P$ ^atet s g. JloJMwtett i fonjumeau* ivr. 2/0. $ri«: 65 $re. e^ngefpil i 3 Sifter. Dberfat af < (}. g)øerf&oit. 3{jd6en(jaoH

Transkript

1 -8 P$ ^atet s g. ivr. 2/0. JloJMwtett i fonjumeau* e^ngefpil i 3 Sifter. 2If de feucen og Ærunsmidi, 9}?ufifen af åbolpije abam. Dberfat af < (}. g)øerf&oit. $ri«: 65 $re. 3{jd6en(jaoH. forlagt af #.,i). 5»rf)ubotl)ea $ogl)anbfl.»fibjhiefaafce SRr

2 2>et kongelige Sweatere SRcpettoire faa8 i $nbotf)t% SBøgljanbci, 23abjhtefttcebe!«r. 17, til bebføjebe gsrifer. 9k eien til Øbelceggelfe, (Somebie af olcrofté. 55 Øre. 9lr. 9. Se bceltebe Sogne, t>nqcftt)ffe afsupatr;. 30 Øre. 9k. 10. fobfyuggerené øn,»ngefttoffe af $lanarb. 35 Øre. fflx. ti. fcinafarerne, bngeftbffe af $. 51. Heiberg. 35 Øre. ftr. 13. efanbten, Cpfl* fpil af cribe og Selabigne. 25 Øre. 3Kt. 14. Sfterffriften, Cbftfpil af olbein. 20 Øre. 9Rr. 15.»alentine af SSttabtanb, bngeftbffe af 33ouiat). 25 Øre. - fflx ftbor og Olga. ørgefpil af ftaupatf). 40 Øre. 9?r. 18. Sefiitlateuren, original Saubebifle. 40 Øre. 9lx. 19. Sen fortrcebcliae gormibbag, Cbfifpil. 25 Øre. frx. 20. ftormbnber og «mt)nbiing, Cbflfpil af cribe. 25 Øre. ÉRt. 22. etltg 2re longere Siften, fittftfpil af fyaffpeare. 60 Øre. 9lx. 24. Se muntre toner, Crjflfpil af fyaffpeare. 60 Øre. SWt. 25. or ibé SWennejJer, original Cbfifpil af Oberflou. 50 Øre. iftr. 26. Sen tumme i $ortici, Opera af cribe og Selabigne, oeb 3-8. Heiberg. 35 Øre. $lx. 27. (Sugerne, Srama af Scaumarcfyatø. 40 Øre. frx. 28.»røbrene rølibert, Srjflfpil af îcfjarb. 50 Øre. ftr. 29. røarie, bngeftyffe af ^lanarb. 25 Øre. frx. 30. ané acfyé, fuefpil af Seinfyarbftcin. 40 Øre. frx. 31. ômuftgiftermaalet, fuefpil af cribe. 35 Øre. frx o 5lar efter Srblluppet, Srjjlfpil af cribe. 35 Øre. frx. 33. Sen unge 2&gtemanb, jtøflfpil af»tøjetes. 50 Øre frx. 34. Sen fortræffelige Onfel, Srjjlfpil af cribe. 35 Øre. frx. 35. Smben, bngefipffe af cribe. 50 Øre. frx. 36. Son Sarloé, Sragebie af fifler. 85 Øre. frx. 37. %xa Siabolo, qngefibffe af cribe. 50 Øre. frx. 38. enrif ben $emteé Ung* bom, tyngcfpil. 50 Øre. frx. 39. Docefere-n og Sanbfcrinben, Somebie af cribe. 40 Øre. frx. 40. familien fttqucborg, Srama af cribe. 35 Øre. frx. 41. Sen gamle 9fégtemanb, Sbjfpil af cribe. 40 Øre. SRr. 42. (Slflobébriffen, bngeftyffe af cribe. 35 Øre. frx. 43. gricrené Seføg, 8r)fifpil af cribe og 9Rele$»iHe. 35 Øre. frx. 44. tofigamgeren, Cbfifpil af cribe. 35 Øre. frx. 45. Sen førfte tjcerligljeb, Sbfrfpil af cribe. 35 Øre. frx. 46. SD^jøfQen i Sjergfløften, bngefpil af TOti^. 35 Øre. frx. 47. dronningen paa losiar, Srama af. (i. Slnberfen. 40 Øre. frx. 48. arricf i Sriflol, 8r)flfpil af Deinl>arbjiein. 65 Øre. frx. 49. Sominique, (Eomebie af S'&pagno og Supin. 60 Øre. frx. 50. Srøbrene ftofter, Stoflfpil, efter 6pferé Searbetbelfe af 3. C. Heiberg. 50 Øre. frx. 51. %ox ebig! eller: JWcbicin mob en (Slflobømé! af cribe og Samer. 35 Øre. frx ol)anne b'wrc, $igen fra Orleané, romantif! Sragebie af cfyiuer. 75 Øre. frx. 53. Skriften og ( brifiine, bramatifl 3bi)l, efter cribe og Supin»eb 3. C. Heiberg. 35 Øre. ftr. 54. dérijtené ^jemfomft, Ctoftfpil af cribe og 2)upin. 35 Øre. 9^r. 55. Q3robcr og øfter, omebie af cribe og 3MeétnlIe. 35 Øre. 9lx )onna SDiana, fittftfpil, o»crfat efter 3Bcfi'é Searbeibelfe af Wloxttoé fpanjfe Original. 75 Øre. 9cr. 57. tom! 2)ramatiff Opgabc, af Sléf)ol^. 25 Øre. ftr. 58. fiubbig 2ragebie af (Safimir 2)ela»ignc. 85 Øre. 9k. 59. tempelherren og 3øbinben, romantif! Opera af 2B Bol)lbrucf. 40 Øre. D^r >en unge ôbmejterinbe, Spftfpil, efter cribe og 2)uport beb 3-8. Heiberg. 40 Øre. Uh. 61. fiubobic, bngeftbffc af de aint* corgeé. 40 Øre. ftr. 62. (5n 2:ime i et terbbo, Stoftfpil, efter bet ftranffc beb 3- S- Heiberg. 35 Øre. 9^r. 63. SDen Ubefjenbte, tragiff bngefpil af Romani. 35 Øre. 9?r. 64. êrtuginben af 50?ontua, et $>rama af %amt$ êriban tnoroleé. 65 Øre. 9lx lurelia, fuefpil efter cribe. 50 Øre. 9fr )en ^mmelige Sibenflab, Cbftfpil af cribe. 65 Øre. 9ir g^^ g 3^g, ^ er e * (Sbentbr paa >eben, originalt Sbfifpil. 50 Øre. dlx. 68. Se to 9@gtemcenb, SbPfpil og Samer. 35 Øre. ftr. 69. Ørnene ftebe, romantif? comiff Opera af ( arl b. ^>o(tei). 40 Øre. ftr. 71. Watrofcn, (Somebie af oubage og Surieu. 35 Øre. 9k. (Sbentyr unber Sari ben îenbe, fibflfpil af oulié og 53abon. 60 Øre. 9lx. 73. S)ucUantcme, comiff i)ngefib,ffe af Oberffou. 50 Øre. 9lx. 75. SCRidt>el terrin eder ôlitifpionen uben at bibe bet, Saubebifle af SUieleébitle og 2)ubebrier. 60 Øre. 9lx. 76. fitleé og møbeé, original bramatifl Sigtning af. (. 2lnberfen. 50 Øre. 9fr Warie tuart, ørgefpil af cfjider. 1 trone. 9lx. 78. (5u ^r)ttc og fyarré fjerte! Sbftfpil af cribe og 2llpônfo. 40 Øre. 9lx. 79. ulbforfet, fibfifpil efter M $ranfle, oberfat beb 3- S. Heiberg. 65 Øre. 9lx. 80. Sefiocq eoer taté-3ntriguen, Opera af cribe, SWufiffen af 2luber. 65 Øre. 9^r. 82. meben i fteumarf, original bramatifl tilbring. 25. Øre. ftr n fattig toneé Seftamente, Srama efter Sucange. 65 Øre. ftr. 84. Sen jerrigeé Satter, fuefpil af 93at)arb og Suport. 45 Øre. ftr. 85. (Solide, Cbftfpil efter bet ftranffe beb 3. S. Heiberg. 35 Øre. i«r. 86. $oul lifforb, fuefpil af OfleleébMe og Subeftricr. 50 Øre. 9fr. 87. (5n driminalproceé, Cb,ftfpil af SRofier 75 Øre. frx. 88. (Snfené 2«anb, Cbftfpil af Sumaé. 40 Øre. 9lx. ungt Ægtepare ûuébolbning, Sbftfpil af cribe og 93ajarb. 35 Øre. 9tx. 90. (5t ^jem, bramatifl 3M)l paa 23eré. 35 Øre. 9?r. 92. reb aint= ermain, fuefpil af $ranc;oié og ôurnier. 50 Øre. 9ft. 93. Srama og 33ababeren, Opera af cribe, Qfluftffen af s 2luber. 25 Øre. fflx. 94. garinefli, Sbftfpil efter bet ^ranfle, oberfat af 3-2. $cibcrg. 50 Øre. fftr. 95. Saleur <fc (Sompagnie, Somebie efter Sabarb og Seborme. 35 Øre. ( ee Omflagetéf ftbfte S3lab.)

3 JOoftUlottett i i'ottjttttteatt* S^ngejtyffe i 3 2tfter. 2lf de enueu 09 ÆriMøwick, 3J?ufilen uf åbolplje 3tfmm. Dtterfat af $lj. O&erffoiu Perfon ente i ferfie Hit 9Rarqm be (Sorcrj, frauff flammeret 2$eaier<$ef/ Gtjapefon, ^Jojiinon. 2)iju, ruefmeb. 2Wabelaine, SgrtdføøtyptberfFe. SBønberfotl af begge siou. Sanbliugen foregaar i Canbéfêu Sonjumeau i Itøtet Perfonerne i anden og tredje U t. 9ttarqui3 be Gorcn. (Sfjapefim, nnbev 9ca»n af <3aint»*#ljar, førfie anger web Operaen. 2Wabelaine, unber»jlawu af &ra be fiatour. Siju, unbev SHaun af SUcittbor \ tfoviftfovmanb uuvbuu >»eb Operaen. 9tofe, gru be 8atour3 kammerpige. drifter ueb Operaen. $ru be 2atonr Sergeant, olbater. tjenere og îger. aublingen foregaar paa gru be fiatours Sanbfieb oeb gontaineblean i Slavet Jtafle Ml fneylabfeu forefiiller en Sanbéln); paa l;oive tbe Æroen ; paa oeuftre ibe SWabelaineS #ué ; otter oven lille SJinbue meb en ttale; i fcaggrunbeu et en mebie. i &*Htbdbragt $ørfte cene, 25en&erfolF af begge Ken baufenbe fra meb «ufetter i '-Brojiet, fomme ftaggruubeti. Kor. < ang og 2)an$ jfal mobtage er bet ntigifte»par, tfirfené 23aanb famlet fyar. ib tort fyoer ty maa brage Dg &elb ben $agt lebfage, bi$ råber (Sljloo»av! Hubert cerie, >e forrige, t;apeloii i elegant ^pftiuonbragt, meb SBufet i Snøftet og fcttibe anbffer pat, tom* mer meb tltaoelaine, fom er i SJrubebragt, nnber Slrmeu. Crjapelou. læbené ub tyer fra l trone ftu, t>a jeg >ig faone fan om min føbe, lille irone. thaoelainc. 3a, og jeg min clffte 2ftanb. lin føbe flone! l>apeiou farligt. ttfaoelaine UgelebeS. ÉWin fcere røanb! Begge. oor bu er fføn, o 9 gtefknb! Koret. ib bort t)»er ty maa brage Og elb ben $agt lebfage, bié fa&er (SliloD oar! tuaoclaine. 2)it jem bil $)ig jfcenfe Snffe, 2f)i taligfyeb ber benter 2>ig. t)apelou. 3>M bil forø flone &ufet ârabié flabe for mig. Koret. Sfyapelou! fytoor 2>u er tnffelig! tttaoelaine. O fybor jeg bog er fjæleglab Cljapelou. 9lu Ijar jeg 2Ut, ^worø jeg bat). SWin føbe ône!

4 spofticfonen i gonjumecw. tltafcelainc. Oflin HUe SWanb! O føbe fta»n! $om i min ftaton! 3eg min lille 2flanb yin >ig falbc fan! < l)apclou. Stile SWanb! tro mig, 3eg»il eljfe 2>ig, (Sne SDig behage! 3a meb (gljfotog 31b, gulgt af Srjffen«mil, Sibeté 2>agc 2K n»be»il! (Smiger jtal mig ci fyenrioe, %i)i fun»eb bit 23r»ji 93or min (SlffotoS 8»fl; 3eg )ig focerger tro at bli»e, &oer forcljfct ctf 9Wut at jage»æf; 2tør blot tittibéfutø, 3eg er tro, fom ulb, tebfe af min 2Wunb SDu jfal f)øre fun: Stile 90?anb tro mig o. f. 0. f)«petou. <Ku til $ané, fmuffe $iger, Sil Mftenftjernen fliget! ttlafcelaiitc. SWuftfené muntre»b $ift falber o3 til ftr»b! til Roret sbrnceyorret. 3 maa foran fpabfere! omringe karlene 9Wat>elaine. Xøx jeg >em engagere? UfaOelaiite nejer. 3eg ftger Zat ~ o ja! Cljapelou til floret. 3 fan en <Balé banfe til (Snbe, f)i før min $one gaar derfra 3eg et $ar Orb maa tale meb benbe; 2)et fnaxt er gjort, og»i fomme t>a. tttceelatne. D» til SDané! ben fyenriber»er, fom fønfyeb fcmgjlc fan, Og en 23alé ofte gioer 2>cn rafte lut en SWanb! Vile. $>øi bifl SDJufifcn^ muntre S»b, S)en falber oé til Sanfené ftrbb! ønoerfolfene $aa nb i '-Baflgrnnben. Srebie Cljapelou. (Scene. Wtadekitte. Cfjapclou. gobe lille 9?aa, min 90?abelatne! nu fan 2>u iffe tage bit Drb tilbage; kræften tjat jo fagt 9lmen! 9lu er 2)u dfiabam l)a»elou, og ]eg er bin 2Wanb, jeg, ben førfte $oftiflon i Conjumeau, ja, boab ber bet fmigrer en ung $one3 ôrfoengeligfyeb iffe fanbt, lille tølmsmeffcr? er enbnu mere, fyele anbéb»ené Æælebcegge HJaoelaine. 9ka, naa, r. (Sommerfugl! forbi fyan fer en 6mule gobt ub, er l)an flrafé faa fiolt fom en âafugl. < l)apelou. ør, awabelainc!»eb S)u t;»orlcbeé be unge $iger fyar løbet efter mig? $aar jeg tænfer ber»aa jo, jeg bar focermet meb be føbe lutter jeg fyar jijaalet fjerter. ITiaêlaine. 3o, jeg taffer; men fe nu fun til, at 2)u bel)olber Ut, $>u l?ar jijaalet fra mig, alning Crjapclou. Qjf ja! bet er fanbt jeg maa fige Ungfarlelibet $at»el, (fuffenbe) af! thaoelaine. 3o, 35 u tyar nof tafag til at fuffe bet»ar bcjligt! Siggc i flroen, fomme i klammeri - tftebetfor nu, 35 u t?ar bit n»belige ué, blioer fyjemme l)oé bin lille kom fom gjør big bet mageligt, fceler for 2>ig, laber tfaffe til SDig og $u fyolber meget af Æaffc, pitsbub! Cljapelou. 3a bet l)ar 2)u nof Otct i jeg er fom gat efter tfaffe - (fuffende) men - Y!Taêlainc Wen men l)»ab er ber ta i Sejen? >u gjor iffe anbet enb fuffe ibag, $aa»or 93rt)Uu»3bag Sljfcr 5F)c mig maajtc iffe mere, ^>r. (Sfya»elou? Cljapelou. Qta, berfom man fagbe bet &aa»ar bet meget flet af 2>ig! 3eg, fom bar gjort faa ftorc Opoffrelfer for bin 6fi)(b; for fer 5)u, ja i biéfe 5Dage f?ar jeg nu iffe»idet fige >ig noget men jeg l)ar igen faaet $3te» fra min Jante, min gobe, gamle Jante, fom tog fyerfra og bo* fatte ftg )(>aa 3éle be grance; bnn»il enbe* lig l;a»e, at jeg ffal tage o»er til ênbe. Cljapelou. 3a faa! bet er ba»irfetig fanbt, at ben gobe $one er blcoen faa rig beroore? luafcelaine. 3a, bet tror jeg! un er faa tig

5 ftørfte TO. fom en ertuginbe, og Ijax røarfer, boorpaa ber»offer uffer 09 tfaffc, faa man bare befyøoer at butte ftg, for at tage bet op. 3o, jeg funbe taget berooer og belt alle fyenbeé êrligfyebcr mcb fycnbe og bleoen en fornem SDame; men jeg oiibe jetter blioe i tfonjumeau, i bettc lifle $certér;u3, bet enefie, jeg fif efter min $aber og bet bare for at gifte mig meb 2)ig, fom nu laber til at fortrpbe bet og fom unberftaar frg til at fuffe. (Ctøapdøn fuffer.) røen fyoab er ber paafenbe meb >ig lab mig fyøre? >aprløti. ftuocl, 9Mabelaine jeg pil ftge big ele. $>u ijax jo nof fyørt tale om bet SMoer rabifle? tuafcclaine. >en gamle paafonc i Øfabobpen? dfjapelou. Rigtig en meget flog tone! er 2)u, jeg gif fyen til fjenbc i Sfflorgeé, for at faa libt at oibe om bort 5%tcffab 31), bet træffer ftg la befpnberligt! $>u fenber jo not gaer aéparb? t)apelou. >en gamle prbe v)an\, ben littc puffelrpggebe? tuafcclaine. 3at>tjV. fyam fyar jeg fpurgt om fyoorlebeé bet oil gaa 0$. er man bet! Ctjapelou. Berjgc.»ab, begge to? >et Par jo rart! en famme oiol oé 93eggc foalte. tftafcclaine. Sab mig fyøre, fyoab fyun fortalte? ftortcel, fig mig 9llt i en ftart. Cljapdou. 23elan! l)øx la fyoab fyun t)ax foar't. tnap fyaobe t)un mig fet i aanben gør fyun fa'c meb et lifligt 23lif: ør, min øn! jeg fan fe i Qlanben %t 2)u er ret en Ipfitg trif!" tvta^ciaine leenbe. &oab, en trif? Cfjapclou. 3a, en trif. un bleo»eb : 2)u er af be bule, ( n oaffer $pr meb gob $ovftanb; Watt fan for 2)ig ej noget ffjule, 2)u af bin tone ej narret fan!" tuafcelainc. >u ej narreé fan? Cl)<jpelou. 3eg ej narret fan! ttcafcelaiiie. 9lf mig? Cljapelou. Nf $ig. TUcfcclaine. $>ig bin fepaafonc ijax fifferet, (Siler ogfaa tunften ej fovftaar. Ctyapclou. 5la labber! fyun er grunb luberet Og jeg»eb, at fyun ppperligt fpaar. ITIafcelaine. 9D?cn fcebncn, fom jfal oé lebfage,»ab fa'e fyun berom? ftg mig bet. Ctjapclou. un fa'e fom faa: $>u i at tage er en tone fyar ej gjort ret." lt?<^clainc. røen bet Par flet,»ar meget flet. Æljapelou. un fa'e: Spffen fnart oil 2>ig bpbe ine a»er, men ej tyer; >u i tyax\$ ffal i»et npbe 9tøften fom en SffltUionctr." tltafcdaine. røiaioncer? afliuionær! Ctyapelou Mrceftenfce. tort, naar jeg anbfyeb ffal ftge, <Saa fagbe fyun at jeg»ar gal, ftorbi ttlafcelaine.»orfor? Ct)apeIou. 3eg tør - ej. Za\ bog, I)apeIou. gorbi jeg tog SDig, min îge! tuafcelaine 3)et fa'e bun? nu, bet er befenbt, 2>enne efé er impertinent! ivæffev ft8 tiltage fra gâêlou. <CI)apeIou nærmer ftg til êtil>e. røin føbc lut! bær iffe Preb. 33etænf bog, at bet gamle <Sfrog tan iffe gjøre noget oeb ôab l)un xjax teet: i fcebnen.3 Q3og! t^?aêlaillc. 81igt t)un tør ubfprebe? Sumflfc JRcenfcr fmebe, %ox at»ceffe 23rebe? 9ften t)un Søn oet faar! >u nebrigc lange, om narrer faa mange, røan nof oil 2Mg fange, <Baa traffen >ig naar tal!

6 SPoftiØonen i Sonjumeau. Kolig fun, min 23ebfie! >ujf, l)un er bin D^cefie, Dg man Sib fan fcefte Sil Ijoab tfonen fpaar! ab bin 33rcbc oige; 2î Pil fyun ej foige, Wlaa bun jo bog fige, oab i aanbcn fiaar. Cljapelou. 9<u til engctlb bu maa forflare Ofiig, boab 9iptte bet l>ar SDig bragt, 51t 2>u forfogte at erfare feebnené SMlje meb oor ømme $agt. urtig, fig fyoab bin paamanb ijar (agt? llfafcelaine. an fyar fagt, at f)»i3 jeg Pilbe 3uft feer i SBpen gifte mig, urbe Spffen jeg ej forfpilbe, 9Jien ta'e en bcbre 9tøanb enb ig. Ctøapelou ftolt. oorban! enb mig? tfla&daine. 3a Pift, enb 2)ig. Ctjapelou fonmbret. (Snb mig? &nb tttafcelainé. SDig. Cljapclou. 2Mg bin paamanb t>av fun fifferet, (Stier ogfaa tfunften ej forjkar. XXlabtlaint. 21 a 6 labber, tøan er grunbjiuberet Dg jeg Peb, at fyan ypperligt fpaar. an fear fagt: $eb et flygtigt 33ccfen SDin 9Manb oil forftprre bin 9to. $a3 paa, fyan 2>ig tager oeb Sftcrfen Dg fnart ej længer er big tro, 5ften taé og 3ja i o'ebet fyar; $r;i fyan er opblæfl og en 9iar." Cijapelou ffrigenbe. oab! figcr fyan, jeg er en 9car? tftaftrlaine rørt. an ftger, at $>u er en 9kr. flort, naar jeg 2Ut ffat rentub fige, Baa foor tjan paa, at jeg Par gal, $orbi oorfor? Cljapelou. Xttaftelainc. 3eg tor ej. Ctyapelou. Sal tun, tal! thafcclaine. ftorbi - jeg tog 2>ig til 99tanb. Æljapelou. SDet fa'e fyan? 9cu, td er befenbt, SDenne paamanb er impertinent! Srceffer fifl tilbage fra SMabelaine. Diabelalne nærmer fifl Gljaveløn. SDttn lille 9Jianb, blio iffe oreb; 23etcenf bog, at bet gamle frog $an iffe gjore Droget pcb. t>ab fyan bar Iceft i føbnené 23og. Cljapelou. ligt ân tor ubfprebe? tfumjlfe Dtøfer fmebe, $or at oceffe 2kebe? SJJkn tyan fron oel faar! 35u nebrige Slange, om narrer faa mange, SDcan nof oil 2>ig fange, &aa traffen 2)ig naar! IHafciiaitie. Otolig fun, min Sebjie! uff, t)an er bin 9iæfte, Dg man tb fan fæfic il fyoab Staben fpaar. %a\) bin 93rebe oige, $t)i Pil ban ej foige, 99iaa ban jo bog fige, #oab i aanben fiaar! tuafcelaine peger Iecnt>e gingre ab (Sfyapelon. (Sfyapelou! 9tltfaa tror bin oéfe paa 6ligt? t)apelci! leente. 3eg? 9êj, jeg tror, fora u, bet er fun SDigt! t1?aî'laine. gra trofaft GljTooé >jera t)per dummer maa bortflpgte, Dg færlig benne 3irm >ig eoig jfal orafno! Cljapelou. 3eg Peb bin ørame arm Pil ingen paa* bom frpgte, Din (Slffoo er mit >elb, fom jeg beoarer tro! 25eøtjc. 93or (Slffooé jlonne 93aanb âfi fnpttet er Peb Sroffabé âanb 3a (Slffoo, $aab og ôjfombeb orent ffal foæoe ora Port $jeb Dg Pinfc ^pffen til oé neb! (iâêlou omfavner I;eul>e, i bet [amme tra?t>er îjii inb fra ôjre tbe. gjerbe <Scene, 5)c ôri'iøf. 2>ijll t?lrbejb3braa,t. Sij u. 3l), pox npbcligt bet laber til, 3 bar ingen ib at fpilbe! blio bare Peb gener 3^* iffe.

7 ftørfte mt W<\a\ ffulbc man maaffe genere jig for r. «iju? iljapelou. UWen, ftbcn jeg buffer bet, fig mig en* gang, iju, forfor &ar jeg iffe fet Dig»eb mit»rpflup?»tju»ran ten. #otbi jeg fiob i mebien. VTTaêlaiiK. Dg forbi bet er faa tungt at fe en twebbcjleré {tøffe, iffe fanbt, r. JBiju? Cypriot!. 3a bet er jo fanbt; ftaffelé $pr! jeg ban gjorbc en lifte mule $ur tit Dig, tror, SWabelaine? Biju. 3ngcn lide tomule; tyd Æur, faaban (om tfur ffal»ære, Ijar jeg gjort jeg eit iffe tale om, at t)un juft iffe faa furt til mig - Hfadelainc. 9?ej, nej Pil man faxil ^ratfyané! Biju. Der er flet iffe noget praleri i bet. Du»ar bleget inbtagct ai mig, (igefom atte be anbrc unge <JJiger e'r i (Sgnen. Det er flet iffe at forunbreé oeer førenb (Sfyape* lou fom f>ertil uar jeg bet bejligfre Sfflanb* folf i egnet. De lo faa be grctb bereeb, naar jeg om aftenen begnnbte at fortælle (Secntpr \a bet gif faaeibt, at be maatte Uge: nej, nu bar bi nof! og om øn? bagen, naar jeg fang for i flirfen aa, $olf ftogeé om at fomine inb! tllafcelaim*. Jlu er Juren til min lille Sljapelou at ucere ftorfanger; men bet maa man ogfaa tilfha, l;an bar en temme fom en Nattergal. Biju. 3eg er ligefaa gob Nattergal fom fan; men npc tfoftc fejer 6cbfr, figer et gammelt Drbfprog min $ib er forbi, gigerne ler mig ub, og Degnen eenber mig ffipggcn. tliafcclainc leende. a, fa\ ba! Singcn er, Du fax fiuffet barn ub overalt, (Sbapelou Ctjapclou til iju. 3Kcn uben 9?ag jeg er iffe»reb paa Dig for bet. 3eg bar enbogfaa en lille 2je= nejie at bebe Dig om. Biju. 2ab børe Ctyaptiou. 3o, fer Du aflc be anbrc s #ofitiloncr er paa ur, og femmer ber i liften en $ej= fenbe faa fyjcelper ber ingen naf; jeg maa tage ppmifefiøelcrne paa, eg paa ftbggen af «ceftet. Biju. 9?aa, eg b^b faa? f)apciou. eab faa? for.$offct! naar man belber 33rpuup, fyax man ta anbet at beflitte enb at galopere om Watten paa Canbc- Pejen. SWen førenb Du blee meb fat bu ranet ôftitten og Du er betfor nof faa artig at tage urcn fer mig ibag, fybtø bet fniber )oc[t>? ITTafcelcine. Det er altfaa afgjort Pi fan ftele paa Dig, Oiabo? Biju. peab for noget? ftele paa mig 3 fan $anben, fan 3. Du ftger l)apelou. nej? Biju. 3a rent ub! og jeg bilbe bare ønffe en Jing at ber tnlbe femme en ftejfenbe. Ctjapclou. %a, jeg faabtx, bet blteer ber iffe neget af. 3 C 3 tror nof (ter foxei tej ubenfev.) $Mb er bet? ttlarquieit ubenfor. $orbanbebe ôftillon! #ejba, talbfarl; Biju glabl Der er en ffiejfenbe. IHaftelaine førgmotig. (5n fflejfenbe! f).tpeiou ærgerlig. (5n fflejfenbe? ib $anben ljapbc faml guitar Biju janterne. Det er prægtigt! ør, Sâpetou! ffal jeg bjcelpe big Dine tøeler paa? êrnte cene, T>c 5o^»*'3 c - tnarquiett. tffarquiin fra a?agijrnnben. Den lumpne 5tarl af en êftillon! i)an unbcrftaar fig til at Dcelte mig mig, IWariiui^ be oret), &an3 idiajeflccté 5?am= merberre! (5r ber en meb fyer i --Bpcn? Biju trætter frem. (Sn meb? êr, Dcrc3 (SffcUcnce! ITTarqiiien. Der er gaaet et jul itu paa min Sogn fan bu gjerc mig bet ifianb?

8 6 ôftitlonett i Sonjumeau* >iju. 3a jeg fan, ere$ øjbcb! (meb et»uf»>aa eijaveiou.) Om en $ime fan 2)e tude affteb igen. Ctyapelou førgmobig til anabelaiue. $lherebe om en $ime, SDcabelaine i) all) fag te.?ab bu mig om bet. (Mejer for SWar. amen.) Unbffblb, min (muffe erre! bi ljar 23rb/Uup i ag, og bet bitbc berfor boere meget artigt af cm, tøbié $e iffc ffynbtc 2>em faa meget meb at fomme bort. ttlarquictt. &bab fommer jeres Srtydub mig beb? Dbfcettc min trcjfc nej! Ctjapelou raste. «33cer mcnneffclig, bær æbelmobig bent bare til i 3D?orgen tltavquicn fiøfcet t)am tilbage. aa bin Sej, Ityngel! faafnart min 93ogn er fcerbig, ftiger $u tilfyefi. pabferer frem og tilbage i»-baggnmbeu og ftme«at gruble. Ctyapdou fagte. $e fiore &erret jo be ere lr;ffelige, be formaa noget! %ox beres fr;lb maa man fortabe 2tlt enbogfaa ftn flone! OTaddaittc til Bijii, meb en fjcelenbe SKine. 9Rabo! nu er ber ingen anben, ber fan bjcelpe oé, enb 2>u. fbnb >ig berfor iffe formeget meb julet faa er $u en rar fax, lifle Q3iju 23iju. 23cer u gobe fenner rolig naar jeg fan tjene tllafcelainc [jalufagte til Sfyapeion. $>u faar nof Cod at blibe. 33iju. bor benne Sbapelou er Ibffelig, ber faar faaban en êrle. 3*9»il flimre hjulet ijianb baa en fyalb imc. tnarpuicn. ftaa, Cømmcl! til bit flrbejbe. Biju. 3eg fltyber, 2)ereé øjt)eb gaar ub i 3?aggrunben. ITtadelaine til»jwarqnien. bié naabige erre bil npbc noget er ilbe tmebené De benter, faa fyar bi en 2Mn, fom iffc tuarquien»ranten. s Jiej, jeg trænger iffe til 93in! jeg bil blot fyabe et $cerelfe, fybor jeg fan bente i fto, inbtil Rognen bliber fcerbig. 'tttafcclainc peger paa Tieren tilhøjre. 93cer faa gob at gaa berinb, naabige #crrc! ber fan &e bruge bere3 Jrifyeb til Xf)apcloii SWabelaine. Dg bi -- bi bil gaa ub til bore jafer. 3a! (nejer for aârquien) Jjcnerinbe, naa* bige erre! jde gaa ub i 9?aggrunben. Wøxkt begtjnber at falbe )paa. UTarquicn alene. 2)en Ælobrian af en ôfftcton! at ftanbfc mig baa en Øtejfe, fom er af faa fior 93igtigt)eb en fflejfe, fom jeg gjør efter $an$ SDâjefrcct ong 2ubbig ben $emtenbeé egen befaling; og ban fbøger iffe, ifcer naar bet gcelber fyané ftornøjelfer. an talte meget l;aarbt til mig forlebcn liften, om jeg faa bliocr bunbrebc 5lar gammel, glemmer jeg albrig ban3 altcrnaabigfie Orb: 3Ratqui$ be ( orcr;! Ijborfor faa bi iffe Oberacn (Saflor og $otlur. baa ftontaine* bleau?" <Hf ire! 3éliote, fom ffutbe fbihe ( afior, t)ar tabet ftg bortføre af en ertuginbe, og Ccgroé, fom ffulbe bublere barn, bar faact en $orfø(elfe beb et ilbe." Og 2)c bar ingen anben (Jaftor i bereé <Steb?" 3eg beb iffe minbfic Ubbej til en (Safior jeg er fcerbig at gaa fra &or* ftanben, 6ire!" 50?en fybab er e min Jbeaterbireftør for? <5fab 0$ angere, ffaf temmcr bet maugler iffe baa bem i bort ffønne ^tanfrig. ailleau, fom for^ trr/ller 51de i ben italicnffe Opera, fanbt man iffe Dam i en lille Canbébb?" 9J?en, ire!" 5Dct er nof, min erre! gaa og ffaf temmer." 3a, ire!" $)agen efter tog jeg ôftyefk og nu rejfer jeg om efter temmcr; men tror ané SSJcaje* jlcet, at bet er let (man fym-er gorfpitlet til bet føigenbe Æor.) ty\), ber âr bi igen be 33ønber o t)bor biéfe folfeligc ôrlbfielfer bog er febfommelige. an gaar inb ai øren paa i)e[xe ibe.

9 gørfte TO. ty&enbe 6cene, (Ctjapeiou. BTafceJaine. 35c»n^cvfoHr ftf begge "Sen. Xor. (Slffenbe Jo! battene tjernefjær alt blinfer, $corltgl)cb oinfer (Sber nu til <Ho! Cljapelou. oer ifcer»i af fjertet taffcr, (Sbcré ScnjTab bt>bt rørte»or jæl; $cen ba imob OWibnat bet laffer et 2tøffe»i gjør til fccttes clb: o»cr»cl! Bønderne. o»er od! Benfrcrpig,eriic omringe Sffabefaine'. ( nbnu ftaar en <piigt tilbage $ør fra parret oi tør gaa; fønne Srub! oi lebfage jdiq til Srubcfamret maa. 3eg gaar ineo! O naf! Ctjapelou. Bønderpigerne. 2 r gamle fiffe! Crjapelou. Benfcerpigernc. (Sfjapelou! faa fyotb bog ftreb! Cljapclou»reb. ib ftanben fyaobe gamle fiffe! l)o\ie \>m t)am. / jør ingen tøj, bet hjælper tf fe Bønderpigerne. ^ olb paa f)am, fyan maa ej gaa meb! Ottenbe ^cene. Cfjapelou. Beitfterfarlene. ftrenxtiarquien. Crjapelou feger at ritte fig \ø$. ab mig bog fomme til min $one! J&ønbcvfavUnt. ej bem følge fan; ftej blio! bu puff bog paa, at bu er^jianb! laa big tiltaalé, 2>u flipper ej. l)apeioii l)itmg. io Up, fyoié ej jeg ffiftcr one? BenfcerFarlene. $et tjjcelpcr ej, $)u ta'r paa Sej tefyapelou, 2)u maa taatmobig oære; Ong, for at Groben fan forgaa, DS en af bine Sifcr, $ære! fiab oé ôftittonoifen faa? Cljapelou. 3eg t)ar nof 2»fl at ftynge nu! BenderFarlene. 3o»ifi, fyng fun, faa flipper $)u. Cfjcpelon. SDet looc 3? &*iidcrfarlcnc. 2)ct t)otbe Oi! Cfjapelon. Sclan ba! faa oil jeg begtynbc! 1. ftu ffal et (Soentpr 3 tjøre Dm en elffocerbig ôjritlion; Otafl ban, fom Conet, funbe føre, fcelmjf oar f)ané Slif og l)an»ar fjong. Scnligt fyocr ^J3ige til Ijam fmilte, 9laax ban igennem Spcn jog, Og alle fjerter meb barn ilte, elo bc, fom aficrfolbcft flog! #o! lio! bo' bo! <Baa fmuf, faa fro Sar ôftittonen i Conjumeau! Xov. o! t)o! t)o! t)o k>aa fmuf, faa fro Sar ôfiihonen i Sonjumcau! Ctyapelou. 3)amer, man ettere ftolt faa fnejfe, Ofte, naar idtønbenc tog bort, jorbe i mug en lide Svejfe, Slot for meb fyam at rulle fort. Wngfien forlob l)oé bam be fønne, 35c oibfie, ftinf fyan paéfeb paa; Scettcb t)an bem, \>cl i bet rønne <Hltib be bløbt og fiffert laa! o! 1)0! f)ø! f)o! aa fmuf, faa fro Sar ôfhttonen i tfonjumeau! 2. 2\or. o! r)o! 1)0! f)o! <&aa fmuf, faa fro Sar ôfiiqonen i fionjumeau! tttarquiert, fom er traabt inb for at lotte. affibes. oilfcn temme! Ija! l)»or bejligt! 3eg fom tyberft belejligt! &er îmlen r>at mig fenbt, Zii min Srøfi, et Jalent! 2»tter til og tufer web efceerber fin enr»ffetfe. Cljapelou. (Sngang ban, t)cnoeb SUJibnat^tibcn, pngenbc berfra Si)en reb; 9Jien man bar albrig fet âm ftben, ôor ban blc» af, bet 3"3 ^ c ^- 3>og lab al ^rogt for pren»igc ^cengflct l?an ble» meb ørnene Saanb, dronningen i et rt)tlerige ao l)am fin rone og ftn -paanb! $o! 1)0! t)o! tjo! >aa fmuf, faa. fro Sar ôftittonen i tfonjumcau. 3.

10 8 spopiflonen i Sottjumeaiu 2\or. o! ô! t)o! ô! aa fmuf, faa fro Sar ôfiillonen i Conjumeau! frienbe cene, >e 5<> tge. 25enfcerpicjfrne. 2$ønoerpigeTiie. ojfiærebe r. ^ gtemanb! Særégob, nu $)e befale fan! (Slffenbc o! mu. battene tjernefyær alt blinfer Æcerligfycb binfer <5ber nu til 5Ro! spøtiberfolferte gaa nb i '.Paggrrtnben. tenbe (Scene. YHarquicn. (EFjapeloti. (Sfyavelou toti gaa inb til 2>7abelaine, ba I;on forfulgt fine cefier til Ubgangen. ttlarquicn. griber r)am om Slrmen cg ftanbfer Drb, mig fyenrtyft, unge 5J(*anb! fortryllet et Drb! SDu ube af mig fer felt) Cl)apeIou. borober? tuarquieu. $u tjar bet bejligfte 33, jeg i mine &age fyar fyott. Cljapelou. #ar jeg et 33? ( er tig om.) bor er bet? ttfarquiot. Dtt f!al jeg ftben forflare $ig nu maa 2>u blot fyøre mig. i)apelcu. Unbffblb bet fan jeg iffe min ftonc QWabelaine benter paa mig. ttfarquien friller ftø foran SDøren rnra ven fire <s?tbe. &bab er bet bcerb at tale om bin $one, naar bet angaar bin ftremtib, bit Ijclc 2M Styffe, SRigbom Ctøapelou for b av fe t. JRigbom? fytte? MTarquien. 3a, bet er bit 93, fom»il gjore ben. $ør, b*ab jeg bil ftge >ig. 3eg er ané SWajcftcet tfong Cubbtg ben ftcmtcnbeé Sfjeaterbireftør! t)*pelou»il gaa. >ct tror jeg gerne; men Dmftænbigljebernc tbinger mig tltarqutrn. Tim naar jeg nu Tiger <Dig, at 2)u fyar 100,000 tfibrev i bin alø\ l)apelon. 3 min f>alé? - jeg fyar 3"9^ting i alfen. tftarquien. 2>u forftaar iffe at fftnge; men 35u r)ar en (Stemme fraftig, bøjelig, fortræffelig! SDu laber til at bære en opbaft %t)x jeg bil gjore en ubmærfet ftunflncr af 2)ig, og om et fyalot Nar ffal 2?u bebutere paa ben ftore Opera.»tljcpcloii. bab for noget? jeg ffulbe gaa frem foran damperne flcebt fom en 2Jilb meb mtnfe i Qlnftgtet? tffarquien. Dg 3)u faar 10,000 tfibrcr om 31aret. C()apeIou. 10,000 Stører! Wa nej! >c tril gjore øjer meb mig 2)e bil t)abe ereé OKorffab af en jlaffcls røoflthon. 3a, naar jeg tjabbe ib til bet, bilbe jeg gerne le meb; men jeg maa inb til min Æonc tftarquictt fyolber yaa Ijam. êj, jeg fpoger iffe, og for at ober* bebife big. c ber, ber er 100 Couiéb'orer, blot til en Opmuntring. iver r)am en $urtg. CI;apeIou aafrrter jungen og fer vaa pengene. 3a, minfeel! bet er biéfe gule maa* bjceble tttarquten. %a bet er 3ngenting. >u ffal fe hoffet CPrinfeéfer fornemme herrer kongen bil gjore big komplimenter gibe big foræringer aafer Cbapeløtt. 3eg bruger iffe obaf. fllarquicn. 3eg iffe lefler, men man tager bem auigeoel. 9laa, muntert, fpilb iffe Siben jeg ftger SDig cnbnu engang: tænf paa bin ftremtib, bin Cr>ffc tv?arquicn. $>u fer, bin Sr>ffcé tjeme blinfer! 5lom, folg ben! trafé bi rejfe maa! l>apeioit. >bab! nu ba Iffobé Con mig binfer? Dêj, nu jeg fan ej meb $>em gaa! tttarquicn. Slfficb! jeg firafé for tfongené $lrone Sil til cebcr og lané fore S)ig. ljapelott. gorlabc min ^nbige Rom, pun, fom faa tnberligt ciffer mig?

11 ftøtfle Stft. OTfirquint. #?in ub! jeg fnart bin tfunfr ffal bruge, $ølg meb og bin ffligbom meb big tag. (Clpapeløu. 3«g fan ej; nej, en anben ag, 3 2Wora.cn, baa ønbag, engang i nceflc Uge. IHarqutcn. SWej.firafS! la\> be rifler 2)cn < temme meb jeg babe maa! Cljapelou. heftigt banfer mit fjerte; S^ej, ^jeg fan iffc følge meb! flan ej lønne grumt meb mertc StSib og trofafr ÆaHltgfyeb! thavquicii. 3 ftigbom og ctber, prægtige flæber, røjenbe Icebcr bømmc bu bit! Dg naar bu blot (tynger, 2>e SDejligeé tfltynger trafé benrtyft omjltynger, ig meb (SlfJobé 31b! CI;apeIoit. 3 SWigbom og ctber, prægtige flæber, tøjenbc læber oømme jeg bit! Dg naar jeg blot [tynger, 2>e SDejligcé flltynger traf«fyenrtyft omjltynger OKig meb (Sljfob* 3lb! XTtarquieit. 3a, tyffené aanb bil clb og lané Seftanbig om bit gjeb ubfbrebc; Dg fmtyffe big meb Æunfiené tfrané, 9Wené tuftnb fønne big tilbebe. Cljabdou brxelenbc. D fybilfct bcjligt røaleri, 3eg mobfiaar ej bete Srtyfleu! fortftcnbe. heftigt banfer mit fjerte; iftej, jeg fan iffe følge meb! flan ej lønne grumt meb merte Siflib og trofafr flcerligfyeb! <B<ia fom! tftarquten. Cljapclou. 3 borgen. tltarquicn. «l>apeiott. Sent til i borgen! tltarquim. 9cef, jtraw afffeb ftej, ftrafé følg meb! UTcvquicM. / cenf, i ftigbom og ceber, / prægtige flæber, tøjenbc lecber l bømmc bu bil! idg naar bu blot [tynger, c SDcjligeé flltynger l trafé f)enrbft omjtbnger!$ig meb IjtobS 31b! \ I)aprIoii. i JO, lané og cebcr, iffligbom, ffønne frlctber, IStyfitgbcb og læber l >a jeg (bømmc bil! [Dg naar blot jeg (tynger, 3eg i Stømcré flltynger, om mig glab omjltynger, \2ccnbcr gtffooé 3^! (Stletote cene. >(" forrige. Biju. 23iju lommer le bente fra ^nggntuben. <Priné! 2>ereé Sogn er nu bejlaaet! fttarquieit til Gtøapetou. Charmant! affieb! (nart f;ar bi IWaalet naaet. flom, min Sen! tamt \)Mb 25u obnaar. 3 borgen ~ Crjapelou. bab faa? fttavquteit. il Styffe $u gaar! u ba meb mig (or flongen fiaar!»iju forftenet til Stjapelou. S)u \>a meb fyam for flongen jhar! Cljapdou ti( iju, meb tctfinbia,t praleri. 3a, flærc! nu tit hoffet jeg taer; et Sønbcr ulb mig tilbubt tyar! Bijit. bor tommer u til benne 5fére? Cljapelou. (Sffellcncen fyørtc min ang Dg blcb fyenrtyft beb remmene fllang. 23iju. 9)(infæl! 2)u er belbig, min flcere! 33eb ftg felt? ub (fe ob, jeg \jai en bejlig ftøfr Dg jeg bil l)enrtyffe barn meb aar teet (;en tit SØtørquUn og ffraaler &am iub ra la la la la la! i ret. tftarquieit IU)! l)bilfet Srøl! lit tft;a»etou. Web!

12 s 10 spofti donen i gottjemecuu Sti 4»1ju. 6tiHe bog! fpar bit Srtyfl! olb Oflunb! Sil Stffteb! Sfyapetou. affieb! Biju. til gfjapelou. Tim bin tfone tltarquien. $om, min Sen! 33iju. om ej»eb, at bu ta'r bort. Ctøpeløu boætenbe. D ftg, at Sfilémiéfen»am fun fort, flt fnart mcb ffiigbom fyun fer mig igen. C tltarquieit. lôm nu, fom nu 09 lab oé gaa! J Cljapelou. j3<i/ fom 09 lab f<w, i<t 0$ gaa! r Biju. Vpoorban? $u»irfelig»il gaa? Cljapelou 3fl/ 3ntei mer flat jtanbfe mig; affieb at bli»e fior og rig! 3eg Sejen betræber ici>apeiou. Sil ffiigbom og æber,»or 8r>ffe og taber lab n»be jeg»il \ Og naar jeg blot fanger, $c &ejligeé tflrmger Wig t)enrt)ft omfanger Web toligr;eb^ 31b! $)u Sejen betræber ITTarqutett. tl ihigbom og ceber, 9tf jiøjenbe læber.penrioeé 2)u»il! Og naar >u blot fwnger, S)e 2>eiligeé $l»nger i 3>ig benr»ft omfanger INeb flærligfyebé 3lb! \ Biju. / an Sejen betræber \$il ffiigbom og ceber, tøf fiøjcnbe laber I enri»eé fyan»il. [Og naar (>an blot f»nger, 2>e SDejligeé ^longer am benrtyft omfl»nger Web $ærligr;cbé 3lb. 2Warquien trceffer ( I;apetou ub i JPaganuiben. 33iju. ttcêlaine. tuafcelaiitc. fommer i Statbragt ub?aa falen. flom, fom! t)ør ($!ffo»é "Stemme! flom, fom, elffte Wanb! til mig. >in Srub fyertøemme Senter ømt paa 2)ig! flom! fom! an fommer ej! fom, fom, lide UKanb! 23iju. 3>u falber fcelcnt $aa bin $tanb! a! ijal f>a! jeg fan ej bare mig for Satter. Srøan êver en 93ogn rulle bort. ør, fyan rejfer bort; f>an iffe fomme fan. WXabciainc utaalmobig.»orban!? f)»orban!? in Mening jeg ej fatter. >iju gniber cenberne. Wan tyar bortført bin titte OJtonb. ttiafceleine heftig og angfi. $toab! min Oftanb!! >iju. $u t)am ej mere»ente fan! tttafcelaine. s JJcin ub! fyar be bortført min OHanb?! frigenbe. flom til $jalp! fom til &jcel»»aajtanb! Søber fra»alen. rettenbe cene. 23iju, BenfcerfolF af begge 2v«n fomme iobenbe meb Vtjgter og fjalo»aaflceble. HUt.»ilfen Støj! fyoab ffal bette bct»be? 6fænbeé alt bet unge Ægtepar? êr ftteb g Dftoligêb oi bi)be! ig frem, l;oab ber paafcerbe»ar? tllaêlatne fommer ub, ffrigenbe. Win 'JJianb! af, min $?anb! ffaf mig bare min 9J?a nb! Biju. 3eg figer, l)an er rcjfi fin Sej. l)ig al bin ^frigen natter ej. tlia&elaine. Wen tyan»il bog tilbage»enbe? 2Sijii. êj, nej! bet»il»ift næ»»e ^ænbe. $lil»rægtig Sanger og â»ater Sl;a»elou fnart foroanblet man fer. ITIaOelainc forbitret. JroUfe Wanb! ba, jeg 3)ig lâber. aaban bin Jione 2)u forlaber, 2)en førfie ftat bu løber bort? O ub! min S»ffe»ar fun fort!

13 3Tnben «H» 11 ij». ør engang! ør fyané <Sang! Cfjapclou fønger fangt borte. o! f)o! r)0» f;o! &aa fmuf, faa [ro 33ar ôfiifloncn i flonjumeau. mu. O fyoor frceft! Den faljfe fin 93rub forlabe fan! tltafrekinc førttnr>iet og oy>oragt. 3eg ftt>r Dig, bu fræffc 93cbrager! Og Du jr\il albrig genfe mig. (Strafs ti( 3éle be ftrance jeg tager, #or É?eé min Jante at glemme Dig! Biju. O, fyoor t)an tyffelig bil blibc! 3flaaffe ogfaa jeg bruget fan. 3eg jfrafé $aa Rejfen bil mig gibe, $or at faa min bejlige temme 6ragt an! mu. O Ijbor frceft Den falffe ânb aaban ftn 33rub fortabe fan! Det er en Jort! tyaa njku^nattcn ftt>r ban bort! 9lf, fyenbeé læbe»ar fun fort! 5lT}abeIaine fmifer noejten littløé om i SIrmeite paa gigerne, fom føre fjenbe trio. Jær-yet fnlber. ^Jiibt i lané føler jeg merte, $l(t jeg faoncr, ffønbt jeg er rig! O, min (Jlffte! fom til mit fjerte; Jt)i bet fan ej bølge for jtg: Det flaar for Dig, 3a fun for Dig! ftorfbinb min $ortib3 2Winber o. f. 0. $nben cene. $ofc fominer fra uenflre ibe. Waa, O?ofc? ivrig alting er bcførget, naabigc ftrue! 3 betcé kabinet bil bc finbe alt, t>t»ab De tjar befalet. tfta&rlatnc. <&aa ffal jeg ta enbelig fe ben Jroløfc igjen ~ Janfen om, at jeg ibag jlfal ocerc nar beb min SWanb og tale meb [jam, bceffcr en Uroligêb fyoé mig, fom 2?ofc. bab? De fan enbnu clffe et Utøve, fom forlob Dem for fem te ftben? fom lob Dem rejfe ganffe alene til 3éle be ftrance og bet paa et 6fib, fom fatte til JUtbett Akt. ftteyfabfen føreftifler en prægtig af i.tatibcrts Smag, aaben nb iinøb en at>e og meb ibebøre; \>aa højre ibe fin ar et fifle runbt ôrb. M bar ttlafrelaine fmileube. ta iffc fyané tylb. Kofe iorig. 3o, ^(t bar, naabige ^rue! Det oar ()ané fr>lb, og ingen Slnbcn«, at De af «$or* ftørfte <Scene. ttlafcdainc prægtigt floebt &aa ffat jeg genfe f)am, fom jeg i fem %ax ej fyar fruet? Denne falige Janfe fun fr>(ber mit 33rt>fl Tim bog er benne 3lb?j af <Slf?ot> opluet Wej, bet er $aab om cebn, fom ffaber benne l > W 3eg firaffe bil ben falffe, fom jeg albrig fan glemme Dog for at ocere ftcerf mob (Slffooé mitbe Stemme, De flager, jeg ubgøb i Ccengjlené lange $bal, Wter fra min tfæbe oemobigt ftrømme ffal: ftorfoinb min #ortibé 2Hinbcr, Jaaren forgæoes rinber; am anbre Cænfer binber, an elffer mig ej mer! Dog ffønbt fyan mig bebrager, (Slffoo mit $ab forjager, an«<bilieb mig lebfager, 3 Janfen jeg fyam fer! toiolelfe rejfte fra Conjumeau og gif tilfoé; men at De bleo rebbet, bet bar iffe fcarré 6ft)lb; tt)i l)an funbe iffe bibe, at^t ffulbe fommc i en 3of!e og btibe optaget af et <Sfib, efter at De i to Dage fjaobc ffoulbet om $aa bet oilbc $)ao 30, {jan er et U^bre! Og (jam fan De elffe enbnu, ha De fyar arbet alting efter bereé Jante? Da De er bleo«n rig, forffrceffelig rig? Da 33onbebigen er rent forfounben, og De er en fin og fornem Dame? 9?aar jeg Oar i Dereé éteb, jeg oilbe na^pc tænfe )paa min Oflanb. De tjar taget et anbet 9caon jeg oilbe ogfaa tage en anben llfacelaiitf. an f)ar fortjent M] tt)i aue be efter* foreninger jeg l;ar anfithct i bc tre $caaneber, jeg nu t)ar opôlbt mig i ^ranfrig, oifer, at l)an tænfer iffe paa ben fiaffelé SWabelaine.?eg bar ffreoet et âr rebe til t)am i benbeé 9hbn, men l)an t)ar iffe foaret ljun er glemt Kofe. ôr ^ru be Satour, (jan tilbeber Dem i benne ntye 6fiffelfe.

14 12 ôftttfonen i Sonjumeau. ttlafcclainc. Og bet er bet, ber ærgrer mig mefi! 3eg beb meget gobt, at berfom jeg tyabbc fremjftflet mig for fyam [om ben jeg er, l?abbc l)an ilet i mine 2trmc; men jeg fyabbc ba maattet tro, at bet bar bc ftigbomme, jeg fyar faact, jeg fftylbtc fyané Omt/eb og jeg bilbe, at bet ffulbc bære SWabcfainc ene og alene 9Jiabelaine, (om men jeg ffal bæbnc mig. #clbigbié t)ar benne ftar, igfycb for behage mig, - Sftarquicn, i ftn 3tu at bragt bet faabibt, at aint^pfyar fommcr Ijcr enbnu i ag. Kofe. en ftaffetø OJiarquié bc (Sorcty beb c bel, grue! Dan er færbtg at gaa fra gor* fianben af ^cerligfyeb til cm? 51a, ben febfommelige Silbebcr! gorbi b,an er min 9laho, fommer fyan t)ber ag og oberøfer mig mcb fine 51rtigb,ebér og ømme gorfifringer. Kofc Ieenfce erfom l)an bibfte, at bet er en Sftcbbejler, tyan fører inb i #ufet f)o3 cm tttafcelaine. 5la, fyan er langtfra at ane anbfyeben. -pané ærligl)cb til mig Ijar gjort t)am til digter.og $ombonift; b,an t>ar forfattet og fomboneret et brbefttyffe, fom fyan bil (abe obføre fyer af angernc fra Oberaen, og jeg fyar meb læbe mobtaget b,an3 9lrtigf)cb 3vøfc. 3cg forftaar berbeb faar e Sej lig* fyeb til at fcengjlc ereé flbgtige r. 3(Egtc= manb, ben ftraalenbe r. aint^tjar, for= benbeerenbe ôftillon og nubærenbe førftc anger beb ben ftore Obcra. 9J?en, naabigc grue! jeg beber em, tjeebn bet fbinbeligc 5Vøné Wxc ingen bagfyeb. fmitenbe. $ctr rolig; l)an jm fomme til at betale fin llbcjlanbigljeb btyrt! Kofr. c affftyeligc SWanbfolt -- man fan albrig blage bem nof. IHafcdaiuc. $i jtiflc! ber er SWarquicu. 9tofc ga av. Srebjie cene. Wftabcl&me. fxa tharquicn sbaggruttbeu. tharquint. %$, ufeté dronning! Silgibclfc, Silgibelfc, fiønnefrc arne! forbi jeg l;ar labct cm bente. thacêlaine. et er jeg albcleé iffe breb baa em for, røarquié! IHarquim. goitityuenbe bar! fulbe c tro bet, min Waabige! bet bar ncerbeb, at bi iffe fyabbc faact mit tyrbejttyffc? O, l)bor td fyabbe boeret fortrcebeligt! UTcrquim. et er itfc forbi baabe Orb og røuftf er af bcreé unberbanigfre Sjener; men jeg tør ftgc, uben at rofe mig felb, e tmbbe tabt beb iffe at faa f)ørc be $eré, fom er nbfbrungne af min ^cerligfyeb mit Scerf er faa - faa bclicat. 6 om tyrben Sitbrué, fuffer jeg beri ober bereé âarbfyeb, ffjønne, umenneffeligc XXlabtlamt. utaalmofeig. Wien Sangerne fomme bog, iffe fanbt? YUarquint. 3a, b,bab fbneé e, min Naabigc, be bar i $ørfiningen babt ben umbriftigb.eb at ftge, at be bilbe iffe? >e nægtebe rentub at ftyngc unber bet âaffub, at bcreé f)atfc nceften bar objlibte af bare tyngen, at bc bare oberlæéfebe meb Mrbeibe? et er ifoer benne 6aint=$f)ar, fom t)ar fat ftg i bibfen for Obrørcrne. aint^bar? ftmab er benne aint* qsâr? 6n løjerlig gbr men fom (tynger o! fortrtyucnbe. an er bor førfte anger.,,^bor er bet, e bil føre 0^ tyen?" t>ar l)an unberjiaaet ftg at ftge til mig, til mig, Oflarquié bc (Eorcty. e fan begribe, ffønnefie arne! at jeg bel r)ar bogtet mig for at næbnc bere«ftabn til faabanne golf. Uforj!ammebe!" bar jeg fagt, Uforjlam* mebe! e er faa gob at Ityftrc âné 5Dtajc= ftcet^ Jljcaterbireftør, eller e gaar i Saarnct i Oflorgen". i^fc ftbfte Orb fyar pillet Ob^ røret, og be er fjer om et Ojeblif. tt?afcelaitic. Qtl), c beroliger mig. 3^9 *m ble* ben fortbiblet, f)bié jeg iffe b,abbe faact evcé ^tyrbefityffe at ^øre. tltarquicn. gør ffulbc jeg l)abe flcebt bele Oberaen bêrljcn, haaht Cøfi og gajl; tt)i l;bab gjør man iffe for at bcfyagc em? ibcn c l)ar bofat em i bettc lot, fom jløber ob til min ejenbom, er bcr en Uro, en æring, en Obftanb i mit arme fjerte, fom iffe er til at beffribc. c b,ar gjennemboret bet mcb faamangc îlc. 9Men, ffønncftc arne! bil c nu iffe enbclig aabenbarc mig, fybab c føler for mig?

15 Sfnben TO. 13 SØtarquié! 25c er grufom. tlunquicn. SWen, min 9iaabige! fyoorfor er 25 c faa bebrooet oocr bet? Diac-elaine forvirret. 91a jeg ciffer SHuftfcn faa fyøjt. tllarquictt. 3a, i anbfycb! fibcn 2)e bar uofat 25em i Fontainebleau bar 2>e iffe forfømt en eneftc af pore $orcftiuinger. i IHac-clainc. Oreft og ^plabeé blco gipet ubmeerfet ftorgaaré. tliavquien. anffc ubm ærtet. (a>tet> ønu)et>.) 3cg tager tilbage til $ J)ari$, min ftaabige! torjeg baabe, at SDe fnart? Orefl? liiafcelaiiie. oem Par ben anger, fom fpitiebe IKarquien. 2>en omtalte aint=*pi)ar. (ømt.) 2ør jeg tyaabt, at 25c fnart? IHadclaine. 511), oar bet aint=^bar? ar fyan Pæret længe Peb Operaen? IHavquien. Omtrent fem 9Jar. (emt.j 3ør jeg fyaabe, at 25c fnart? an er Pijt en letftnbig êrfon? YHarquien. (Sn afffoelig $crfon! ( mt.) ør jeg fyaabe, at 2)e fnart? XMabda'me. 25et er 6fabe; tt>i bet er et meget fmuft SMenncffc, benne aint^r/ar iliarquieu. aint^l;ar og altfo aint^fyar. 3eg fan iffe mere fremftilie mig for nogen af be fonne, uben at l)un firafé tafler mig bette forbanbebe Diaon i 9lnftgtet fyan gjør alle Pore 2>amer forrette i >opebct ooeralt er fyan i galene paa mig! 9kar jeg taler om ftærligbeb, foarer man mig: aint^bar! Og 25e er ligefom alle be Wnbre 25e fyar iffe funnet unbgaa»smitten. 3eg forfifrer 25em, bet er iffe anbet enb 9U)3gerrigt)eb. Uiavquicn. IHarquicii. Jilgio, min ubinbe! men 5?ongen tager i SWorqcn tilbage til fftdttf - Gt ubctybcligt»jjicnncftc, en lumpen min $ojl 23onbe, tpinger mig til at [elge meb offet, og fom jeg bar fyolbt alle lage Særere 35 til, inbfer altfaa fom jeg ar ffaffet til teatret, fom jfyu ber mig 9Ut. tt?a$elatitr. Hiadriahtc. &Porlebeé? &offct forlaber Fontainebleau 9tt), faa bet er 35 cm (faste) jeg ffal 09 Operaperfonalet ogfaa? SDct er af«letre 35ig at bortføre en røanb fra fin $one Xtfarqnien. 2)erfom benne aint^bar nu bar talent, eocmaabc, fmuffe 9)iancicr, hoftone, faa er bet min ScPaagcnfycb ban fan taffc berfor. &pab bapbe fyan Pæret uben mig? en ftaffelé ubefenbt ôfriflon, ber fyaobc truffet om meb fine cfte, fit 0 og fin ftone XUadelaiiic. meb #etr;t»iinfl. 911), t)an cr gift? tnarquieii. an oar bet meb en ftonc affammc ort fom l;an, et ftpgt, plumpt fruentimmer, ligefom fyan; men nu er l/an (Snfemanb, efter fyoab fyan tjar fagt mig. IHafcekine ivrig. (Snfcmanb fyan l)ar fagt til 3)em, at fyané tone cr bøb? (fagte) 3)et cr flam= meligt tfiarquieit. Om ftorlamfe, min ftaabigc! tal iffe mere til mig om bette SMennejtc; men lab >aabeté ol igen fafie fine traaler inb i mit 3nberfte. til ârté; tor 3 borgen jeg tyaabc, oenber jeg tilbage at 2>c fnart Kofc tommer. Frue! Fvue! ocr Cl' angevne. til 9)Jarquieu. 3eg Pil labe 35em mobtage bitffe herrer. 33ent)t $)cm af alen til 'Jh'øoen paa bcreé 2Wcftei h)ffe jeg Pil ffrioe til nogle herrer og Manier, fom bo ber i 9tørl)ebeu, for at bcoc bent til ForefliUingcn. TTtavquieit følget- Ijenbe til Døren. S3crøp oé iffe altfor længe bcreé 9?ctr= pærelfe; tl)i fjernet fra >cm piøner jeg tyen fom en jart lomft. a)iat>elaiue flaar meo dio\e \\t> paa oenfrce ide, g}erbe cene. tliarquicn. <5aii»t=pt)ar. ^llcinôr. øangeviie. O bpilfen ôal! befianbig ffal man ffraalc; Fanben i 53olb meb en faa lumpen tanb! 6j noget 33rtyfi fan flig en pngen taale, røan fig tilfibft til Jæring jlrige fan!

16 14 ôpttfonen i onjumeau\ $01 ftanben! naar man aflctiber laa Sriflcr paa (Jommanbo ffaf, OWan jo ttlfibft ftn alé opflibcr, Dm man faa bar en Nattergal! Mcinfror. SDerfor bort fyele tyngefpil ar galet ftg en binbfot til»aint.pijai' 3a, >bjben fprufne Grifler flaar $aar fcelcn boé fin 2Rø fyan fiaar JUcinfcov. 9D?eb falffe Joner Drpfyeué 3gaar fortrbtleb (Serberué! aint pi;av. eb for Wpoflo temmen ffratter, 9caar røuferne fyan gi'er tfeftion. "JUciufcov. 2trmiba fbcmner, unber Satter, il fraaten a[ en i)tt$ $erfon. 2(lk antjmte. 2lf ja, bort t)ele migefpil ar ffreget ftg en binbfot til! ub beb fyborban bet enbe bil! D filten flbal! befianbig ffal man ffraale; $anben i $olb mcb en faa lumpen tanb! ( j noget JBrrjft fan flig en tyngen taale, <Wan fig tilfibfi tit Heering ffrige fan! 3Utib fbnge man ffal, tylaa man ej blibe gal? SNavquien føger «t flille oem tilfred.»aint-pljar til Sllciucor. dbarmant! charmant! kabalen gaar jo r/erligt! D^rørct ypperligt fiaar an! ifi (Slffobé ub mig binfer forligt derfor jeg $eftcn ej forffønne fan! røaafle min (SlflteS fjerte $orgaar af tfcengfelé merte, 5tt SScmobé Saarer rtnbe #ra l)cnbe Øje neb! røaaffe min Cebefljerne, SDen ulbe3 ffønne Jerne, 9ltt føgcr mig at finbe SDerfor nu raff afflcb! tttarqttieit. om SDireftør jeg taler; flom iffe tyer mcb ftjaé! 3cg (Snfyber jirengt befaler: trafé til krøben! paa q^labé! <5aiMtrpl;ar fagte til angerne. tfun ej forfagt, imin $tan er lagt, kabalen ypperligt ffal gaa; trafé 5lUe l?ccfc blibe maa. an g evn c incbtjrbea. tfun ej forfagt, kabalen bpperligt ffal gaa; trafé QlUe bcefe blibe maa. aint--pi)ar til SWarquien. e fyar befalt; jeg føjer 2)em, min crre! 2ften paé fun paa, bet gaar ffæbt bcjioocerre! 2fleb ijxi temme. 3 Sb af (Sgené tfro SateuDf. S3il SDe fyøre? gorfeger atter. gene tfro Saienbe. bab ft>ncé SDc om bet ($? Sfteb fyæ3 temme. 3)e tøører felo, jeg fan bet iffe; 3 alfen tufinb ikaale fiiffc Dg remmen mangler tf lang! tttarquicn. 91a fej prøb nof en ang.! aiitt^pijar. 5>et, paa min Wxt, ej bil gaa! ^Tarquien træffer \>a<\ fulbeven. 9laa, bcri man finbe fig maa! 33elan, lab floret o$ ba faa!?uciit&or meb brægenbe temme. 5lf, r. SWatqui«! min S3a«bil fliffe, Jî jeg er tjeeé og be anbre meb; 3eg tror, at krøben ej fan finbe teb! an Ijofter og alle Æoviflerne efterligne f;am. tltarquicit fort»it>iet. ^Jlf, ôormeb ffal jeg ba gjøre tf ur? oab ffal jeg fige til gru be Catour? Brttnt;pi;fir H'ftig. Win ub, f;t>ab figet 35e? %xu be fiatour? tttarquicn. 3a, bette lot r;enbe tilfører. Saiitt?pi)ar fagte. ^>»ab fyører jeg! mig fæbnené Cunc fører 3nb i bit JrijUeflot, min benribenbe $e? Dg jeg, fom oilbe fil) blot for big at genfe! dj min $ob nu êrfra jeg rører! 2Ncn toil fe fejlen at rette igen. Sil ffrarquien og migerne, D nej blio tî jeg tror fom Dil gaa. ja! ce^ XTtavquieit. 9Jej, er bet muligt?! fyeben nu foanbt tjen. 9ftin temme fom tilbage 3 en $r>lbe, fortil SDe albrig l)ørte 9Wagc! Ilh'm&ov fagie til aiitt=!)3fmr. forfor bil bu ej gaa? aint-pâr fagte til 9l(ciubor. Q3i talc^»eb om bet! øjt. Q3ebøm nu felo om jeg fyar Met!

17 3foben»ft. 15 i. 3 flt) af ( gen$ 5hone, Scb Sceffené lomjiet&reb, 3eg i min ftløjteé Sone Ubaanber $ærltgt)eb! $om, fælne Surtelbue! flom, føl og bel min flue, eljrwsuarm fyerneb 2. Sil fotoene fjul jeg iler, $or at gjcnjtnbe $reb; 50?en af! ben ene fmilcr Sil mig fra rattene Sreb. $om, fjeelne Surtelbue! tom, føl og bel min flue, ttæ» clffotrédarm fyerneb! ittarquien t)(ixn)u. Sratoo, ja bet er ang! $)ercé tunfi bet froner! D f^ttfen tlang 3 biéfe Soner! il angerne. SDft SDereé fluner nu forfoinbe, e ogfaa mig galant flat finbe. tom meb! et bceffet Sorb S)ew»enter! Sil Sorbé! Me. Sil Sorbet! til Sorbet! til Sorbet! 3(lciiifcor tommer tilbage. ør! ftg mig engang, Sfyatoelou, (Saint qjtøar jeg Sainr;Pl).iv opfclcefi. err QHcinbor fan >c ba albrig»ænnc S)em til at falbc mig aint^fyar fyæ? - be aint=$t)ar! 3(Icin6ov. 3o, - be aintâr (Xtyapelou - nej, nej, be (Efyabelou aint-^fyar. aint-pijav. >e*uben, fyuab bar >u at ftge mig? $la, lab mig»ære ene gaa bin Sej, ftger jeg Qbaa bin Sej ftger jeg? fyva'b er bet for en Sone, >u taler i? jeg er iffe bin Sjener. 3?8 fyolber bine tofiumer i Drben jeg blanfer bine fo, jeg gaar bine SSrinber bet er fanbt nof! SDu gioer mig tolt) fli»rer om SWaaneben, bet er ogfaa fanbt nof; men bet er fløn for Senjlab, forjiaar 2)u, aint^fyar (Sfjatoelou? aint-pl)ar. aa bin Sej, ftger jeg. Wcinfcor. Sllciufcov. D 2>crc3 effettent«! jeg ber, om altib, føifi )paa pletten er! Sil Sorbet! S)en æble 2)rucfaft Sæffer Gangerene flttt og 5haft! Wle. Sil Sorbet! 3a S>ereé (Sffcflenté forftaar Seb Wrtigfyeb at fejre; Sjenfiviaigt jfratø»i <Mlie gaar gor Sorbet at belejre Sil Sorbet! SDen æble 3>ruefaft fal fnart fremlalbe temmené traft; 3mebené \>\ af brebfulbt SMaal lab briffe err SMarquiené faal! Sil Sorbet! til Sorbet!?UIe gaa, S)a jeg tog fra flonjumeau, for at bele >in At)ffe,»ilbe jeg»ære tunfiner, ligefom )u, og jeg er tunftner torijlformanb»eb ben ftorc Opera, unber ^(t nt)belige $a»n 5llcinbor. 3eg f»ifler Sinb= og Sanb^ uber, jeg agerer attc lage li»= løfe Sæfener, fom et»irfeligt røenneffe jeg fyar»æret glober, tilber og Sræer, og cnbnu i Qlfteé»ar jeg $orben»inb i fongelig Sjenefie, fer S)u bet, ( r;a»elou aint^fyat? 9D?en faaban ere afle 3, fom fpilier be fiove ffiofler, 3 f«" altib meb f>øj; fyeb neb ttaa be jtaffetø ôrifter. Dg fyyab er bet faa, S5u gjør 9læfe af? t)ar >u ^ørt min temme og fet mit Salent. faa at 2>u fan bømme om, t)\>ab jeg bur til? Seb 2>u, at jeg er flor fom torift, og at en torifi maa funne fpiae alle Sing*! 2>et fan jeg! jeg er baabe 9lfleting^ anger og âetingé^toifler. $emte cene. waint=pf)rtr. trafé efter 'Mlciitfcor. Saint-- pijav alene. un er tyer! min elffuærbige (Sro* bring bebor bette lot og jeg ttilbe flugte derfra!»orlebc$ er bet muligt, at jeg iffe bar bliffet - gættet bet? 3eg maa $aa Øje* 3a, jeg er gløbcn af Æorifrcr, Sirfningen af min IHøfi er ftor 91 f %W man atle anfer mifter aafnart jeg torbner i et ôr: jer intetftgenbe (Weflué. 9tff!eb ug neb! >ør min 6b! dlu beb! fæn! greb! ^»elb ubbrcb!

18 16 $o ttflorøn i oniumeau. 09 a, leb»mt gjeb! tflinf meb! 1! fa! fyblb Wunterfyeb! fal jeg en Suftaanb førejlifle, Win temmc et (om 3ty tøt milb.»ofalifevev. fll)! al)! at)! afy! at>! al)! al)! fal jeg en opbragt aogub frille, Win ffiøfi cv (om Drfanen»ilb! Dofalifevev. 2ty! bet al)! al)! al)! at)! (om wbe jeg (tal at)! røre Web fcelne uf min $igeé jcel,»ofaliferer. <Hl)! al)! ab;! at)! at)! at)! af>! Win blibe Oiøft til benbe«øre Wilbt rislet l)en (om StHlben* 93celb 3a, jeg ev gløbcn af ftorifter, 2Mrfningen af min 9tøji er ftor 2lf grt)b man alle anfer mijter aafnart jeg toibner i et flor: Web ug neb! 0. (. 0. &a\nts\)\)&v.»cm figer, at 2>u iffe er gløbcn a( SUuijicr? Dtøar jeg ønffcr at»ære alene, er bet blot (orbi jeg t)»crt Øicblif Denter at (e l)cnbe, at tale meb l)enbe Web jtøeih? llu'mbov. aint?pt)ar. Web gru be Satour 2>u»eb altfaa iffe, at bet er t)oø l)enbe»i er? 2>a jeg t)ørte bet, tølcinbor! fatte bet mig i en Uro, en 23c»cegelfe SUcinfcor. 33e»ægclfc? 2)ig i $e»ægclic? D naf jcvtetv)» ørø»cr i»cmi«'* Sjenefie! <oaint;pt)ar. 511), bet er forbi bettc fruentimmer iffe er (om aue be anbrc. 3cg fpiucr en Qlften Gafior og i Slutningen af ben fiore 3)uct netop fom jeg omfa»ncr røouuj t)»ab (fer? - jeg gaar âa engang ijka.»ab er bet jeg fer i en Coge \ $ro* fceniet? Wabelaine! SUciirtor. SDin tfone? Baint pl;ar. 9tej, gru be Satour. w 2Ucinftor. tsaint^pbar. 5>ct er en Sigfyeb, fom fort fagt, bet er Wabelaine, men i en $ragtubga»c. 3eg fenber l)cnbc be mefr morberiffc Øjcfaft, og i en Waaneb l)ar l)un iffe forfømt en enefie gorefutlmg, men fet \>aa mig meb en Wine og et $ar Øjne, fom er ubcffri»elige. gioab gjør jeg cnbclig? 3eg lotter at fenbe benbe en føbtbuftenbe 33itlet; t)un»cerbiger ben»ar, og ber begtynber ben ømmefie 23re»»eféling imellem 0$. 3 min fibfie Stilet bab jeg t)enbe om en ammenfomfi intet bat jeg t)a»be fremfiillct mig for ben (SljTebe, berfom jeg t)a»be oibji l)»or l)un boebe; men Qlttafen ffete i Sbcatret, og i ben3 eftigt)eb t)a\>be jeg rent forfømt at faa benbeé 51bre$fe at»ibe %<z\\t 2)ig min læbe min Styffe. 2)et er (>er, l)»or jeg gif l)en meb ben fiørfie 9&rgrelfe, bet er tyer, jeg bar funbet l)enbe. "JUcinfcor. Og &u er»irfelig forelffct i tjenbe? Saint=pf)ai\ ffiafenbe! un ligner min Wabelaine, min førfie ilcerligfyeb liu'mbov. om 2)u l)ar glemt for længefiben. ftiiitjpijar. 9cctficn bet er fanbt; men rmet af gru be Satour l)ar atter»aft gølelfer r)o$ mig, fom jeg iffe fan beffrtøe. Seéuben er bet en anben Sing, fom attet f)at btagt mig Wabelaine i (Stinbting jeg l)at faaet et *Pav 33re»c fra fyenbe. gra bin tfone? IlUinbov ffrigenfce. aint^ptjar. 2ai fagte, for imlcn«6fi)lb! cetter 2)u bet iffe? Warquien bar opbaget min toligf)eb til gru be atour, fom ân felu gjør $ur til o bet bar jeg mcerfet i %%t* attet! og bet er l)am, ber tjat faaet ben 3be, at gjøte mig urolig beb biéfe veøe. Wabelaine tjdodcbeé (fulbc l)un»cere êr - ja ôrlebecs (fulbe l)un let>e enbnu? ^>un tog fitaft^ til 3$ie be gtance, og fibet, t)iin i>at omboxh paa, fotgif meb 2;op og Z<\\>[ }UciuC>oi\ Wen berfom bet bog»ar muligt aint;p!)av. 2>et umuligt frgcr jeg 2)ig! SDeéuben funbe er Wabelaine ucê fftioe fit ton og biøfe 33tc»c et ret fmuft (fre»uc 'Jdciuôr. Wen l)un funbe jo <5cmit=pt)Gv. Dg l)t)ab ber er mere enbnu; jeg l)ar for en Waaneb frben talt meb en Wanb fra Sonjumeau, og ban forftfrebe, at ber l)aobc man iffe børt et Drb om benbe - nej, bun er bøb. S)et er er fun ubehageligt at jeg iffe t)ar 53ei)ifer berfor, faa at jeg firafé fan

19 9*nben TO. 17 gjøre min 8»ffc l)cr; men enbnu i SOcorgen oil jeg førgc for at faa bem, og faa o, min Ben! $ru be tfatour?(lcin&or. #*tet 2>ig til jo, jeg fenber >ig; >u erobr«f)enbe meb ine Otulaber. waint=pt)av. 3a, min Sen! 3Jhijifen er en mægtig Nflieret, naar man Wil inbtagc fruentimmer v fjerter! JWan ribber fammen beb flatteret Qlffotbetne forberebc hjerterne til føbe liftene møbes; Iceg bertil et øaf= ftølelfer, fert $bre, en ret gob lom. &øorlebc3 ffulbe man ocere føleéløø", naar jeg fanget i e; O, lab mig ej forgaa! 9Wan baflet; jeg gaar oøer i f: O, lab mig ej forgaa! 9Jian [piller ben tufømme jeg brioer bet op til c: O, lab mig ej forgaa! 2Wan fan iffe møbftaa c! (foiifler) C! 'iuciitdor. ftej, &aa maatte man ocere bøø! *5aint;Pt)av tfone. 2(lcii» >or fer ogfaa ub. 2>et er fanbt; fyun t;ar noget af >in *5aint;pi)ar. un tommer fyerfyen Îcinbor! min Sen! gaa forlab mig jeg beber 2>ig. 3(lcinftor. 9Df"eb $ornøjelfc! 6c faaban er bet, Stø ffat tale til mig. 3eg gaar jeg laber $)ig ocere alene. 9)cen tyør, er tyun fyaarbfjertet, faa gaa til c og fniber bet rigtig, faa tag cis meb. an gaar Imrtiflt ul> i sbaa,a,riutben tilhøjre paa famme SiD, font SMabelaine træter itto frawenfhe ibe. jette cene, aint^ptjar. ttfafcelainc. aintrpijar. O fyoilfet elb, at jeg, min fttue! SWu fan afmale 5)em ben 2ue, øcr føle maa oeb 2)em at jfue, Og fom fortærer bette Srr;jt! ITTafcelaine fttøte. 3a bet er ben 23ebrager! 3eg fføløer oeb pané fagte. SSJiig tjenbeé tit inbtager! O fyøilfen falig 8» i! Cr/feté engel! jeg 3)ig tilbebev, e mig at fncele neb for 2)ig; Wobtag t)euig dlffob«! (Sber, ab ine Scenfcr fcengfle mig. Uta&elaine meb forfult $ør»irring. O, 3>e befrørmer grumt et fjerte, om fig mob Winor føler foagt! Wen jeg oit flt) tun føbe inerte Dg bered migeré rr/uemagt! <5aiiit;pt)ar fagte. 3eg til mit Q3rt)ft maa trbwe fyenbe, Og for bet ffønne Waal at naa, 2)et Srrjflemibbel oil anoenbe, om ingen $øinbe fan møbftaa! f>øjt, meb ømbeb. e, (Sljfobé ftøalcr mig fortære, O, lab mig ej forgaa! XHafcclahie. 3eg tør 2)ere3 2æge ej ocere»saint-ptjar jkbfe højere. O, lab mig ej forgaa! tltadelaine. ør op benne glamme at nære! «aint--pi;ar. O, lab mig ej forgaa! Begge afftbes. O maatte oeb bet fjerte, om (SljfobS $rob mig lærte, 90cin Ccengfeté bitre merte 3eg føle fnart forgaa! ITIaêiaiiic. am i min ftaøn at trbffe *5<unr=pi)ar. 2>en ulbé at foentbfte Begge. $or mig er Sioeté Sttffe om jeg meb ejr maa naa. 3«iiit=pt>ac i tragiff Jotte. â! ôi^ SDe linbrer ej min toal,!>øi$ min merte ej fan 2>em røre, 3eg min âarbe forftaar at føre Og mit S3(ob ba fue SDe ffal! træffer fin tfaarbe. tltaêlaiue ftanbfer tøm. tøb ej til, ftøb ej til! oogt 2)em oel! Scenf, lôor alle arner oil fuffe, 9lt Sêatret man ftrafé maa luffe, 3>ere3 2)øb oil flaa \)d i^jel. Baint-Pl;av fttffer âarben i <5febeit. SDerc«Orb afføler mit tøiob! *Jlf obt)eb for min (Efyef jeg fpare oil mit 23lob!

20 li $ojttflonen i Soniumeau. røeb ef»igt)eb. eflig cv min roffab cb Dg jfal ej fiaa til fatnmc; Søn berfor fyulbt min flarligfyeb Dg ffænf mit fjerte greb! THaMaiiie. (Jnbnu jeg ej fiole tør tyaa eretf (Slffobé glamme, ené Jpeftigfyeb mig amgfllig gjøv, 3eg tror, jeg fir) ben bør! Saiwt?Pi>ar. gov em mit fjerte eoig tro bil jlaa! lliafcelaine. oorlebcé, eoig? buff bog \>aa et er faa længe. <5aint=pi)ar. D ub! e toioler? Se mig, ereédrb 2Rig fom olfejlif gennemtrænge! 3 bette SBnjji fun - SrojTab bor! tttafcelaine. 3eg ej ba<* <5ber ftole bil, 6 om focergeé i fyoert tyngefpil! / <5atnt;pi)ar. / Retlig er min Sroffabéeb, IDg ffal ej fiaa til fammc, isøn berfor fyulbt min ftcerligfyeb, ;6om naar til rabené 33reb. tftadelainr. iocej, jeg iffe fiole tør fâa SDcrcd (Slffooé glamme, f cn eftigbeb mig cengfilig gjør, 3eg tror, jeg flo ben faftcr ftg»aa fina> for SWabelaine. Wciuoor tommer fra âggnincen. T>e,$ovricjc. 3(lcinfcor meb et Q?m\ tfladelainr. er fommer 9cogen! (fagte ; fortabet.) SDet er 93iju! waitit=pi)ar fagte, ioet fyau rejfer fijj. gorbanbebe 9Ucinbor! HUinbot i en plump fpøgeube lorte. Dm gorlabelfe! om gorlabelfe! jeg forfttirrer cm c fyaobe forretninger. (Sagte til atnt^l;ar.) D btn <Sbitøbub, bu oar nof oeb bet f)øje C. >aint;pf)av. 9)cin 9kabige! ocer rolig; bet er min gulbmcegtig en gammel Unioerfttetéoen KIcin&or mel> ftolt føoesløsbeo. 3a oi bar oæret paa Unioerfet [ammen. brian? waititrpijav fagte til \?Ucinl>or. oorfor løber bu mig igen ober, $(o* IlU'mbov fagtc. Det er et 23rco, fom bet Rafter mcb; fommet fertil fra Fontainebleau, og bet er 3fr. Dtofe t)ar giuet mig bet til ig.»aint-pi)ar til SRabelaine. grue! tiuaber c, at jeg i ereé 9ccer= OCerclfe (fer paa Unberftrifteu.) gra $tobe* (aine? et nt)t $ub$ af r. SWarquien! 9Ken bet er beftynberligt bet gjør mig bog urolig. XUafcelaine fagte. et er bbberligt at IRofe fyar leoeret bet til 33iju. ( øjt til aint^f)ar.) 9ften r>oab fejler em? e fer ub til at bære urolig? er bet bette 93reo cint;pl)ar. ftej, nej! bet er fun en ^røbefebbel fra "øren. ttlafcclaitte. e oil bebrage mig; jeg er bis )paa f at Ut er et -ftcerligfyebébreo. aiut;pi)av ttmngent. dt tfcerligbebébreb? t)ører bu, 911* cinbor! et teligfyebébreb. Wciuftor. enbeé Dcaabe [bøger! Yltaêlaine. ftu od, aint*<pâr! l«3 Grebet r/øjt, [or at berolige mig. Baint=pi)<:v. røen, min ftaabige! bet er unøbbenbigt - io mig bet ba - e bil iffe - - gobt, \aa tager jeg bet [elo. ritter 23reuet fra ()am. Baint^Pâr fagte til 9Ucinbor.?l(cinbor! jeg tror, jeg be[oimer. WiXabela'me. et er en temmelig lang ^røoefebbel (læfer.) Conjumeau, ben 6te 9iJiaj ftu tjar jeg fr'rcêt tg et $ar reoc til men u [oarer mig iffe, cnbffønt jeg i fem 51ar f?ar bcoaret min ^cerligl)eb til ig, og græbt ober ig, fom ben Redige Wabclaine, jeger opfalbt" efter, ctte er fibfie ang jeg ffrioer ig til, t^t u r)ar iffe Wcbliben^ l)eb mcb en ône, fom tilbeber ig. in ægtebiebe Wabelainc Sirottean." ^toab? e er gift!!! <3aiiit;pi)ar. 3eg! gift! -- ôilfen Sagbaffelfe!

21 9(nben «ft. 19 (faste.) et fan iffe bare fra SWabefaine! bet er umuligt; jeg fan, jeg bil iffe tro bet! 3tfcitf#6Y fagte til aint* lijh)ar. e er gift! Wiiabela'me. aitit--pi)ar. d1t\, ftger jeg! Jnbfer e ba iffe, min ftaabigc! at bet er en Sift? er er JRogcn, Hun miéunber mig min 8t)ffe og fpiflcr benne ftomebie, for at abffitle to ømme fjerter, fom ftaa for binanben. Jeg bar albrig fenbt benne SWabelaine arroteau Støirotteau, eller bbab tøun êbber. Mlcittdor fagte. iflaa, ban Ibber, faa bet fnager efter. Batnt«pi)at anftifler fig vort. Dg c fan fafte Sib til en faa lunden agoaffelfe? aa, grue! gaa - e far albrig eljfet mig! (gmbenbe)" e bar albrig elffetmig! (butfenfce) e bar albrig eljfet mig. Wcinfcor græbev ogfaa. Nej, e far albrig elffet oé! Øainrspjjar fagte til 9Hctnbor. olb bog o))! u blibcr altfor ftyg, naar u graber. ttiaoelaitte. aint^far! jeg beb iffe om 3)e figer anbfab, men ereé Saarcr røre mig! Win»JWtøtanfe f ranfer cm, figer c? éect cm i mit <&Ub og børn ba, om jeg iffe maa blive forfcerbet oeb at børe <øaiiit;pi;ar iorig. bilfe Sebifer forbrer e baa min Dtorigtigbeb? - tal! tllafcelaiiie faste. fulbe f)an famtøffc? (&«jt) bié benne Dmftanbigbeb iffe fabbe barer, bilbe jeg enbnu fabe ffjult for em, at min bøjefk 2t)ffe bilbe bare at fe em mobtage min aanb og min formue! 3n'cincot fagte til <Satnt*<pt>at. Sraf ig nu ttb af bet, ôié u fan 3ainr«Pf>af ftyrter faa noe for SWabetøtøe. % min ftaabigftc! tilgib min Uro tilgiti ben bilbe $enrr)ffclfe, faori creé Orb fatter mig faamegen M'faligbeb. Ja, grue! enbnu i ag i bc ømmefte Sanfer forene oé. Illadelaiitc bettc Øjeblif ffal faøte. bab? ban jlulbe bobe at 9ht, bet bil bife fig. 2flcn røenneffe! er bu gal? u ijax jo ingen ebifer for at bin $one er bøb? âint=pi)av fagte tit 2ltcinbor. $i fritte! W\t fjerte figer mig, at bun bøb. er Wcinoor faflte. it fjerte? ja, bet fan jo fige Ijbab bet ffal bare. tfiacelaine fom i)ax iagttaget bem. 9?u bel! jeg bil bebe en $rafl, fom bor tat berbeb, om at bie oé ber paa élottet. Paints pt)ar. D, c gjør mig uftgelig Ityffclig. * om c bil, min ebftc! ttiafcelaine bab, enbnu? faste. Ojt) Wltn c maa babe to gorlobere, to Wanb, ber unberffribe en Wttcfr, fom bebifer, at c iffe l)ar nogen anben lobmaéjig gorbinbelfe. <5aint?Pj)ar libt forwivret. babe to gorloberc Ja jeg bet forftaar fig, jeg maa tttadelaine meb 9?ettjbning. D, be fan bift iffe bare banffeligc at finbe for en faa berømt ûnfrncr be = uben, ereé Uniocrfttetében ber fyvem fan fenbe ereé bdc?ib bebre enb ban? (tibt onbffaosfufb) er bar e ftraf^ ben fine. 'Jdciiôr fagte. D ub t>icctpe mig! forfxfrer ereé 9âabe (b^jt) 9J?cn jeg SaintiPljar fagte og fort til barn. o(b Wunb! (bojt) gn forfif rer, at ban meb gornøielfe Dil bife mig en faa ubetimelig STjeneflc. thaêlainc bvu'tigt. 6aa er jo 5llt afgjort; tbi et ibeftbffe til benne baibigc og êberbaftige Wanb bil e ftffert fnart funnc finbe blanbt creé berbarenbe fenner. Jeg iler for at gjøre %\t i tanb til $ielfen. waint=pi)av h^fev t)cnbe^ -&aanb. Jeg er eres ereé for ebig! UTacelaiitc fagte, ibet i)\\n Qaav. Ja u ffal fomme til at betale mig bet!

22 ba! fejret! 20 ôftitfonen i Sonjumecm. Dttcnbe "Scene. Saint: pt;ar, 3(lcindor, ftrafé efter a! tttarquien. Saint^Ptøav ler a\ full> Qaté. tøa! t)a! t;un er min! D jeg l;ar fya! fya! 2(lct>ôr jiaat, fom forflenet, mel) foltefce ^center og fer van fiani, )u lev!! men SMenneffe! btâb \>il >u gjør? Sai»t=pt)av fjcelefllat). ifte mig, min $en! gifte mig! blit>e vig, Inffelig - o jeg ev ube af mig feld af letbe. JUcindor. ' Dg jeg ffal Dcue SDin gorloder? Saint-'Pâr. 3a Dift; 2>u og 23ourbon; bet er en tal, fom it'fe gjør fig mange 23ctcenfeligr;eber, naar bet ga % lber om at fortjene et &unbrebe oui«'borer. iwarquieu fommer i ijaggruubeu, fianfer og lytter. IHarquim. >Dab er bet, be ftiffe obcberne fammen om? 3Ucin$or. >Dab? Di f!ulbe Deere gorloderc for 3)ig, uben at Dibe om 2)in $one er be>b^ 9icj, Del Saint; pi)ar. 2Ken jeg figer 2>ig, 2Ilt bcfræfter, at SOkbelaine er bøb. UUinbox. Og jeg figer >ig, at om ogfaa Qlit befrctfter bet, og tøun bog iffe er bøb, faa blider Di fycengte. ftenber bucoden? Dcb bu t)dab ben ftger? Deb bu at Straffen for urcbe* lige gorlodere er bleden ffcerpet? at ber er jfet faamange falffe îelfer og ulodlige tøiftermaal, at ber enbogfaa er fat SDøbé* ftrafpaa faabanne gorbrtybelfer? $eb bu bet? jeg Deb bet og berfor Dil jeg iffe Deere bin gorloder. IHarquien (agte. &Dab fyører jeg? tofloner! 31), bu gobe Rummel! bet er jo forjtræffeltgt! $il benne Cømmel Sllcinbor iffe Deere fyané gor* loder, faar ban nof en anben jeg maa paa Øjcbliffet abdare gru bc atour. 3(er bort. SaintiPtjav fom \}cix gaaet luftig fvem og tilbage, Hiver ftaaenfce foran 9lleinror. OJien l)dab er bet, SDu fiaar ber og DæDer? gor at be fhilbe bcenge $>ig, maatte be jo t)ccnge mig førft, og tror 5Du, i at jeg Dil føge en ^?t>ffe 2>ag, fom man Dil hænge mig for i OJJorgen? JUeinfcor. Wan ffutbe iffe tro bet; men - Saint; pi;ar. 3ngen ftare for mig - ingen gare for 2>ig! &Dab er ber bcéuben at fragte for? (Sr ftbet, fom Wabelainc Dar Daa, iffe for* gaaet? Weinfcov. 3o, men Saint; P )ar. ar man fiben t)ørt et enefte Drb fra i fyenbe tfonjumeau? JUeinfrov. sjiej, men Sairt;pi;av. Dg nu fhider fyun mig til fra Conju; meau; men er ber iffe, min 2$cn! er ber iffe,? ct er jo aabenbart bet er fun en kabale imob mm i?t>ffe. SUcinfcor.»Ukget fanbt; men Sanit--pi;av fynrtigt. ør et Øjeblif enbnu. un f?ar iffe l)ar jeg Dctret meget grufom mob kt fmuffe føgt mig op i fem lange 5lar; fydorfor ffulbc iiøn, og mange Suffe fyar fyceoet ftg, mange l)un ba nu bumpe neb fra imlen, for at Saarer er rullebe, mange 33ebrejbelfer l)ar forjtdrre forfulgt mig for min ungbommelige %tu mit iftermaal meb en inbtagenbe SDame, fom jeg netop er bleden forelffet i, finbigfyebø utallige fejltrin; men albrig l)ar forbi l)iut ligner ênbe? jeg cnbnu ftøbt an mob SoDene meb mine?uein$or. ftcerligfycbéedcntpr. Qlltfammen meget fanbt! men 2Du funbc bog gtdc Slib til bu faar SeDifer Saint^pijcr. Dg imiblertib erfarer gru be flatour, at jeg l$ar bebraget fyenbc, at jeg Dirfclig t>ar Dctret gift; ûn cengfie^ odcr at jeg ønffer Ubfcettelfe, enbjfønt jeg âr bcbct benbe rctffe mig fin ipaanb firafé. kabalen fejrer Kej 1 r;oi3 2)u iffe Dil fortjene 500 tfouié'borer Îcinôv ljurtig. >Dab fagbe 3)u? - l)ør, oprigtig talt, fyun er beftemt bøb, og ber fan iffe Dære nogen gare Deb. Saint;PI;av. 3ffc fanbt? <&aa ffr>nb 2)ig ba at faa fat paa 33ourbon og il til ftotariué for at ubjtebe ^tteften. Wciufcor gaar men»ent>er om. 3eg flt)der. -»ten ^ør, 2>u fagbe noget!

23 un 2tøbcn W. 21 oi(fet? Saint pi;ar. JUoinfcor. et forefom mig, at bet tbfie tt fagbe, ba«faaban en ocegtig runb. Saint-.ptjar. 81$, vigtig tfouiéb'orer cre tue. Xlcmdor. ftej, nu buffer jeg bet tåbeligt fibet forgif mob Wanb og Tluil agen ffal fftafé ocere afgjort. rtflv nt i 35aggvuiit>eu til Ijøjve ite. Saint P )ar. JMin Støffc ev oi$ nu l;ar jeg 3ntet mere at frtygte. Sølgev eftev ftlrfntoør. $ienbe écette«ttlarquint, fceipaa tffødekine. ttfcrqumi tftadelaine femmer infc nt>en nt fe SD?avauicti. Om $orlabelfe, aintâr! berfom ( lagte.) iujarquien! tt?arquieii (Viø*. et er iffc mig, e foger t>cr? HlaMaine. 3cg tilftaav ItTavquicn. O, ff'onne llmcnneffctige! berfom jeg iffe bar faa fyojmobig, fom jeg er, \aa lob jeg em gifte em meb benne aint=âr! IHadrlaiitc. &oab, e oeb? ttlatquien. 5a, jeg &ar nojig f)ørt atnt.qsb/ar og vucinbor tale om bette lag«sfégteffab. llfafcclaine. 6tagé? - et er et oirfcligt 9@gtejlab. tttarquien. 3a, I) an fan i bet minbfte ftge, at fyan blioer gift tilgaoné. iffe. Hiadrlaine. 0«en forllar cm - jeg forfhar em tflarquien. cenf em - men for imlen$ folb! I fom iffe noget til af fræf teenf em, tøan fyar atlercbe een $onc. tffafcefaiik. }la, bet er iffe muligt! tf?arquifn. 3eg forfit'ver em, jeg t)ar ()ort bet meb mine egne Øren. $<m Oil bejliffe benne Wcinbor og en anben pibébub, for at faa bem til ftorlooere. XKlabtUAne, O, 2ftarqui#! jeg er em uenbelig fovbunben for eveé røboarfel! (Siffer c mig enbnu bcfianbig? \Harquien. Dm jeg elffer em? - 3 bet ØjeoKf e tager en 91nbcn, gjennemborer jeg mit fjerte meb min ftaarbe^ lige for ercé Øjne. XUabeWme fa ii te og leente. et gab jeg fe! (*øit.) 3eg maa fyceone mig \\w ben $orrctbcr thavqwieit yeger VM fig fele, inohiltff. tømmer. Rigtig! t)er fraar jetonen. un ev if fe at ftnbe; bun maa ocere fddfelfat meb ftorbcrcbelferne tit 23ictfcn. - ITTaddaine. 3a, c ffal forbaofcs ooer Ijtoab jeg Sielfen? jo jeg taffer, bet ev en bejtig 33vub= Oil gjore? e 3nbbubne forfamle fig om et gom! oilfen S^ffe at jeg opbagebc bette omplot Øjcblif i benne al; bliv bcr, bcbftc Thxquié! blio t)er, og be oil! bar bebraget mig, fore* truffet bet fiinple JDicnneffe for mig; men fe agen faar bet et ganffe anbet llbfalb enb e venter. er bet fammc, jeg tril t)a»nc mig yaa ben aai\ Srotofe oeb.pøjmobigfyeb og fortætte fyenbe Hit. lyfarquictt. følger hente Hl llbgangen. O, jeg er ben loffeligfte af alle obe^ og SWarquier! (tyåfet hente paa famltn.) lige s Jlaa, enbelig tor jeg ba ijaabe, at fyun fnart Oil Sfenbe cene. UTarquien. oatnt^pâr.»anøernc. <5anøcvne. 6r t>d fanbt, min 2)en! bvab man jtger, ^ruen oil ftg gifte meb ig? %\i ^ceber og ôjbeb u fxigcr, u bliocr Okngéperfon og rig! Saint^ptjar meb fføteéløé 3nbhiibfff;ei). nart oit ben fonne mine Ønffer frone; SCRen bog ftolt af min fcebne jeg, fenner $Mb mig Ct)ffen b,ar ffcenfet, jeg beler meb 3«, Win $ung, min lané, mit û«, 5ttt unbtagen min $onc! Srøbrc! 3 ffal pomme er i t)ppig $ragt. 3 ffal Mbren tomme, 5Web mig gaa tyao. 3agt, 3 ffal ribe, føre, pife fint og gobt, 3eg ffal ilber gjore, poor 3 leu>c flot! ej er.

24 I i OJleb 22 SPofttflonen i onjumeau. Sangerne. urra! Oi ffal foømmc er i W*8 ^tagt, Si ffal Mbren tømme, 9fteb t>am gaa $aa 3«9t 33 i ffal vibe, føre, ipifc fint og gobt, &an»il ilber gjøre, #oor»i leoe flot! tttarqutrn (agte. an ej 3be om flnubené Sonning tøat! en ler bebjt, fom ler jtbft, r. Saint; âr! itflin Sen! maa jeg 2>cm gratulere? <5aint=pi)ar. Og jeg til Srr/Uup inoitere? 53cer ej genert, fom tjjemme»cer; læbe og Senffab hin l)erf!er t?er! ttiaoelaine. m iftanb til Sielfen er, Dg i kapellet oentcr fagte 09 meb læbe. JBiju fyar t>a gioet Slttejtcn. YHarqitien fagte. O Icebe! o læbe! Stmen er ncer! 9If $rt)b jeg af mig felo ej. oeb! HTacelainc til be Snbluibne. aa tillab t>a, at jeg forcftiller 2)cn, fom oaubt min toligfycb! et er mig! tltarquieii og <5aint=pi)ar fagte. tffcrquien fagte, fjcdeglab. 9Jiin raab af læbe triller! /Srøbre! 3 ffal foømme er i W»ig $ragt, 3 ffal Mbren tømme, mig gaa x>aa 3agt, 1 3 ffal ribe, føre, l@»ife fint og gobt, \jt ffal tlber gjøre, "oor i leoe flot. angerne. \&urra! oi ffal foømme ] >er i Wpig $ragt. 23t ffal $ælbren tømme, f SOicb fyam gaa paa 3agt, I Si ffal ribe, føre, I»tfe fint og gobt, I #an oil ilber gjøre, ^ >oor oi leoe flot! Waint-Pljat fer ub; til angerne. 3)er er min $one, ffrig ej faa; 9J?en oié at 3 23onton forfiaa! Sore Ønffer <3angcvnc af fulb at. lebfage (Sberé $agt, ffønne qâr! ib 3 ficbfc mobtage 2llt bet elb, Sioet bar. «int;pl)ar. 9D?oberer 3er, frig ej faa! SSften Oié at 3»Bonton forjiaa. TÆTadelaine. Selan! ben, fom jeg fyar feer, Og til rubgom ocelgcr t?er fremjtifler #an ftaar aint-->}$rmr. ber! tftarquini ncefien afmægtig O ub! bet er forbi meb mig! <3aint;P!)ar fagte. O filten Icebe! fyun bønhørte mig! mie inbb»rbeg. 3o jo! fyan 8t>ffen tøar meb ftg! tflaeelattie fagte. 3a blio fun, jeg ffal {kaffe $ig! 50?an i)ørex en tfloffe tøbe, thaoelaine. ør! fra tfaêflet Sloffen alt ttjber, Sil oor ømme $agt vé bene tflang inbbfcber! 9lu maa Si gaa. ^ra flapehet Sloffen Ittber, 9lu maa Si gaa. atnt^fwt gi»er atatelnine aant>en og gaav mel> ênbe; be 3nb6ut>ne følge bem; SRavtiiuen gaar rafenbe ub vaa»enftre ibe ; naar be ev borte, ( flet>te (Scene, uærme Sangerne ftg til bet line 23orb paa feøjre ibe, fcwor en tjener f;ar fat Staffer og Sl;am> Vagneglaé ; be ffccnfe og fomme i Uorben neb >e Sorrige, iitacelaine. 3nobudne. Sore Ønffer lebfage (Sberé qkgt, ffønne $ar! ib 3 fiebfc mobtage SM bet clb, Sioet ar! i Sorgrunben, ibet be bit f fe og flinfe. angerne. 2)e er affteb! #er er Sin, ^>er er $reb! (Snbnu engang Sil laéfeté tflang entag ben muntre ang:

25 urra, bi ffal fbømmc er i bppig &*%** Si ffal ftcelbrcn tømme, 5CRct) f)am gaa paa Sagt, m ffal ribe, fore, pt'fc fint og gobt, an»il ilber gjøre, ^>toor»i lebe flot! frigenbe i bet be f;ccue laéfene. Cebe aijnt*»jtyar! lebe ainr*<pr)at. Sceppct falbcr. ftrebje 3ikt- (St Størrlfe ufcenfov imnbefamnutct, fortil bet fører en Det paa tyøjie ith;»4?aa øen ire ibe i følfie åulisfe eu ør, og paa famme ibe et lille runet orb, tyøorpaa ber flaar tø tceubte Søtf. &ilbøjre eu l'ceneftol. Snbgaugcn er i itfaggrunben. gørfte (Scene. tffrtrquieii fømmer int> fra øenfire ibe i ben fyeftigfie 9?eøcegelfe. tftarquien. 3eg er færbig at fbceleé af Svebe og i mit JRafcrt banbrcr jeg omfring Ijer i ufet fom en dlaxl un ægter barn, uagtet t)un»eb, at fyan er gift? bet er flart, fyané førfie $one maa birfelig bære bøb, og gru be Satour fyar faaet fyun albrig fyabe bet at bibe; efleré bobet et faaban 6fribt bilbe (fafter flø i Scenefiolen.) un er bøb og jeg fan iffc engang fycebne mig paa ben $ro* løfe! (fort $aøfe; Imu beftnber ftg pfubfeligt.) )et er fanbt, ben 93iUet, fom $ofc flat til mig meb faaban en fyemmeligfyeéfuib SØcrnc (tager ben 00 af Sommen.) er fan jeg læfc ben i JHo! «pun fagbe, at bun fyabbe faaet ben af en fmuf $igc at) lutter ftabcl! bet er et ntyt $ubé, fyborbcb fycnbe3 s Jkabc»i! fyabe mig til Sebfte men 2Warqni$ be féorcr; laber ftg iffe altib føre bag Sbjet; nu fenber jeg f)enbe, og fybor fiffig i)un enb er (fer i Q3iaetten 09 føringer op,) fytiab fer jeg? o jeg er fyeebnet! jeg er fycebnet! a! \)a\ t)a! bet er ypperligt jeg»il ftrafé 93il ile nb i 'âggruuben. 5lnben Scene. tfiarquten. lllcinftør og 2?>oui'Oon, fom lomme fra âggrunben. Qlfy, tibcligfyebcn tnarquicn. mine errcr $orlobere! aitfaa forbi øj= er tfoben mt. 23 Wcinoor meget oprømt. $un en lide opbyggelig Sale, og parret o il fir af c! o ære t>er. tffarauten. aint'$(;air er aitfaa tuet 3Uciudor. Sil en 9RtMøit i bette ^jeblif. >en Styffeltge! tharquieti onbffabéfulb. HUinbov. 3a, bet er et forffræffeligt elb, bet Wenneffe t)ar til at inbtagc fruentimmer tftarquien. 3a og iffc minbrc til igen at blibe af meb bcm; tbi l)bié tøané $one iffe bat høh (øiiibfeitg) men tyun er \o bøb? Wciiifcor. 2)øb? - ja, ja bet forjkar ftg bøb et l)iin, fom man ftget rttarquien fpøbig. 3a, bcr er jo 3"9W, bet fan bibe bet bebre enb crr $llcinbor, fom gorlooer?ucin&or Itbt forlegen. dlq naturligoi^ bet er jo SNoget, jeg maa \>ii>t tltarquieii fpøbig. 3a bet fan jeg begribe; tin' fyoié fyun alligeoel leoebe, faa oilbe bet 5(lcinôr befleint. *Put? - bet oilbe ocere ubehageligt ^»ourdon angft. SDet bilbe ocere groeéfeligt. DTarquicn. 2)er er imiblertib bog bem, fom paafiaa, at ûn leber 23egge bcr! ^»ab ftger Dg er êr. 2)e? hurtig. tltarquien. ^llchôr øceøenbe D, bet er pøg! 2$ouvfcon øgfaa bceøenbe. 3a, bet er fun (Spøg! UTarquifii beftemt. 3D?en jeg ftger at bet er 9llbor; l)un er HUiiiboi tumler tilbage. f>ba - ^bab ftger SDe?!

26 24 $Po ttøonen i Sonjumecuu fra 2*ourfcon. 9la»i er om en alé! ltiarquien. 3eg fyar i bette Øjeblif faaet et 93re» fyenbe. SUcinfcor gaar fortvivlet omfring. >et er ube meb oé! 93ort 2i» aa ub îoelpe oé for»ort Siw! ftornøjetfe at fe min SØkbbejler beffcemmet? 9^cj ffraffet, ffraffet frygtelig»il jeg lja»e f)am. 3eg flt?»er til Fontainebleau og jenter Sagten, og faa menfittle! man fommer; jeg»il iffe labe mig mcerfe meb JWoget. rebie cene. Si er ulnffelige! ligelebess. tuavquini. Z\ 09 bør! (lcsffr) err!dforqui$! 2)e ffal faa ce»n o»er ben lumpne <5aints$t)ar 09 fyané hjælpere. 3eg, fyané fovlabte awabc* lainc, lev>cv oirfelig cg er tyer. 9tofe»eb min Ult)ffe 09 fyar taget fig af mig; inbftnb 2>em»oé fyenbe, naar be 3nbbubne er borte og c fe flat aint^fyar fraa beffcemmet. SDercé»bmtygftc Jjenerinbe, SWabelainc tefyapdou, føbt irotteau." (St Cjeblifé Cpattfe, fnnmimber?ucinbor og 93onrbon ftaa fønberfnnflc.?ucindor»lubfelig og leoenbe.»ab ffal»i gjørc?.bourcon ligelebes. err SWarquié! forbarm em. Si bli»er SUcinfcor. fycengt! Bourfcon. 3 bet minbjie femmer»i paa alejerne! 2Ucinfcor itnig. Si bli»cr l)cengt, figcr jeg $>ig! 3ffe fanbt $t. SMarquié!»i flipper iffe meb minbrc. tflarquien. ftej, 3 fan iffe unbgaa algen! (fagte.) fiab bem fun tro bet Scerfte, bc tncegtc, bet ffaber bem iffe! Berjtjc fnflc fig vlubfelig paa flnoe paa begge iber af t;am. O r. røarquié!»ær mcblibenbe. tftarquien fagte. 3cg faar en! 3^ ($«!*) 2>et gjør mig onbt for %(X. ($cger van ben lille I>«r titøojre.) 6mut inb i benne ang; ben fyar en 2)ør, t)»origennem 3?an fomme ub af (Slottet. 3(lcindor. 5 ble SDcanb! jeg glemmer 2>cm albrig! tom, ourbon! affieb! affieb! De ile ub af øren. tltarquien luffer ben og feuocr laaen for. herligt! ber fyar jeg be 0 i gcelbcn! Dg nu gaa til ffiofc, for at l;a»c ben YHarquien. aint ; pijar. tffafcelainc TV 3iiMmfcnc. 51 f flctrligbeb $u fjertet bce»er, Og»men t>erncb 3 battene ftreb 2Heb 9lmor f»ce»er! SDerfor meb lette ftjeb Si ile affteb! ob flat! ob rolig ftat! UTcfcckine til be 3nbbubne. 9Wine Senner! jeg taffer ( ber! agte. Seb min Cift Sartre b,am jeg ffal til ftbfi! >aint;pi)ar fagte. #un er min, mig elb bereber; Seb min Sift Sttffelig jeg ble» til ftbft! tttarquicn til aint-«)jl)av meb Sroni. jceleglab jeg ønffer S)em tilcnffe! ^<tiiit--pt)ar. 3a, mit SiD»il tfcerligfycben fmtjffe! tt?<*»rquicn fagte. 2)u i 2Worgen»il bli»e fycengt! îlfer btjbt \>aa aint^ljar. 9Win jal af^r»ber gennemtrængt! Olf ^cerligtjeb 9(u fjertet bce»cr, Og ^t?men tjetneb *J0(cb 51mor f»ce»er, 3 battene greb derfor meb lette gjeb Si ile affieb! ob Kat! tttac>eiamc og <5ant;pi)ar. ob «Wat! De 3nobucnc. ob rolig 9cat! SDJarquicn gjør hemmelige, triienbe eboerber mob aintâr og iler ub 'Saggrnnbeu ; be 3nt>«i bubne folge r/am.

27 gjerbe <Scene. rebie nbclig cv bi cnc - (Sager SWflbefatne* aanb.) SWin tfonc! min fare Sone? fttadflaine ineb yaatimingen Sill'agetyolbenfyeb. SWin SRanb min tore 5J?anb!»aint-Pl)<u\ 3cg fan gobt libc eie$ fenner be ai fin tfebcmaabe og tog ffrafé bort. &u er bi alene, og albrig - albrig»il bi orlabe fyinanben. illaodaine. s J(cj albrig! $arbel, 6aintî)ar. bab, >c gaar? ainr^prjar fovbatm'et. Kofe fommev fra f enfite <5ibe. <Hit er i Drben til ftruené 2lffia>bning. tmaoclaiiie Ijemmeltg til iflofe. ar 2)u gibet 9Jkrquien Sifletten? Kofe [agte til Wabelaine. f<a, men fyan tommer if fe ; tt?t ban raabte firafé baa (in 23ogn, ba be ftremmebc tog bort, og rnflebc affreb i fulb alob. tt?aoelaine fagte. $>ct cr fabe; jeg bilbe faa gerne fyabe f et ban3 Wnfigt beb ben jibfic cene af ftomebien. (#*jt og envfmtøw.) $arbel, aint^bar! waiiit;pl)ar fom l)rtr fat lig i Sæneftølen, fpvingev op. forlænge. garbel, min 23ebfte! lab mig iffe bente tttaoelainc fagte. 2)it fyar labet mig bente i fem 5tar, bttsbub! aar meb 9iofe. gemte cene. <5<;int^pt)ar alene. O, bbab min $onc er for en fortræffelig»tone! men jeg ciffer t;cnbc ogfaa fom jeg atbrig t)ar elffet nnbtagen (Sen! SSNabelaine. O! bbor jeg er lt)ffelig bbilfen glimrenbe ftrcmtib bctte inbtagenbe 35cefen fyar aabnct for mig! 3eg inb i $lbelcn mig gifter Og til ojr;eb mig fbinger ob; 3eg 2Hufené $rané mcb Orbnci jfifter Dg fnejfer fnart baa $æbrcn«f ob! mt >oé en )amc af abclig (Stamme 9flin tfunfi teenbte toligtjebc $lb, Dg for at nære benne flamme 3cg (jber en 3>aa, gentage bil: 3a, beb bin (Barm (Slffobébavin 3eg fun bil foge tyttt, Dg boere fro (Sbigtro &in Ccenfe fom et mtyffc! 3 faiig Sttfi $cb bit *8rt)ft tal, (Sljtebe, jeg t)vtle! Dg til 3>ig neb elb og ftreb øbt beb min ibe fmile; $bj al brig mer 5J?an mig fer (Sfter 9lmor at ile! ijiige oubrettcr! 2)nbige Motetter! (Sbcré 931if ej fætter 2ftig i glamme mev! obe, ffcelmffe $igcr, 3cg ftaroel 3cr ftgev, Dg at al 3er mtger $olb derefter ler! $un tit min elfftc lifle ftone 9hi min omme ang ffal tone; D beb bin IBarm k. D jeg fbctber i en et)tfaiiqêb! - $Nen i)bor er 93iju, min fortræffelige ftorlobcr, fom gjorbc faa mange Dpbcebelfcr af en ag, fom er uben minbfie $are? 3*g f aa nof, at l)an Uftebc fig bort unber ben lange ale; men bet er bog befynberligt, at jeg iffe fanbt fyam bcr, ba alle bore - ( et banfev?aa ben HOe ør till^jre.) ôm inb! (Det banfer igen.) bem ganben tommer nn og for* fiwrrer mig? $>cin tratter iaaen fra; 'JUctnbor og sponrbon ftt)rte t'lege og fotfinebe inb. jette cene.»aintipl;av. }(Icinoor. >ouroon. Illånbor. 3cg blier b.cengt! 2?ouvoø»i. 3eg blier bcengt! Îcinoor. ^cg blier b,cengt! ôurcon. 3eg blier bctngt! aint;pâr. 6frig ej faa? fybor 3 er, 3 nof ej fyar bctcenft. Jtlcinôr. 3eg blier b,cengt! Bourcon. 3cg blier fycengt!

28 26 SpojMoncn i Sonjumeau. llu'msov. 3eg blier fyamgt! ourdoti. 3eg blier fyctngt?»aiut^pijar. bab er bet, 3 nt fige mig fcat? Begge. <3rtint-Pl)ar. Bu jeg!eb af bet bittoer! &bab berber bet fug? 3(Ictnftor. et mig Dkabefiøb gitter, 2>et er ube meb mig! (Scint^pijar. ig fybab fattet ber 2)ig? 3eg blier Bøurdon. ab oé Løbe bor 23ej! bab er ffet? l;a>ngt! SUcindor. jætter 2)u ej?.bourooit. 3eg blier bængt! Sllctnoor. *5aintiPl)cr. 33i blier fyetngt! 3eg blier (Snbnu r;ar ej 3 bar mig fljcenft. 93 i blier bcengt! Begge. Sant'Pljar. 331ier 3 bængt? Begge. 2Ucinfcor. 2)enne atanø SWarquié SDøren ber fmceffeb i, aa at ej bi flap»af! 3eg er fyalbbøb af frcef! waint^p^ar. Oflen faa forllar fyamgt! 23i blier fycengt! Sdcinoot*. $om, lab oé løbe! <Saint=pi)ar. ig bog forfor? Bouroon. an bil oø" røbe! <5aint;pi)ar. 3Wcn faa forflar mig bog (Sberé ftøb! SUeiuoor. Slibrig politiet 2)u forfoner, 2ftabelainc er iffe bøb! SBctanf bbab 2>u forbrøb: 3)u er gift meb tbcnbe ftonet! %Mt Cre. Ibenbe fioner!!! 2(leinoor ffoelwenbe. &an S)u nu oø forfiaa? atntipljar ligeleoeé. 3a, altfor gobt! af, bet galt bil gaa! 2r;i bet er flart 3eg blier $om! fycengt! 3eg blier Begge. 2>u blier fycengt!»aint-pljar. JUcinoor. bcengt! Bouroon. 3eg blier fycengt! 23i blier fyængt! waint-pljar. politiet er ftvengt, 3eg i ^cengfet blier jlængt 2lf, jeg blier fycengt! *2IIcitiC>or. bab f!al bi bejlurte? uff baa gobeuø Sub; kan bi bort ej fmuttc. er bet farligt ub! ffietten iffe fyafer, flager bjcelper ej, 23 i maa fmøre afer, 2øbe boreø 33ej! aint^phar fom forftenet af SRcebfel. 3eg af frcef fan ej mer, Uben Rebning mig fer. 2(ecinoor og Bourooii. *Wu affteb! nu affteb; Baint=pl)ar (pitfer om i Soeneflokn. 3eg fan ej følge meb! 3eg forgaar! 35e mig! 93e! 2obenø traf bil mig ft'e. Sdcincor 09 Bouroon ruffe i fyam. 93ebfbim ej Sab bcer, lab bccr! 3eg af frcef lammet er, flan ej flugte meb 3**- 2(lcinoor og Bouroott. 3a bil S)u ej aa bil ffu jeg. 3eg bliber <5aitit=Pj)«r. fycengt! 3(lcinoor. 3eg blier fycengt! Bourfcon. 3eg blier bctngt!

29 Mc Cvc. 23i blicr bcengt! "Jllciubor og ourbon teee ud af '-Paggrunbeu. tyfcenbe Saint-PJjar cene. alene, femmer libt til fig felo. c er borte jeg bar iffe tfrcefter til at følge bom ber tommer ijiogcn bet er vift min anben Æone jo, nu er jeg rigtignof oprømt til at tage tmob fycnbe meb SPluntcrbcb jeg vil gjøre en bejlig gtgur. Dttenbe Scene* Saint-- Pr)<n\ Tliaêlaiiie ffæbt fem Ijenejie* pige. Jpim femmer inb fra fyejre ibe og tager be te i'w<s ber ftaa paa Sorbet, fem fer at Ittfe fer aintâr. IHadcIainc meb fin temme fra f^rfie Slft. r Srubgom! gruen fyar befalet mig at fia.e 2)em v JJiabelaine!!! ainr^pijar fer paa fyenbe. thafcelainc laber 2gfene falbe. (Sbapelou!!! ( cenen er nu ganffe merf) vab! bet er $5tg, fom er 93rubgommcn!? et er iffe nof at Tu renber fra 2)in førfie $one, nu &ai $>u oafaa giftet 2>ig meb en til!!! waint-ptøar oengftelig og meb bæmpet temme. O, _ 2ftabelaine! tøiabelaine jeg jtal forflare 3)ig flrig iffe tliadclatne laber fom l)im grceber.»em jlulbe fyave fagt mig Staffel, ba jeg i SDag fom i ônbition fjer i &ufet, at jeg i liften ffulbe fe $)ig gift meb 3a, men bet ffal iffe gaa faaban t)en! 3eg gaar til Øvrigbeben!! Saint^ptjar jfceleenbe. 2tø$! mig tø 9D?abelaine! enbnu, faa jtrig iffe berfom $)u ciffer tttafcelaitu. 3o, nu bar jeg græbt faalcenge nu»il jeg fftige? ( friger eg tramper i uleet.) O lab være! S«int:Pl)ai\ (Sr jeg iffe >in egen, lille (Stjapetou, (om 2>u fyotbt faa meget af? tlta&elaine. 3a, nu f omnier >u meb ine føbedrb; men bcra brtyber jeg mig iffe om. Zxtiyt 2lft. 27»aint^Pâr. 3ffc faa t)øjt iffe faa )øjt tcenf bog paa, at berfom 9iogen l)ørcr ig, er jeg utyffclig Ylfafcelaine. SDet»eb jeg nof, og berfor ffal be fyøre mig; bet er gobt nof til SDig! fulbc jeg maaffc labe 2>ig blive l;cr [tø 2)in nt)c $one nej, bet fyolber jeg rigtignof for meget af 2>ig til jeg»il før fe )ig fyocngt og bet bliver 25u, \\\$ fun paa, bet bliver 2>u! Saiut^Pâr fagte. O jeg Ulrjffeligc! ben 5lnben funbc fyørc bet! Cêjt) ør mig, røabclaine! jeg - inbfcr min Uret neffc; men jeg fveerger jeg er ig et flet 9Hcn* til, i SWor* gen vil jeg igen føgc $>ig op blive l)oé $)ig albrig forlabe $)ig albrig faa= Icenge jeg lever ttla^clainc. 9iej, jdu vil igjen ôlbc mig for 5Jiar! u bolber altfor meget af gru be 2atour.»aint-Pt)<n\ 3eg t)olbc af benbe!? - en inbbilbff one, fom iffe bar gorftanb, iffe $nbe ber bar fun een Sing, fom inbtog mig for benbe pg bet var, at bun ligncbe >ig men forrefien fan jeg iffe ubfiaa Wftabelamt. SDct er iffe fanbt, 2)u tilbeber fycnbc! (Saber fom fyun grceber) ila, aa, aa\ J^^.._ Saint; Pbav tø. forffrceffet tttaêlaille fmutter om paa ben anben ibe, feranbrer temme trætte«og taler fom gru be Catour. $bat> er bet for en <Støj? t)vem tyer? Saint-P )ar fagtc. S)er er ben Wnben! ib jeg var tyun* brebe 5Ucn unber 3orben! Xltafcclaine fem gru be Satour. Og iffe bet <Ptyar? waint;pi)ar. 3a jeg tror bet, min iftaabige! TUafcdatne fom gru be Satour. Wen er ber iffe ôgen tyet 3)em? Saint-Pt)ar. sjiej jeg tror bet iffe, ^creé" Maabe! ttfa^clainc paa ben Wien ibe. 3 o, bet er mig nu tyar jeg funbet t)am og jeg laber ijanx iffe mere flippe fra mig.

30 : 28 spoftitfotten i Sonjumeau. jiifle! >aiitt;pl)ar gaar ben imob Wabefaine. O, Wabclatne! for imlen$ <Sft)lb! ti tttafcelainc fom gru bc l'atom. $et er min nr>c IHge! ^>toab bc= ftiaer >u feer, røabclainc? thafcelainc. )Dab jeg befiiuer? je^»il iffc b,a»e, at b ; an ffal bli»c tyer. Wiafcelainc fom 3fru be fatom. Og forfor iffc, Æ»iabclatne? tliafcelaine. #orbi jeg er ogfaa bane 5tonc ben førfie ben rigtige. jeg fyar 23ielfeéatte* fien i min flomme. tliaoelaine fom Jfru be Satour. Win nb! er bet muligt? <5aint;Pl)at fflfltf. < e faa, nu begrmbcr bet for %i*ox\ Ytlabclaine fom ffru bc Satonv. D lab em røre»eb min Smerte, ftetfeerbiggjør 2)em, bt>iø )e fan! tllaftclaine fom fig feliv 2)et fan b,an ej! ftt fa Iffc fjerte Sil $o ban ga», fom 5@gtcmanb! YTiaftclainc fom gru bf Satour. Mb lig 5>c f»or meb bøje (Sber, tfun mig De 2)ere«É fjerte ga». TTTafc firti n e fom fifl fef». Og e fan tro, b,an 2)em tilbebcr? Mej b,an er faffp, fom rum $aa &*b! eaintspfyar. Silgib mig, tilgtbmig! bet gcelber»3 SHo! 3)c»il ulbffclig mig gjøre,»ié benne ag 35 c Mogen \>il betro! 3eg fan til $orf»ar fun fremføre: 3cg clflcb iffun < n i o! agte. 3eg fiaar fortabt! 2)øben mig truer! I $aren er nccr, jeg fan ben ej unbgaa! ISfinfbgené gib l)øjt i bem 33egge luer, tstraffcn»il fnan mig SRcbntngiJløfc naa. ttfadelaine ^. fom fig fc(o. j-fcan fiaar fortabt! $aren ijam truer; #&an tror, at (Straffen»il r)am naa! fangeren fom, fnufi jeg b,am ffucr; (Snbelig ba jeg ce»n»il faa. ttcafcclaine fom gru be Satour. a! jeg fer, >c f?ar ffuffet mig! Xtlabclainc fom fifl feltt. 97c), albrig jeg tilgi»er ig! BaintsPâr. i peg flaav fortabt! 3>øben mig truer! jc. ITlafrclaiiK i V-pan fiaar \o\tabt\ ftaren t)am truer k. Ttx banfeé ftærft. tlfadclainc fafltr.»cm fan banfe faa filbe om aftenen bet? < aint;pbar. tøf, af Wngeft jegtuv»»e fan trceffc mit 93cjr! Soldater ubenfov. et et 53agten! fluf o», i flongenei s Jta»n! Xtlabcla'me fagte. $>et er bagten!^ b»ab mon ben føger tyer? waint;pt)ar. 2>et er Sagten! af, Straffen er mig nær.»olfcarmic»ben for. 8uf o», i tf engen* fta»n! SRfenbe cene. >e ôvvirjr. tttarquicn;?(lchtfcov orj 23ourfcofi, fom bringes tilbage af olfcaternc ber ftp anfevt e af en frge.int. ^jenefteryeitfce >e ntfb omringe iioé. bommende aint^lmr. il ^^nqî nu, Sebrager, 2)ig Co»en3 3trtn lebfager, Og fnart 2)u ber mobtager S)in forte Onbflabé Søn; _ ^cr bjatpcr ingen 93øn! aiftt-ptjar. ^(leiitdor. ^5ourôii. Straffen er femmen 31 f 9rcebfel jeg forgaar! Se mig for ommen! Snart ffambebaft jeg fiaar. tltaiquifn iti agtfit. pan ber fyar t»enbe ôner taget; peger \>aa JUcinboi og ioourboit. >»ortil be Zo tyam baneb 23ej! 2)ere^ Diccnfer jeg bar bem flrafé, flip bem bare ej! Hlcinfcov faar øje \>ua iwabelaine. $t>ab fer jeg? fyané førfic ône, OKabclainc!! dfarqitien fliiibcv îtnbeme af icebe. 2>en ene alt er ber! &»or er ben anben! ITTa^claine meb fi» naturlige temmc, peger va& tfrcu tilenftre. J)en oéfc grocbcr Wen jeg, jeg laer mig ej forfone! ber;

31 Srebie Kft. 29 Xtfarquien oenbcv fta. mob Doven. fflrmc ebragne! 5Din Srøfter cv SDic^ nær; $>u enb, fom min rub, min Æocrligbeb»il fvonc "u jeg fragter barn ej mer; 911?, 3 anbre tfcenfer fnart jeg knægten [cv! aav (nb i Sarelfel tiioenjtve. unbtageii ainhujar, Sllciiibov og ouroon. $il gængflet nu, ebrager, o. [. b. Xtførquifn fommer tilbage. 3 kabinettet bev jeg tjenbe ej t>ar funbet; >ette 93reb laa bev fun 2llk fovbaofebe. &bab, bun felb ev forfbttnbet? tflarqttien aabner QMeoet og Icefer. 6aint=^()av! naav 2) c læfer bette reb, ev aue (Sftevfogelfev forgæbeé ; $ru be fiatour er iffe mere." tore ub! <5aitir;pt)ar. un bør for mig! a! bet er Æærligbeb! Sil SMabelauie. borfor âr )u ej gjort bet Samme? tttarquieii. un fycebnes jlal! am Cobené oævb jfal ramme! amtûjav. Sil ftvæffe fælm! Sil olbatevue. læb (jam ftrafs afjteb! De vil flæbe l)am bort. Utafcelaine ftanfev bem. Sej, gib ib! lab mig følge ben taffel; om Æone forlange jeg fan, Sit bære meb beb bet bef'taffel, Dg at fe bem bænge min 3Jlanb tftarqiiien. 3a SDu fyar Øiet; følg âm, SDin taffel! Sil be Dmfiaaenbe. 6t SSibne bun er, man»il tro. tnafcelaine. ( et $ibne? jeg nej, bær faa gob Og børn nu felo, om ej jeg ubgjøv to. fom ftg felo. 2>cn flette Æavl fyar tbcnbe Æoner, %at) l)am ej fra traffen fig fno! om gru be Satour. OKine herrer! bar ban tbenbe Æoner, &,u\ bæng barn ej ; tbi SDe fan tro, traffen er [tørre, bbié i ffio 2) c laber tyam bebolbc begge to! mie fotbaofebe. bab bar jeg bort! nej t)oilfen aabe! eggc ijani Æoner oar 2)ere3 OiaabeV oaiut-pl;av foiiberfnuft af læbe, fucelev fov Iteube. min Nngfi i ftrbb obløfer fig Wenbenffligbom, boovmeb u bav brilleret? ttlafcelaine rejfer Ijam. av mig min Jante tefiamenteret! Ubentebe fytu for 3>ig! aint;pl>ar. Uoentcbe Styffe for mig! Tftarquien. ( n Æoue tog ban bog for mange, Dg til traf oil ban blibc r/cengt. ITTaMainr leenbe. Oiej, l;an bar ægtet tbcnbe ange, Dg berbaa &at ej Soben tæntt! SWarqiiien anav opbragt ub i aa.a.vunben, fulgt af olbatevue. XHafcelaine. forglem nu al >in mertc 58eb SØcabelaineé fjerte! <5aint;pi)av. 2>et bar ^røbelfené 5Dag! THa&elainf. 9Jicn forbi er alt SRaaJ 91vl bort meb 91 li, fom oé forfiemte. >amt$pt)ar. (Sbig 2)u tro jfal finbe mig! tftaftelaiiie. >u for 3:t)eatret mig forglemte Saint-Pbar. 9iu bil jeg glemme bet for 2)ig. <5aint-Pl)«r. tltadeiatne. 'Hlcindof. SDobbelt er aanbet, fom til læbe 2ttter oé famlet bar engang; SDerfor meb bobbelt $rt)b bor Ææbe entagcr nu fin muntre ang: Jpo! l)o! bo! bo! aa finuf, faa fro Sav ôfiiqonen i fionjumeau! ^(lie. ô! bo! bo! l) o! Baa fmuf, faa fro ôftillonen i Sonjumeau! 33ar forlagt af $.. 6d)ttbot^c 23ogr)anbeI. rcebeå SJofltv^Keri.

32

33

34

35 ; SDumaé.! Dir. tagdferne, flomebic, ooerfat efter bet (Sngelffc web ^. S. )orpt). 60 Øre. Dir. 99. ^øbinben, Opera af cribe, ORujiffen af aleot). 40 Øre. Dir (Snten elffeé etter bøe! Støfifpil af cribe. 35 Øre. t»r n ftoncé (Saprtce, tyngejtyffc af Seéguilton. 35 Øre. 9^r 102. Scebu, comiff tingefpil af 2Bot)lbrucf. 50 Øre. *«r $ean, fuefpil af 2)uma3. 65 Øre. Dir auoegarben, Spfifpil af Qlncelot og be Somberouéfe. 25 Øre. Dir tecta, fuefpil af cribe. 35 Øre. Dir Salérie, Somebie efter cribe og DJieleérutle. 35 Øre. I Dir )en forte 2)omino etter (Soenterct paa 9Diafferaben, tyngefptl af cribe. 65 Øre. Dir et iftermaal unber $etfertiben, Ctjfxfpil af Slncelot og 3>uport. 50 Øre. Dir karetmageren, ongefpil af be ^lanarb og 2>uport. 50 Øre. Dir Onfelé emmeligf>eb, Ct>fifpit af Sartn. 35 Øre. Dir pofnarren imob fin Mie, 2t)fifptl af SDieleSoille og Xaoier. 40 Øre. Dir (Slcrmont etter ûnftnerené $one, fuefpil af cribe og Sanber* burd;. 40 Øre. Dir tao: (5t Sufinbe, rmgeftyffe af gjlcleéoifle og ftoudjer. 35 Øre. Dir kammeraterne, (Somebie af cribe. 85 Øre. Dir Srtyggeren i af de Ceuoen og Srunéroul 60 Øre. Dir Scbjiefabcr uérin, fuefpil af Caurenctn og be (Eet). 50 Øre. Dir (Sn 33rt)tlupébagé fataliteter, originalt 8i>fifpit af Doerffou. 50 Øre. Dir ftabrifanten, fuefpil af ouoefhe. 50 Øre. Dir griffen pngefh)ffe af cribe. 65 Øre. Dir Regimentets batter, pngefpil af aint eorgcé og 33at>arb. 50 Øre. Dir >e Uafhængige, (Eomebte af ertbe. 60 Øre. Dir ( n Somebie i bit rønne, Saube*»ilte af <p. (. 2tnberfen. 35 Øre. Dir anette / e êr: pøg iffe meb 3(b, tyngcfpil af cribe og aint eorgeé. 60 Øre. Dir Sagtalelfcné fole, (Somcbte af beriban. 75 Øre. Dir )ronning for en 2)ag, tyngefpil af cribe og t. eorgeé. 65 Øre. Dir familien DJiajarin, fuefpil af 2lncelot. 60 Øre. Dir )e Ityffelige finfyge, Styjtfpil, efter reo iranb af Oocrffou. 25 Øre. Dir dn Diattegjcefr, $aubcpitle* pøg efter Cocfror; og Wnicet af Doerffou. 25 Øre. - Dir abriclk be SeUc^le, 3>rama af Dir dt laé Sanb eller liben ue fan octlte ftort Sceé, Somebie af cribe. 75 Øre. 65 Øre. Dir (Sbtøarfcé ønner, Sragebie, otierfat af Sorggaarb. 65 Øre capiné falfefityffer, Sofifpil af DJioliére. 50 Øre. Dir (5n oerbag3t)iftorie, Ctyftfptl af $ournier. 25 Øre. Dir (Eapriciofa eller familien i Ditybober, original $olfe* comebie af 2trnefcn og Ooerjlou. 75 Øre. Dir (St ejtament, fuefpil af SDuoal. 50 Øre. Dir SDocioren imob fin Mie, Styftfptl af 9Dioliére. 35 Øre. Dir ujetteé 2Webgift, St)ftfpil af $inaur og Qemoine. 65 Øre. Dir SBitøelm etl, af 3ont) og $ippoh)te SiS. 35 Øre. Dir ^riftelfen eller onbe XanUx fomme, men maa iffe l>ufeé, orig. fuefpil. 40 Øre. Dir Sronjuoelerne, tyngefpil af cribe og be aint eorges. 75 Øre. Dir Ørfencné øn, romanttff fuefpil af ^reberif ^»alm. 65 Øre. Dir ugenotterne, Opera af cribe, DJiufiffen af DJieijerbeer. 50 Øre. Dir >on %\ian eller teengjcejicbubet, omebie af Stoltere. 50 Øre. Dir Oscar, fuefpil af cribe. 40 Øre. Dir en tøemfomne ømanb, fuefpil af aucf). 60 Øre. Dir (Soentur i âjiclavn, originalt 8t)jifpil. 40 Øre. - Dir Ube og bjemmc, gomebic, otoerfat af bet ^ranffc. 60 Øre. Dir )en abelsgale Sorger, (Somcbte af idioliére. 60 Øre. Dir Diatban ben Sife, 2)rama af Seøfing. 1 ^rone 20 Øre. Dir SDen gale $5ag eller îgaros 93rt)llup, So* mebie af SeaumardjaiS. 90 Øre. Dir ( $aren og ømmermanben, Opera af Corning. 60 Øre. Dir ^ruentimmer= folen, Somebte af 9Diotiére. 85 Øre. Dir taften at flaffe fig 3:ilbebere, 2t)fifpil af 5Dieleé»iUe og 2)uoeprier. 65 Øre. Dir Ouerraflelfer, Si)fifpi{; onerfat efter cribe. 35 Øre. Dir tjeneren ftn «f>erreé SDiebbeitcr, epftfpil af Cefage, ooerfat af Doerffou. 35 Øre. Dir ( n ône ber fpringer ub af Sinbuet, 2t)ftfpil af cribe og Cemoine. 35 Øre. Dir Serben oit bebragcs, fijjjifpil af cribe. 85 Øre. Dir S)en inbbilbt ege, Somebie af»dioliére. 50 Øre. Dir en ffinfpge ône, Somebte af (Sotman, ooerfat af )orpfy. 60 Øre, Dir dronning DJiargucriteS Diooetler, Sefifpil af cribe og SegouDé. 85 Øre. Dir Dutnbené Saaben, eder: (Sn âmp i ^jcerligbeb, 8t)fifpil af cribe og Eegouoé. 60 Øre. Dir DJiebbejlcrne, Ceftfptl af beriban. 75 Øre. Dir ftlugt og âre, pngefpil af. 23et)er, Dir fjertet og pengene, Cefifpil af êlicien og DJiaUefiae.- 65 Øre. Dir DJiin Styffeftjernc, Sefifpil af cribe. 35 Øre. Dir ( n fornem otgerføn, 8t)ftfpil af bugter og anbeau. 60 Øre. Dir eppe paa Sjerget, Somebie af 8. Holberg. 35 Øre. SDiunffcn af ). Dlung. 35 Øre. Dir >en beocegebe Xib, 2l)ftfpil af 5t. $. ârtnacf. 60 Øre. Dir )en tunbesløfe, Somebic af 8. Holberg. 50 Øre. Dir Cucrejta Sorgia, Dpcra af onijetti. 35 Øre. Dir ertrubc eaer (Sn Mt fat, Styitfpil af Qt. ârrié,»eb %{. Zt). 40 Øre. Dir pt)tgenia i Wulié, Opera, til 9Diufif af S. 2B. lucf. 35 Øre. Dir eanbligt Soquetteri, Ctyfifpil af SbarleS tefené. 40 Øre. Dir <5n ^jctr= ligtjebébrøm, St)fifpil af dugene cribe. 60 Øre. Dir Oiobert af Diormanbict, Opera af cribe og SDelaoigne. 35 Øre. Dir øongængerffen, Opera af IRomani. 35 Øre. 9ir âuji, Opera af 3uleé Sarbier og D)iid)el (Sarré, DJiuftffen af db. ounob. 35 Øre.

36 9ir <5n Gaprice, St>ftfpt( af OUfreb be ORuøfet, oocrfat af $. 6oløt. 35 Øre. 9fr Sroubabouren, Opera, Serien af. Qammarano, SWujtffen af tufeppe Q3erbt, operfat af. $..poløt. 35 Øre. dlx o Sibøalbre, eller ^rtnbfeøfcn i ben jlumrenbe fop, fuefpil efter OctaPc fteuillct»eb. ty. oløt. 65 Øre. 9lx (Sn OmPet, originalt Cpfifpil. 35 Øre. Ofr ffiingen, Spjifpil efter ftarqufyar og cfjrøber. 65 Øre. Ofr Srpllefløiten, pngeftpffe til Søluft! af ORcjart, o»erfat af. ty. oløt. 60 Øre. 9fr gteffabøpolitif, originalt Srjflfpil. 35 Øre. 9fr or?engrin, romantijf Opera af Otidjarb agner, oocrfat af Wbolpf; er. 35 Øre. 9h Sittarø' dragoner, pngefipffe af Socfrop og (Jormon, Ofluftffcn af Slime OKaittart, ot>erfat af $. ty. oløt. 65 Øre. 9fr Sartuffe eder $)en ftnt)ettige, ômebie af Ofloltére, o»erfat af 2Ufreb ftlincr;. 1 flrone. 9fr SOiefierfan gerne i ØMirnberg, Opera af fticfyarb 20agner, o»erfat af 2lbolpf) er. 75 Øre. irr )en t)t)ibe )amc, pngefpil af cribe, operfat af $r>. OocrjTou. 50 Øre. 9fr $orftfaneren, pngefipffe af be aint* eorgeø Peb tøbolpl) erg, SKufiffen af Smil.partman. 40 Øre. 9fr Gfyrifiiane, (Xomebic af bmonb onbinet, 85 Øre. 9fr pfyigenia paa Sauriø, Opera, 9fluftffen af lucf, operfat af 9lbolpp erfc. 35 Øre. 9lx Sannfydufer og anger* frigen tâa JBartburg, Oftomantif! Opera of ffiicfjarb JBagner, operfat af Slbolpb. er. 35 ØreN 9fr >e to armringe, Opera efter 31. Oefylcnfd; lager, af 2lrel ranbjean. 25 Øre. ftr )en bjergtagne, af ft. ebberg, Wuftfen af 3. aflfirøm, owerfat af 21bolpb er. 35 Øre. 9fr o»e, pngefpil i tre 3Ifter, Sert og 90htftf af ty. (S. 2ange=9KuUer. 35 Øre. 9Rr et Sompagniffab. tfpflfpil i tre Stfter, operfat af <J3icarb, 2CaffIarb <fc $ulgence 35 Øre. ifølgenbe Jakker ere nbkomne fa?rjhilt Den 28. 3anuar, $auber>itte af 3-8. Heiberg. 50 Øre. SDe UabfHUclige, ligelebeø af amme. 1 Ærone. fljerligfyebø SDrømme, $aubcpitte af cribe. 50 Øre. $igen»eb øen, Opera. 50 Øre. $jerligf;eb og politi, Saubemflc af. #crfc. 65 Øre. - ulbbrpttupøfriericrne, original SaubePttte. 65 Øre. ccretairen og hoffen, Sttfifpil af cribe. 35 Øre. 3Den ffjønnefic >ag i SiPet, $aubepitte af 3. S. Heiberg. 50 Øre. Robert af 9?ormanbiet, Opera af cribe og Sklapigne. 65 Øre. (Sn ^øbfeløbag i tutteriet, SaubePifle af Ooerffou. 50 Øre. SiPet i fopen, Cpfifpil af fyaffpeare peb. 23epcr. 75 Øre. 33iola, ligelebeø. 75 Øre. $or ti 21ar ftben, orig. Spfifpil. 50 Øre. Copbub og SoPbrub, Spjtfpil af fyaffpeare»eb. Seper. 50 Øre. (5n ommeraften, orig. ibaubemllc. 50 Øre. famlet, ørgefpil af âffpeare, ocerf. af ty. ftoerfom. 65 Øre. 3uKuø Sæfar, ligelebeø. 35 Øre. ftong 8ear, ligelebeø. 65 Øre. Slntoniuø og (Eleopatra. ørgefpil af âffpeare, o»erfat af. Seper. 65 Øre. flongenø SiQeb, SEJrama af O. <. 2unb. 35 Øre. Sall etter: øpngjængerffen. 20 Øre. 33ictoré 39rpUup. 20 Øre. hertugen af enbomeø âger. 20 Øre. $aul og Q3irginie. 20 Øre. %au$. 20 Øre. Veteranen etter bet gjctfifrie Sag. 20 Øre. Sprolernc. 20 Øre. - ftina etter ben 23anPittige af tfjerligtjeb. 20 Øre. SaU bemar. 20 Øre. plpfjiben. 20 Øre. 2>on DPirote. 20 Øre. $f)antaftenø Øe. 20 Øre. ftefien i 2llbano. 20 Øre. ^cebrelanbetø Oflufer. 20 Øre. Soreaborcn. 20 Øre. Napoli. 20 Øre. (Srif 2«enpebø 33arnbom. 20 Øre. 23ettmann. 10 Øre. - ffirften q8iil. 20 Øre. Oiapljael. 20 Øre. - ^pmpfyen l)loriø. 20 Øre. Penelope. 10 Øre. S)cn Ijpibe 5Hofe. 10 Øre. amle røinber. 20 Øre. (SonferPatorict. 20 Øre. ^fpefje. 20 Øre. êrmeøfen i Sriigge. 20 Øre. 3ulma eller (Xfyrpjialpalabfet. 20 Øre. 33rubefærben i ârbanger. 20 Øre. (5t ôlfefagn. 20 Øre. Slbbatlaf;. 20 Øre. 3 topaserne. 20 Øre. Slomfterfeficn i enjano. 20 Øre. ^jelbfiuen, 20 Øre. fjernt fra SDanmarf- 20 Øre. Salfprten. 25 Øre. ifette. 20 Øre. 9)tarfetenterffenø ^jemfomfi. 20 Øre. Stjrpmøqmben meb $orfpil : domerne. 35 Øre. Sort SIbeler i ibenebig. 25 Øre. Sipjcegerne paa amager. 20 Øre. St (S»entpr i Sitteber. 20 Øre. OJianbarinenø SDøttre. 10 Øre. SBepfeø SO?inbe. 10 Øre. 5lrcona. 20 Øre. ^ra bet forrige 2larr/unbrebe. 15 Øre. $ra iberien til røoffou. 20 Øre. (Sræbel 35t>qtri;Jferi.

Vis mere