t kæmpe fo nde end sig selv og sine kmmete smt kptjnen, de hvde hvevet hm. De sloges, hvo de v kig, kævede betling foud, og dees kmpvilje fhng f muligheden fo ovelevelse, moskb og plynding fo egen vindings skyld. Hvis kigens udbytte betlingen elle plyndingene ikke stod mål med isikoen, v detnæliggendetindgåfohndlinge. Netop dette gjode sig gældende ved Ölnds geneobing: Den dnske bemnding på Bogholm bestod i høj gd f tyske lndsknægte, og som led i betingelsene fo deeskpitultiongik de mod behøig betling diekteisvensk tjeneste. Fensvensk synsvinkel v udsigtene eftekigens føstebegivenhedehelleikkefo gode.fæstningsbyen Klm v fldeteftelng tids belejing -men udenkmp: den svenskekommndnt hvde ovegivetbyen mod pesonlig vinding i fom f støe jode i den dnske konges besiddelse idettyskeholsten og etminde skib tilsinegen flugt! Fohndling som løsning Alt i lt v mn i Sveige inteesseet i t indlede fedsfohndlinge, men udsendinge blev ikke vel modtget f dnsk side. En beskivelse lyde: D en tompeté blev sendt f den svenske lej med penge fo nogle fnge, v smme tompeté blevet utilbøligt håndteet, ilde slgen i hovedet og pengene hm ftget; så mn på svensk side v i vildede om mn videe bude fotsætte med disse fohndlinge elle ovehovedet stole på dnskenes løfte. Smtidig undlod Chistin d. 4. i sit sv på et tilbud om mægling f den engelske konge t titulee Gustv d. 2. Adolf som konge. Selvom de fktisk heskede usikkehed om vefølgen i Sveige efte den gmle kong Kls død, v det en åbenlys povoktion, de kunne ses som et bevidst fosøg på t undeminee den svenske mjestæt i udlndet. Ved t femføe t Sveige v uden egent, kunne mn svække lndets udenigspolitiske utoitet. Deved kunne Chistin d. 4. unfægtet pæsentee sit syn på åsgene til kigen, uden t en legitim modpt kunne gøe indvendinge. En gmmel, og delvist begvet, konflikt om de to iges våbenskjolde v ligeledes ldig blevet løst. Chistin d. 4. inkludeede fotst det svenske våbenskjold i sit igsvåben, selvom Sveige et åhundede tidligee hvde løsevet sig f et fælles nodisk kongeige. Chistin d. 4. nekendte deved ikke Sveige som et selvstændigt lnd på et symbolsk pln, selvom det i pksis v et suveænt kongedømme. Klmkigen fotstte i endnu et ås tid fø de nodiske konge nåede til ekendelsen, t fohndling v løsningen på en kig, som fo ingen f ptene hvde udviklet sig i positiv etning. Det mest kendte esultt f feden blev, t en gigntisk sum: ti gnge hundede tusinde igsdle i specie som i Tysklnd gængse e, ltså en million igsdle, svende til mee end 25 tons sølv, i løbet f kun seks å skulle betles til den dnske konge. Til smmenligning h mn skønnet vædien f hele den dvæende bestnd f ustninge og håndvåben, de v opmgsineet i Københvns Tøjhus (i dg Tøjhusmuseet) til 50-100.000 igsdle. Et oveset vintefelttog Klmkigen e på sin vis en glemt kig i histoien. De uændede gænsedgninge e duknet i Skånelndenes ovegng til Sveige i senee svenskekige, og belejingene f Klm og nde fæstninge e blevet set som det vigtigste unde en kotvig kig, de ikke bød på fgøendemilitæeseje.ikkedestomindev de i Klmkigen nde begivenhede f sto betydning fodebeøtelndomåde. 7
Åløb ved Vittsjö I kigens føste vinte blev belejingskigen fløst f vintefelttog kkteiseet ved udbedt teo mod civilbefolkningen i fom f plyndinge, mydeie og fbænding f lndsbye i gænselndskbene Skåne, Hllnd, Smålnd og Västegötlnd. Som led i et dnsk skinngeb gik en dnsk hæ i slutningen f jnu 1612 ove gænsen til Smålnd. He blev bl.. Växjö og Konobeg slot bændt ned. På svensk side fygtede mn, t togtene v led i en støe opetion mod Jönköping, og Gustv d. 2. Adolf begv sig defo f sted med en del f sin hæ. Det dnske togt v imidletid ikke næ så stostilet, og d vejet slog om i tø, fygtede mn t blive fnget i Smålnds ugæstfi skove og dog defo tilbge til vintekvte i de skånske bye Åhus og Ystd. Gustv d. 2. Adolf hvde imidletid fået blod på tnden, og fo, som hn skev, t gøe fjenden fbæk, fofulgte hn den dnske hæ mod syd ove gænsen ved Loshult. Den svenske hæ på godt 2.500 yttee og lndsknægte heiblndt de tyske lejetoppe som gik i svensk tjeneste på Ölnd lgde stoe dele f Göinge og Villnds heede i uine. Et f svenskekongens beve fotælle: Vi (h) også væet udi Skåne, og de støstedelen fbændt, så t indtil 24 kikesogne smt også Vä std e udi ske. Ande optegnelse vise, t det på ingen måde v plei. Kongens fld Hjemtoget blev med svenskekongens od d en vestligee ute. (V)i lod (det) demed blive, og begv os d vejen mod Mkyd til t ødelægge, bænde og fodæve hvo vi dog fem. Flee sogne og tope lngs Hässleholmsvägen blev hæget og bændt på vejen mod nod. I lndsbyen Vittsjö gjode Gustv d. 2. Adolf imidletid en skæbnesvnge fejl unde togtets sidste ntteleje. Godt 600 dnske og tyske yttee hvde ubemæket fofulgt den svenske hæ mod nod og gjode, smtidig med de svenske styke, ophold i Rommentop - godt fem kilomete vest fo Vittsjö. Den svenske hæ hvde ikke mødt nogen fom fo ogniseet modstnd unde det ugelnge plyndingstogt, og Gustv d. 2. Adolf hvde defo ikke tget foholdsegle mod dnske ngeb. Hovedpten f hæen, isæ det lngsommee fodfolk med bøsse og kudt, blev sendt i fovejen ove gænsen ved Yxenhult/Köphult til kvte i Mkyd i Smålnd. Selv nød kongen åbenbt besøget i Vittsjö ligeså meget som vo tids sommehusejee så hn blev endnu en dg med esten f mndskbet. Angebet kom ud f det blå ved skumingen ud på eftemiddgen. Densvenskebgtopblevfuldstændig oveumpletog i løbetf kottid v hæen splittetog i vildflugtmodnod. Gustvd. 2.Adolf selvkomife, d hnunde flugten fldtf sinhestivndet,hvo lndevejen kydse en å. Hvo livstuende situtionen egentligv e uvis,men ieftetiden e dengodefotælling vokset. Fktume, tkongenshestog sdel blev de dnsk-tyske yttees bytte, men i Dnmk opstod depåygtet,tsvenskekongenv duknetienvåge! 8
Reste f løbegve på Vittsjö skns D Gustvd. 2.Adolf i etbevfå dge senee beskive hele togtet,femgå detikke,thn selvv i livsfe. To svenske yttee belønnedes senee med jode f kongen og e defo f eftetiden blevetudpegetsom hns ngiveligeeddee. Slgetseftespil På mke og i skove ved Vittsjö lå nuflee hundede dæbte svenske soldte,og de kom til tblive liggende. Loklbefolkningenh fomentligtgetflugten, d svenskene nkom, og hvonå de vendte tilbge e uvist.ihvetfld lå de døde soldte endnute uge efteslgetibegyndelsenfmtspåvngenlngs vejen udfvittsjö. Gustvd. 2. Adolf bekymedesig om de officee, som ikke v sluppetvæk, og fik ngeet,tfiesvenskeogdnskedelsmændmødtes fotbesigtigevlpldsen. De tvngdeifovejen hådt plgedebønde til tgveenmssegvtil de ukendte smttnspoteeligenefsvenskeofficee til gænsen. I nyee tid blevgven fundet,d mn lgde fundmentettil en vill, og smmested tonefo nysgeige blikke etmindesmæke fo begivenheden. Selvom bkken ikke blevudgvetgundigt,dukkede megetudstyogfleesølvmønte fem f mulden.det e oveskende og sigende, tde dæbtesåledes hvekenblevbegvetelleplyndetodentligt.den lokle befolkning hhft igeligtbesvæ medbetholde sigiliveivintekulden efte fbændingenfgåde og såsæd. Udove de dæbtev mngetgettil fngeunde slget. Deselvsmmetyskekompgnie, sompå Ölndv gåetisvensk tjeneste, v blndtde føste til tovegivesig på nyved Vittsjö! Kigsfngev en indtægtskilde,ogifolængelse f vinteensfelttog blevdefohndletløsldelsessumme.figivelsenf en kptjnløb op i244 igsdle, mens mnfo den svenske feltmskl Otto von Wngel måtte hoste op med326igsdle fouden32 igsdletil betlingf hns åbenbtmee endlmindeligtdye kostog logi unde fngenskbet. Histoiens linje I histoiebøgene e de ikke ofetmegen tid på Slget ivittsjö. Fo KlmkigensbegivenhedeeGustvd. 2.Adolfsvintefelttog blevetsetsomsttegiskubetydeligtog selve slgeti Vittsjö som bloten tilfældig tæfningienlilleskovbygd.oghvekenidnsk elle svensk selvfoståelseh billedetf plyndendebbe væetetyndetselvpotæt.imidletid fik felttoget en megethåndgibelig påvikning på indbyggene i Nodskåne. MestmkntlodChistind.4.Kistinstd opføe efte kigen og beodede smtidig indbyggenef Vä og Åhustflyttetil dennynlgteby. Togtethvde vist,thele gænselndskbetlå åbentfo fjendenshægen, og Chistind.4.ivæksttedefo byggeietf en ække såkldte sknse.de plceedes sttegisk, bl.. i netop Vittsjö og Loshult,på fædselsveje mellem nod og syd. Rundtomking i lndsk- 9
Vdestedet hvo Gustv d. 2. Adolf fldt f hesten.vndstnden v højee dengng betknmn stdig se spo f nlæggene, selvom de mistededees militæebetydninglleedeved Skånes ovegng til Sveigei1658. Alleedefø etbleingenfsknsene blevde opettetfiehvevedekompgnie til pemnenttjeneste ved Skånes gænsebevogtning. Selvom de blevnedlgt igen ved kigensfslutning, v opettelsenfdisse kopsettegnpåennymilitæ ogniseing idnmk.loklbefolkningenigöinge hvde hidtil selv vetgetfosvetf lndegænsen. Nublevindbyggene, somfølge f Gustvd. 2.Adolfs ubesvæede vintefelttog,pålgtetskttefinnsieetgænsefosv. Og f1615 v etstående egimentplceetikistinstd.de v tleomenetomfttende fonding i loklsmfundet.detv føsteled ienudvikling, hvo 1600-tlletsmeeomfngsigeogbekosteligekige føtetil opettelsenfstøe og mee ogniseede hæe.selvom den nyetendensføstvikelig slog igennemethlvt hundede å senee,blevde indledende skidttgetsomendiektefølge f Klmkigens glemtefelttog. Anno 1612. Den 4. febu kom de svenske ind i Göinge heed, bændte, øvede og ødelgde henved fem- elle seksogtyve kikesogne : den 8. febu bændte Vä : den 11. dg blev de tppet igen besøgt, f voes konges folk ntstede på Vittsjön, både ihjelslgne og duknede nogle tyve hundede mænd og mistede l dees bytte som de hvde tget : Skiften på væggen vække i dg mindelse om fotids ufedstide. Om en tid hvo kongene f Dnmk og Sveige kæmpede om heedømmet i Østesøen. Teksten stå mlet unde kobuen i Rvlund kike i Sydøstskåne. Føst i 1930 lod den sig dog genopdge ved en estueing f kiken efte i åevis t hve væet gemt unde det hvide puds. D. Bobeg 10
Lån til køb f bolig i Sveige - og få fed og o smt højt til himlen med i pisen TeKoneSp give støe hndlefihed nå du købe bolig i Sveige. Ring til Finnsbnken på tlf. 7755 0000 og hø om dine mulighede. Skl huset sælges (elle købes)?? Ring ufopligtigende til Dnsk Ejendoms Consult. Vi h siden 1980 pimæt beskæftiget os med vudeing og slg f huse i Sveige. I lt e det blevet til ove 4.500 vudeinge og ove 2.700 slg. Vi e eneste dnske sttsut. ejendomsmæglefim de tillige e Registeet svensk mæglefim i det sttslige fstighetsmklnmnden.se Din gnti fo en sikke hndel! Se mee på www.svenske-huse.dk elle ing 3929 2997 (udenfo kontotid: 4053 3007) M.v.h. Dnsk Ejendoms Consult Østebogde 113 2100 Københvn Ø PERFEKT TILL FRITIDSHUSET PASSAR SMÅ UTRYMMEN Liten och smidig kyl och fys. Omhängningsb dö. Enegiklss A. KYL K 1085, 132 lit, 84 cm Mål om huset? Låt oss bedöm fsden. Vi ä utbildde Fsdexpete. Slå en signl till oss, så gö vi ett hembesök. Leif Bldh FASADEXPERT, STOBY MÅLERI FRYS F 1085, 86 lit, 84 cm Nä du mål om ditt hus ä det b tt undvik fällo och fel. Däfö finns Fsdexpeten! Vi komme hem till dig, bedöme din husfsd, och vi vet llt som h med målningen tt gö. Vå Fsdexpet ä utbildd och diplomed fö tt kunn besiktig och fägsätt din fsd infö ommålningen. Ring 0451-38 85 20 elle mil till info@stoby.se fö bokning v ett hembesök. (750:-/besök. Summn vdges vid köp). 11
SutShow ved spisebodet Det måttejokomme ogdet gø det nu: Opskiftenpådet svenskesteflt svensk, nå det komme til md: SuStömming. Af Meete Nøgd Sustömming. Små, slte sild, de blive fngetfisk f hveti foået,netop nå de e llebedst,blive lgt til gæing i nogle månede,inden de blive fosegleti konsevesdåse, hvo de lystigt gæe videe i et hlvt til etheltå.heefte e silden ltndetend fisk og kl til tsevees. Smgen kn med ette diskutees, men oplevelsen kn ikke smmenlignes med nogetndetf lt,hvd detsvenske køkken i øvigtkn byde på. Tditionen med sustömming stmme opindeligtf detnodligste Sveige, men spises i dg ove hele lndetmed små vitione i tilbehøet. Bliv ude! Nogetf detvigtigste, inden mn gå i gng med fisken, e tlde måltidetfoegå i detfi. Stnken f silden e ubeskivelig fæl. D bødene Pice fpøvede etten i et f dees populæe mdpogmme med nodisk tem, beskevde lugten som lidtølgæing, muskusgtig, død lugt. Dete også vigtigt, tden, de skl åbne dåsen, søge fo tbeskytte sig selv.stænk f den boblende gæing e ikke godttfå iøjnene, og stnkenesvæ fo ikke t sige umulig tfå f både hud og tøj. Tilbeedning Denheltklssiskegundvesionegnskeenkel: Tunnböd (fikntede, helttynde skive specieltbød. Kn købes i svenske supemkede.) Kogtektofle Hkketødløg Sustömming Nå mn h fåetfti en dåse sustömming, (som kn købes i supemkede ove hele Sveige), skl dåsen åbnes med fosigtighed unde vnd. Dete ikke uden gund, nogle klde deten ved et. Tykketf de gæede fisk e enomt,og som egel vil konsevesdåsen væe heltund og buletud på gund f tykket.hold defo dåsen unde vnd i en spnd og pik hul med en dåseåbne. Nå detmestvoldsomme tyk h lgtsig, kn mn åbne heltog ngee måltidet. Bødetsmøes med smø, etp skive ktofle lægges på, depå sustömmingen(ensetfo ben) og løg. I det sydlige Sveige vil mn ofte pynte med puløg og gädfil (cemefiche)påtoppen. De fleste nbefle en solid snps til tskylle efte med mens nde svæge til etkoldtgls mælk som den bedste ledsge til mden. Hvd de fleste til gengæld e enige om e, tnå detkomme til sustömming, e de ingen gyldne middelveje: Enten elske mn detf føste bid, elle også hde mn detf etæligthjete. Med ltdette sgt,og lle foholdsegle tget,e de lgt op til en simpel, suet,som på ingenmåde e nogetfo lle. Men svensk déte det! Velbekomme. Den lille ø, Ulvön, i det nodøstlige Sveige, e blndt ndet kendt som sustömmingens ö. He kn mn både pøvesmge og læe meget mee om speciliteten. Se mee om øen på hjemmesiden: www.ulvon.info/sustomming Du kn også se mee på hjemmesiden www.sustomming.se, de e en decideet potl fo sustømmings-entusiste og nde nysgeige. Bødene Pices mdpogm, Spise med Pice, som sendes på Dnmks Rdio, hvde tidligee på ået et nodisk tem. He pøvesmgte bødene den svenske sustömming cik 17 minutte henne i det 30 minutte lnge pogm. Find udsendelsen på dette link: www.kotlink.dk/7mkv 12
. KIMA Byggsevice HB 1. klsses bejde udføes Tøme, snedke-, mle- og muebejde www.oedegde.dk Tlf: 0046 (0)430 910 09 info@oedegde.dk Mee infomtion: www.kim-byggsevice.se Ring og få et tilbud: mobil +46 73 252 20 03 info@kim-byggsevice.se - Edvin Widéns Väg 13, 288 31 Vinslöv, Sveige Hue s Kultusnickei Dnsk snedke lve vindue og døe i gmmel stil, smt minde ombygninge. www.hueskultusnickei.se Tel. 0046-708 849 566 Bätte Bostd Dnsksnicke ismålnd Alt isnedkeogtømebejde PeteVlente Tlf. +46 (0)72200 4066 Mil: info@bttebostd.nu www.bttebostd.nu Liebhvei fo den kæsne sælges D A N S K E - T O R P A R E Oiginl og oveodentligt velbevet ejendom f stten f 1800-tllet med lt det gmle bevet. Bogomellelæsehest? Indeholde et væld f ntikvitete f 1700- og 1800-tllet. Fie bilæggeovne, åbent ildsted, el, vmt og koldt vnd, bd, toilet og vmepumpe. SommedlemfDnskeTope spedu15% på dine bogindkøb! Stot spisekøkken, spisekmme, sto stue, 3 væelse, bdevæelse smt entée. Ugenet beliggende ved minde lokl gusvej - nbo til skoven. To minde søe Medlemme ffoeningen få 15%bt på bøge hos Hdes Boghndel i næheden ibutikkeniog Københvn c. 6 km ogitil dees den netbutik.de stoe sø gives15% bt påikke ifovejen nedstte bøge. Immeln. Inetbutikkenwww.hdes.dk sættesunde købspocessen hk ifeltet Klik Afstnd he hvis Helsingbog: duh en btkupon. C. 115Heefte km udfyldes koden tope ifeltet Indtst dinbtkode he. Rbtten blive heefte Beboelse: ftukket. C.150 m 2 ekskl.uudnyttet loft Den fysiske butik e beliggende på Nøebogde 226 ikøbenhvn.fo Gundstøelse: t opnå bt skl nyeste 2.887m gyldige 2 medlemskot femvises. Rbt kn ikke opnås med foældet medlemskot. Pis: 1.100.000 DKK Se mee på: www.lydeking.dk/skne elle ing (+45) 31 72 55 79. F o e n i n g f d n s k e m e d h u s e l l e S v e i g e i g u n d 13
Bnd i gå Ilden sputte løs.denne gng igåden på FedeiksbegBndsttion unde fuld kontol, men hvd gø mn, hvis det pludselig e ødegåden isveige, de stå iflmme? Tekst og fotos f Meete Nøgd En f bndfolkene på vgten åbne vinduetpå nden sl og hoste demonsttivt. Detlugte f bejde! gine hn højlydtned mod bndmnd Michel Nicolisen og de 14 tope,de deltge i kuset Bndslukning en mild tøvejsften på Fedeiksbeg. De små bål og mnge tænd-og-sluk øvelse h skbtetluftigtøgtæppe,de bølge fem og tilbge mellem den filængede bndsttions øde mue. Efte en god times teoi,e lle ykketned i gåden til den pktiske del. He e stild i etp tønde med diesel og bændeknude,og på skift få deltgene lovtpøve f i pksis, hvodn de foskellige slukkemidle vike. Kulsye,pulve,vndogbndtæppe. Lngt f lfvej Michel Nicolisen e både bndmnd og top, og h i flee å inviteetindenfo på Fedeiksbeg Bndsttion fo tlæe nysgeige kusiste mee om bnd og edning. Dete jo ekst vigtigtfo os tope tvide nogetom,d mnge h ettæhus lngtvæk f både vnd og næmeste bndsttion. Jees vigtigste opgve ved en bnd, e dog pæcis mgen til voes: I skl edde liv! betone Michel Nicolisen entusistisk, med en stemme de uden tøven, pæcistog pædgogisk klæde deltgene på til bede t kunne hndle, hvis de opstå bnd lngtude i ødemken. Sekunde til foskel Bndbekæmpelsens ABC hndle føstog femmestom tfå ltlevende ud f huset voksne, bøn og dy, denæst skl bndvæsenetlmees; ilden begænses ved t lukke døe og vindue,og føstnå ltdete gjot,kn mn fosøgetslukkeilden. Ilden kn hutigtudvikle sig til nogetmegetuoveskueligt, fokle Michel Nicolisen, og dén påstnd blev fo etøjeblik siden undestegetfo lle deltgene i et videoklip, hvo etvæltetsteinlys i en sof på minde end fie minutte skbte etbølende flmmehvi hele stuen. Minde end fie minutte! Bndtæppe og bdehåndklæde Michel Nicolisen ovehælde en dukke i gåden med diesel og sætte en gsbænde til.ilden fænge øjeblik- Kl til udykning på Fedeiksbeg Bndsttion 14
den keligt,og den føste modige top næme sig beslutsomt, godtbeskyttetbgdethævedebndtæppe. I skl buge bndtæppetpå smme måde som etbdehåndklæde, nå bnebnetfyse, hjælpe bndmnden lidtpå vej. Og dete etbillede, de e til tfoståfo de fleste. Én efte én gådehen til dukken, de blive tændtigen og igen, og smyge modigttæppetomking, mens de med fste støg kvæle ilden og edde dukkens liv. Bndfolkene skl væe kl til fgng på te minutte Vmtpdoks Efte en ften med bål og bnd ogøg ihået,få deltgene etbevis på,tde h gennemføtkuseti elementæ bndbekæmpelse. Etkusus med nyttig infomtion, spændende pksis ogmsse fnyviden, -som ingen fohåbentlig nogensinde få bug fo! BRAND ISVERIGE: Bndvæsenet skl lmees på 1-1-2. Det e ikke nødvendigt med lndekode elle ndet end det enkle numme: 112. Hvis du ikke h en desse på dit hus, skl du buge dit mtikelnumme. Husk også tngive din kommune og postnumme. De e simpelthen ikke tid til misfoståelse! Bndmnd - og tope - Michel Nicolisen BRANDMANDENS GULDKORN: Pulveslukkee e flsk tyghed! De svine unstændigt meget, og ilden bænde ofte videe, på tods f lt pulveet. Den bedste slukke t hve i det svenske hus, e en tykldet vndslukke. Med lidt snilde kn mn endd selv eftefylde sådn en. Spøjt ldig, ldig, ldig vnd på kkkelovnen! Vnd udvide sig, nå det koge og vil spænge skostenen i tome! Søg fo t få besøg f skostensfejeen egelmæssigt. Hv et bndtæppe liggende. God til t kvæle ild i både fituegyde og menneske. Det vigtigste til lle tide ved enhve bnd e t få lt levende ud f huset i en ft! Michel Nicolisen hjælpe en tope med t slukke ilden i den bændende dukke 15
M idsommer isverige Midsomme ( midsomm ) e Sveiges støste ogmest tditionsige højtid. Iåfejes den fedg den 25. Juni ove hele lndet.lødgen eftemidsomme kldes midsommedgen og e en helligdg. Dnske Snkt Hns og svenske midsomme h ikke noget med hinnden t gøe, selvom de fejes på nogenlunde smme tid f ået. Midsomme e en sto fest med dns, musik og md men ingen bål og hekse. Mnge h nok set den fie mete høje mjstng i lndskbet, de e festens ntulige midtpunkt. Nvnet mjstng e ikke hægtet op på måneden mj, men hentyde i stedet til t stngen e mjet ud. Hele stngen e dækket med løv og blomste. Den pyntes tditionelt om fomiddgen og ejses om eftemiddgen, hvo festivitssen fo lvo begynde. De e et væld f tditione fobundet med fejingen. Både den tditionelle menu med sild, ktofle, dild og snps, og jodbæ med fløde til desset, (og nej de e ingen hovedet mellem silden og de øde jodbæ), ligesom en ække lystige vise og snglege blive sunget og dnset ove hele lndet. Heln gå, sjung hopp fdellen llln lej Heln gå, sjung hopp fdellen lej Och den som inte heln tge, Hn helle inte Hlvn få. Heln gå Vil du med? De fleste midsommefeste e offentlige, og ikke lngt f Dnmk e de flee mulighede fo t opleve den stoe fest. Klik ind på hjemmesiden www.sydsveige.dk og søg efte midsomme. Så komme de et udvlg f feste fem, de e lige indenfo ækkevidde. Lødg den 26. Juni kl. 15 17 e de også svensk midsommefest i dnske Kstelspken (ved den gmle mølle) på Østebo i Københvn. Angementet e gtis t deltge i. Meete Nøgd www.imgebnk.sweden.se Bo Lind 16
T intenet med til Sveige De kn væe mnge gode gode gunde til t gå på nettet i feien - hvd enten det e bønene elle dig selv, som h behovet. Ice.nets mobile bedbånd dække, hvo det ikke tidligee v muligt og lige nu h vi et fntstisk medlemstilbud. Medlemstilbud Fo kun k. 149 om måneden kn du væe på nettet i Dnmk og hele Skndinvien uden t bekyme dig om ekst egninge. Du få 5 Gbit/s om måneden med fuld hstighed. - Hutigt og enkelt. Bedbånd som ække længee Medlemstilbud Kun k./md. 149,- www.ice.net GODE BILISTER FORSIKRER SIG GODT OG BILLIGT En skæddesyet GF-Bygningskskofosiking sike dit helåshus i Dnmk Jo fæe skde, jo lvee blive din pæmie på bilfosikingen GF-Fmiliens Bsisfosiking dække det, de kn købes fo penge Ring 70 20 05 47 elle besøg www.gf-fosiking.dk/klub174 GF-NOVO Fiskovvej 25 B 2800 Kgs. Lyngby klub174@gf-fosiking.dk 17
nyttg på hus og lde - og en meget dy skuvogn Ejendomsmægleen hvdelleede vedkøbet undesteget,ttget nok ikke kunne holde meeend et p å,sådet vvifobeedtepå. Tekst og fotos f Annette Jøgensen og Plle Rosted 18
Vi hvde fået et tilbud f et loklt fim på SEK 525.000, som indbefttede nye vindue og nyt tg på både hovedhuset og lden. På begge bygninge v de tegl, de bestemt hvde kendt bede dge, og i midten f oktobe 2008 indtog håndvækene hele huset og hven. Jeg mene vikelig, t de indtog både hus og hve, fo i løbet f få uge v hven omdnnet til en skyttegv og huset en kæmpe odebutik En ting mn i det mindste kunne sige om l den tumult v, t håndvækene v effektive. De sttede klokken syv om mogenen og bejdede målbevidst hele dgen til klokken fie; ntuligvis fbudt f et pssende ntl puse til t fick (kffepuse). En dy lektie Håndvækene hvde medbgt en gmmel, ikke specielt godt isoleet, skuvogn, de selvfølgelig blev opvmet med elekticitet. Det fndt vi senee ud f, d vi fik voes elekticitetsegning: SEK 69.000! D fldt vi nu ned f stolen! Imidletid skl det i sndhedens inteesse siges, t hele huset e fosynet med nye el-ditoe, som vi ntuligvis buge, men selv voe lokle elektikee v chokeede. Fo en sikkeheds skyld gennemgik vi hele det elektiske system, men de v ingen fejl. Ntuligvis e det meget pktisk, nå mn skl hve lvet et stot pojekt, som fo eksempel t skifte tget, t det blive udføt om efteået, hvo de fleste h lukket huset ned fo vinteen. Det e jo lidt ubekvemt t hve håndvækee til t mylde undt hele sommefeien. På den ene side e det en fodel t væe tilstede, nå ombygningen finde sted. De komme ltid et poblem, de skl tges stilling til, og det e jo lettee, nå mn e de. På den nden side skl mn væe opmæksom på, t hvis bejdet skl udføes i vintemånedene, kn det godt blive en dy oplevelse t opvme en skuvogn i ni månede. Måske e det en god ide t få en ftle med håndvækene heom, inden mn gå i gng. Vi lvede ingen sg ud f det, fo på mnge nde omåde v håndvækene igtig gode og fleksible. Måske skyldes det, t de fo en gng skyld fik lov til t enovee et hus og bibeholde den genuine tmosfæe. Spåntg og vndskde Det, t pille det gmle tg ned, v ikke det stoe poblem. Det viste sig, t det gmle spåntg stdigvæk v de, og det v let t fostå, t de inde i huset v tegn på vndskde hist og he. Det gjode nu ikke så meget. Det gmle tg fik lov t blive, men nu foestod de et stot bejde med t lægge nye lægte op - og ikke mindst t få det i vge. Fktisk bugte håndvækene flee dge på denne opgve, men så v tget også lige og lignede ikke et dnsk bkkelndskb. Efte denne tidsøvende poces kom endelig den stoe dg, hvo de begyndte t lægge tegl på. Hvo hele den indledende fse hvde tget meget lng tid, gik det igtigt hutigt med denne del f byggeiet. Vi hvde besluttet t nvende sote stålplde som tg på lden, ligesom på de nde lde i omådet. Umiddelbt skulle det jo væe den letteste sg i veden, men det viste sig t væe en meget tidsøvende ffæe. Spåntget på lden v i endnu væe stnd end på hovedhuset, men hvd væe v: de gmle spæ v ikke kftige nok, så de skulle fostækes både udvendigt og indvendigt. D bejdet med t få det hele lige endelig v fædigt, så gik det dog stækt og esulttet blev pefekt. Annette Jøgensen og Plle Rosted købte en top på 150 m² i novembe 2007, med en lde på 90 m² og en gund på 2200 m², fo 600.000 dnske kone. Topet ligge 400 mete f Lgnåen, næ Mkyd. Alleede ved føste besøg, besluttede de, t stedet skulle binges tilbge til sin opindelige stnd, koste hvd det ville. Det h væet en både sjov og dy opgve, med pobleme og oplevelse undevejs, som de dele ud f i Tope. Denne gng om nyt tg på hus og lde. 19
20 Olg, flick.com
Øesundsbon fylde 10 å Iåedet ti å siden, Øesundsbon åbnede fosine føstekunde.siden h boen udviklet sig til et bindeled mellem folkeslg og en fgøende fkto iudviklingen f både Københvn og Mlmø,Sjællnd og Skåne Af Ksten Østegd Nielsen, jounlist ved Øesundsbon 1,6 millionetonssten og seks millionekubikmete tonssndoghvbund.2.150tonskbel og uendelige mængde beton.selvom dete ti å siden Øesundsbon stod fædig,e fobindelsen stdig etbygningsvækfsvimlende popotione. De fiekilomete tunnel blevnbgtmedkunétmindeuheld(på tunneldel numme 13,selvfølgelig). Den fie kilomete kunstige ø Pebeholm, de blevskbtf oveflødig hvbund og slm,stå stdig som etstykke genil ingeniøkunstog e i dg både motovej og en unik biotop f ove 400 foskelligete plnte og dy, de hfundet vej til øenfsig selv. Fest fo boen og egionen Vi e stolte f voes bo fo dens kitektoniske vædi. Men Øesundsbon blev ikke bygget fo t væe smuk. Den blev bygget fo t skbe nye bånd mellem Dnmk og Sveige og fo t skbe en vækstegion på Sjællnd og i Skåne. Men h boen levet op til disse foventninge? Tllene tle et tydeligt spog. I 1999 pendlede 1.500 menneske dgligt ove Øesund. I dg e tllet 20.000. F t væe en hinding e Øesund blevet et bindeled mellem to lnde, to økonomie, to bye og ikke mindst to folk. Viksomhede e dukket op, hvo ingen v fø. Be spøg Copenhgen Mlmö Pot, de h hft en stigning i dees omsætning med 50 pocent i de sidste ti å. Unge svenskee h fået job i centum f Københvn, og unge dnske p h fundet nye hjem i Skåne. Den slgs skl fejes, og 2010 blive et fest-å. I smbejde med en ække ptnee h vi skbt en hjemmeside fo jubilæet, www.oesund10.com. He findes en klende, de til stdighed udvides med nye ktivitete. Blndt plnene lige nu e en kpsejlds og festivle fo lt f kunst, musik og kitektu til md. Det e også muligt selv t byde ind med måde t feje ti å med Øesundsegionen og boen på. På hjemmesiden findes også en mængde fkt og tikle smt en YouTube-knl, hvo bogee i egionen kn uplode dees egne film om boen og egionen. Boløbet den 12. juni blive den stoe fejingsdg på Øesundsbon. I hlvnden time lukkes boen fo tfik og åbne i stedet fo 30.000 løbee f hele veden, de få en unik mulighed fo t løbe gennem tunnelen, og ove Pebeholm og højboen. Detil komme selve åbningsdgen, den 1. Juli. Hvis du vil vide mee, så hold øje med mediene og voes hjemmeside, www.oesundsbon.com. 21
N Y H E D! Ekomtic k. 4.795,- Duomtic med hus k. 20.200,- Nem tsmle FINSKE MULDTOILETTER. Buge hveken støm elle vnd. Fungee på ntuens egne vilkå. Enkelt og lugtfit. Ekomtic, 1x105 l. Duomtic, 2x80 l. med komplet hus i45mmbjælke. Undgåmyld og tg tile GRAT Som medlem f Dnske To tileen gtis med ove S 21:00 og 06:00. Dette opnås kun mod foev medlemskot ved billetluge skl væe det nyeste gyldig til Dnske Tope. Ring og ftl tid fo besøg i vo udstilling. ZENZO GROUP ApS - 3400 Hilleød - tlf 7027 1900 - www.zenzo.dk Co2 neutlttykkei Hos kls bejde vi målettet med klim- og miljøbevidstpoduktion og plnlægning KLS Gfisk Hus A/S Jenholmen 42 A 2650 Hvidove Telefon (+45) 36 34 29 00 www.kls.dk KLS GRAFISK HUS? ide Vindmølle?! lt indenfo entepenøviksomhed: plneing - fliselægning - stensætning ældningfølg - etbleing medfpå tekmmebønd. fhjemmesiden muldjod, gus og sten. ogommkdm oienteingsmøde + 46-70 isommeen 64 18 000 i Vittsjö (Nodskåne) Klle ulighed fo 2010 dnskspoget ssistnce. Vi tilbyde lt indenfo entepenøviksomhed: - gvebejde - plneing - fliselægning - stensætning - tæfældning - etbleing f tekmmebønd. Slg f muldjod, gus og sten. Ring til Gus og Mkdm i Vittsjö (Nodskåne) Klle + 46-70 64 18 000 Mulighed fo dnskspoget ssistnce. 22
Aktivitete juni 2010 Pe Elvekjæ v/ Jøgen Steen Sæsonen 2009-10 e nået til vejs ende, og som det kn ses f Klendeen, fholde vi kun to ktivitete i juni måned. Det geneelle billede f ektione f medlemme diekte til vætene, vi mils og udfyldte evlueingsskeme - vise tilfedshed med sæsonen 2009-10. Bg de mnge synspunkte e de også læingspunkte, vi skl tge med i det videe bejde. Som noget nyt h ntllet f flysninge væet stigende det seneste å. Jeg to ikke, flysningene kn henføes til en enkelt åsg, f.eks. finnskisen elle fodi vi be ikke mte målguppen, men til en ække f omstændighede. Vi kn ikke undgå flysninge, men hve flysning give de beøte medlemme en dålig oplevelse, vi spilde essouce i ktivitetsudvlget, og som oftest påføe det foeningen unødige omkostninge. Desvæe h vi måtte nedpioitee en tidligee omtlt inten wokshop. En wokshop hvo foeningen dels skulle kigge 2-5 å fem i tiden og dels læe f høstede efinge, med sigte på t fstholde og videeudvikle foeningens topetilbud. De h simpelthen ikke væet de fonødne kæfte til t plnlægge og gennemføe wokshoppen fø sommefeien. Ny pæsenttion f ktivitete i Tope Plnlægningen f føste hlvdel f sæsonen 2010-11 e lleede godt i gng. Fktisk sttede vi pimo jnu 2010 med stot set smme holdsmmensætning som sidste sæson, og den føste smgspøve få du i Tope, som udkomme i ugust. Som noget nyt udbydes nye kuse og ktivitete femove i to kususktloge, som udkomme med Tope i ugust og febu måned. - August nummeet pæsentee ktivitete i peioden ugust 2010 til og med jnu 2011. - Febu nummeet pæsentee ktivitete i peioden febu 2011 til og med juli 2011. Begge ktloge fovente vi plceet midt i Tope, lige til t ive ud, så de blive sæskilte hæfte. I oktobe, decembe, pil og juni numene f Tope vil vi lene gentge de ktivitete, de endnu ikke e udsolgt, ligesom vi vil fosøge t få væte og/elle medlemme til t skive en kot tikel om udvlgte, fholdte kuse og ktivitete. Som nævnt i tidligee blde, modtge vi fotst gene foslg til nye topetilbud. Det kn ske p mil elle ved t du deltge på voe møde i ktivitetsudvlget. Til sidst en tk til de små 2000 de deltog på voe kuse og ktivitete 2009-10. Jeg håbe, voe tilbud fo dig h væet med til t femme livsglæden og viden om det svenske smfund. Rigtig god somme og vel mødt i ugust til en ny sæson. Aktivitete i juni: Læs omtlen f de enkelte ktivitete i TORPARE Apil elle på hjemmesiden - hvo tilmelding også foegå. 10. juni: Ju fo nye tope kususnumme: JØ14 26. juni: Midsomme i Kstelpken kususnumme: MS80 23
En svensk sommekyds den ä bk i båten gö ej lt sitte fing på vttenök iddelig vill mn väl v sin kä kn ge vinst nn lm skn sgns pelle skldju likn oine täsk känn på sig likn bön nn kvist inte ät stö fön gepp ökenlund Ç sovtid lg gö en duk v gn spi mild ed gymnstikedskp un om nyligen pssed dg inte kot ledig sten i smycke fientlighet stek sig kft Ç ä det ikjs kvt kn egnet ne veod gmmt buk uvs kins bode Ç iskidåkhnd helgontvl guldtecken test omlik fisk kyl svide i skinnet bonsfigu båtskop dyks v fns undelg i ugnen ytm kn vi titt på epok ç gädd oändlig omoden toppkot jodbuke undehåll svek helig tvl id est älig toks fukt i skänke mnsgis tnd på divhjul kvcke skickd ses gld hund fem sk ften efte mten dns oytmisk i il flöde som en kokt käft sti veklig välj och... dick pilsne vit ädd om f thinde lekäl betygsgd Ç sslig täd kn nges i mnege vken stig sådn list kn ns ep läsetidfö de små Ç sgoåsn bnslig hndtg hös ktten tv4 t.ex. vilsm möbel kn ge byte Ç v tveksm svåtuggd gö ostdigt mål med tunn fäg diekt glid li t bot stubb expone doftnde ökvike tivs os på nils gen något tt lev upp till gims stick ityget flygbolg fjällhjot flick i hvnn Ç käft bsljud kn mn lxen dmbs buk bn på lekpltsen Svæhedsgd: let Løsning findes på side 32. 24
To ting, din svenske skovnbo ldig vil fotælle om En svensk skoveje kunne ldig dømme om t fsløe sit bedste kntelsted. En svensk skoveje fotælle helle ldig om de penge, som hn elle hun tjene på sin skov. Det tle mn ikke om og d slet ikke med sine nboe. Men lle ved, t en velplejet skov kn blive en gylden chnce. At skoven ikke be byde på dejlige ntuoplevelse, men også et godt fkst. Som skoveje i Sveige h du sikket mnge spøgsmål vedøende udviklingen f din ejendom. Med voes fuldsevice koncept e du sikke på, t skoven blive psset igtigt, og smtidig få du sttegisk og økonomisk ådgivning. Vil du jge, bejde elle be nyde din skov? Hos os få du en individuel psningspln, de e tilpsset dine ønske med skoven. Det eneste, vi ikke kn hjælpe dig med e svmpestedet. Velkommen til t opdge de svenske skoves guld! Eje du skov i Sveige? Elle dømme du om det? Sydved e et etbleet og enggeet skovselskb i Sydsveige, de sætte dig som skoveje i centum. Vi hjælpe dig med t finde dine egne veje! www.sydved.se 25
vedspisen bændekomfuet Fomnge f os e vedspisen, hvis vot hus e udstyet med en sådn, et f de igtig gmle,bevingsvædige elemente. Histoie,fbiknteogoptænding e discipline, de flestefinde inteessnte,nå det komme til køkkenets stolthed. Uddg f Vidensbnken på www.tope.dk Dete ofteenoveskelse,nå mnopdge,tkomfuetføstblevudbedtomking1840,ogde flestefde gmle,vikende,enyeeend 1885, hvo Husqvn n.2blevudviklet. De svenskekomfueblevofteindbyggetidet gmle åbne ildsted med den indbyggede stenovn. Idet heletgetsemn mnge indmuede komfue, men de hogsåvæetsvæetfjeneogestttemed et elektisk komfu. De svenskekomfueeoftestsmå. De e lve, såvel de indmuede somnå de e stben på.deeogsåsmå idybdeogbedde ogofte med kunte kogepldse. De svenskebønde og tope v fttige. Inyeetid,vistnokomking åhundedeskiftet, blevnoglekomfueudstyetmeden vmtvndscistene en ksse f messingelle kobbe på siden f komfuet,hvoivndblevvmet op og kunneftppes gennem en hne.vmennåede femtil vndetgennem simpelvmeledningf komfuetsside. De gmle fbikte De h væet mnge jenstøbeie isveige. D støbejenskomfuet blev opfundet, v det mindst ligeså vigtigt t få ihuset, som fo eksempel fjensynet v vigtigt omking 1960. Sålle jenstøbeie kstede sig ove den enome indtægt, de lå itfå fosynet de svenske husstnde med denne fntstiske opfindelse, de spede bænde og tid, gv lngt lettee mulighed fo såvel pndestegning som stegning/ bgning iovn uden lng fobeedelsestid j, mn kunne endd bge kge! Og endelig fobededes luftkvliteten ikøkkenet og esten f huset; til gengæld blev køkkenet møkt, ogmn måtte investee i en petoleumslmpe. Reptøe og esevedele Et støbejenskomfu e et smlesæt. De e cik 20-25 dele + ingene. Fie lnge bolte i hjønene holde det hele smmen. Nogle dele skl udskiftes med mellemum, hvis komfuet nvendes meget. Fo eksempel de såkldte bændjen ved siden f selve ildstedet. Ovnen skl hve et nyt lg ildfst le, med jenspåne blndet i, på ydesiden, nå den gmle flde f osv. Heldigvis kn mn få mnge esevedele. Også de mee specielle dele nyfemstilles. I pincippet kn mn ltid kopiee en støbejens del og støbe en ny. Hvis en støbejensdel e evnet, kn en dygtig svejse ofte elektosvejse den smmen. Hvis mn se de helt utoligt mnge fbikte, de findes, opgive mn dog let t få esevedele. Nu v det heldigvis således, t de enkelte jenstøbeie købte de modelle, de støbte efte, f hinnden og fosynede dem med eget nvn og et p ndeledes bldnke. Defo kn mn som egel buge esevedele på kyds og tvæs f mæke og modelle. 26
Istock, Kjeld Olsen Optænding Medlem, Jens D. Petesen, h på Topefoum ngivet, hvodn mn fye op i vedspisen. Husk t mn i vedspisen tænde op med - og geneelt fye med pindebænde og bænde i minde dimensione; ikke stoe bændestykke. Sådn gø du: Sæt øggsspjældet på Ö ( öppet ). Åbn skelugen (den nedeste) hlvt. Læg visppi og bænde ind i bændekmmeet, eventuelt smmen med en optændingsblok. Tænd op. Nå ilden h godt ft i bændet, stilles øggsspjældet mellem Ö og S ( stängt ), og skelugen lukkes. Vmen kn deefte egulees med luftspjældet i lugen til skeskuffen. Kogepldene skl vende sådn, t lmellene på indesiden flugte med foknten på komfuet. NB: Det e ikke lle komfue, de h et øggsspjæld ved udgngen f komfu til skosten. Stenovnen e til bgning Det e vel sjældent, t det åbne ildsted h fået lov til t oveleve uden mindst t hve fået indmuet et bændekomfu. Men stenovnen hullet i stostenen med ovnlågen - sidde ofte, hvo den ltid h siddet, hvis mn h en skosten, opføt f fø komfuet blev udbedt. Den gmle stenovn v til t bge bød i. Kge høte til på slottet, og stegen blev tilbeedt på spid i ildstedet - hvis mn nogensinde hvde mulighed fo t spise så meget kød Find mee infomtion, desse på fbiknte og meget mee i Vidensbnken på voes egen hjemmeside. 27
Håndvækeguppen et numme til det hele +46(0)454-99 000 H du bug fo håndvækehjælp i hus elle hve? Ring til ET numme så komme vi! Vi e en ække viksomhede i Olofstöm-omådet, som epæsentee lle de fgktegoie, du kn hve bug fo til din ejendom. 50 km 50 km Olofstöm El, lm, lås Gvebejde Tøme-/snedkebejde, byggebejde Isenkm og fobugstikle Mling, tpete VVS Mlebejde Hvebejde, engøing, hjælp med flytning Sommehustilsyn Pldebejde, ventiltion, tg Muing, opsætning f flise, kkkelovne 28
Byg et dnsk fitids shus i Sveige Eks ksklu klu siv e kitekttegnede ttegne e fitidshuse se 100% %nøglefædigt gt til fst pis Kontkt Andes I. Jensen på telefon +45 4020 3238 elle mil j@ebk.dk www.ebk.dk GSM-Mini B JURIDISK BISTAND Fst ejendom (køb, slg og dift) Leje, smeje Kontkte Foeninge og selskbe Skåne bygge og nlæg Dnsk/Svensk byggefim Alt bejde inden fo bygge og nlæg udføes heunde også totlentepise Advokt Ls Holm Rsmussen Konto:Søgde 16, 4100 Ringsted Post: Donning Mgethesvej 27, 4100 Ringsted Tlf. 20 99 18 00 -Fx 57 67 05 30 e-mil: LHR@mil.dk Tlf: Pe Kmpe Hvedge 8-17: +45 2980 2626 Lødg 8-12: +46 735 028 552 mil@sknebyg.dk www.sknebyg.dk Rent Dikkevnd Vi løse lle vndpobleme i fobindelse med egen bønd/boing. Sevice og Rådgivning. 20 ås efing. Jen/Okke nlæg UV filte mod Coli/Kim bkteie Nittfilte/Blødtvndsfilte Aktivkulfilte mod pestiside Pumpe og Hydofobeholde. Filtec Vndteknik Tlf. 70 20 26 26 www.filtec.dk SVENSK TØMMERMESTER Foetge lle fome fo eptione på din ødegåd elle fitidshus - også nybygninge. Sto ktionsdius. Gene fst skiftligt tilbud. Humne pise. Kontkt venligst: Jøgen Andesen Tlf. 39 69 04 99 e-mil: pinketon@tele2dsl.dk 29