gotcufrtst <3 i> mi, a v qtøøf. 5laffé jemtrøle paa Jomsvikinga (a:saga) ftfekirø l(ii a, SDtøanebåjYrift "2Cnm«lbelfcn af $rof.

Transkript

1

2 J- m

3

4

5 gotcufrtst <3 i> a v paa qtøøf. 5laffé jemtrøle.».' "2Cnm«lbelfcn af $rof. C i (C. jsfr >Jrf$$er af i Jomsvikinga (a:saga) ftfekirø l(ii a, SDtøanebåjYrift f for fitteratur anbcn 2ufSj$tfaé tolvte efre.'\ X «f SRcblem af bet fongelige nor&lflfe >rb fi'ift*6elffabi mi,

6

7 <v3 SXaanebéjTrift for Stteratur 2 2Cargang 12 a>fte finbeé inbryffet en 2l"nma»lbelfe af <Profeéfor SKafné banj?c Overfa?t* telfe af Jomsvi'ki'ngasaga 09 Knytliuga, bet gjør opmfffffom paa ert r)cet )eel Ufulbfommenljeber web bemelbte Overfættelfe. jpcur <profeéfot Svaj! r)ar fyerimob tnget til jenmæle paa en faaban SDiaabe, at bet r)ar va?ret mig faft umneltgt at tilbage; fyolbc følgenbe.q3emavfm'ttger; men førenb jeg gaaer over til at fremfarte biéfe, vil bu være paéfenbé at dngivé be (Srunbe, foiri fovnemmeligen r)avé anfporet mig IjertiL >en førjte nmb ev ben: at jeg f>at fcen *Vtxt at væve medlem af Set l\on$l tiovbitfe (Dlbtfriftfelflab. 2)enne runb vil vift forcfomme >err ^rofeéfor 9ta 1 r)eel unbevlig, jiben r)an ben i ftbftc tnie af ftt jenmæle bejtylber 2fnmalberen *) for, at r)an r)ar (agt an paa at fvæffe <^eljfa; Ut$ Sajtfjeb; jeg maa berimob tiljtaae, at jeg fan tffe ffjønne rettere enb at ^nmælberen tøar villet gavne eljtabef, og bu var uben^vivl li;ffebeé r)am, (jvié SSebfommenb? Ijavbe ubvuft ben vibenffabeltge humanitet, at føre ftg r)ané SSemærf; ninget til Stytte. Sften <Profe$for SKajT ftmeé mig berimob O %m <prof. mapp nm tmbjtylbe mtg, at [ea \Ue fætter 2Tn= ntdbeven i Sleevrallet, tr/t m frm t^e jfjønne, at ber ere flere enb een forfatter til ^n omfyanblebe atnmælbelfe.

8 At l)ave lagt an paa veb SOtagt at afjtja're enfyver vibenjtabelig temme 2(bgang til <Eel fabet, 03 At pnalcrcjge 2llmeenfyeben en utaalelig 'Svang meb.fcenfyn til bm olbnorbiffe Stteratur. 3eg tnbfaac jtrar, At benne Sremgangémaabe tfbita eller fttbtvj mcatte fvatte e!ffabcté ^iltroe og Safl^cb, 09 jeg følte mig berfor, fom SDieblem af bet, opfovbret, ja pligtig til, faa; vibt minedrifter tilhbt, at mobforttc mig ben, tfær ba ber i bet SDiplom, jeg fyar fyrøit ben 2@re at mobtage af (^eljtabet, paactr jtrcvet: "hvorn felagid hatt virdir sem J>ann maim er bædi getr og yih fremja Jess tilgang (b. e. ^vilfcn øelffabet fyøit agter, fem ben, ber haabt fan og vil fremme tete $jemcb). 7it forfyolbc mig ganjle roelig anfaae jeg altfaa for 'DDiiébrug af øelffabeté ^illib til mig, og Overtros belfe af be mig fom bct$ Skeblem paaliggenbc pligter. 2)en anben runb var : at ba bet foref'om mig, at Sjjiii sprofcéforen fyavbe paa en temmelig volbfom, og mtnbre paéfenbe, tylaabt nebtraabt enfelte SDtenbS gortjenefter, fyvilfe alt i mange liax ftmteé i al øtilfyeb at vane lagt* tiiiibc^ faa følte jeg mig opfovbret til at fvcmbrage btéfe Sovtjenefter for yfet, og bet befto mere, fom jeg l)avbe gob runb til at troe, at SBebfommenbeS 33ejTebcn$cb vtlbe affyolbe bem fra felv at tage til jenmæle. >en trebie vunb var, at ba jeg formobebe at 2Cnma?l* beren iffe var fyev perfonligen tilftebe, faa ftmteé mig bet var min <piigt foveløbigen at befvare be imob l)am jtilebe.q3cjti;lb; ninger, ^vilfet tøvrigt ith fan gjøre bn øvar ovetføbigt, fom fyan i pn %ib maatte finbc ftg bcføiet til at mebbele«2>cn fjerbe runb er : at jeg er bleven opfovbret af flere af mine Sanbémamb til for beveé SSebfommenbe At tage til jcnmoele imob Jjevv ^rofc$for SKajT. ( ftev at r)ave forubjtiffec btéfe.^emtfrftringer (Tal jeg nu fovteligen gjennemgaae i?evv <Pvofe$fovené jenmæle. $an

9 begt;nber berte meb at flage over at ^Cnmo'tberen f)ar "afveget fra ben gobe ^one." Sftaar man fammenljolber jenmalet meb ben omfyantlebe ^fnmadbelfe, faa vil man fyave onbt veb at afgtøre fyvab <Profe$feren forftaaer veb en "gob ^one," bog vil man, bcrfom jeg tffe feiler, neppc berveb fommc til anbet SRefulrar, enb at btt iffe er bm fanbe vibenffabelige 'Sone, >err 9>rofe$forcn fovbrer; tfyt jeg fan fffe jtjønne, at tfnmalberen er afvegen fra benne. ( fter bernajt at f)ave overbcviijc 2flmenf)eben om fm UyartijTfreb i benne øag, begtmber Jjerv ^rofeéforen at brøfte 21'nmaiberetté enfelte Ubfættelfer, og fyan figer ba ø. 4 "at fan i titnævnte 2(nma>lbelfe tffe ftnber flere enb 5 rigtige $3tø man-filinger af virfelige $ei(tagelfer," (for (jvilfe fyan ftger fig og Overfætteren færbeleé forbunben). SDtøfe 5 (Steber ere bc, l)vor Øverfættclfen er lige txnvtimob Originalen; forrefren ffgeé 2Cnm<rlberen$.Q>ema?rfninger urigtige. Jpevi* <Profeéforcn funbe efter mit øfjonncnbe ligefaagobt fyave fagt, at alle 7Uu maelberené Ubfa ttelfer vare urigtige; ber fyørte bog tf fe flovt mere til at fyenføre be ovennævnte 5 SSemærfnfnger til benne (Elaéfe, enb mange af be $vrtge, ber beljøvebeé nemlig iffe anbet eller mere bertil, enb ligefrem at jtge bet forte f}vtbt og bet fyvibt fort. fyvv 'Profeéforen er og 2 Sinter mbenfor jluppcn ganjfe gobt berfra veb meb ftt va?lbige SOiagtfprog at forvanble btéfe 5 bommerter til $)iisforftaaelfe af et (Eomma ; men fyevveb maae jeg ba cileré bemerrfe, at ligefom bet umulig vil lyffes mig at faae bem faa got fammentrængte, faatebes er et feilagtigen anbragt (Eomma ttlfh'o'fftlta, runb tii linh for iperr Q>rof. SBafF, naar l)an felv er Stecenfent*.Seg vil til 33evié r)erfor fyenvife til >err ^rofeéforené Stteratur; blab for 1829 Stto. 2 i, fom l)an felv e. 21 citerer. S)e eil, fyan ber troer at fyave opbaget i ben télanbffe Overfart* tclfe af Miltons tabte Paradis ere 4 eller 5 øfjelne; eller

10 tf ^ætningétegn, fom (Tal være uvigtigt anbragte, 09 paa be 2 øteber jtulbe være foranlebtgebe veb Mtéforjtaaelfe af et Drb, famt Ubelabclfcn af et S$er$ paa 2 Orb: "maktar siimar*" Se øvrige ttbfættelfer, fom ubgjøre 2 tætte SMabe, gaae ub paa SKetjfrivningen, og frembybe omtrent et faabant Ubfeenbe, fom en SKecenfton vtlbe l)ave, ber gi! \ib paa at rette t. < v. 9>rofeéfor Molbech efrifter efter <Prof. SvajTé SRetSjTrivnmg** lære; 3eg vil ingcnlunbe f)ermeb ftge, at jperr <profeéforen fyar været ubeføiet til at gjøre opmærffom paa be ovennævnte Seiltagelfer, eller at an l)ar Uret bert, nei langtfra! jeg otl fun fyave, at fyan tillaber 2l'nbre ogfaa at gjøre lignenbe 33e* mærkninger veb tfnbreé 2Crbeiber, ifær naar be ere i bet fyele taget meget ufulbfomnere enb ben omfyunblebe Ubgave af "Paradisar missir; tf)i om benne tør jeg ftge, at ben er faa langt fra at ftaae tilbage for tjbgqver af anbve iélanbjte SBær; fer, at bm maaffee i 5?øiagtigt)eb og elegante overgaaer alle nubre. Set er beéuben iffe \aa forunberligt, at ber i et Sigt paa over 400 < >iber meb 2 Spalter, funbe mbløbe enfelte 3nterpunctton$ og S3ogjtavfeil, ifær af bet ølagé, Ijvotom Meningerne vare beelte. Cg vilbe man gjennemgaae Ubga,- verne af øagaewe meb famme 9?øiagtigl)eb, faa vilbe man vift ftnbe ligefaamange Unøiagtigfyeber af famme ølagé, fyvtlfet ogfaa er faare naturligt, ba ^prøvearfene af btéfe ere for jtørjte Selen rettebe af be felvfamme Mænb, fom fotejtobe Ubgaven af bet førjtnævnte 3?ærf. 'Profeéfor SKajf tyav ogfaa unber* tibcn felv fyavt QEorrecruren af be télanbjle øagaer for 2>zU (Tabet, om fyvem man iøvrtgt veeb, l)vab man iffe veeb om 9>rof, Stafn, at f)an er fulbfommen tjtanb til ene at rette 9>røvearf af télanbff $ertt Men bet er vijt, at bet <Profeéfor SKajf tyar gjort, fan iffe tillægges <profeéfor SKaftn fyvab angaaer be ovenberørte 5 etl, fom J?err <Profe$f. fjar tiljtaaet, men fiben fammentruffet til et omma, faa vil

11 jeg ith fpilbe et Orb paa beri at mobjtge fyam; tfyi (Sntøver, fom vil fammenligne Overfættelfen meb herten, vil ftrajc finbe, at fyan meb ctflacj^ p«lfcrcjterte meb Orb l)ar fogt at gjøte ovennævnte $eil til intet i bere$ $ine, fom iffe fjenbte note til øagen. 5 vil, err <Profe$foren meb (in klient enbeltg Ijave at Orbet heimskr, fom 6rugeé om orm ben Gamle i fyané arnbom, (Tal oetybe folfefly 09 iffe tmm. en før; (te runb for benne fyemt <Paajtanb er ben, at d'nfyver vil flnbe bette ftbfte Ubtri;f upaéfenbe, og maa jeg fporge t)vorfor? maajfee forbi bet brugc$ om en ^onge, fom levebe for omtrent Car jtben? men er bet iffe meget mere upasfenbe at overfætte nrigtigt? SSore Sorfæbre maae jo i alt alb (laae til flette for beres Ubtryf, men vi, og in specie <profeéfoc SRafn l)er, for vore OverfættelferS SKigtigfyeb. en er, at ber iffe ftnbeé et ene(le Xvct? af umfyeb om f)am, men (Tjønbt jeg (Tulbe troe at bet mobfattc var bog Xilfælbet, faa befyøveé bu flet iffe til at Orbet tyer funbe be^olbe fut egentlige, ja fin enejte.q3ett;bning, tmm, emfotøig. et fortælleé nemlig om mange i ælbre ^iber, at be t bereé Ung; bom laae i ^joffenet, (1 eldaskåla) og opførte (tg i bet fyele meget flobfet og bumt, (uben bog at være folfejtwe) men ftben efter nbviflebe megen gorjtanb i bcreé 2tv *). en Ijvorpaa jperr ^rofeoforen (totter fm q>aa(lanb er: at ben fcrbvanlige 93ett;bning af Orbet i bet 3$lanbj!c (bum) iffe ligger oprinbelig beri, ba bet aabenbart er bannet af heim, tyem, og maae altfaa førjt l)ave Utybet,Mn fom fyolber ftg Ijtcmme, iffe taler meb golf, er inb(iuttet i (Tg felv* fertil fvarer jeg, at bet fan gjerne være, at Orbet l)ar benne Oprinbelfe, men beraf folgcr iffe at heimsker (Tulbe jujl betybe folfcjfy. et er vel fanbt, at bet funbe (lunbom *) CC t, (Er, Vigagliimssaga og ff.

12 s v<rre en gølge af, at n l)avbe fyolbt fi'g fy'emme, at fjan var folfeffy, men bet er bog meve utvivlfomt, at ben fom ^olbcr ftg hjemme, er iffe vibtbereift, 03 man funbe ba, naar man enbelig vtlbe ^ave en ni;.q3eti;bmug af Orbet, mebligefaa 30b runb overfarte heimskr»eb Fovtbevetfr, &cttc vifer alle; rebe til Ijvélfe Urimeligi)eber man fan fomme veb vilfaarligen at tyrannifere over Ovbeneé S5ert;bning, og jeg fan veb benne Seiligl)eb iffe unblabe at gjøre j?etr ^vofeéfor SKaff opmcrvffom paa, at ligefom bet banjte golf iffe Ijar friet (tg efter fyané SictjTrivnfng, fom bog uwrgteligen fra bm tfyeorettjte <Stanbpunct (jar mange gortrin, faalebeé maa an v«?re vtø paa, at jjélamberne albiig ville etfjenbe f)an$ eller nogen 2int bene Qcnevælbe over be enfelte Øvbé.Q3eti;bntng t beveé 2DH* berømaal er gtveé et gammelt Dtbfpvog paa Sølanbff, fom tyer i bzttt ^ilfalbe vil fyave megen bevifenbe.traft, nemlig heim?kt er heimalid barn, b. e» bet Skin, fom er opbraget hjemme er bumt, eller eenfolbtgt. 3 bette Otbfprog, fom sjenfimltg, ligefom faa mange anbre, er af gammel Opvinbelfe, h imskr ()ar albrig 6ett;bet anbet enb bum CSbiot), tfy elleré vilbe ben anbm.q5etpbning af Drbet l)ave vebligel)o(bt ftg til; ligemeb Orbfproget* )ette bejrm'feé enbvibeve veb be Orb, fom 23olle 2$ollafyn fagbe til fin ^vigerfaber ønone (Bofce, ba benne føgte at overtale l)am til at flaae en Ubenianbéreife ubaf.føovebet, nemlig: pykir madr vid fad fåvis verda ef madr kaimar eigi meir eim hér Island*), b» e* man anfeeé at va?re bum, ufynbig, berfom man iffe reifer ubenlanbé,. J?an ftger fåvis (mobfat vité) ufynbig, bum, men iffe folfejfy; man l)ar ogfaa ganjfe anbve fulbfommen aberqvate Ubtryf i btt Sélanbffe for folfejfy, f. <5r» maunfælinn, fordast mannafundi og fl 2>en 4be runb,, fom evr <Pfofe& *) Laxdælasaga, Cp. 22.

13 9 foren fyenter fra Ugnenbe 'Ubtrpf i anbre <S»rog, v»il ifff ftge meget, ifcer naar man ligger SDtørfc ttl, at bn i orm ben (Bamles 33arnbom (i bet 9be 2(avl)unbrebe) vift fyar valtet meget ubetybelig SovjTjel paa Sproget i Sftorge og i anmarf, og befnæjr, at abjtilltge olbnorbijle Orb, fom ere blevne tilbage i btt banjfe og fvenjte øprog, fyave ligefaavel foranbret.q3e^ ttybnmg fom ^jøn og gornn >tbe 6 finbeé vtbtløftig emonjttation, ter (Tal bevife, at Otbct Bogr betyber QMi, ba bet bog albvtg nogenftnbe tytr bttybct anbet enb 23ox\ 58el bitver bet af (Sammen; fyamgen rimeligt, at (SagajTtiveren jtulbe fyave fat hals ifle* betfor Bogr, men naar r)an nu engang l)ar fat Bogr, faa ete vi iffe bcvetttgebe til at giøre bet ftvajr til <$als_, tfyi elleve funte vi fnart tage oé ben vtr)cb ^ at )ætu &tux tfrebetfor < ot)e&ef. SDet!)cber nu vigttgnof at venbc op og neb, men tenmalct frembi;ber vtufclig mange marfelige djiinii pier berpaa. øamme &ibt fortætter ; r. <J>rof. at ^nmcrlberen babler, at tvevfa?tferen <&ibc 228 f)ar taget Ovbet vel i'bm tubjte 33ett;bning af røofjl, ba bet bog bør tage«i ben télanbffe S8ea;bning (af tt;bj?l)ubfd)); og bevnerft, bemarrfer jjerr <Profe$; foren at 2inma?lberen iffe fyar vibfl ("merrfet") "at ret ogfaa i 2>anjT betyber x>ef, naar man giver bet ^onen ;" men bet <Sprog, fom 2fnma?lberen fører, retfærbiggtør fyam meer enb til tra?!felrg tmob benne 33effylbning* S?vab Cverfætteren for SHeften paa bet omtalte &tcb fyar villet fovftaae veb ftt ber omtalte vd veeb jeg iftt, men bet veeb jeg, at ( nl)ver banjf faavel* ifølge Crbeneé (Stilling imob fylnanben fom iføige (Sam* menljctngen, ber veb førfie ^jefaft fyneé at begunftige.q3ett;b; ningen tvofyl (fyvilfet uben ^vivl r)ar vilblebet Dverfatfteren), vil paa bette <Steb tage Crbet vel {i ben ftbflncevnte SSetybnmg. 3l'nmcdberen r)ar og, tro&$ >err 'Profeéforené benægte l fe, fore; flaaet et meget bebrc Ubtryl 5, nemlig velftubebe, fom temmelig

14 10 <jobt ubtrwffer Steningen, og bet vil neppe være faa let at ftnbe anbet bcbu, i bet rnmbfte er bet af ^rofeéfov 9ia? foreftaaebe Fj^nt albelcé foufafleltgt. &ibt 7 giør Jjerr 'Pro; feéforcn atter S&rug af (in antagne ictatnr over Orbenc* SSetnbning, bu i f)an vil l)ave at 276 (Tal betnbe SSetfyjt* 3*g ffulbc va?re,$err ^rofeéforen meget forbnnben, (jvi$ l)an fimbe opgive mig et enejte ØCeb, fyvor Orbet heipt virfeltg betnber 23eUi; t^ jeg ftger virfeltg, tfyt t ^raft af fin ommclbte >ictatur fan t)an jo giøre fyvtlfet Orb fyan bedaget* til ^elfujt; men fyvor (^cimmen^ngen taler faa tt;bclig, fom paa bet ovennævnte < teb, for Crbcté fabvanlige eller rettere enejle befienbte 3$«rt;bning, l)ar man vift ingen nmb til at fr.nnge bev. en tpbjte ^eifer gentil fyavbt nemlig gjort e» 3nbfa(b i ben banffe $ongeé 33ejtbbelfer i Pommern, og taget biéfe veb SSaabenmagt, 3 ^t faalebeé overvunbne 2anb fatte f)an en ^anb, veb fftavn 23jørn, til øtatl)olber, og for at fif ire Pg fyané 'Srefab, gav ^etferen r)am.(in bøjler S3otf)ilb til 2@gte. >en banffe ^onge (*rif blev opbragt tyer* over, r)an gjorbe berfor et ^rigétog til Pommern og gjen; erobrebe Sanbet. 3 bette felttog tog fyan ^eiferens øjter 33otl)ilb tilfange, bragte fyenbe til 2>anmarf og avlebe meb tyenbe en (^øn. 97ogen %ib berefter figer gongen til fycnbe, at faafom fyun nn fyar opfyolbt fig nogen Zib 1)0$ fyam, faa vil fyan nn labe fyenbe lebfage l)iem til tynbté $ramber, l)vorpaa fyun fvarer: ek ætla oss litt til åstarfunda audit hafa ordid, og hafid J>ér meir haft samlag vid mig af heipt enu åst, b. e., mig fyneé iffe at ber nogenjmbe l)ar fnnbet noget fjar; ligt Sor^olb øteb imellem oé/ og 2>e l)ar Ijavt Omgang meb mig fnarere af tjat) enb af.^jærligfyeb. 3^g fyar allerebe va?ret alt for vibtløftig meb >enfmt til bette Orb, og jeg vil ba tun tilføie: at ligefom heipt afc> / w mobfat ast Siw*,

15 11 Itgtyeb, faalebeé tyar 2i"nma?lberen truffet et ganjte tyelbigt Ub; tn;f nemlig j?cvnli;jt» Sibe 7 og 8 giør iperr Q>rofeéforen ftg farbeleé lyjttg over 2lnmaflberené Ubfattelfe paa SMbetyolbelfen aforbene 5ævir og Xtmber. 3eg vil gierne bele be fjer paa en mmbre paéfem be 93tanbe anbragte Spotglofer meb 2l*nma, lbcren, ttyt jeg maae reent ub ttljtaae, at jeg fulbfommen misbilliger, at forbemelbte Ubtrvf ere betyolbte i Overfattelfen, Stfg fan itøe inbfee rettere enb at Saftningen: pér skulud pyggja af mer 40 serkja grårra skinna, og fim timbr eru i serk hverjurø, en 4Q skinna i timbr fan meget bebre overfætteé faalebeé \ " >e )Tal mobtagc af mig 40 gaffer raajfinb, tyvoraf enhver énbetyol; ber 5 SMmbt, og tyvert.q3uubt 40 ^fiub,'' enb ve& Q>rofcéfov 9vafn6 : '\3 maae mobtage af mig fyrretyve San-fe raajrmb, og fem ^imber cre i tyver Sær! og 40 Sfinb i tyver $imber." Og ligefom man, efter min ormenmg, ith betyøver at tage fut tilflugt til faabanne Omjlrivmnger, fom ben af jperr tyw feéforen S. 8 forejlaaebe, faalebeé vil entyver fornuftig til; bagevtfe tyané "Qxunetrug/' og lignenbe Ubtrwf meb fortient Smil. SDet (Tjønneé tyeller tffe, at man bør bctyolbe Originalens Ubtrvf i en Overfafttelfe af btn runb, at en <Perfon mbfy= re$ fom talenbe; ttyi i faa Salt) maatte man albrig overfarte faabanne (Samtaler, men ligefrem inbfyre runbte.rtené Orb ubcni?enfyn til, om nogen forjtob bem eller tffe, tyvorveb ber vilbe fremfomme bm forunberligjle og utyenjigtémaéftgfte.qmam bing af 2be Sprog i een S3og. Saalebeé maatte man ba, naar man vilbe overfaftte en Samtale fra >anjf til Sélanbjf, tyvori ber forefom Orbene: Qtteeø, (Dl, 5Fo, ingcnlunbe foranbre btéfe, uaa,ut btn télanbjfe a?fer albeleé tffe forlob bet førjte, men troebe om bet anbet,' at bu beti;bebe 61 b. e. en Sebevrem (piskol) og bet ftbjte en ^ønbe xxben.qmmb (tunnuskokkr), eller en ijubrctning, tyvormcb man river

16 12 muiére&af (tobaksskokkr). Og foab nu be hev omfyanblebe o?rfe i ^orbeleéfyeb angaaer, faa jtulbe jeg tro, at mangen en banff Sæfer vil fmbe bet imberligr, at en flor ecl fefinb* varer bleve tnbpaffebe i en <&<exf, (tfyi \aa\nbt vtbeé, betybcr bette Orb paa banfl, fun et qvinbeligt ^Iccbningéftyffe), 09 bet faameget mere, fom btøfe SSarer vare beftemte til en goraring til en ^etfer. SDfan fan i alt galb i!fc forlange, at en 2(lmue manb, veb en fabvanlig Ijurtig jcnnemtøsmng til SOtoetffab, ffal fovbiubc anben &etnbning enb ben oven antwbebe meb Orbet (Særf. jpetrr <profesforcn tiijlaaer, ben naft, at bet] 3fnmalberen anfører om k&bli, fom beryber et lide ti;ffe $V<r; men itøe en traffebe, forliber fig "ganffe rigtigt," men ftray berpaa føgcr f)an at fvtfffe benne "Sitjtaaelfe veb en ^nbvenbing, fom fimes fyeel fon unberlig, tl)i bet er bog inblyfenbe, at ligefom en Overforts telfe iffe ffal vare en QEommentav over herten, faalebeé fan en \aaban vilfaarlig ^ilfatning i en Overfcettelfe, ubenfor 'Ser; tene Orb, fom ben Jpevr 'Profeéforen Øtbe 9 øver jt forcjlaacr, faavibt jeg ffjønner, albelcé iffe gjøre et kcbli (et lille mibt agtigt øtyffe ^ra?) til en $r<rffebe* en fimpie Sftemwftø forjlanb overtyber beéuben fulbfommen om, at man tffe faa let fan traebe en ^rceffebe af et øppb meb Joben, fyvorimob bette bliver meget begribeligt, naar man tamfer fig, teplov, veb at fyuggc Øpibfen af ft't^pyb neb i et ^rcr, fif bette til at ftbbe paa ^pt;b»obben, og bette er øt;en; fynlig ^ejtfené Mening, >etr ^rofcéforen flutter fin >røftelfe af foranførte øre; ber meb følgenbe Orb: "C nr;ver feer, at be allerflefte af be f)er brøftebe 3nbvenbinger neppe engang fortjene at fyenføres til ben (Elaéfe, fyvor man funbe tvivle et $neblif om bet rette ttbttyfv men fnarere til ben, fom inbbefatrer be interftgenbe U6etybeligf)eber, l)vov 7(nma?lberen fyneé at fagre imob 8 eir;

17 IS møllerne*" >etre fyncé at verve 93iagtfvrcg, og en Sftanb meb <Profeéfor 9taff$ $nnbjta6er faare libet varbig«^erwrjt gaaer ijerr 'Profeeforen over til at gjemtemgetae ben QElaéfe af 3>emærfnmger, "l;vor %nmæltmn af XUam gel paa islanoflj progfunofitøb eller fmtpel /EftertanFe" f!al f)ave "mtéforftaaet herten og gjort Overfatteren aabenbar Uret*" $a\\ begimbec ba meb bc Ubtrnf, font ftnbeé i om; melbte 83* " vilfe ere bisfe SDtønb, fom føre et faa manbigt Støfen," iftebetfor fyvilfet 2(nm<elberen tøar foreflaaet, fom opføre Tg meb faa megen 'Pragt. 3^g ffal itu beri ligne >err ^rofcéforen, at betjene mig af alle mneltge.^onjtgreb til at forfvare bet, fom tf fe fan forfvareé, jeg ffal berfor ligefrem ttlftaae, at bet 2tøm<rlbcren l)er l)ar foreflaaet, er HU 6ebre enb Ovcrfætteren* Ubtn;f, og Itgelcbeé, at jperr <Profeéforen r)ar Siet i at rikr bctyber mægtig, l)aarb og jtramg imob jtne Unberfyavenbe, men alligevel ere bog Over; fætteren* Ubtrnf l)er ingenltmbe abtfqvate. 3?aar man feer om ( n, at fyan fører et manbigt 33crfon, faa fonnober man ogfaa at fyan vtrfeltg er manbig, men $crtené Orb inbel)olbe en 'Svivl, fom bnrbe fyave været nbtn;ft veb: "font labe faa manbigt, fom opføre ftg faa Ijovmobtgt, ere faa bt;benbe," eller noget been'ge, og bn fremlvfer af Jperr >profeéforené S3cl)anbling af bette øtcb, at fyan f)ar været af famme Mening* < >ibe 10 omtales Ubtryffet "at beftemme noget" fom 2fnmæl; beren vil l)ave ombyttet meb: "at fajte 2ob," fyvorom jjerr <Profeéforen enbvibere ftger, at ^Inmælbercn tf fe f)av fjenbt Ubtvyffet at hlutast til. 3eg tør iffe ubetinget antage bntt meb l)am, men jeg tilftaaer bog, at 2lnmælberen r;ar angivet en gnnjle feilagtig S5eti;bning beraf, nemlig at Fajte &ot>, tl>t bet f>eber "at hlutast um," 3eg fan nemlig iffe begribe, at ensftanb, ber veb fin 2l"nmælbelfe i bet^ele l)ar viijt, at f>an forftaaer, man fnnbe enbog ftge mere,3#tonbjf enb <Profe6før

18 14 SKrtff og Stafn tilfammen, f)ar taget fcil af be allerftmplefte UbtruÉ, men bertmob fulbfommén forftaaet be vanjteltgjte (Steber i "Serien, bcv virfelig fyave gtort 'Profeéforerne btt broget, 05 beéuben, efter f)x>ab jeg fan jtjønne, er langt bebre inbmt i (Sproget* Hanb enb be, Jjan l)ar berfor rimeligvtté l<r(t meget ftygtig, l)vtlfet følt* at béfrøfte* berveb, at t)an l)ar forbtgaaet faa mange vafentltge fieii i Overfættelfen og tfrebet berfor anført anbre minbre betybelige (jtjønbt betybelige nof til at bttrbe ubl)<rveé). Stten Ijvorom alting er, faa er bet tffe gaaet <Profeéforerne fynberlig bebre meb ovenanførte tttø fttyf> bog er 'prof, Staflf, fom man fnnbe vtntz, nærmere ja Uge veb bm rette 55ett;bmng, inen r)an fyneé bog for fm (Elienté øfi;lb, at fjerne fi'g fra ben tgjem Verbum at hlutast til tommer af hlutr en >cel, og inbeljolber fom runte betoning: at tage Seel i, lebe en "Singé ang (altfaa over? eenéjtemmcnbe meb 9>rof. SKaff), men bet forefommer bog oftejt i en beraf aflebet S5ett;bntng: at tage >eel i en øag veb Dvertalelfe, føge at ubvirfe noget v)oé anbre og igjennem anbre, fyave 3»oflt;belfc paa. 3 Overeenéfremmelfe fyermeb, burbe Overfætteren tftebetfor : "( t bedøve vi nn at beftemme noget," l)ave fat: "2>et nytter itu, at jeg føger at anvenbe Overtalelfe," eller "at overtale tg," eller anbet fligt, og bette burbe jperr 'Profeéfor Staff r)ave tiljtaaet, tjtebetfor at føge at retfærbtggjøre bet af Dverfætteren brugte ttbtryt\ øammenfyamgen paa bet omtalte øteb vifer tåbelig, at jeg fyar '9tct* Håkon Jarl vilbe nemlig labe bræbe aiu be 3omé; vifmger, ber bleve tagne til Sange e f ter ^omévtfingejtaget, men rif, l)ané (Søn, fyvié 'Xapperljeb og QEonbuite Sarien fornem/ melig ffylbte Slagets fyelbige Ubfalb, fatte (tg meb $5cftemtr)cb bertmob, og ba var btt Sarlen gav bet ovenanførte øvar meb ^ilføienbe : "tl)i nu vil 2)u ene raabe." et er og flart, at fjvtø Simlen fyavbt villet "beftemme" noget, faa funbe

19 15 f)<m jo rjave brugt bagten. Salemaaben : Eg skal hlutast til ad f u fair fad, bør ogfaa, t < jr. overfa* tteé veb : "3eg ffal føge, eller gjøre mig Umage for at ubvirfe, at >u faaer bet, og bet er inblyfenbe, at man ingcnlunbe fjer fan anbringe Otv bet "at bejtemme," ligefom jeg fyeller iffe tan tnbfee, at ben omr)anblebe ^alemaabe nogenfinbe eller i nogenfomf)clft Sorbtn; belfe fan rigtig overfætteé veb "at bejtemme". 2(nmaiberen er og ubcn $vtvl ijtanb til at overfætte ben paa 3:ttelblabet anbragte øfctning: ad tilhlutan hins norræna Fornfrædafelags, meget bebre enb ^rofeéfor Stajf, ben tr)i vil iffe egentlig, fom an paaftaaer, ftge : efter OlbjTriftfeljTabeté "23e(temmelfe," men bcrimob efter bete Soranftaltmng. et Ijører rigtignof til bet fine i øproget at afgiøre faabant, men ijerr <Profeé,' foren fynet ogfaa unbertiben alt for meget at abffifle øpro; gets Sorm fra bete 2l'anb, tlji ligefom fyan maajfee l)ar finere og jfarpere $je og øanbé for ben førfte, enb nogen nulevenbe tyngvtjt i Europa, faalebeé fyneé fyan jtunbom najten ganjle at overfee ben ftbjte. Qvab jperr 10 anfører tmob bet af 2l*nmcrlberen forcjlaaebe "naafcesbevienmger," tftebet* for Ovetfætterimé "om : be vil labe mig paéfe (Eberé aarfer/ er af intet Størb* SSel er bet fanbt at "veizlur" ifaa* be* tyber Sefyn, men bet ubtrpffer ogfaa flere ^ing t. ( r. <S\aii ftebufc, ja bet betyber overl)ovcbct alt, f)vab ber bitver givet af SBenfFab, obfyeb eller unjt, ligefom øtamorbet "at veita" betdber overfyovebet at give, og gjøre efter <Sné SMlie. Orbet veizlur omfatter altfaa aljlagé Sftaabeébevténinger, fyvor; unber metord, nafnbætur (SSærbigfyeber og hitler) fan inbs befatte^ men naar Sftaabeébeviéningeme gaae blot ub paa biéfe ibffe, jaa fpectftceve^ be veb be bem egne Ubtrt;f. tycia runb af alt bette mbfeeé bet let, at bet var meget rigtigere paa bet anførte øteb at anbringe Drbet Sftaabeébeviémnger, fom bet generelle Ubtrt;f, ber meb J?enftm til kongen fvarebe

20 l 16 ganjte til bet ligefaa generette ttbttpf veizlur. $Det var og; faa meget fmuffere, ba Overfætteren et <par Stuter t forvejen, t Overeenéflemmelfe meb ^fpren; f)ar brugt ben felvfammc (Sætning, ligefom og herten veb 2fnbvingcife afttbtn;ffet veizlur imbgaaer ben vanjirenbe jentagelfe, fom Dverfærteren ^armbviflet pg i; og enbelig er Ubtnfået, "at paefe (SaavtJe" iffe p^^k»be om en Sefynémanb, faa at bet ftmeé at Over* fætteren burbe l)ave føgt at unbgaae bet, i bet minbfte fyvor herten felv gav 2Cnlebning betttu < >ibe 11 figer»err ^rofeéforen at bet télanbffe: at leita til (einlivors) HH, fom 'tonælberen vtl, bctyber: "at opftge'\ 3eg vil iffe ftge, at bette ftbjte ttbtn;f er bet bebfte, men faameget er vift, at bet er langt nærmere bet Slette enb Dverfætterené "at niti fcevføge," fom er urigtigt«i?err ^rofeéforen fyar beéuben op/ givet Ubm;ffet$ rigtige SSetybning, at tøge (r)en) og faalebeé fat enfyver tftanb til at bebømme, om jeg tffe fyar SKet. Ub* trt)f!et at leita til o: føge f>en tilfjenbegtver 23evægelfe til et teb ; men en >øgcn l)en til tnbbefatter alierebe i fig iffe faa uti;belig begrebet om at opføge, ifær, naar ben ber føger, er perfonligen ubefienbt meb bu, ber jlal føgeé, (og ber er.3m tet, fom lebcr til at antage at ^ong QErif fyavbe før beføgt fin SM-obcté rav). %t tint>evføge tilfjenbegtver] berimob nær; meft en SSevægelfe paa øtebet (in loco) men <Præpoittionen "til" ttlfjenbegtver alletiber motio ad locura, og mobfiger faa; lebeé at ber, i Ubtryffet "at leita til" inbbefatteé begrebet om 'at ttnberføg^ eéuben i)ar bet telanbjte øprog et meget abæqvat Ubtrt;!, ber fvarer til bet- banjte "at unfcevføge" nemlig "at ransaka," ^vilfet >agajtrtvercn uben ^vivl vilbe f)ave bcugt, vté fyan bcwbe villet ubtryffe begrebet om U\v berføgelfe* tgefom jeg iffe ar 'Saalmobigfycb til at giennemgaae alle be øteber, fom»err 9>rofe$foren babler fyoé 2Cnmælberen,

21 gjøre 17 faalebeé vilbe jeg trætte Støferne vcb at ubf)a*vc bem alle; jeg nærer ogfaa bet $aab, at be i jjenfyolb til x>ab jeg foran l)ar anført, vil troe mig, naar jeg ftger, at be flefte teber, fom blive mobfagte i bet Sølgenbe i jjerr <Profeéforen$ (Bjen; mc^re, ere bcfyanblebe meb famme Ov>ci-flabtfF^ct> r fom be attcrebe berørte* Smi&lerttb maae jeg bog enbnu berøre be vigttgjle af be reber, fyvor enten $err <profeéforen etter 2Cnmælberen (tfji ogfaa r)ané etl ffal jeg, iffe følgenbe jjerr ^rofeéfor SKajTé trempel, nøjagtig angive) r)ave gjort (tg ffylbtge i Setl; tagclfer* iblanbt be feber, r)vor jjerr <Profeéforen forfvarer 37oget, fom iffe fan ubetinget forfvareé, er btt / at Overforts teren r)ar overfat "fjotr" veb " vsje >er" ( 259)» et fan gierne være, at bette Ubtryf forefommer i banjte Orbbog, men jeg maae bog berveb. bm.q3emærfning,. at ligefom meget faae 2l'lmueémamb og.q^orgerfolf, til Ijvié 33rug Ovetfættelfen bog er bejlemt, funne forubfætteé at være i 23efibbelfe af be; melbte Drb6og, faalebeé fan jeg forjtffre $err ^rofeéfor SKajT, at ber iffe allene giveé meget faa iblanbt menig 9)?anb, men ogfaa et iffe ubetimeligt 2(ntal iblanbt tuberenbe, fom iffe vibe, at Sjeber bettjber bet famme fom "fjotr" paa Sélanbjl, og "23aant>" i OverjTriften paa SD, , og naar bet for? fyolber ftg faale&eé, faa bør man iffe uben Sftøbvenbtgljeb bruge faabanne ttbttyf, allerminbjt i be f rifter, fom ere bejlemte til ^Imuelæémng, og enb iffe uben i en Sftota at tilføie SSemærfelfem SOien fyvoraf web $t\ <Profeéforen at "fjotr," paa bzt ovennævnte <&teb virfelig betegner compes og iffe catenæ?.3*9 w*& rigtignof iffe fyvtlfen annelfe compes r)ave fyavt, men efter bet begreb, fom jeg fimeé at funne gjøre mig berom af Ubtryffct gjeber, ere be vift iffe faa flemme til at gnave fom 2amfer* 9)u flgeé ber ø* 287, at Semene gnavebe Sangerne meget, og mig fimeé at jeg atterebe bevi finber et SSevité for, at be 2>\bt 259 omtalte, og veo 2

22 18 gjeber overfatte "fjotr" fyar varet Samfer (tfyi i Sexten cv bet bet felvfamme >aanb, fotn førjt falbcé "jårn" 03 fiben "fjotr"0 9ften nben ijenfyn fyerltl var Over fætteren bog uberettiget til ligefrem at overfarte "fjotr" veb "3jet>et'\ Fjotr er et generelt 3}avn for alflagé 35aanb (i foranførte 2oven$ 2$eti;bning), men compes, gjeber 03 catenæ, Somfer nbm)f!e fpecielle begreber, fom inbbefatte^ unber bet førfie* Qvab "compes" i øoerbcleéfyeb angaaer, faa beti;ber bette Mbt tn;f, fom btté Stymologie, 09 tabene (at* Orbbog tilfjenbe; give, Sofcjevn og iffe jjaanbjern; men <S* 289 $ert falber (Sagaj? riveren jpaanbjernene fjotr, Itgefom gobjernene; naar 1 ' man altfaa fyar Orbet "fjotr for ftg, faa gjør man bebrc t at overfætte btt veb bet mere alminbclige og forftaaligere, nem; lig 2amfer. et er ogfaa virfelig paafalbenbe, at Overfarte; ren allcjteber overfarter "fjotr" veb gjeber, Ijvilfet ffliti at vife, at fyan fyar troet at '"fjotr" var bet famme fom fjodr o: en gjeber; b og t ligne jo ogfaa Ijinanbetu <Paafa4benbc ere be gorbretelfer, fom»føcrr Q>rofeéforen (S* 12 og 13 be; tjener ftg af for at overbevife ^ublifnm om, at 2lnma?lberené Cverfættelfe af "mikill frændabålkr", nemlig "mange af l)atté gramber" er i bet minbjte feilagtigere enb Overftftterené 0» 301 "alle fyanø (tore grander"; til SSevtté f>evfor anfører fyan, at bålkr betegner et 3nt>begreb, "mans* af berimob en deling«" SDette er albeleé intet S&cvtté, Bålkr betegner vel et Snbbegreb, men tilf jenbegiver bog, at ben er fnn et 2eb af et ftørre ^>eelt, ligefom t* r. et kapitel (be gamle norbtjte Sove, og bcriblanbt ben télanbjfe Sov eller Jonsbogen inbbtb te$ fcebvanlig i bålka, ligefem banffe Sov og mange anbre 23a>r< fer i kapitler), fyi ingen fatter 1 ap, foran i fit $8<evf, naar bet iffe (Tal ubgjøre t bet minbfle 2 dap» eraf følgev : at ligefaalibet fom vi maae anfeeé at betegne ben fyele iélanbjte Sovbog, naar vi f. Qrr* citere "Tyvebalken" (kapitlet om

23 19 Syverter) lige faa libet betegnes "alle rsané flove ^romber" veb raikill frændabålkr, men fim et vijl fintal af fciefe, fyvoraf atter følger at "mange af" tyan* gramber, juft fotfci btt betegnet- en Velinet, bliver rigtigt, og berimob alle l)an$ (flove) gramber, ligefaavel fom bet af ^pvofeéfov Staf! ø. 13 $ 6 fovcjtaacbe "fyané mange gramber" bliver uvigtigt, forfci bet ith betegner en *Delitia> 2l'bverbtet (tore, fom Overførte* ren uben rtmb l)ar inbjfnbt i tætningen, og <Profe$for StajT f)ar labet flaae uberørt, vifer Itgelebeé, i gorbinbelfe meb btt foranførte, at Sngen af be jjerrer l)ar forjlaaet fkt bet frændabålkr, eller, fyvté jeg ffulbe frabømme ben ftbjle Uvibenljeb fyett, men ttlbømme fyam <PartijTfyeb (Ijviifet i alt galb maa blive omvenbt meb ipenfim til ben førjle), faa bit* ver bet mig ubegribeligt, fyvorlebeé fyan fan bejfolbe Sfnmarlbe; ren, ber haabe vifer fjelben ttpartifffyeb og (lort 3)iaabcl)olb, at l)an tager alt i ben værfle Stening«gorreflen forefomrøer bet mig noget fnnbcrltgt, at bev i JJett ^vofeéfor StafnS Ovevføttelfer ffulbe inbløbe mange Sryffcil af tyele Orb og fatninger, tmebené ber (og ben Stoeé fortjener l)an) fim fmoe* meget faa Strpffell meb jjenfyn til enfelte 85ogflaver» Smiblertib maa SefryrFelfe 305 gjerne vare 4r^ffeil for &efn;relfe, fiben Stytt Q>rofeéfor 9\aff vecb bet faa bcflemt. 3 btt jeg nu ovcrlabcr til <publifum at bebømmc, l)vo ber f>ar ret, Overføtteren og jenmalevcn, eller jeg og 7i\v m<rlberen, gaaer jeg over til be <&ibi 14 opvegnebe trempler paa ubaujfe Orb eller Salcmaaber. 2t'llc be Salemaaber, ber anføre* øverfl paa bemelbte &ibt, ere faa ubvugbave, at be bedøve ingen gorflaring. Smiblertib fyxt iperr #r&fe*fot Staf! ret i, at Overføtreven* (&* 7) "<Eøen falber nb", er bebre enb 3lnmalbcrené "fanf neb fra tfartbbrebben," men jeg fovmobev, eftev bet øvrige at (lutte, at >err <pro; feéforen fyavbt taget benne "Xalemaabe i gorfvar, berfom 'Pro; 2*

24 20 feéfor Siafn favbt brugt ben. Ubfruffet "jlrammct S3celg" feer tngenltmbe gobt ttb, bog funbe bet maaffee i ben (Sam? menfyamg, bet fav forekommer, nogenhmbe paéfere* SDien berimob må«jeg benægte rtt Drbet "Øetø&om" enbnu er ble? vet til et ^onjtubtruf i anjf, ffjønbt bet, eller fom bet Sebber "siålfdæmi", er bet pcm 3élanbfr\ et er et blrtnt be Orb, fom meget gobt funbe optaget rtf anjte, men fom bog ith, xxbm minbftc ^fnm<rrfntng, bør ncbffrivcé fom noget be? fjenbt i bc S3øger, bcr ere bejtemte til Tflmeenla^ning. 3 anjt bruger man Orbet Voldgift, l)vor éjtvt vprofe$foren vil fyave øelvbonn Cm ttbtrnffet 25ri* maa jeg/ Urtgtet >err <Profe$forené øpotgtofer imob ^nmedberen, (ige bn famme, jet jeg vil gjøre 2Cnma?lberené Orb til mine: "rtt Overfcetteren ith burbe forubfaptte mange Saefere, fom vibe rtt bet télanbffe bruda*) blrtnbt rtnbre SScmærfelfer, og In specie part bet ttlfvarenbe <&Ub i herten, fyar bm rtf en Irtngagtig *Paffc rtf frtmmcnrullet Zøi" 3 C 9 fa* felv opgivet bet omfyanblebe <&teb af Overfættelfen for flere SDanffe tyer i.qmjen, faavel Størbe fom Ulærbe, og ber er ingen rtf bcm, ber l)ar vibjt Ijvab 2$ru ffulbe Ut\)bc; og fjvorlebeé fan ba >err 9>rofeéforen brtble 2lnma?lberen for en vel frtrt grtmbet og fømmeligen frem; frtt 93em<erf nina,, fom benne? lit forlange at rtlle Overfcrttclfené <rfere Ijave banj? Drbbog og JJalborfené Sericon, var viffc en ) 3 Slnmcclbelfen ftaaer britøf for bnida, tyllttt $m *pro= feéforen &ar ttlfjenbegtøet veb et (buldr!) 9St funne bete 5?err q>rofeéforen at ttctabe, at bet Ijenreanebeé til ftrtffeu, liaefom vi f>ave mbvømmet I)am ovenfor, nt cetreren fyar fat 23eftyrl?elfe for 33eftprelfe, iftr ba bet er øjenfynliat, at 5lnmcclberett itfe &ar Ijavt (Sorrectur af fin 9tønt<c$e1fe, men vi vil \tu bønfalbe err sprofe*>foren berøm, meu henregne bet til en Setl, fom i alt $alb iffe er flor, t&i Lnidr og bnida fan anfeeg fom et >ro, meb fontnberlig Sorm, liaefom Ubtn;ffene tmberti&en forverleé t baglia ale.

25 21 f)»i\t ubillig Sorbring. %t til trempel jeg tilfiaau bet cier ingen af Selene, ffjønbt jeg maajlee var tjlanb til at angive.q5eti;bntncjcit af briida (tgcfaa gobt fom åalborfen* Sericon, ber, fom bet føtfte Sorføg t ftt ølags, fyverfen er nøtagttgt eller omfatfenbe, og $5ett;bnittgen af 23vu ligefaa gobt fom banjt Orbbog, fotfaavibt ben fyenvtfer til jjalborfené Serteon. Bnidr, en Skub, betegner bu i StølanbjTe egentlig et fruentimmer paa fyenbeé $}n>uup*bag. QÉfter gammel >fif, fom enbnn vebligcfyolber fig i 3élanb, er Unbfeeltgfyeb og SMufyeb ocj bermeb forbunben till)eb, Gruben* fornemme 'Prpbelfe, iperaf falbeé Qp$*fr.> fom er meget jttlle af (Tg, ligemeget af l)vilfet 3tjøn "brdda", f)voraf 2fbjecttvct briiduligr igjen er bannu, og fyvilfe begge Ubtvyf nnbertibcn ogfaa bwge$ om Styr. n øtolpe falbeé ogfaa briida i bet fam; menfatte Orb stdlbrdda, fyvovi atter begrebet om en øtilfyeb, faft nforanberlig Stilling, fornemmelig fimeé at tra?be frem, men ogfaa gorejtillingen om jenftanbené (Sfiffelfe Ijar tyer SnbjTybclfe, faalebeé, at fun en jenjtanb, ber forfaavibt f)av igl)eb meb bet mennejfelige Segeme, at bm er langagtig og runbagtig, fi;nc$ at fnnne falbeé briida*.q3egge btéfe $orefrihinger trcebe ogfaa frem i briida, r)vor bet betyber en uffe. Jperaf bliver bu ba formeentlig flart, at en <paffe, ben vare jtg tynb eller tyf, af fammenviflet ^øi (tél. strångi) og iffe et enfelt (^tyffe oprullet %&i (ligemeget 2<erreb eller $lo?be) fan falbeé briida, og vift er bu, at ligefom enr)vcr flamber vilbe inbrømme, at bet forjte var "briida", faalebeé vilbe r)an, ifølge øprogcts eniué, reent nb na»gte, at bet flbjte var bet. 2(f bu begreb, fom man nu i baglig ^lale mueligen maatte eller funbe forbinbe'meb Ubtryffet ^nt, tør vel ingen meb øifferfyeb (lutte pg til bu begreb, fom man i bet 11 og 12?l'arl)unbtebe forbanbt meb Ubtryff'et briida. t^i begrebet funbe være foranbret tilligemeb UbtryffetS

26 22 $orm bnida til 25viu 3miblertib ligner en 2of jjør meget mere en ^affe enb et oprullet øtyffe 2a>rreb, faa at bette ingenittnbe fan tjene til at retfærbtggjøre bm 23nt, fom >err i>rofeyforen <2\ 16 føget* at fabrtfeve "af i bet fyøiejte bobbelt Størreb," 03 fyvor Jjcrr ^rofeéforen forøvrigt mblaber (tg i en iffe minbre urimelig 33ejTrivclfe, enb ben fom l)an <S* 7 ubeit al nmb troer at finbe f>oé 21'nmcrlberem et allerbebfte er, at ^ertené Orb: at vefja sanian, b. e. at rutte; x>ir*le fammett tilfulbe gobtgjør 2(nmo>lberené ^Paajtanb, og tilmtet,' gjer ^rofeéforené. 3eg fan i øanbfjeb tffe begribe, fyvorle; lebeé $>m ^rofeéfor SRajf fan beqvemme ftg til at lægge faa? bant noget for 2ttmcenl)ebené Øine. J?an fan bog være ganffe fiffer paa, at ber befyøves ingen.tunbfpab i bet tølanbjfe prog til at inbfee, at an jo tyer fyar Uret, og jeg fan rolig 'I)cnftille til ^ublifumé Ombømme, om 2fnmo?loeren meb nogen rtinb ( & 17) bejfylbeé for: tyverfen at forjtaae 3$lanbf? eller 2>anfr\ ^fulte bet fmbeé, fom jeg i bet oregaaenbe troer at tyave bevtiff, at 2Cmr.«Iberen forfraacr baabe 3$lanbjT og >anff meget bebre enb ^rofeéfor SKafn, og i bet minbfte,3élanb T bebre enb QM'ofeéfor SKaff, faa er bet inblyfenbe, at ovennævnte &ejti;lbning maa meb bobbelt ^raft falbe tilbage \>aa bem. ijerom figer man paa Sélanbjf: Ser grefr graf 6 grafi. SScl er bet fanbt, at be øverjt. 17 anførte Ubtryf fritoii i banjt Orbbog, men ligefom be flejte af bem ere bctegnebe fom obfolete, faalebeé maa jeg tyerveb erinbre, i)vab jeg ovenfor tyar bemerrfet veb faa mange anbre ufa?b* vanlige Ubtryf, fom ftnbeé i q>rofcéfor SJtafn* Overfcettel; fer* dn Sericograpty anfører, for SulbjtambigtyebcnS øft;lb, ethvert fæbrenclanbjf og naturaliferet Orb, fom tyan finber i Sffbrelanbcts Siteratur, om bet faa iffc forefommer mere enb eeugang, ja tyan anfører maaffee unbertiben fremmebe, meb

27 23 Øproget bejlægtebe Orb, fom egne ftg til at optages i øpro; get. )ette er fjans QMt^t; men bet fi;ne$ at rø&e urigtigt.q3egreb om (Sprogcté 2l'anb, at gjøre ftg Umage for at ubpille alle be meeft ufa?bvanlige Ubtrt;!, tfcev i et ^frift, ber er be* ftemt til 2ttmuel<eéning ; bet er bog formobentlig tnblyfenbe, at man ith gjengiver runbtertené #anb t>eb at optage bene ttb; tn;f og onjtructton i en Overfcettelfe, men fun»eb, naar man føtjt l)ar opfattet OrunbtertenS fanbe Mening og 2fanb, at labe ben fremtrfcbe i ^toberémaalet, unber ben orm, ' fom bebfr paéfer til ben; men erfaringen l)ar viift, (rairabile dictu) at man veb faabanne ^unjtgreb l)ar (laffet (tg en la?rb ouleur i 3)i«:ugbené $tne* jijvab ttbtryffet "vænne fol" i (Scerbeleéljeb angaaer, faa veeb jeg, at felv be 2a?rbe tage bet fyer i en anben 23ett;bning enb bet tilfvarenbe "viusæll" fcebwmlig f)ar i bet 3^lanb(Te; be ttllcrgge bet nemlig en mere actro 23eti)bning: f>utt>falicj, vennefyuls, ben fom er rrofajt imob fine SSenncr*), ijtebet; for at bet i bet 3élanbjTe fjar en mere paéfro S3eti;bning, o: ben fom er afijolbt, agtet og eljtct af anbre, ben fom fyar mange fenner. Og naar feto be 2a?rbe iffe funne ubftnbe Orbeté rigtige Mening, fyvab fpal man ba tamfe om menig 3ttanb? >ette er»el meb enfwt til $exv <Profeéfor SKajlé ^nffuelfe rigtigt ubtvyft, tfy l)<m anfeer naturligste OrbetS télanbjte S5eti;bm'ng for ben ene rigtige, men jeg for min 2>eel er villig til at tiltvæbe en mobfat Stening* 2>et foranførte ft;ne$ nemlig at uife, at forfaavibt Ubtn;ffet "X>eitnefa?r er blevet brugt af ^anjfe, faa er bet traabt i et anbet >egreb$ ^jenejte l)oé bet banjte golf enb ho$ bet t^lanbfte, eller ret; ) 9taar Ubtntffet tage* t bemte 53ett;bmng, faa fauae$ <pt:cr= poftttotten mob meget vigtigt, og bet bliver mrfeltg uan?e= Itgere at»cenne jtg til "uemtefsl af", fom i anje tøne* at fyaiøe noget ftøbenbe vcb ftg.

28 24 tere, at bet 0$ fytint fremtrfcber et anbet.q3cgrc6 unber Ubi tn;ffet$ $orm. SDien naar et begreb r)oé et golf r)ar confto tueret fig unber en vi$ $orm (Ubtn;f), faa forjtaaes gormen rigtigt meb ipenfim til bet, naar man angiver bet S&egreb, fom btn antyber fyoé bet* 3eg vil fovbtcjaae be øvrige Ubfættelfer (0* 17 18) paa 2fnm<elberené ^emarfntnger, og fun i 2tnlebning af jjerr 9>rofeéforené 18, bemærfe, at 2tnma»lberen ogfaa ber forfaavibt fyar SKet, at man bør af tvenbe ellert lige abæqvate Ubtryf (t>et tyfte t>et t>aget>eo), bruge btt mere fæbvanlige* Søvrigt troer jeg at r)ave gobtgjort, at bet iffe $avbt været faa ganjfe overftøbtgt, fom j?r. <Profeéforen (< 19) troer, at Overfatteren > forubcn <Prof.j Staffé, fyavbe føgt 2Cnmcrlberen$ eller 2(nbre$ Staab og SMjtanb, 3eg gaaer nu over til bm.q^emærfntng, fom ftnbeé i Gjenmælet ø* 29, "at 2(nmcelberen "m$tet ten ytetfte filio og fmaaeltgfte Støgen" iffe engang t)ar funnet finbe noget»aéfenbe af bm 2Crt" (flubberagtig Dverfættelfe?) "at rive neb paa." 3ftig, for min Seel, fpneé, at ^Cnmælberen f)av anført templer nof paa temmelig ufulbfommen Overfart; telfe, ffjønbt ber veb nberfte Slib og fmaalig øøgen iffe fanbte$ flere; men ma,m <Profe$foren fynes at væve temmelig fiffer i (in øag, faa vil jeg bog»røve ovenmelbte (S<rtmng$ Stigtigfycb, 3cg r)ar fun funnet anvenbe 3 )age paa, at fammenligne Originalen meb Overfættelfen og at jfrtve biéfe SMabe, og f)ar altfaa lerjt meget flygtigt Smiblertib er jeg berveb bleven vaer faa mange Urigtig^eber t Overfættelfen, at jeg vtrfelig" unbreé over, at 2tnma?lberen iffe l)ar angivet flere. 3eg tør naflen ft'ge, at ber paa fyvert Mab af Overfættelfen pnbeé beføict rimb til 2lnfe, tfy ffjønbt mange af bem ere fun Unøiagtigfyeber, eller geil, ber fyibrøte fra langel paa ^unbjtab bu til fim i øvroget, faa»leier man bog at forbre

29 25 af anbre Overffcttere, at btøfe blive faa fa«fom mueligt. 3eg vil blot anføre nogle enfelte. 2>et 5te Drb paa herten* førjte tbc 2 Sinie påttr, er nrigttgt overfat veb Sortælling, ijtebetfor 2(fbeltng; viusæl vid, vamnefæl af iftf* imot>. < >. Ijavbe 3\iget til Sefyn, tjtf. fyavbe et 2*ige til ef>n etter bebre: et &ef>n (tl)i r)ele Carl ben Btoreé SKige rjavbe r)an tffe); "at forda ser" overfætceé veb "at fljule ftg", untwige, øibe 4 "ba bet let) tmob ( nben af 3t orm* Sevebage" ijtf* ba.t. orme fibjte %ib nærmebe ft'g, laffebe imob ( nbem < 5 overf, roskinn veb "voren" tjtf* til Starene, gammel* 2). <&. finbes Scrro f* SinFomft og ^eilutning f* <5enftgr* Tftn en uprøve af Overfarttelfen* $rof* ert gorf. verfcettelfe* >e toge SSarnet op, og bragte bet mcb ft'g, og oe Fom førft l)jem, ba kongen og Jjoffmberne allereoe fnb veb riffeborbene. e ittfø ffyrtote ftg fov, at be iffe l)avbe Hunnet følge kongen l)jem, men benne fagbe, at f)an iffe vilbe regne oem t>et 2)e tage barnet op og bringe bet l)jem meb ftg ; ba be fom fyjem, fab gongen til? ligemeb ijoffolfene øeb >rif; feborbene (tilborbé) ; beunb; ffylbte ft'g, at be iffe Ijavbe paefet paa at følge kongen l)jem, men kongen fvarebe: at t)an iffe ffutøe blioe vvtx> til Haft. paa oem oerfor. Set ftmeé, at t>er, ifølge bn foranførte, ftnbeé vel mange Scil og tlnøiagtig^eber paa be 3 førjte øtber af Overfa'ttelfen, og bog funne flere ttbl)a>veé, (fyvoriblanbt 2tø; mdberen allevebe t)ar anført een, nemlig fohreflpe for oum)» S>iffe l)øre bog ingcnlunbe til be baarltgjte øiber i.q3ogen, og jetter iffe til be atterbcbfte, faa at man funbe meb nogen;

30 26 (ttitte ( ifferfyeb (Tutte fra be Berørte 3be førfie (Siber til be øvrige i 5ogen. Sffe bejlominbre vil jeg enbnu tilføje ens elte af be Urigtigfyeber eller ttnøiagtigfieber, fom jeg fyar fun; bet veb at blabe fytft og l)er i Dverfættelfen ; øibe 6 "jtne SDtønb" f. &ub, SBubfTafr. <5. 7 "fom frem" tjlf. ftmpelt tyn "fom, 8 "til Sttoerffab for Solfene" ijlf. " jce; jlcrne." tore SSintre for (trænge Sintre og ubetydelige SBintre for tnilbe, gote 10 "og Xvæet var ttloeele i ^lomfter". ette er Overf. af et enejte Orb Wmigud, abj. pi., fyvilfet (varer til Æblerne paa et ^ra? og iffe til %v&ct felv (epliu voru græn og blomgud)* 0; 13 Stroeéforanbring vil Fonime i btéfe, Sanbe, tftf. foregaae, bit* re int>ført. $rof.»? )verfattelfe. Owf a Sulen om SSinteren fom, gjoroes bcr enbnu (tørre 2*nrettelfer til <3ilt>e enb ^tfrtif, faavel i Jpcnfeen* be til riffevarer fom $? *', mtoler, fom ogfaa S^cm feenbe til ben ttlamgce tøffn nejler, fom bleve tnbbubne gorf. >verfcettelfe. Zext 19. %i\ Sul om Sinteren blev ber f>olbt et prægtigere (Sjæ* ftebno eno ellers, r faavel meb >enfyn til riffevarer og ant>et fcevtil f?enl; rettbe, fom og meb.ijenfwn til be mange jafter, fom bleve mb* bubne til Sulen. bib til Sulen. ø. 20 "og be ginge nu famnien til en Øamtare, og ba be vare Eomne fammen" fyneé at funne fyave været noget anberlebes ubtryft. ø. 21] "23i (Tulle ba paatage os at be* tørge fejlen" ijlf. faa ville vi tage eel i alle ^ilberebelfer meb tg (en ver skuhim vera i ollum vidlmnadi med pe'r.) ø. 32 "og vilbe f)ave bet, fom f)an forc(tog yaa nogen tttaa-- ce fat igjennem" ijlf. "at man (Tulbe agte pa<* l;an& Hart,

31 27 følge r>attø $ rtlag.. 33 "ffjøbe barrene nt> over ro* ven" ijlf. ut> paa uawen." ø» 35 "be (35ønberne) fif itu gen jpuuéljolbtting at føre i be næfle 12 Sftaaneber," iftf. "be glæbebe ftg tffe over be fmuøltgc.^aar i be ncefte 12 $tøu neber." "troet* u ba, at «vil tyer blive fyolbt foliet at fyave meb at gjøre, ba man Ijjemme vanjlelig funbe fomme ixb af bet meb ig" tftf. "er u ba vtø paa, at u vil blive anfeet omgjcrngelig tjer, fiben man neppe, eller iffe, funbe fomme x\b af bet meb ig fyjemme.". 85 w «jf agter jeg at u for min fi;lo (lal brybe bine 2ovc" tflf. "Oecj trænger ilrfe paa,, forcangcr irtej, at bu flal :c. 9>rof. 9?- IDoerfattelfe. Overf '' et tyffes mig at være bet bebfte, jjerre! at 3 be; $i;nber før(t; tf, fyclft i ba vil man funne vente, at dunten fyebcn trallen vil forager, og vi tyave alle at følge eber, og vi ville berfor alle gorf. )verfættelfe* Xnt <& " et forefommer o$ ben beofte ^egjwoelfe, >erre, (upphafligast), og faalebeé l>aabe x>i, at ber vil befcffc blive føvget for ror fchoer,' itab, at e begynber førff; vi tr>i bør alle at ablt;be famtyffe i bet, fom 3 ville em, 09 berfor ville vi alle bejtemme angaaenbé Sttaaben, fyvorlebeé vi flulle opvæefe benne ^ftunterljeb," famtt;ffe i bet, fom e vil bcftemme, faavel meb Qeiu fyn til Valget af vor Sttoev* flab, fom 03 mebipenftm til ben H7aabe, l;x>orpaa ben ffal ubfpves,". 103 "at l?an nu xnl væve lettere til at tilftaae ig.føjelpetropper og øfibc" ifirf* at bet nu vil vccre minbre øanfteugt at faae l;am til at love ig ijielpetropper og ^fibe." 3eg fpringer nu ganjle over en trebie eel af Jorns-

32 28 vikingasaga, og agter paa famme tylaabt at anføre enfelte øteber af Knytlinga. (S "oenne falbt" ijtf. "oa $<m falbf (fa er hann fe'jl). q>rof- 3fr. 4Dt>erfcettctfe erpaa 6lev bet: Ufrefc imellem $ong Olaf og $ong ^ntib,.^ong ^nub 09 ipafon Sari fom til Sftorge meb en me^ get betydelig jj<rr; bet var i iofbringen af ^ong Olaf* age, og t>e lagoe f>ece &ant>et tinoer ftg. $ong J^nub fatte ba fin grambe Jja? fon Sari til Stegjæringen i Sftorge, til anmarf ; og f?an orog berfra men ^png Olaf gorf. )verfcettelfe ereftev opftoo ber Uc; nigljeo imellem kongerne Oluf og Ænub. Smob (En; ben af ^ong Olafé Sevctib fom ^ong ^nub og ijafon Sari til Sftorge meb en uox>er,' x>inoelig j?<rr, og unberfa; flebe ftg fyele Sanbet. ^ong &nub overbrog SKegjermgen over 3to*ge til fm (Srambe) men ^la?gtning JjafonSarl, venbte felv tilbage til am ftyebe ba fra Sanbet og t>rog marf; men $ong Oluf ftyg* ^flerpaa orer til <5ar >e* rige* $0 2(ar berefter fom f)an tilbage til Sftorge, og l>olt>t ba t>et ftore (Slag paa<stifle{tab met> fine 2etyn$; mamb, fom ba vare blevne l)am ntroe og ftrefce imoo l?am. Ubt til TUtslano, og 2 2lar fe; nere fom l)an tilbage til Sftorge, og leverede fine Sefynémamb, fom ba vare blevne l)am utroe, og bengang t>are fyan& H7ot>(tanoere, et jtort ølag paa øtifleflab. <&ibc 204 " anmatfé S»bbcling, itfebetfor anmarfé $opograpf)ie tu S5ej?rivelfe af aumarf. &ibt 215 "at >u er en 9Dii$b<tber, ber fyar gjort 2Dtg fortjent til Støben, ijtc; betfor fom har paa-ovaget >ig JD*oefU*af (at fu ert olii.'-

33 29 ø. 231 "tf)i Solf vaabtbt bem bertil (fviat liienn eggjudu få Jess), øamme ø. "be broge ba frem til QM;en og franbfebc ^aren," f* "Se marfefjerebe forbi SM;en og gjorbe olbt." ø. "SSi agte Cffe at jtanbfe benne gærb" f«"23i a^te tffe at gjøre plbt*" Senne øtbe ev i bet fyele taget meget maabeltg. Set 68 apitel er me; get maabeligen overfat; ben fovefomme flere eil. 9>rof. fr. tøerfættelfe. >Wf. 257, Sa øvenb og 2C Traab fafce i Samgtfer, tilbrog jtg følgenbe SSegivenfyeb <PaajTe; nat. Se fyavbt ba foruo næjlen ingen $øbe faaer, og ingen fyavbe nylig været l)oé bem, og be vare ba meget affraftebe baabe af funger og Serneneé Øltfcen, tl)i Sevnene gnavebe bem meget paa benene, ogfovvolbte^e^ tænt>elfe nefcemmber l>vor t>e fafce. Om borgenen efter Kloden fer overfart fc>er Øt>eno en Xtmgl;efr. gorf. Dverfættelfe. Xext *PaajTenat om Soraaret ttlbrog fig følgenbe SSegivem fycb i betgamgfel, Ijvort øvenb og 2l'flrab vare inbefluttebe* Se fyavbt i orveten na?; ften iffe faaet nogen øbe, og ingen tjavbe ba nnligen varet fyo$ bem ; be vare og ubmattebe haabc af øult og af Synenes naven; tfyi jernene gnavebe bem lige int>til 2$met (iffe pedes men ossa), og forvolbte megen Bmerte *) \>aa oe øtefcer, fom t>e berørte, Om3?at; ten fyenimob &l tre eller 4 (6tta), falbtøvenbismnnb, ) "Oabrann nndir eim;" Verbum "&t brénna" (hltraitjlt.) betaer r>cr nef og étfietit, men itu a?= velfe etter ^etcenbelfe, jfiønbt ben maae fm røet for* bunben bmmb,

34 30 tøerf SOien øvenb fagbe, at be pa«ingen 3ftrtctbe jtulbe gaae berfra førenb jjertugen frtb vet>23ovfcet om 2>agen, forbi fce fc>a flefle maatte være nærværende* SDien- brt be fom inb i Jpatten, frtrte «er; tugcn bem og oøb be golf, iturev l;vie bevogtning t)e I;avoe været, at gribe San; gevne 09 føre bem «b. >rig* é; 290. SOten ( >venb fagbe jc. for; enb hertugen fab tilborbé om Sagen; tfy brt martttc flecfr golf væve ttlftebe* Sten brt be fom inb i JpaCIen, faae hertugen bem, 03 befalebe rtt gribe^angerne og bringe oem uo til fce $o>w, r)bs ^vttfe te før l)avt>e vævet* 3eg vil til Slutning anføre et trempel prtrt en ctltfor (engjtelig Jjamgen veb hertens (Eonftruction ifcer meb jjenftm til CEonjunctionen og, fom uben mtnbjte 2(njtøb cinbringeé rite* get l)t;pptgere i 33lrtubff enb ben banjfc Sprogbrug tiljteber. ø. 27* "(Dg be toge ben SJejIutnmg, rtt be bvoge imob 3veifer Otto meb fem meget SOtrtnbjTrtb, fom brt vrtr frttnmem truffet over fjele anmavf, og over benne Qiev vrtre $ong JJrtfrtlb og JJrtfon 3«rl be øvevjte jpøvbmger, og be broge nu inbtil be traf ^eifcren. Se møbteé til &øe$, og bet fom jtvar til' Ølrtg imellem bem, og ber blev en meget (Tarp (Strib. S)e (Ircbe f)de Sagen igjeunem, og ber falbt meget Sftanbjfab part begge (Stber, men bog flere paa jreiferen*. Sa bet be; gtmbte at blive Sftat, gjorbe be en ^tilflanb paa 3 Sage imellem fig, og Irtgbe til 2anb, og bercbte ftg paa begge øi* ber. (Dg brt nu be 3 Sagc vrtre forløbne, ginge ^eifer Otto* og ^ong.føaralbs og jpafon 3arU gylfmger frtmmen, og flo^eé nu paa 2anb, og dampen falbt nu ^eiferen befvartig, og ber falbt Icmgt flere cif l)ané golf om Sagen, og bet fom faavibt, at f)an begav fig paa glugten meb fin a?r. $eifer